Original subtitles

Sommet des montagnes Tian Shan Ouzbékistan

Ici Hélico 1. ""Surfeur d"eau douce"" en vue.

Pas de ""Sale Mioche"". Pas de récupération.

Rendez-vous LZ Alpha Echo.

Prison militaire ouzbèke

Où es-tu, Percy ? Allez !

Une seconde...

Voilà notre traître !

Pied des montagnes Tian Shan

Agent Spécial Scott.

lci Mac. Vous avez le pilote ?

Juste devant moi.

Vivant ?

ll va bien.

Pas de conneries. Je le veux vivant.

Comptez là-dessus.

- Ça va ? - J'ai la jambe cassée !

La glace tombait à pic, ça soulage.

ll faut semer les Russes.

Dis... qu'as-tu fait de l'avion que tu as volé ?

lls arrivent.

Je parlerai une fois à l'abri !

Oui ?

On y va !

Gundars !

J'ai vendu l'avion à Arnold Gundars ! Tire-moi de là !

Vite ! Le pilote américain s'est enfui !

Fouillez les bois ! ll doit être par là !

C'est quoi ?

Par le cul de Staline ! ll nous a eus !

lls arrivent !

C'est bon !

C'est pas bon !

Feu !

Mesdames et messieurs !

Celui qui avance vers le ring...

n"a nul besoin d"être présenté !

Il est invaincu avec 56 victoires, 0 défaite.

Le seul, l"unique...

Kelly K. O. Robinson !

A mon ordre, vous vous séparez, pas de coups bas.

Je suis juste, mais ferme !

Ta 1 ère couv de Sports Illustrated ! Tu ressembleras à ça.

C'est ce qu'on va voir !

Saluez-vous !

ll est flippant, non ?

Kelly Robinson s"est lancé un nouveau défi.

S'il conserve son titre ce soir...

il le remettra en jeu...

jeudi, à Budapest !

Quand tu fais ça, je sais ce que ça veut dire.

Lirette est sonné !

Tu connais la suite ?

Allez, petit ! Bats-toi !

Kelly s'énerve car Lirette refuse le combat.

Je t'offre un coup. Ras-le-bol de te courser.

Cogne ici.

Balise pas. Je ferme les yeux.

K.O. !

Réchauffez le goulache, Budapestois !

Kelly Robinson débarque !

Prenez des photos pour Sports Illustrated !

ESPlON ET DEMl

57 l0. 58l0 dans quelques jours.

A l'infini, je perdrai jamais !

Prends ta retraite, ton bras va bientôt saturer !

Jerry, calmos. Te fatigue pas.

On est potes depuis 1 0 ans. Sors la tête de mon fion !

Tête hors du fion.

Ouais, tu fais pitié.

T'es là depuis 3 ans. Garde ta tête au chaud.

Pour les culottes...

Bonjour. Oui, monsieur, un instant.

- Oui ? - C'est le Président.

Sérieux ?

Le président américain veut causer à Kelly Robinson.

- M. le Président ? - Salut, cousin.

- Ça gaze ? - Tu racontes quoi, gars ?

- Tout baigne ? - Je bulle avec Poutine.

Tu devais m'appeler devant les caméras !

J"ai merdé. Ecoute, c"est top secret. Tu vas à Budapest ?

C"est une affaire muy secrète.

L"Amérique a besoin de toi.

Zéro problème !

- Il nous faut un civil. - Trouvé !

- A charge de revanche. - A plus !

Le Président veut que je le dépanne. Le pays dépend de moi.

- Quel dépannage ? - Une mission top secrète.

Genre 007 ?

Moi, c'est plutôt 0027 !

0027, tu visualises ? Y a un sous-entendu.

Alors, tu vas à Budapest ?

J'ai hâte, mais je stresse un peu.

- Tu vas assurer. - Je sais.

Ça déménage !

C'est ma première mission avec l'agent spécial Wright.

Rachel ! Toujours accro, hein ?

Je ne suis pas accro. Elle est intéressante et très pro.

Elle a de la présence. Même un aveugle le verrait.

Dis-lui.

J'y pense, mais je panique et j'ai l'air d'un crétin.

La recette pour faire fondre Rachel ?

Parle à Carlos.

lls ont fait un truc ?

15 jours de planque. Elle marchait en canard.

Rachel et Carlos ?

Tu m'as appelé, Edna ?

Envoûtante, comme toujours.

Comment c'était, Cuba ?

- Correct. - Mon œil !

ll a enrayé de ses mains une autre ''Baie des Cochons''.

Tu exagères.

- T'as tendance à exagérer. - Parfois.

Et toi, Alex ?

Tu as dompté la toundra ?

J'ai plutôt assuré.

Vu qu'ils m'ont choisi pour une autre mission, j'ai dû les épater.

Et le pilote ?

Le pilote...

Je lui ai arraché des infos de premier choix, donc...

mission accomplie.

Tu n'as rien fait qui l'aurait tué ?

Enfin...

en quelque sorte.

Oui, il est mort.

On n'y peut rien.

Je vais te dire un truc.

Tu es un excellent agent. Ne te mine pas pour de tels résultats.

Ma voiture ! Je repasse pour mon matos.

A plus, Carlos. La vida loca !

Baratineur !

Je tuerais pour une planque avec lui.

T'as entendu quoi, sur Rachel et lui ?

Pas entendu, vu.

J'ai vu cette expression.

Les femmes la reconnaissent.

- Quelle expression ? - Absolue satisfaction.

Une mission en Amérique latine et c'est Julio lglesias.

Au fait, il est de l'lowa.

- C'est mon matos ? - Tout doux.

C'est à Carlos. Voici le tien.

Et mon téléphone à monofilament ?

Je n'ai pas de bipeurs explosifs.

Tu as le micro-GPS.

Micro ?

Ta caméra-espion.

C'est la caméra de Carlos et voilà la mienne ?

Mate ce truc ! La taille, c'est important...

mais en espionnage, c'est l'inverse. On doit dire :

''Qu'elle est rikiki et sexy !''

Pas : ''Mate le truc énorme qu'il a dégainé !''

On va rire si je dégaine ça ! C'est son module de fuite ?

Tout le monde veut ressembler à Carlos.

Pas moi, seulement on dirait que mon matos...

sort d'une brocante, millésime 72.

On finira plus tard. On a déjà bien avancé.

Kelly Robinson fait une entrée flamboyante...

On peut mettre la chaîne météo ?

K. O. de Blake ""la Claque"" Lirette au 1 er round !

57 /0, ma poule ! Kelly Robinson !

Ce gars est gonflant !

En Hongrie, on se grise du combat...

qui l"opposera au roi Cedric Mills !

Vous avez pas l"air de piger. C"est capital pour Kelly d"être 58/0 !

