Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,155 --> 00:00:18,155
Traducerea, adaptarea
şi sincronizarea manuală: Cristian82
2
00:00:20,958 --> 00:00:22,432
Staţi!
3
00:00:23,032 --> 00:00:26,352
- Cine e acolo?
- Majestatea sa regele Franţei.
4
00:00:27,965 --> 00:00:29,684
Şi regina?
Doarme.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,978
E mai bine aşa,
fiindcă dacă s-ar trezi
6
00:00:32,048 --> 00:00:36,539
ar afla că Majestatea Sa
vizitează o doamnă jovială
7
00:00:36,542 --> 00:00:39,768
care în loc să-i ţină companie reginei,
cum cere protocolul,
8
00:00:39,771 --> 00:00:42,271
preferă să vorbească cu regele.
9
00:00:42,471 --> 00:00:46,938
Vila aceasta e considerată discretă
şi sigură pentru Majestatea Sa.
10
00:00:47,038 --> 00:00:48,734
La naiba,
11
00:00:49,337 --> 00:00:51,237
mereu trebuie
să fac totul singur, nu?
12
00:00:51,337 --> 00:00:55,673
De asta te iau cu mine.
Dacă aş munci din greu, aş fura singur.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,838
Sau aş face o altă treabă?
14
00:00:57,929 --> 00:01:00,456
După lovitura asta,
nu va mai trebui să furăm.
15
00:01:00,656 --> 00:01:02,692
Şi ce vom face?
16
00:01:03,192 --> 00:01:05,492
Vom jefui.
17
00:01:05,692 --> 00:01:09,507
Doi hoţi nu pot deranja în veci un rege.
Cu siguranţă nu.
18
00:01:09,510 --> 00:01:14,210
Dar problema e că la vilă,
la etajul superior, e un al treilea hoţ,
19
00:01:14,213 --> 00:01:16,113
un hoţ de inimi.
20
00:01:17,742 --> 00:01:20,616
- Dumnezeule, regele!
- Regele?
21
00:01:21,809 --> 00:01:23,167
E grav.
22
00:01:23,235 --> 00:01:25,671
- Hai să ne ascundem în căruţa aia.
- Da.
23
00:01:26,868 --> 00:01:29,897
Uşurel! Haide!
Dă-mi mie aia!
24
00:01:30,097 --> 00:01:32,873
Nu, în partea asta
e o altă fereastră.
25
00:01:32,973 --> 00:01:34,437
Un muschetar?
26
00:01:34,537 --> 00:01:36,114
Pierre de Savigny.
27
00:01:36,136 --> 00:01:37,295
Majestate.
28
00:01:37,305 --> 00:01:39,142
Ce cauţi în casa asta?
29
00:01:39,842 --> 00:01:41,872
Eram pe cale să plec.
30
00:01:41,916 --> 00:01:44,187
Neruşinato.
Ţi-am cumpărat şi vila.
31
00:01:44,275 --> 00:01:46,139
- Fugi pe fereastră.
- Da.
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,896
- Rămas-bun!
- Gărzi!
33
00:01:49,296 --> 00:01:50,452
Gărzi!
34
00:01:50,455 --> 00:01:53,155
Doi să vină sus,
ceilalţi să înconjure casa!
35
00:01:56,806 --> 00:01:59,401
Stai! Ce e asta?
Opreşte-te!
36
00:02:00,704 --> 00:02:01,904
Opreşte-te!
37
00:02:02,504 --> 00:02:04,798
- Cine-i ăsta?
- Cine-l cunoaşte?
38
00:02:04,895 --> 00:02:07,906
Uitaţi-l!
Arestaţi-l pe muschetarul ăla.
39
00:02:22,668 --> 00:02:25,528
Predaţi-vă!
Sunteţi încercuiţi!
40
00:02:34,797 --> 00:02:36,877
Repede! Urcaţi!
Să plecăm!
41
00:02:39,851 --> 00:02:42,593
Pe cai, repede!
Să mergem după ei!
42
00:02:49,259 --> 00:02:51,987
Am scăpat.
Dii! Dii!
43
00:02:52,051 --> 00:02:54,949
D-lor, oricine aţi fi, mulţumesc.
44
00:02:55,049 --> 00:02:57,726
Fără voi n-aş fi reuşit.
45
00:02:57,781 --> 00:03:02,188
D-le, oricine ai fi,
sper s-o păţeşti.
46
00:03:02,288 --> 00:03:04,087
Fără tine
ne-am fi descurcat grozav.
47
00:03:04,172 --> 00:03:06,602
La naiba, e cea mai bună lovitură
din viaţa noastră.
48
00:03:06,681 --> 00:03:09,689
Ia spune, cine era ăla de la balcon
care striga ca un nebun?
49
00:03:09,739 --> 00:03:12,241
- Da.
- Cum adică cine era? Regele.
50
00:03:12,741 --> 00:03:14,140
- Vila regelui?!
- Ce?
51
00:03:14,143 --> 00:03:16,743
Iar asta e trăsura lui.