Un crétin de naissance.

lmmortalisez-moi !

Mon profil droit !

Général Tucker, voici l'agent spécial Alex Scott.

- Agent Spécial. - J'adore l'entendre.

Je viens de passer d'agent normal à ''spécial''.

Etudions l'opération.

Le Double-Sabre...

1 er avion furtif électrochromatique invisible.

Un moyen intraçable de véhiculer des armes nucléaires.

Nouveau propriétaire : Arnold Gundars.

La ClA surveille ses comptes à l'étranger.

Une somme importante a été débitée, aucune créditée.

ll a acheté le zinc, mais il ne l'a pas encore vendu.

Je le ramènerai, Général.

Une minute !

Pourquoi pas Carlos ?

Trop connu.

Sans chirurgie plastique, je lui laisse 5 minutes.

Dommage.

Ce Carlos est génial.

Ce gars...

Tu es sûr ?

ll réussira cette mission.

Rachel n'est pas là ?

Elle est à Budapest. Vous avez déjà travaillé avec elle ?

Oui, mais pas en planque.

Une planque sera inutile.

Ça ne tue pas de l'envisager.

Le championnat d'Europe se tiendra à Budapest, dans 2 jours.

Gundars adore la boxe.

ll organise une soirée, la veille.

Scénario type pour une planque.

Pas de planque. Bidouillage et pistage.

Parcourez la liste des invités.

Le Quid de la vermine planétaire !

La soirée de Gundars couvrira la vente de l'avion.

lnfiltrez son palais, trouvez l'avion et empêchez la vente.

Avec tous ces calibres, la sécurité sera démente.

On ne voit qu'un moyen de vous faire entrer.

Une planque ?

On vous a trouvé une couverture.

Vous ferez équipe avec un civil.

Un civil ?

Prêt pour mon 58/0 !

Je me fous du Général Patton.

On ne procède pas ainsi.

Je file des raclées au monde entier !

On peut zapper ? Ce gars me fait mal au crâne !

Contrôle ta langue, Surfeur d"Or.

ll s'en prend à un pauvre journaliste.

Je parle pas à un journaliste, mais à toi !

Tu creuses ta tombe avec ta langue. T"es mort.

Une visioconférence.

Alex Scott...

voici Kelly Robinson.

Ça ne peut être que lui.

Viens faire un câlin.

Je me suis éclaté cette nuit. Approche.

On trace ! J'ai vos numéros, je vous bipe.

Pas de boss, pas de carrosse !

Tassez-vous au fond du fourgon !

Alex Scott. On a fait connaissance hier.

Tout le plaisir est pour moi.

C'est ton avion ?

Pas d'autographes, aujourd'hui !

C'est mon nouvel assistant.

Je croyais que c'était moi.

TJ, la mission secrète, tu percutes ?

Ouais ! Mission-man...

Evitons de leur dire qui je suis.

Calmos ! Je suis censé m'occuper du neveu attardé du Président.

lls croient que t'es gogol.

Bave, enfile un casque en plastoc, et t'auras le look d'un attardé.

Une seconde !

Je peux te parler ?

Crache.

Pardon, il est mal à l'aise. Trop de cousins dans le périmètre.

On est mal partis.

Tu crois être les Harlem Globetrotters, et moi, l'équipe de brêles.

On est dans la même équipe. Je suis Meadowlark Lemon.

Tu es Curly Neal. Tu me lances le ballon.

Tu dribbles. T'es Meadowlark ?

Exact. Je défroque l'arbitre, j'entarte la foule.

- Le seau de confettis... - Pris pour de l'eau.

Un ballon élastiqué.

Meadowlark, emballe de la bouffe...

chope ces valises et fourre ton cul dans l'avion.

T'as entendu ce qu'il a dit ?

ll est Meadowlark, et moi Curly. ll rêve !

Mon cul ! Je suis Meadowlark. J'assure trop !

Je suis pas Kelly Robinson. ll appelle jamais en direct !

Même pas sa vieille !

Je confirme juste sa résa !

- On veut juste une chambre. - Basta !

M'oblige pas à m'en mêler !

C'est quoi, ''Szia segit hedlek hodj vodj'' ?

''Je parle anglais, mais pas à toi.''

Je parle hongrois, si besoin.

- Eclate-toi. - ll parle hongrois.

Suite junior ou suite royale ?

Suite royale.

La moins chère.

Au sous-sol.

- C'est réglé. - T'as gratté un kusenum ?

J'active, je tiens pas à me faire encore engueuler.

Active !

Fais gaffe à ta place. Rain Man est doué.

Kelly a pris le guidon !

- ll donnait pas une interview ? - ll ronflait.

ll pilote ? Voyons, Kelly !

On a plein de choses à mettre au point...

J'ai allumé ''attachez vos ceintures''.

Je n'ai rien vu.

Assis ! Assieds-toi en te levant.

Marrant.

ll est marrant. Je la retiens, celle-là.

En tirant sur le manche, j'ai voltigé ! Joli coup !

C'est bien, t'as évacué ça.

La soirée est à 8 h.

Tu sais quoi, James Blonde ? Change ton plan.

Kelly réveillonne pas à 8 h, et il va pas changer.

Tu parles toujours de toi à la 3ème personne ? C'est agaçant.

Ça agacera pas avant 11 h, quand je me pointerai.

Excusez-nous.

La soirée finira peut-être, à 11 h.

Les soirées avec Kelly remballent pas à 11 h.

Ce comportement ruine une mission.

La ruine, c'est une pecno-parade qui finit à 11 h.

Laisse béton. Je déboule pas avant 11 h.

TJ et Jerry me feront entrer.

C'est ça, TJ va t'aider.

Pourvu que les transducteurs polymériques s'adaptent à leurs rétines.

T'as quoi, là ?

Un gadget prévu pour la mission. Ça assure.

Ça s'ouvre.

Ma lentille-caméra. Avec ça, TJ voit ce que je vois.

Pouce !

TJ fout pas ses glaires sur un truc pour mon œil. J'essaie le poly...

Transducteur polymérique.

Le Visio-Boy est à moi.

Je le mets dans mon œil.

Dans l'œil ?

Matos-espion ?

J'y vais.

Je mets la caméra.

La suite ?

Tu vois ?

Et maintenant ?

Je me vois ! Ça tue !

Ça zappe sur la télé.

- Je vois comme toi ! - Exact.

Je me vois qui te voit me voir !

Kelly Robinson !

Regarde.

Mets ça derrière l'oreille.

lci ?

- Tu m'entends ? - Tu squattes ma tête !

J'adore grave !

On fait ça, en mission.

- A 11 h. - Pas 11 h !

Kelly Robinson a parlé, point barre.

Lâche l'affaire !