52
00:03:16,784 --> 00:03:19,802
Atunci, de data asta, adio viaţă!
53
00:03:19,827 --> 00:03:22,064
Suntem aranjaţi.
Staţi liniştiţi, d-lor,
54
00:03:22,067 --> 00:03:23,667
vă duc eu la adăpost.
55
00:03:23,760 --> 00:03:26,123
Aveţi încredere
în Pierre de Savigny.
56
00:03:26,523 --> 00:03:29,823
Au avut încredere în el
şi ştiţi cum au sfârşit?
57
00:03:31,263 --> 00:03:33,946
Spânzuraţi?
Nu chiar.
58
00:03:33,980 --> 00:03:38,040
Pe atunci, nu exista decât o cale
să scapi de mânia regelui.
59
00:03:38,043 --> 00:03:41,543
Fiindcă Legiunea Străină
încă nu se inventase,
60
00:03:41,561 --> 00:03:44,088
a rămas doar inconfortabila,
61
00:03:44,161 --> 00:03:46,962
periculoasa, blestemata,
62
00:03:47,076 --> 00:03:49,527
dar totuşi impresionanta viaţă
63
00:03:49,591 --> 00:03:52,304
de pirat a Mării Caraibilor.
64
00:04:12,893 --> 00:04:16,500
MUSCHETARII MĂRII
65
00:05:37,138 --> 00:05:38,222
Ajutor!
66
00:05:38,305 --> 00:05:42,402
Ajutaţi-mă! Haideţi!
Nu mai pot!
67
00:05:42,414 --> 00:05:43,946
Să tragem de ea!
68
00:05:43,949 --> 00:05:48,949
Legaţi-o!
Legaţi-o, altfel se va rupe!
69
00:05:51,333 --> 00:05:54,399
Ţine de ea, nu mai pot!
70
00:05:58,203 --> 00:06:00,645
- Amice!
- Cine eu?
71
00:06:00,648 --> 00:06:03,048
Repede,
du-te şi ajută-l pe timonier!
72
00:06:03,093 --> 00:06:06,290
- Mişcă-te! Grăbeşte-te! Ţin eu de ea!
- Bine, bine. Plec, plec.
73
00:06:11,487 --> 00:06:16,019
Veniţi şi ajutaţi-mă!
Grăbiţi-vă! Vino încoace!
74
00:06:20,992 --> 00:06:23,458
Recif la provă!
75
00:06:23,533 --> 00:06:26,379
Viraţi la dreapta!
76
00:06:28,586 --> 00:06:31,680
Ţine dreapta!
77
00:06:32,028 --> 00:06:35,170
Ţine dreapta!
78
00:06:49,549 --> 00:06:52,072
Ajutor!
Ajutor!
79
00:06:52,088 --> 00:06:55,139
- Vin acum!
- Ajutor, salvaţi-mă!
80
00:06:55,169 --> 00:06:57,434
Vă rog, ajutaţi-mă!
81
00:07:02,090 --> 00:07:03,590
Haide, haide!
82
00:07:07,593 --> 00:07:10,775
Reciful e în faţă!
Virează!
83
00:07:10,854 --> 00:07:12,846
Reciful!
84
00:07:13,987 --> 00:07:16,897
Plecaţi! Scapă cine poate!
Plecaţi!
85
00:07:16,992 --> 00:07:19,376
Scapă cine poate!
86
00:07:50,375 --> 00:07:52,438
- Ocupat.
- Moreau!
87
00:07:52,441 --> 00:07:53,941
Cum eşti?
88
00:07:57,910 --> 00:07:59,855
Ai avut noroc să găseşti
butoiul ăsta, nu?
89
00:07:59,886 --> 00:08:02,559
Da, l-am zărit când am văzut
că Pierre e la cârmă.
90
00:08:02,584 --> 00:08:04,299
Nu-i spune numele.
91
00:08:04,396 --> 00:08:06,258
Ăla nu-i un om,
e un dezastru.
92
00:08:06,327 --> 00:08:08,398
Slavă Domnului
că am scăpat de el.
93
00:08:08,423 --> 00:08:11,138
Dacă nu mă înşel,
noi doi suntem singurii supravieţuitori.
94
00:08:11,202 --> 00:08:12,998
Prieteni!
95
00:08:13,144 --> 00:08:14,679
Prieteni!
96
00:08:17,037 --> 00:08:18,593
Nu, m-am înşelat.
97
00:08:19,057 --> 00:08:21,017
Era prea frumos.
98
00:08:22,748 --> 00:08:25,433
Haideţi, băieţi,
norocul e de partea noastră.
99
00:08:25,454 --> 00:08:27,311
Priviţi, vine o corabie!
100
00:08:29,610 --> 00:08:30,757
Slavă Domnului.
101
00:08:30,827 --> 00:08:32,966
Meritul e numai al lui,
noi n-am observat-o.
102
00:08:32,991 --> 00:08:36,707
Corabia aia e tot ce ne trebuie
ca să murim spânzuraţi.
103
00:08:37,160 --> 00:08:39,088
- De ce?
- Fiindcă, băiete,
104
00:08:39,091 --> 00:08:42,248
- aia-i o corabie spaniolă.
- Da.
105
00:08:42,949 --> 00:08:45,528
Dacă ţine vântul,
vom ajunge acolo în cinci zile.
106
00:08:45,561 --> 00:08:47,370
- Ai mai fost în Maracaibo?
- Nu.
107
00:08:47,377 --> 00:08:50,297
Nici eu. Dar îţi spun
că nu merg cu plăcere acolo.
108
00:08:50,388 --> 00:08:53,290
- Misiunea noastră e dificilă.
- Căpitane.
109
00:08:53,314 --> 00:08:55,978
- Ce e?
- Omul nostru are nişte veşti importante!
110
00:08:56,068 --> 00:08:59,141
Îmi cer scuze, d-le, gabierul a văzut
rămăşiţele unei corăbii de piraţi.
111
00:08:59,187 --> 00:09:02,682
Uraganul din noaptea asta
cred că a împins-o spre reciful Furnicii.
112
00:09:02,690 --> 00:09:06,270
Bine, pânzele sus şi coborâţi o barcă,
ar putea fi supravieţuitori.
113
00:09:06,303 --> 00:09:07,635
- Executaţi ordinul!
- Da, d-le.
114
00:09:07,670 --> 00:09:10,494
Pânzele sus!
115
00:09:10,518 --> 00:09:13,607
- Vânt înainte!
- Vânt înainte!
116
00:09:13,660 --> 00:09:17,527
- Coborâţi o barcă!
- Coborâţi o barcă!
117
00:09:17,536 --> 00:09:20,154
Am spus vin proaspăt, idiotule.
118
00:09:23,129 --> 00:09:24,189
Dacă sunt supravieţuitori,
119
00:09:24,192 --> 00:09:26,822
îi vom spânzura înainte
de a ajunge în Maracaibo.
120
00:09:26,875 --> 00:09:30,266
Ştii, e singurul lucru
care încă mă binedispune.
121
00:09:32,117 --> 00:09:34,462
Nu-i nimeni aici.
122
00:09:34,529 --> 00:09:38,522
Marea a înghiţit
toţi ticăloşii ăia.
123
00:09:38,618 --> 00:09:41,787
- Mai căutăm?
- Da!
124
00:09:41,849 --> 00:09:44,897
Mai căutaţi!
125
00:09:44,928 --> 00:09:48,102
Ascultaţi, nu faceţi pe laşii.
Dacă ne descoperă, vom lupta.
126
00:09:48,153 --> 00:09:52,571
Nu vorbi prostii. Cu ce să ne luptăm
dacă n-avem nici măcar un cuţitaş?
127
00:09:52,642 --> 00:09:56,033
Cum aşa? N-ai tot timpul
un pumnal în pantaloni?
128
00:09:56,128 --> 00:09:59,231
Mi-am pierdut şi pantalonii
la recif.
129
00:10:33,143 --> 00:10:35,725
Dă-i încoace!
Cum vrei să-ţi vină?
130
00:10:35,728 --> 00:10:38,728
- Nu vezi că nu-s mărimea ta?
- Dar eu...
131
00:10:39,331 --> 00:10:40,731
Dar nu ştiu...
132
00:12:13,061 --> 00:12:14,876
- Daţi-mi voie.
- Poftim.
133
00:12:39,786 --> 00:12:41,166
Stai aşa!
Te-am văzut!
134
00:12:41,190 --> 00:12:43,424
- Ai zaruri ascunse!
- De unde să ştiu eu?
135
00:12:43,521 --> 00:12:46,242
- Mă scărpinam.
- Eşti un trişor mizerabil!
136
00:12:46,245 --> 00:12:48,245
- Ăsta eşti!
- Eu?
137
00:12:48,248 --> 00:12:49,348
Da!
138
00:12:53,133 --> 00:12:55,650
O carte ascunsă, nu?
139
00:12:58,768 --> 00:13:01,160
- Atunci, totul e al meu.
- Ticălosule!
140
00:13:01,163 --> 00:13:03,563
Aveai o carte ascunsă!
141
00:13:17,509 --> 00:13:19,250
Ce faci fără pantaloni?
142
00:13:19,282 --> 00:13:20,766
Ai înnebunit?
143
00:13:20,799 --> 00:13:23,813
Te învăţ eu minte să umbli
fără pantaloni. Ai înţeles?
144
00:13:25,172 --> 00:13:28,771
Şi voi? Ce se întâmplă?
Aşa vă plimbaţi pe-aici?
145
00:13:28,844 --> 00:13:32,457
- Scuzaţi-ne, d-le.
- Linişte! Vă bat de nu vă vedeţi!
146
00:13:32,660 --> 00:13:35,796
Tu, santinelă!
Mişcă-te, idiotule!
147
00:13:35,855 --> 00:13:39,392
Cu tine vorbesc.
Ia-i pe ăştia trei şi închide-i în celulă!