J'ai dit 11 !

Vire de ma vue ! Ça tabasse !

- Redonne-les-moi. - Que dalle !

Prends-les. Hé, je m'engueule !

Prends-les, bouffon ! Je suis Kelly Robinson.

Je vais t'éclater, ma choute.

Ça ressemble à ça, quand j'explose quelqu'un ? Flippant !

Me mate pas comme ça ! Occupe-toi !

- Très bien. - J'ai capté ''très bien'' !

Tu mates dans le cockpit.

C'est planant !

L'altitude ?

3 7 000 pieds.

C'est un Cessna, à l'horizon ?

Surfeur d'Or !

- T'as vu ? - Qu'est-ce que tu fais ?

- Pilote-le. - Réveille-le !

- ll s'est endormi. - Tu l'as piqué !

- Tu sais piloter. - Réveille-le !

Pilote-le !

Non, c'était le pilote automatique, je tenais le guidon.

On dit 8 h et je le réveille.

OK, on se crashe.

Prépare-toi pour le Grand Plongeon.

Je suis prêt à mourir, moi, Kelly Robinson. La mort ?

Je lui ris au nez. Va au crash !

Ça craint, réveille-le !

- Tope-là ? - Oui, réveille-le !

Ken ? ll ne se réveille pas !

ll s'en remettra.

- Tu pilotes. C'était bidon ! - J'ai des notions.

Je vois le plan.

Pas de soirée à 8 h. Tiens, ton œil de merde !

Fais gaffe !

Mon cul ! Si tu ruines un truc dans mon avion...

Si un truc est ruiné...

Budapest, Hongrie

T'es dans la mouise.

C'était pas ma faute ! C'était Mission-man.

Je descends ! Non, on est au sous-sol...

je monte !

T'as 5 mn pour dégoter la Rolls des suites...

sinon...

Sinon quoi ?

Je sais pas, j'ai les idées claustrophiées sous terre !

Mais ça fera mal !

Tu merdes, petit. T'iras frire du poiscaille chez ton vieux...

si tu merdes encore.

Merde encore une fois, fais-moi plaisir !

Juste une fois.

Faites qu'il le refasse !

Comment est la chambre ?

Super. J'ai dit 11 h ? Je voulais dire 12. Peut-être.

Kelly Robinson ? Le célèbre boxeur ?

Lui-même.

lncroyable !

Ventile ! T'es toute chatouillée.

Je vous ai vu dans la pub pour votre parfum.

Kelly Robinson. T.K.O.

De l'eau de toilette.

On parfume les minettes et les tapettes.

Eau de toilette ! Moi, si bête !

Kelly, dites-moi...

vous le portez vraiment ?

A toi de me le dire.

Vous me signez un autographe dans votre chambre ?

Avec plaisir, mais elle n'est pas prête !

Prenons la mienne. Elle est très...

très proche.

Faute ! Excusez-moi.

Viens une seconde.

Bouge pas !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

Mais si tu me lâches, je vais travailler ce cul.

Un espion ne se tire pas avec une inconnue !

Kelly Robinson ! Me tirer des inconnues, c'est mon biz.

Mêle-toi de tes fesses.

Je suis jaloux.

Je pige, mais elle veut Kelly. Je mettrai un coup pour toi.

Vois si elle a une sœur.

Si elle en a une, on fera une triplette.

Visite, il fait beau.

- C'est quoi, ton nom ? - Tu vas le hurler ?

Si je le connais.

ll m'est arrivé quelques bricoles.

- Exemple ? - Une fille a voulu porter plainte.

Doucement ! ll y a une dame, ici !

Des fous du volant !

Depuis quand tu bosses pour le gouvernement ?

Je bosse pour Kelly Robinson.

Un agent était dans ton jet.

- Conneries. - Qui c'était ?

Vous lisez trop de thrillers.

Si on lui coupait le pénis ?

Direct ''Coupe-lui le pénis'' ! Et le bon vieux ''tabasse-le'' ?

- Coupez ! - On se calme !

Je vais vous répondre !

- Qui est cet agent ? - Je ne suis pas sûr.

- Qui est cet agent ? - Je l'ai dit, j'ignore si c'est...

ll mesure 1 ,76 m, il est blond...

- Son nom ? - Je l'ignore, mais il est chiant.

Et c'est bien un agent du BNS.

Son nom ?

Ces lames et ces flingues me coupent la chique !

Un nom de Blanc. Alan ou...

Enlevez son pantalon.

Pourquoi ? Coupez pas le pénis de Kelly Robinson !

Kelly ! Bute-la !

Bute-la !

Je l'ai tuée ?

Pas encore.

Ne tire pas.

J'en oublie la politesse. Agent Rachel Wright.

Enchantée.

- Une espionne ! - Ne le répète pas.

Vous êtes tous du BNS ?

Je suis votre fan !

Drôle de démonstration.

Tu fais de la muscu ?

Un peu. Pourquoi ?

T'as gonflé.

Je fais des tractions.

J'ai mouillé mon slip.

Alex voulait te tester avant de t'envoyer sur le terrain.

C'était un méga-test ?

lncroyable !

Vraiment ?

Les gars, excusez-nous.

- Bon boulot. - Beau travail.

J'ai vu des centaines d'agents ramer à ce test.

Jamais de si brillante façon.

Jamais.

C'est ça, Kelly Robinson !

Ton instinct était parfait. Donner des infos sans importance.

ll est blond, 1 ,76 m. Combien entrent dans ce moule ?

Ça mène nulle part. Tu n'aurais jamais lâché un nom !

Tu es un ''pourquoi pas'', le contraire d'un ''pourquoi''.

La différence ?

Un ''pourquoi'' dit : ''Pourquoi on fait ça ?''

ll a la trouille de s'attirer des ennuis.

Un ''Pourquoi pas'' dit : ''Lancez les dés''. ll agit.

Kelly est un ''Pourquoi pas''.

Tels des aigles, ils dominent.

Les élus, les fiers. Les ''Pourquoi pas''.

Le Président m'a bipé parce que j'en suis un.

Parle-moi de la mission.

Faut qu'on te mette au parfum.

C'est secret d'Etat.

Voici Arnold Gundars, l'un des pires trafiquants d'armes.

ll détient cet avion, le Double-Sabre.

Un prototype high-tech volé au gouvernement.

L'avenir des technologies de l'avion Furtif.

lnvisible au radar, à l'infrarouge, à l'œil nu.

On doit le ramener.

En bref...

il est introuvable car invisible.

Le système de brouillage optique est activé.

- L'insecte qui devient feuille ! - Le quoi ?

La chaîne Nature montre un insecte peinard...

vu qu'il ressemble à une feuille, pour de faux.

ll fait son numéro de bête feuillue.