148
00:13:39,466 --> 00:13:42,862
N-ai auzit?
Haide, trezeşte-te!
149
00:13:43,935 --> 00:13:47,819
Aşa execuţi ordinul?
Trezeşte-te, idiotule!
150
00:13:47,893 --> 00:13:50,142
Nici tu n-ai pantaloni?
La naiba!
151
00:14:40,958 --> 00:14:42,303
Cu mine ai treabă?
152
00:14:46,376 --> 00:14:50,595
În celulă! Asta vă va învăţa minte
să faceţi pe glumeţii.
153
00:14:50,613 --> 00:14:52,651
Proştilor!
154
00:14:54,644 --> 00:14:56,599
Nu se va mai repeta.
155
00:14:57,328 --> 00:15:01,396
Nenorociţii!
Îţi distrugi picioarele dând şuturi.
156
00:15:14,553 --> 00:15:15,713
Ce faci aici?
157
00:15:15,782 --> 00:15:18,170
Şi tu eşti în chiloţi?
Faceţi asta intenţionat.
158
00:15:18,195 --> 00:15:20,374
Mă arunc în mare, m-ai înţeles?
159
00:15:20,806 --> 00:15:21,982
Ce vrei să faci?
160
00:15:21,986 --> 00:15:23,520
Aşteaptă.
Eşti nebun?
161
00:15:23,595 --> 00:15:26,508
Ascultă, fii cuminte,
nu-ţi spun nimic, nimic.
162
00:15:26,579 --> 00:15:30,691
Opreşte-te sau vei regreta!
Opreşte-te!
163
00:15:31,695 --> 00:15:35,089
Am aici grăsimea, trimite-mi alţii.
Dacă fac o şmecherie...
164
00:15:35,248 --> 00:15:36,635
A, în regulă.
165
00:15:44,956 --> 00:15:46,468
E revoltă.
166
00:15:46,978 --> 00:15:48,661
Toată lumea sub punte!
Grăbiţi-vă!
167
00:15:48,724 --> 00:15:50,759
Repede!
Să mergem sub punte!
168
00:15:51,824 --> 00:15:53,745
- Eşti ofiţer?
- Da.
169
00:15:54,548 --> 00:15:56,148
De ce râzi?
170
00:15:59,294 --> 00:16:03,675
Ajutor! Opreşte-l!
A înnebunit! Prinde-l!
171
00:16:14,589 --> 00:16:18,771
- E revoltă! Toată lumea sub punte!
- Hai, mişcă-te!
172
00:16:34,015 --> 00:16:35,213
- Alarmă! Alarmă!
- Ce se întâmplă?
173
00:16:35,936 --> 00:16:38,548
- Fugi să vezi!
- Revoltă!
174
00:16:39,457 --> 00:16:42,091
Grăbeşte-te, fiară!
Cheamă-mi secundul!
175
00:16:45,796 --> 00:16:47,683
- D-le, sunt piraţi la bord!
- Piraţi?!
176
00:16:47,708 --> 00:16:50,598
- Da, d-le, îmbrăcaţi în marinari.
- La naiba, era de aşteptat.
177
00:16:50,618 --> 00:16:52,912
Poftim.
Apăr-o cu preţul vieţii.
178
00:16:56,338 --> 00:16:57,839
Unde-s piraţii ăştia?
179
00:16:57,909 --> 00:17:00,469
Căpitane, eu sunt unul!
180
00:17:00,660 --> 00:17:02,065
A, da?
181
00:17:02,136 --> 00:17:05,044
Atunci naufragiul
a fost un truc, nu?
182
00:17:05,069 --> 00:17:07,363
Fireşte, noi piraţii
ne gândim mai mult ca diavolul.
183
00:17:07,461 --> 00:17:10,647
Da, şi ce-ţi va sugera diavolul
184
00:17:10,731 --> 00:17:14,363
când te voi spânzura
de catargul corabiei mele. Spune?
185
00:17:19,544 --> 00:17:23,048
Asta nu mai e corabia ta.
Echipajul meu a pus mâna pe ea.
186
00:17:48,875 --> 00:17:50,645
Revoltă!
187
00:17:51,986 --> 00:17:53,238
Hai, hai, tăuraş!
188
00:17:53,318 --> 00:17:54,864
Obraznicule!
189
00:18:02,310 --> 00:18:03,509
Uşurel, uşurel!
190
00:18:03,577 --> 00:18:07,159
Sunt scări aici. Uşurel!
Aşteaptă! Vreau doar... Amice!
191
00:18:07,222 --> 00:18:09,037
Opreşte-l pe nebunul ăsta!
192
00:18:10,146 --> 00:18:11,834
L-am oprit!
193
00:18:12,134 --> 00:18:16,246
Am pus mâna pe ei în sfârşit!
Ăştia sunt măsura mea.
194
00:18:16,249 --> 00:18:17,849
Mulţumesc.
195
00:18:18,018 --> 00:18:19,680
N-ai pentru ce.
196
00:18:20,334 --> 00:18:23,034
La naiba.
197
00:18:24,632 --> 00:18:29,377
Acum închid şi astfel echipajul
e anihilat.
198
00:18:32,371 --> 00:18:33,832
Să mergem!
199
00:18:37,104 --> 00:18:40,989
Prindeţi-l! E un pirat!
Mi-a furat acreditarea.
200
00:18:48,180 --> 00:18:51,827
E acolo!
Trebuie să-l prindem cu orice preţ!
201
00:18:51,873 --> 00:18:53,501
Cu plăcere, căpitane.
202
00:19:02,089 --> 00:19:05,406
Unde sunt oamenii tăi?
Te-au lăsat singur, nu?
203
00:19:07,505 --> 00:19:10,715
Haideţi, ticăloşilor,
scăpaţi-mă de insectele astea enervante.
204
00:19:10,757 --> 00:19:12,620
Toată lumea în spate!
205
00:19:15,317 --> 00:19:16,968
Opriţi-l!
206
00:19:31,460 --> 00:19:33,455
Luptători a sute de bătălii,
207
00:19:33,458 --> 00:19:36,385
încrucişaţi-vă săbiile
cu aceşti trei inamici ai Franţei!
208
00:19:36,464 --> 00:19:38,077
Am spus trei!
209
00:19:43,739 --> 00:19:47,834
Nenorociţilor, ce aşteptaţi?
Gosselin! Moreau!
210
00:19:47,859 --> 00:19:49,586
M-ai chemat?
211
00:19:49,618 --> 00:19:52,329
Naiba să vă ia, ajutaţi-mă!
212
00:19:54,659 --> 00:19:58,117
Chiar e nevoie?
Sunt obosit!
213
00:19:58,158 --> 00:20:01,689
Acreditarea!
Puneţi mâna pe acreditarea mea!
214
00:20:03,468 --> 00:20:05,249
Poftim!
E importantă.
215
00:20:07,540 --> 00:20:10,451
Nu pe el,
acum pe ăsta trebuie să-l prindeţi.
216
00:20:12,083 --> 00:20:14,383
Prindeţi-l!
Grăbiţi-vă!
217
00:20:14,469 --> 00:20:16,329
Staţi! Opriţi-vă!
Aşteptaţi!
218
00:20:16,332 --> 00:20:20,381
Staţi puţin! Să nu ne luptăm!
Să nu ne luptăm, am spus!
219
00:20:20,400 --> 00:20:23,651
Gosselin, poftim!
Uitaţi, e la el! E la el!
220
00:20:23,654 --> 00:20:24,854
E acolo.
221
00:20:24,867 --> 00:20:27,925
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
E la el! Puneţi mâna pe el!
222
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
La naiba!
Ce să fac cu ea?
223
00:20:32,094 --> 00:20:35,525
- E la el!
- N-o ating! N-o ating! E acolo.
224
00:20:37,030 --> 00:20:39,079
E rândul tău acum!
Te voi tăia ca pe un pui.
225
00:20:39,150 --> 00:20:42,976
Tu nu ştii încă că Gosselin
e cel care te va trimite în iad.
226
00:20:43,005 --> 00:20:46,145
Dacă mă mai lăsaţi singur o dată,
terminăm cu prietenia.
227
00:20:47,021 --> 00:20:50,046
Stai liniştit,
am rezolvat noi totul.
228
00:20:50,103 --> 00:20:52,920
Noi?!
Eu am rezolvat totul.
229
00:20:53,014 --> 00:20:55,196
Ce-i în cutiuţa asta?
230
00:20:55,231 --> 00:21:00,254
Nu ştiu, dar trebuie să fie
ceva foarte important.
231
00:21:01,636 --> 00:21:04,070
Căpitanului nu prea îi pasă.
Nu, căpitane?
232
00:21:04,094 --> 00:21:05,945
Mi-a spus s-o apăr,
iar eu mă supun.
233
00:21:05,976 --> 00:21:09,204
Da, dar nu voiam să mă obosesc
aşa tare pentru o bucată de hârtie.
234
00:21:09,245 --> 00:21:13,073
Nenorociţilor!
Dar încă nu s-a spus ultimul cuvânt.
235
00:21:17,005 --> 00:21:18,105
Felicitări, stăpâne!
236
00:21:18,109 --> 00:21:21,455
Fiindcă m-aţi scăpat de un ticălos,
trebuie să sărbătorim.
237
00:21:21,737 --> 00:21:23,790
Bun, e o idee grozavă.
238
00:21:23,793 --> 00:21:25,368
Hai, să ciocnim!
239
00:21:25,545 --> 00:21:28,213
Dar... dar...
priveşte, citeşte!
240
00:21:28,315 --> 00:21:31,055
- Trăiască Franţa!
- Trăiască Franţa! Citeşte aici! Citeşte!
241
00:21:31,135 --> 00:21:32,747
- Dar nu eu ştiu să citesc.
- Da, aşa e.