Mieux que ''Double-Sabre'', appelez-le ''Bête Feuillue''.

- Bonne idée. - Je transmettrai.

La Bête Feuillue.

On va être à la bourre, il est presque 8 h.

Vous me devez une ceinture. Hé, t'as un portable ?

- En smoking ! - Je m'en charge.

Pardon pour le coup de genou et le reste. Ça va ?

Ne sois pas ridicule, c'était super !

J'ai adoré ton coup de genou.

Vraiment ?

Ça a rendu la scène crédible.

La couverture satellite est assurée pendant 72 h.

Pourvu qu'on ait fini avant.

Prépare-nous ça. Tu connais la musique.

- Y a quoi, dans le sac ? - Matos-espion.

Règle n°1 : toujours avoir une issue de secours.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bizarre, y a une ambiance de planque.

Je ne trouve pas.

On est en direct.

Ça sert à quoi ?

A régler définitivement cette affaire. Avec ton aide.

Une réplique du stylo de Gundars.

Avec un circuit-traceur intégré.

La technologie.

Si Alex le place sur lui, on pourra le pister.

En piste !

Super, tes changements !

Tu as dompté la boîte de vitesses.

Merci.

- ''Super, tes changements'' ? - Oublie.

Tu l'aimes vraiment.

- Non. - Si.

M. Robinson ! Bienvenue !

Je suis un fan !

Toi aussi ? C'est dans l'air du coin.

Kelly Robinson, 57 à 0 ! T'as mitraillé ?

Je suis avec lui. Kelly !

Dis-leur ! Je suis avec le boxeur.

lnconnu. Traînez-le derrière et trouez-lui le cul.

Je déconne. Le butez pas, il est avec moi.

Mauvais départ.

J'ai ma revanche de l'hôtel. On est quittes.

T'as fait ton boulot, à mon tour.

Kelly Robinson en chair et en chair !

La Fusée humaine ! Vous pouvez mieux faire !

Prêts pour la Moleste à Budapest ?

M. Robinson, c'est un honneur de vous rencontrer.

C'est un honneur de vous laisser me rencontrer.

Prends ton pied.

C'est trognon, comment il cause.

- C'était Marwan Motaheeshi. - Qui ?

Ses escadrons de la mort tuent des milliers de gens, chaque année.

Le voilà.

Gundars ?

Elle déchire, sa veste !

Tourne-toi.

Dégage !

Je fais le stylo.

Arrière toute !

M. Robinson, ravi de vous rencontrer.

Le plaisir est pour moi.

Votre combat promet d'être l'événement le plus exaltant que Budapest ait connu.

Comme t'es sympa, je cognerai pas ton poulain trop fort.

Merci.

Votre champagne, M. Robinson.

Une des filles à la fontaine voudrait un autographe.

Aucun problème. T'as un stylo ?

Non.

- Je t'ai dit de toujours en avoir un. - Désolé.

Mon assistant, ''sans-le-stylo'' !

Greffe-t'en un !

M. Gundars ! Tu vois, il est toujours paré.

Merci. Tiens ça. Tu dois toujours être paré.

Je suis très déçu de tes services.

Tiens. Vas-y.

Bouffon ! C'est dur d'avoir du bon personnel.

Pardon, c'est l'habitude. Voilà ton stylo.

Amusez-vous. C'était un plaisir.

- J'ai du travail. - Vas-y.

Va bosser.

T'es un vrai tueur !

- Je maîtrisais avant que tu raboules. - En effet.

ll rentre.

- Crée une diversion. - T'entends quoi par ''diversion'' ?

Fais un show.

C'est du gâteau pour toi.

Un show ?

La terreur de la planète !

Cedric Mills, t'es où ? Amenez vos miches !

Le spectacle va commencer !

Agglutinez-vous !

Pause ! Vous êtes super, mais faut dégager.

Ça se passe entre Cedric et moi, ce soir. Où tu es ?

T'es dans la place ? Je t'ai vu !

Te voilà !

Je ne prends pas de ça.

ll te faut une potion, contre moi.

Filons une démo au public.

Flippe pas !

Cedric Mills, en personne !

ll est courageux de fouler le ring de Kelly Robinson !

''Les Dents de sa mère'' !

Vous êtes prêt ?

Je veux d'abord voir l'avion.

Seul le plus offrant aura ce privilège.

ll est vraiment invisible ?

Depuis quand êtes-vous à Budapest ?

Trois jours ?

Vous avez dû le croiser une demi-douzaine de fois.

Veuillez saisir votre offre.

Je fais toujours les pronostics. Au tour de Cedric !

A quel round...

je vais te mettre K.O. ?

Arrête la blague !

- Sinon ? - Je l'arrête !

ll est incroyable ! ll fait son méchant. J'adore !

On envoie la démo. Mains ouvertes.

Je veux tester ta vitesse.

Ça vous dit, une bastonnette mains ouvertes ?

Tu bouges comme ça ? T'as que ça ?

Je te cogne la joue. Joue droite, main gauche.

Relève ta garde. Je fuse. Ça arrive !

Je t'avais mis en garde !

Pourquoi tu deviens violent ? T'es barjo ?

C'est juste un avant-goût.

Toi, le barjo !

Tu veux que je t'éclate là, devant la foule ?

Robinson contre Mills...

au championnat transatlantique, demain soir !

C'est fait.

Parfait.

Bonne chance.

Un verre de champagne ? Nous avons une excellente fontaine.

Un vecteur d'armes nucléaires indétectable...

ferait de votre micro-pays une méga-puissance.

Qu'est-ce que tu trafiques ?

T'es censé être dehors. Dégage !

Diversion réussie.

N'avance pas !

Me dis pas ce que j'ai à faire. Je suis Kelly Robinson !

- Une couille ? - T'as déclenché l'alarme.

J'entends pas d'alarme.

Tu vois ça ?

- Merde ! - Oui, merde. Viens là.

Ça pue ! On va se faire choper parce que tu m'as rien dit !

Enfile ça.

- C'est quoi ? - Un masque. Mets-le.

- On dirait une chaussette. - C'est un masque-espion.

C'est comme une chaussette.

C'est une chaussette !

Laisse-moi fixer ça !

Ça chatouille.

- Reste là ! - Tu me chatouilles !

Je vais craquer !

Je suis flippé et chatouilleux !

Dans mes cauchemars, c'était pas si pénible.

Avant de taper votre offre, M. Abi, souvenez-vous...

qu'un transport d'armes nucléaires indétectable...

- Pourquoi on tourne ? - Silence !

Faut pas tourner. Ça retourne mon estomac !

J'ai le vertige, je tourne et je vais gerber !

C'est quoi, cette camelote ?

- Le grappin a cédé. - Tu l'avais pas testé ?

T'étais pas prévu !