242
00:21:32,771 --> 00:21:35,092
Corabia mergea la Maracaibo
să încarce un transport de aur,
243
00:21:35,129 --> 00:21:37,495
iar asta e acreditarea
pentru guvernator.
244
00:21:37,519 --> 00:21:39,203
- Serios?
- Da!
245
00:21:39,225 --> 00:21:42,775
Suntem întotdeauna norocoşi.
Puteam s-o găsim la întoarcere.
246
00:21:42,815 --> 00:21:45,149
Fireşte, ar fi fost mai bine,
dar putem merge noi acolo, nu?
247
00:21:45,226 --> 00:21:48,242
- Noi?
- La Maracaibo. Avem acreditarea.
248
00:21:48,254 --> 00:21:50,069
Dacă stau şi mă gândesc
nu-i o idee rea.
249
00:21:50,138 --> 00:21:51,758
Un transport de aur.
250
00:21:51,824 --> 00:21:53,762
- Cât va fi?
- De unde să ştiu eu?
251
00:21:53,802 --> 00:21:55,466
Tot aurul din America?
252
00:21:55,644 --> 00:21:57,041
- Tot aurul din America?!
- Da!
253
00:21:57,069 --> 00:21:59,833
- Suntem bogaţi!
- Suntem milionari!
254
00:22:00,085 --> 00:22:01,616
Şi avem şi corabia.
255
00:22:01,694 --> 00:22:05,027
- Şi uniformele spaniole?
- Mă scuzaţi, vă deranjez?
256
00:22:05,118 --> 00:22:06,894
Deja o face.
257
00:22:07,049 --> 00:22:08,932
Poate n-aveţi încredere în mine?
258
00:22:09,028 --> 00:22:10,364
- Nu.
- Nu.
259
00:22:10,378 --> 00:22:12,408
Avem nevoie doar de un echipaj.
260
00:22:12,445 --> 00:22:14,208
Şi eu ştiu
de unde să fac rost de el.
261
00:22:14,305 --> 00:22:15,885
Din Tortuga.
262
00:22:15,888 --> 00:22:17,234
Cine ne va duce acolo?
263
00:22:17,325 --> 00:22:20,091
- Tu ne vei duce în Tortuga?
- Tu ne vei duce în Tortuga?
264
00:22:20,135 --> 00:22:22,880
- Tu...
- Exact.
265
00:22:23,187 --> 00:22:24,617
Să facem un pariu.
266
00:22:24,671 --> 00:22:26,142
Dacă reuşesc,
267
00:22:26,974 --> 00:22:29,357
mă veţi face
căpitanul acestei corăbii.
268
00:22:31,189 --> 00:22:32,693
Trăiască Franţa!
269
00:22:32,867 --> 00:22:35,185
- Trăiască Franţa!
- Trăiască Franţa!
270
00:22:40,515 --> 00:22:44,899
Porumbel ticălos,
fiul unui pescăruş.
271
00:23:04,233 --> 00:23:06,603
Iată!
Am ajuns.
272
00:23:10,758 --> 00:23:13,317
- Pregătiţi-vă să mă numiţi căpitan.
- Dă ăla încoace.
273
00:23:13,824 --> 00:23:15,464
Aia e Tortuga?
274
00:23:17,861 --> 00:23:20,722
E un galion spaniol
care se îndreaptă spre noi.
275
00:23:20,744 --> 00:23:23,737
E un spion. A aflat că vasele noastre
sunt toate plecate.
276
00:23:23,823 --> 00:23:26,264
Nu ne vom lăsa învinşi
de un singur galion.
277
00:23:26,347 --> 00:23:30,560
- Tunurile sunt gata de tragere.
- Ai dreptate. Foc!
278
00:23:31,661 --> 00:23:34,704
Trebuie să recunosc că ai reuşit,
căpitane.
279
00:23:34,774 --> 00:23:36,284
Ce se întâmplă?
280
00:23:36,503 --> 00:23:39,050
Dar asta-i o salvă de tun.
Au înnebunit.
281
00:23:39,093 --> 00:23:42,638
Nu vă agitaţi, sunt fraţii de pe coastă
care ne urează bun-venit.
282
00:23:42,700 --> 00:23:44,576
Ăsta da bun-venit.
283
00:23:49,311 --> 00:23:53,857
Haide, tu eşti căpitanul, fă ceva!
La naiba!
284
00:24:06,860 --> 00:24:09,856
Căpitane, ăştia ne vor scufunda.
285
00:24:14,925 --> 00:24:17,598
- Ai dreptate, cred că e ceva...
- Detaliază.
286
00:24:18,540 --> 00:24:21,051
Idioţilor!
Aţi lăsat steagul spaniol.
287
00:24:21,112 --> 00:24:23,005
Noi?
Tu l-ai lăsat acolo.
288
00:24:23,046 --> 00:24:25,545
- Trebuia să-l punem pe ăla al piraţilor.
- Dar ne trebuie o pânză neagră.
289
00:24:25,614 --> 00:24:27,595
Cred că una mare.
290
00:24:30,076 --> 00:24:33,247
Nu, nu pantalonii!