C'est fort !

On vérifie la solvabilité et on contacte le plus offrant.

Je vous ferai goûter nos spécialités.

Monsieur ?

L'alarme silencieuse s'est déclenchée.

J'aimerais être seul un moment.

Et mon offre ?

N'ayez crainte, votre tour viendra.

Verrouillez la porte.

Montez sur le toit !

- Passe par le trou. - Me fais pas tomber !

Avance !

Bloquez cette aile.

Je suis quasi paranormal. Je le sentais pas, en bas.

- Mais t'es entré. - Quasi paranormal, pas Mme Soleil !

lls sont sur le dôme.

T'es un agent double, tu m'empêches de bosser !

Attrapez-les, tout de suite !

Je préférais le test !

On doit sauter !

Pas question !

- T'as mieux ? - Non, mais je saute pas !

Nouveau plan. Reste là !

- Me lâche pas ! - C'est quoi ?

- C'était pas la mort. - Tu sens tes jambes ?

Debout. La suite ?

Règle n°1 : l'issue de secours.

Marche !

Maintenant on court !

- C'est l'issue de secours ? - L'issue qui y mène.

Attention ! Vire la veste !

C'est encore l'issue de l'issue ?

- Non, on y est. - On y est ?

Ça se traîne !

- Panique pas. - C'est trop lent !

On y est ! On est sauvés.

- Un mec arrive ! - Cogne-le s'il approche !

ll a un flingue !

Sois pas défaitiste ! Me lâche pas !

lls vont tuer Kelly Robinson !

Négativise pas. Surveille dehors !

Le mec est toujours là !

Je m'en occupe !

- ll est là ? - Non !

Lance ça !

- C'est quoi ? - Un fumigène.

Flingue contre fumée ?

En cloche !

Ça fume !

- La suite ? - Accroche-toi.

Je savais que t'avais un plan. J'en ai jamais douté.

Bien sûr !

Comment on descend ?

T'inquiète pas.

T'es inquiet, maintenant ?

Un poil.

Posons-le sur cette verte colline.

On descend trop vite !

Prépare-toi !

- Et la verte colline ? - Manquée.

Lâche à mon signal !

Je lâche pas ce truc !

Tu veux mourir ? On pourra pas toujours éviter les balles !

A mon signal !

Prêt ?

Lâche !

Je me suis cassé la jambe.

C'est ça, de jouer au mongol-fier ! Kelly Robinson pendu à un ballon !

Ça va.

Dommage !

lls approchent !

lls ne lâchent pas !

- La suite ? - Dommage pour le ballon.

Le ballon, c'est fini ! La suite ?

Je réfléchis.

J'ai une idée. Descends !

Toi, une idée ? Je demande à voir.

T'es seul à la barre.

J'ai pas toujours été boxeur.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Les clés sont là.

- Tu livrais des voitures ? - En gros.

C'est parti !

- T'as réussi ! - Je les ai eus !

J'ai une idée.

Tu m'as inspiré.

On va jouer les Carlos.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Avance.

T'as vu ça ?

Une sacrée explosion !

- Voilà pourquoi Carlos est meilleur ! - Qui ?

L'espion vedette. Ses bombes sont plus puissantes !

Plus puissantes ? C'est pas juste !

Une autre !

Mate. On t'apprend pas ça au BNS.

Pas mal du tout !

Tu as été incroyable.

Non, toi.

Sérieux, t'as fait ton show. Moi, c'est qu'un pétard.

Un pétard ?

lls sont là.

- T'es un as ! - Kelly Robinson !

On est où ?

Pas d'issue. On est coincés.

Gare-toi ici.

Les clés !

Hé, des clés ! Un cabriolet. Pour toi.

Notre voiture contre ton scoot.

Grimpe !

Pas derrière, comme une meuf !

Démarre ! Grouille !

Lève les pieds !

Accroche-toi !

Accroche-toi !

Je m'accroche !

C'est un cauchemar !

lls plombent et je suis au cul !

- Ponds un truc ! - On fonce !

Rentre les coudes !

C'est quoi, cette odeur ?

Prends le tunnel.

Les égouts !

Un cul-de-sac. Y a une issue ?

Barrée ! On peut pas sortir !

Reste sur le côté.

Merde !

Ça baigne ?

J'ai fait 24 millions l'an passé...

je trempe dans la souillure humaine, et ça baigne ?

T'as fait 24 millions ?

24,7.

lls se cassent pas !

ll est tard.

On part après eux.

Ça schlingue, ici !

N'inspire pas trop.

Le méthane fait perdre la boule.

Je perds la boule dans ce bouillon de...

Tu sais où on est ?

Dans l'anus de la Hongrie.

Tu perds la boule, on dirait.

Je sens que je décolle.

Où as-tu grandi ?

Te vexe pas, mais je suis pas du genre à vider mon cœur et me confier...

alors garde ta salive pour un autre.

Ma grand-mère m'a élevé. Ma grand-mère...

- Sans blague ? - Elle m'a consacré du temps.

Elle m'a soigné, nourri...

Elle a l'air douce.

Plus douce, tu meurs !

Un ange.

C'est la première à m'avoir foutu une patate.

Rien de méchant. Un direct pour dire qu'elle rigolait pas.

Les parents ne s'investissent plus.

C'est ça, l'amour.

Faut aimer un gosse pour le boxer.

Kelly n'est qu'un petit garçon craintif, c'est tout...

Vas-y, creuse.

Je fais mon cirque, mais à l'intérieur, je pleure souvent...

Tu veux un scoop ?

Raconte.

Toi et moi, on est pareils.

Enlève la boxe, le fric...

Enlever mon fric ?

C'est une métaphore.

Enlève toutes tes femmes...

tous les signes extérieurs de succès...

On ne fait qu'un.

- Tu me suis ? - Oui, je suis toi !

Non, je suis toi !

C'est ce que je dis.

On est jumeaux.

J'ai un faible pour Rachel depuis des années.

Elle est forte. Elle est sexy.

Elle m'a éjecté comme une plume. Quelle femme forte !

Tu sais quoi ?

Si tu ressens ça, tu dois agir.

lmpossible ! Quand je lui parle, je bégaye comme un crétin.

ll faut changer ça !

Sois franc. On est dans les égouts.

Zéro mensonge.

Je n'ai pas...

de savoir-plaire, de charme diabolique. Toi, si.

Je ne suis pas d'accord.

lmprime ! Tu as du savoir-plaire.

Tu dois juste le débrider.

Le débrider.

Débride ton savoir-plaire.

Je ne sais pas...

Si on oublie que c'est un égout...

c'est ravissant, ici.

Dieu merci ! Je vous croyais morts !

lls nous avaient coincés.

- lls vous ont vus ? - Non. Le stylo ?

Toujours au palais. Gundars s'est couché à 1 h30 et n'a pas bougé depuis.

Préviens dès que le stylo bouge.

L'avion est ici, mais la transaction a lieu aujourd'hui.

Bob, prends l'hélico et ratisse toute la ville.

UV, infrarouge, tout ce que t'as.

Au boulot !

Agrandis.

Quelle tête affreuse...

fatiguée... Tu dois être exténuée.

Je vous ai cherchés toute la nuit.

Va derrière faire un somme.

Vous vous débrouillerez ?

ll maîtrise. Va te reposer.

J'y vais. Appelez-moi si ça bouge.

- Contente que tu n'aies rien. - Merci.

Je lis tes pensées et je réponds oui.

Tu entres là-dedans.

Sors-lui ton charme diabolique.

- C'est pas une de tes pouffes ! - C'est qu'une fille !

Elle est à part. Elle trône.

Y a pas de trône, juste un lit de camp.

- Je le ferai demain. - Aujourd'hui.

Là, sur le lit de camp.

- Je ne sais pas... - Moi si !

A l'abordage !

Tu vois ? Ça te donne la frite.

Je vais faire de toi un charmeur fou.

Je vais débrider ton savoir-plaire.

C'est moi, Alex.

J'adore comment tu dis ça.

Quand le L frémit sur ta langue...

en disant ''Alex''...

Quand le...

L frémit sur ta langue, ''Alex...''

Redis-le, je veux l"entendre.

Qu"est-ce que tu fais ?

Ce que je fais ? Je...

Je vais te le dire.

Je viens te baiser, si longtemps que tu me diras stop et encore.

Dis ça !

Je vais te le dire.

Je viens...

Je viens...

m'assurer que tu vas bien. Tu es bien bordée.

Je repars. Tout va bien.

Rendors-toi. Oublie ça.

J'ai pas dit ça !

Demi-tour !

Non ! Ta prose ne marche pas.

Demain ! On a tout donné, y a pas à rougir.

La prose de Kelly marche ! Demi-tour, ça tabasse !

Désolé de t'embêter. Je veux juste...

Laisse-moi rassembler mes esprits.

J'ai quelque chose à te dire...

Une sorte d'histoire...

Bon camouflage. Bon, mon arme secrète.

Ça assure à tous les coups.

Regarde-la dans les yeux !

Bébé

En me réveillant ce matin

Un océan chagrin grondait en moi

A toi !

Bébé, en me réveillant ce matin, un océan chagrin grondait en moi.

En moi

En moi.

Bébé

Le courant m"entraîne

Les vagues se déchaînent

Bébé...

le courant m'entraîne.

Le courant m'entraîne et les vagues se déchaînent.

Se déchaînent

Se déchaînent

Et quand j"ai cette sensation Le sexe me mène à la guérison

Et quand j'ai cette sensation...

le sexe me mène à la guérison.

J'en ai besoin. Je sais, ça a l'air fou.

Je délire sûrement, mais je...

ça me fait tant de bien.

Et c"est bon pour nous

Et c'est bon pour nous.

Le sexe est ma guérison, bébé

C'est sexuel. Ça guérit.

Je ne vois pas quoi ajouter.

Tu es mignon.

J'ai un faible pour toi.

- Tu vois ! - C'est vrai ?

ll fait chaud, non ?

C'est ça, on y est !

Vas-y...

mords-lui le cul à fond.

Oui pour toi !

Mords-la !

Reviens où tu en étais !

Mords !

Elles adorent ça.

Déchire pas la peau...

mais mords bien, pour laisser une marque.

Elle pourra crâner devant ses copines.

Je sais ce que tu veux.

Relax, fais-moi confiance.

- Ça va ? - Tu m'as cassé les vertèbres.

Mais de façon agréable.

Laisse-moi mater la camelote !

Le stylo a bougé ! On y va !

Le stylo a bougé.

T'es sûre ?

On dirait qu'il se dirige vers les bains.

Pourquoi les bains ?

C'est pas un magasin de stylos, donc on s'en tape.

En planque.

En planque, les gars.

Je passe par derrière.

Rachel, sois prudente.

Toi aussi.

Sauver le monde et être une légende de la boxe en un jour !

J'aurai une parade.

Avec des confettis. Une parade qui tue !

La Saint-Kelly. Parade de la Saint-Kelly.

Ça pue, ici !

On baigne dans du potage de cul.

J'ai perdu le signal.

Les murs sont peut-être trop épais.

C'est louche. Viens.

On part pas sans l'avion !

T'as le feu, aujourd'hui ! C'est bien...

mais parfois, un espion avance, parfois il recule. Là, on recule.

Que dalle ! Mes dons quasi paranormaux m'envoient un flash.

7 fois sur 10, ça fait mouche. C'est un ratio qui cartonne !

C'est le cas, ici. Mon flasheur réagit.

L'avion est ici, je le sais.

Crois-moi.

Tu sais quoi sur la Bête Feuillue, lopette ?

Je t'éclate si je la trouve.

Tu sens pas ?

ll n'y a rien, ici.

T'es fou ! Je sens quelque chose.

- Des vieux qui se fouettent. - C'est autre chose.

Je le sens !

Y a un truc...

c'est garanti.

Ton nom, petit ?

ll me sort ses chamalamolos, donc il sait.

C'est là, je le sens.

On sait un truc : ne pas suivre ton instinct.

J'ai un taux de 7 l1 0 !

L'avion est peut-être dans le bain à remous.

Flingue !

- L'avion était là, hein ? - J'avais eu un flash.

Et j'ai gobé ça !

T'as bien une issue de secours ?

Je t'ai suivi ! Pourquoi j'aurais ça ?

- Tu vises quoi ? - Les tuyaux.

Jette ça, je vais faire une étincelle.

Gagné !

Ça va exploser !

ll faut prévenir Rachel !

C'est Gundars !

C'est un piège !

On s'en va.

- C'est tout ? - Oui, c'est tout.

- Ça va ? - A ton avis ?

T'as les boules et tu dois évacuer.

Rachel est morte parce que je t'ai écouté.

C'était une femme bien.

Oui, et elle est partie. Mister quasi paranormal est encore là.

- Tu peux pas m'accuser de ça. - Bien sûr que non.

Qui t'accuserait ? Toi, le maître de l'univers.

Tu veux une Saint-Kelly.

Je n'aime pas ce ton. Tu vas dérouiller.

C'est un flash ou la gerbe habituelle qui coule de ta bouche ?

J'ai dit qu'on était pareils ? Je ne suis pas toi !

Dieu merci ! Ça me tuerait.

C'est la goutte de trop. Je vais te cabosser.

- On se bat ? - Je te bastonne !

J'enlève ma veste ! Je vais m'amuser.