291
00:24:33,750 --> 00:24:35,350
O clipă.
292
00:24:35,951 --> 00:24:38,086
Schimbă steagul.
293
00:24:38,219 --> 00:24:40,514
- Cum adică schimbă steagul?
- Aşa bine.
294
00:24:40,579 --> 00:24:42,705
L-au arborat pe cel al piraţilor.
295
00:24:46,311 --> 00:24:48,311
Sunt de-ai noştri!
296
00:24:52,979 --> 00:24:55,612
Ceea ce vă propunem
e cea mai mare misiune
297
00:24:55,637 --> 00:24:58,014
pe care pirateria a făcut-o.
298
00:24:59,412 --> 00:25:01,358
Nu, nu exagerez.
299
00:25:01,416 --> 00:25:04,156
Aflaţi că guvernatorul
din Maracaibo
300
00:25:04,180 --> 00:25:07,219
ne va da cu mâinile lui
nişte lăzi de aur.
301
00:25:07,757 --> 00:25:11,221
- Şi ne va invita şi la masă.
- Şi poate ne va şi decora.
302
00:25:11,230 --> 00:25:13,855
Aşteptaţi, încă nu ştiţi
partea cea mai bună.
303
00:25:13,874 --> 00:25:17,313
E vorba de un an de tribut
din toate coloniile
304
00:25:17,331 --> 00:25:19,281
pentru regele Spaniei.
305
00:25:20,114 --> 00:25:21,802
Da, iar noi
deghizaţi în spanioli,
306
00:25:21,805 --> 00:25:24,692
vom intra în Maracaibo
şi ne vom îmbogăţi.
307
00:25:24,723 --> 00:25:27,137
- Cine vrea să vină?
- Eu!
308
00:25:29,996 --> 00:25:31,820
Vin eu, căpitane.
309
00:25:33,011 --> 00:25:35,647
A, măcar e cineva de acord.
310
00:25:36,062 --> 00:25:38,563
- Cine-i doamna?
- Nu o cunoşti?
311
00:25:38,601 --> 00:25:42,977
E Consuelo, fiica lui Zalamea,
peruviana.
312
00:25:43,089 --> 00:25:44,754
Nu-i rea, dar...
313
00:25:46,811 --> 00:25:50,482
Adio, bogăţie! Cum vede o fată frumoasă,
cum îşi pierde imediat minţile.
314
00:25:50,514 --> 00:25:54,202
Fii serios. E imposibil.
Nu se poate aşa ceva.
315
00:25:54,435 --> 00:25:57,002
Suntem foarte onoraţi
să te primim printre noi
316
00:25:57,081 --> 00:26:00,672
şi suntem siguri că prezenţa ta
va contribui la...
317
00:26:01,523 --> 00:26:03,787
- Ce e?
- Ştii că asta nu-i treabă de femeie?
318
00:26:03,877 --> 00:26:06,236
La femei ne vom gândi
după ce avem aurul, da?
319
00:26:06,307 --> 00:26:09,599
Fetiţo, du-te acasă
că te caută mama ta.
320
00:26:11,614 --> 00:26:15,896
Suntem aici să recrutăm oameni isteţi,
nu femei, ai înţeles?
321
00:26:15,988 --> 00:26:17,548
Să vedem.
322
00:26:17,572 --> 00:26:19,326
E un şef aici,
323
00:26:19,421 --> 00:26:22,346
unul cu care se poate vorbi
despre misiune?
324
00:26:22,949 --> 00:26:24,649
Da, cu mine.
325
00:26:25,049 --> 00:26:26,823
Eşti dispus
să participi la misiune?
326
00:26:26,856 --> 00:26:29,654
Eu şi oamenii mei
suntem pregătiţi.
327
00:26:29,701 --> 00:26:30,860
În regulă.
328
00:26:31,163 --> 00:26:36,263
Hei! Prietenul tău de aici a spus
că aveţi nevoie doar de oameni isteţi.
329
00:26:36,266 --> 00:26:38,466
- E adevărat?
- Da, şi?
330
00:26:38,541 --> 00:26:42,136
Şi, după părerea mea,
tu ar trebui să rămâi pe uscat.
331
00:26:42,514 --> 00:26:45,755
Tu nu rânji fasolea,
că sperii copiii.
332
00:26:45,819 --> 00:26:48,989
Acum, termină, puştoaico,
ne-am distrat destul azi!
333
00:26:49,006 --> 00:26:51,732
Scoate sabia dacă nu eşti un laş!
Haide!
334
00:26:51,735 --> 00:26:53,135
- În gardă! Haide!
- O clipă!
335
00:26:53,179 --> 00:26:54,991
Nu cred că ar trebui
să luaţi totul în serios.
336
00:26:54,994 --> 00:26:56,994
În schimb, să ne distrăm puţin.
337
00:26:57,345 --> 00:27:00,101
Şi cum d-ra e nerăbdătoare
să meargă pe teren...
338
00:27:03,401 --> 00:27:04,901
mă lupt eu cu ea.