Ça t'amuse, le dentiste ? Tu vas t'éclater.

- Y a pas d'arbitre. - Pas besoin.

Comme ça, j'ai 11 techniques pour t'immobiliser.

Et combien, comme ça ?

C'était mon gauche, sinon tu devrais gober ton steak.

Surfeur d'Or ! Comment ça se bat, un espion ?

15 cm plus haut et c'était le coma.

Si tu utilises tes pieds, cogne pas comme une...

lopette !

Tu m'as tué !

Mains en l'air ! Que se passe-t-il ?

Le Noir ! ll m'a agressé !

ll m'a frappé ! Je porte plainte.

Pourquoi on n'arrête que moi ?

C'est dégueu ! ll m'a cogné en premier, dans les olives !

Pourquoi on n'arrête que moi ?

On n'arrête que le Noir ! Mes olives ont été brutalisées !

Où êtes-vous ? Ça fait 3 h que j'appelle !

On a eu un pépin.

Un pépin ? J"envoie des renforts. Où êtes-vous ?

Non, ça va.

Je me rends au château pour pister Gundars jusqu'à l'avion.

Vous ne l"avez pas ? Je savais que vous alliez foirer !

Je dois y aller.

Salle omnisports Andrássy

- ll est jamais en retard ! - ll sait plus lire l'heure.

Kelly ! Où t'étais ?

Avec qui t'étais ?

C'est nous tes potes, pas Rain Man.

Lui, on l'oublie. En route pour la 58.

Micro-traceur de merde !

Vous êtes très chanceux.

J'ai gagné à la loterie.

Drôle, n'est-ce pas ? Vous gagnez, je m'enrichis.

Mon gouvernement pense que rien n'est trop cher.

Visiblement.

Votre swing, ça va ?

Je n'ai pas pu jouer, ici.

15ème trou, eagle. Pour la première fois.

Garez-vous de l'autre côté du pont, à l'écart.

Je ne vois rien.

Tout est là, non ? ll est invisible, c'est ça que vous achetez.

C'est vrai.

Merci.

Je le crois pas !

C'est...

Enfin !

Là, vous me croyez quand je dis que vous l'avez croisé des tas de fois.

Je n'ai rien vu d'aussi incroyable !

Et si nous concluions notre affaire ?

Messieurs, au centre du ring.

Je vous ai donné les consignes.

Je t'aurai !

Comportez-vous en professionnels. Saluez-vous.

Prêt ? On y va.

Mon ordinateur s'est engraissé d'un milliard, vous êtes donc...

l'heureux acquéreur de l'armement le plus perfectionné sur cette terre.

Regardez.

Le code d'allumage.

1 er round du championnat du monde des poids moyens !

De quel côté tu veux enfler ? Gauche ou droit ?

Mills attaque !

Lève ta main gauche !

ll est désorienté.

Que faites-vous ?

Je travaille.

On dirait un vieux modèle de tête thermonucléaire. C'est primitif.

Ce ne sera pas l'avis de Washington.

Que vos hommes lâchent leurs armes !

Faites ce qu'il dit.

Mains en l'air ! Vous aussi, M. Zhu Tam.

Allez !

Vous pensiez berner le BNS ?

C'est ce qu'on a fait.

Tu es vivante ?

Ne le répète pas.

Robinson prépare un enchaînement.

Son gauche cueille le challenger !

Robinson et Mills !

Mills le travaille au corps.

ll s'accroche à lui, il ceinture le champion.

Convaincant, le coup de la morte.

Le temps est formateur.

Sans aucun doute.

Tu aurais dû le sentir.

J'étais distrait par le bruit de mon cœur qui se brisait.

Code incorrect.

Ce n'est pas bon, si ?

- Qu'avez-vous fait ? - J'ai entré le code.

Autodestruction activée.

ll s'autodétruit si le code est mauvais.

C'est le bon.

J'ai vu Percy le démarrer.

Réglez ça, agent Wright. Vous êtes payée pour.

ll mérite aucun respect ! A toi de jouer ! Le 58, c'est maintenant !

- Ça va ? - 58...

Elle pourrait faire des nattes.

Le combat fait rage !

Le code expire.

Comme une sécurité, si l'avion était volé ?

Tu devais le piloter. Je suppose que tu as le code.

Mollo, les suppositions. Ça te pète à la tronche.

Robinson jauge Mills.

Un gauche meurtrier de Robinson !

- Combien il t'a payée ? - J'ai pas le temps.

Si j'avais su, j'aurais renchéri.

Ça fait mal, hein ? T'as le crâne blindé !

Le code.

Robinson virevolte.

Que se passe-t-il ?

ll se bat contre un adversaire invisible.

Robinson s'écroule !

Tu ne décolleras pas cet avion du pont.

Coin neutre !

Robinson au tapis, c'est inédit !

Vous continuez ?

- Ça va. - C'est parti !

Boxe !

Ça va devenir gore.

Au dodo !

Mills est à terre !

ll n'y arrivera pas !

K.O. !

Terminé !

Kelly Robinson reste le champion du monde des poids moyens !

ll zappe son habituel tour d'honneur.

ll se sauve du ring.

T'es plus coriace que je pensais.

Un moyen infaillible de faire parler un homme.

Couper ma ceinture ?

Otez-lui son pantalon.

Mon pantalon ?

Une seconde !

Hé, on se calme.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

T'as branché l'œil pour m'appeler !

Moi ?

C'est généreux !

Donc tu m'aimes.

J'assure ma parade !

Pas d'excuses. Tu m'aimes !

- La parade ! - L'amour !

Parade de la Saint-Kelly !

Je regrette.

Bouge !

Couvre-moi !

Arrête de tirer !

C'est qui ?

Carlos. Mac a dû l'envoyer en renfort.

C'est un super-espion !

C'est un espion, comme moi.

Lui, il a un pyjama de ninja et un parachute.

Nous, on joue au ballon.

Qu'ils lâchent leurs armes.

C'est une habitude. Lâchez-les !

Le code, avant qu'on explose tous.

Je m'en occupe.

J'assurais avant que tu atterrisses.

M. Zhu Tam, je crois.

Rachel est un agent double !

Je sais.

La tienne aussi.

Tu as été méchante.

Attends !

- James Bond marche avec Rachel ! - Pas maintenant.

Je sens un truc balèze. Ce mec pue.

Laisse-moi réfléchir !

ll savait qu'elle était pourrie.

J'ai 45 secondes pour trouver ce code ou on explose.

Fais tes pubs de parfum. L'espionnage, c'est pour moi.

Ne lui dis pas ça.

Pas du parfum, Zorro. De l'eau de toilette.

Programme annulé.

C'est bon... Pas bon !

Pas ça ! Pose ce flingue !

Je le pose.

Je suis avec toi, avec le BNS.

Ça veut dire ''Baffe la Nana, cette Salope'' ?

J'empêchais Carlos de prendre l'ordinateur.

Tu crois que je vais gober ça ?

- Elle culbute le script. - Elle se dit gentille ?

ll faut que j'entende ça !

On soupçonnait Carlos.

Mac m'a mise avec lui pour le coincer.

- ll ne m'a rien dit. - Tu connais la règle.

On ne nous communique que l'indispensable.

ll ne voulait pas que tu me protèges.

Carlos se serait vexé, il est si jaloux de nous.

- S'il connaissait nos sentiments... - Calmos.

Arrête de ramper ! La vipère est rusée, elle va te mordre.

ll savait que je voulais bosser avec toi.

Tu voulais ?

Une planque ?

Tu ignores mes sentiments ?

Pipeau !

J'ai la tête qui tourne. Je l'avoue, je ressens la même chose.

Ça tourne parce que tu perds du sang, la vipère t'a planté !

Je l'aurais mutilé, si j'avais voulu.

Ta jambe est bien mobile ?

Ça fait pas trop mal.

Je ne m'en doutais pas.

Carlos était jaloux de nous ?

Mieux vaut être sourd. T'es bourré !

T'as l'ivresse des fesses.

L'ivresse des fonds, sans fond, avec de belles fesses.

Elle a raison.

C'est ça, l'espionnage. Agents, agents doubles...

et pseudo-agents doubles.

Classique.

Se poignarder, c'est classique ?

Assez classique.

Fais gaffe !

Bouge pas !

Crétin ! Je suis avec toi !

J'en ai plein le cul !

J'ai du cirage partout !

Si t'avais pas chopé sa couette, il m'aurait tué.

Je regardais dans les yeux du diable.

Où est Rachel ?

''Où est Rachel'' ? Partie.

Je t'avais dit qu'elle était pourrie.

- Tu ne l'as pas surveillée ? - Tu la trouvais réglo !

Ne m'écoute pas !

Je me vide de mon sang, j'ai été poignardé !

J'ai l'ivresse des fesses. Les fesses m'enivrent.

T'es ivre, mais il y a une minute...

Tu l'as laissée filer avec l'ordinateur ?

Avec les mots de passe de tous ses comptes.

Des milliards !

Mac savait que tu te planterais.

''Des milliards.'' C'est toujours un pourri, pas vrai ?

Je sais pas. Tout le monde fait la girouette.

C'est le brouillard.

- C'était classique ! - Là, c'est le brouillard.

Y a plus de fille, donc c'est le brouillard.

Réglo ou pourri, je l'attache.

On les attache tous, nouveau règlement.

Décompresse, c'est la Bête Feuillue.

On l'a !

- On a l'avion. - On est des héros.

T'as raison. On rentre.

Tu veux voir un truc cool ?

Matos super-déchirant de super-agent ! Laisse-moi essayer.

Appuie sur le bouton.

lnvisible.

Je dois équiper mes voitures. Mon garage sera nickel.

lnvisible. Visible.

Vide pas les batteries.

Ça perd de son originalité.

Pourquoi tu fais ça ?

Flippe pas. Pourquoi j'y jouerais pas ?

Tu l'as cassée.

Tu me l'arraches, tu la lâches, et c'est moi qui la casse ?

Je vais dire quoi ?

Je me pointe avec l'avion et une télécommande cassée.

Y a des cadavres qui rôtissent sur le toit.

lls s'en tapent.

T'as raison. On est des héros.

- J'aurai ma parade. - Peut-être.

Mon cul ! Je l'aurai, ma parade !

Cale-toi et on démarre Titine.

C'est pour ça qu'on l'appelle Double-Sabre.

- Prêt pour la voltige de ta vie ? - C'est parti.

Regarde.

Un mini-bug. T'inquiète pas.

Kelly Robinson ne doit pas partir comme ça !

Je dois mourir sur le ring !

Kelly, ça va ?

Bordel de non !

Tu as crashé ma parade dans le fleuve !

Tuyère défaillante.

La turbine s'est emballée.

T'avais pas vérifié ! Génial !

J'ai assuré, et à cause de toi, je suis plus un héros.

- C'est quoi ? - Mon flotteur. Dégage !

C'est une bombe !

Une bombe à haut rendement !

Et tu la fous par là ?

Elle n'est pas armée.

En explosant...

elle aurait tué des millions de gens !

lls l'ont pas armée ?

Par manque de temps.

Parce qu'on les en a empêchés !

- Tu saisis ? - Je crois.

Re-héros !

- Tu as raison. - Tu l'as dit !

On est des héros, même sans l'avion !

Cette bombe le prouve !

J'en peux plus, je bipe le Président. A nous la médaille...

et une parade !

Ça va déchirer !

Monte-Carlo 36 heures plus tard

Sais-tu que nos satellites t'ont pistée via l'ordinateur ?

Fais pas cette tête.

Rachel, où vas-tu ? Et ton verre ?

Alex, ça va ?

- Je suis blindé. - Futé.

Hé, arrière toute !

Tu croyais encore t'évaporer ?

Te foutre de moi ? A ma parade, je t'accrocherai à un char.

Ça te dit, une planque de 15 jours en Grèce ?

Planque ?

15 jours ?

C'est toujours non.

Je sais. Je visualisais, rien de méchant.

Tu traînasses ! Dis-lui juste non.

Dis : ''Dans tes rêves''.

Dans tes rêves, pouffiasse !

Désolé. Le charme n'opère plus.

Bravo, vous monopolisez la une des journaux.

- Quoi ? - Elle aime conclure.

La reine du baratin.

Quelle une ?

C'est Carlos ?

- Le super-espion... - Carlos était réglo.

C'est nous, les héros !

C'est une parade ?

Les paillettes, la totale ! ll a chouré ma parade !

- Y a rien à dire. - Si : fait chier !

- On nous attend au rapport. - Sans moi !

Je comprends mais j'espérais tester le flotto-gel avec toi.

Le frotto-quoi ?

Flotto. Du diphyoxide d'hydrogène gélatineux.

12 fois plus léger que l'air. Tu t'en enduis le corps...

et en atmosphère oxygénée...

tu descends comme un oiseau.

Un piaf en gel ?

Oui. On le surnomme... le Piafo-Gel.

ll y en aura dans notre avion.

On devait être largués sur Washington et se poser comme des piafs.

Y aura la presse, les flashs, un festival...

- On attend quoi ? - T'es partant ?

A fond ! Faire le piaf ? On décolle !

Tout môme, je volais en rêve.

Ma grand-mère m'a pris pour un taré. Elle m'a boxé !

Embarquez deux pots de gelée et deux parachutes.