339
00:27:05,604 --> 00:27:08,204
Cu chestia asta şi cu o ceapă.
340
00:27:19,839 --> 00:27:22,039
Acum să vedem ce ştii să faci.
341
00:27:22,342 --> 00:27:24,242
Haide.
Te aştept.
342
00:27:24,245 --> 00:27:26,645
- Curaj.
- Haide, Consuelo!
343
00:27:48,651 --> 00:27:50,251
Vrei să mai continui?
344
00:28:06,545 --> 00:28:10,145
- Îmi place din ce în ce mai puţin asta.
- Fireşte, nu aşa se tratează.
345
00:28:10,148 --> 00:28:11,548
A tratat-o rău.
346
00:28:11,551 --> 00:28:14,951
Nu, mă refer la „tratarea”
puilor ălora fripţi.
347
00:28:18,151 --> 00:28:20,551
- E isteaţă fata ta!
- Bravo, Zalamea!
348
00:28:20,651 --> 00:28:23,351
E mai bună decât un pirat.
Haide, Consuelo!
349
00:28:23,354 --> 00:28:26,354
Am făcut
o adevărată femeie pirat!
350
00:28:26,357 --> 00:28:27,857
Haide!
351
00:28:27,860 --> 00:28:29,760
Fata ta-i rapidă!
352
00:28:32,057 --> 00:28:33,857
Acum să vedem ce ştii să faci tu!
353
00:28:33,860 --> 00:28:35,760
Haide!
Curaj!
354
00:28:35,763 --> 00:28:36,963
Ce aştepţi?
355
00:28:42,063 --> 00:28:44,563
- Pierre! Poftim!
- Tu, stai!
356
00:28:44,763 --> 00:28:46,963
- Fii atent!
- Staţi liniştiţi.
357
00:28:46,966 --> 00:28:49,266
Am tot timpul
lovitura secretă.
358
00:28:57,393 --> 00:28:59,493
Asta-i lovitura mea secretă.
359
00:29:00,393 --> 00:29:02,693
Vreau să merg cu tine
la Maracaibo.
360
00:29:02,696 --> 00:29:04,496
Vrei atât de mult?
361
00:29:04,796 --> 00:29:07,396
- Da, foarte mult.
- De ce?
362
00:29:08,896 --> 00:29:10,996
Fiindcă îmi plac francezii.
363
00:29:10,999 --> 00:29:13,199
Atunci corabia mea e şi a ta.
364
00:29:18,699 --> 00:29:22,751
DAR EXACT ÎN NOAPTEA AIA
GUVERNATORUL DIN MARACAIBO
365
00:29:22,851 --> 00:29:26,354
BĂTEA LA UŞA
UNEI VECHI MĂNĂSTIRI...
366
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
- Cine e acolo?
- Contele de Lorna.
367
00:29:48,760 --> 00:29:51,760
- Lăudat fie Iisus Hristos!
- Mereu fie lăudat!
368
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
- Bună seara, Excelenţă!
- Bună seara, maică!
369
00:29:57,963 --> 00:30:01,163
Deja i-am spus protejatei dvs.
Vă aşteaptă.
370
00:30:01,263 --> 00:30:02,763
Mulţumesc.
371
00:30:31,956 --> 00:30:35,256
- Lăudat fie Iisus Hristos!
- Mereu fie lăudat!
372
00:30:35,956 --> 00:30:38,856
Tată, m-am rugat mult să vii.
373
00:30:39,156 --> 00:30:42,256
Fiica mea iubită, te-ai decis?
374
00:30:43,656 --> 00:30:44,756
Da.
375
00:30:44,759 --> 00:30:46,959
De asta am trimis după tine.
376
00:30:47,359 --> 00:30:49,059
Când se va întâmpla?
377
00:30:51,559 --> 00:30:53,159
Peste două zile.
378
00:30:53,359 --> 00:30:55,959
Asta-i ultima dată când mă vezi.
379
00:30:56,059 --> 00:30:58,259
Îmi voi urma vocaţia.
380
00:30:58,359 --> 00:31:00,459
- Mă voi retrage în schimnicie.
- Vocaţie...
381
00:31:00,462 --> 00:31:02,962
dacă aş fi avut curajul
să te ţin lângă mine
382
00:31:02,965 --> 00:31:06,165
în loc să te ascund aici,
asta nu s-ar fi întâmplat.
383
00:31:06,168 --> 00:31:08,568
Dar n-am putut înţelege.
N-am putut.
384
00:31:08,668 --> 00:31:11,110
Dacă ar fi aflat de existenţa ta,
385
00:31:11,113 --> 00:31:13,668
răzbunarea lor
te-ar fi afectat şi pe tine.
386
00:31:13,868 --> 00:31:15,968
Am fost un laş.
387
00:31:16,168 --> 00:31:18,168
Am avut doi copii.
388
00:31:18,268 --> 00:31:20,568
Unul a fost răpit de piraţi,
389
00:31:20,968 --> 00:31:23,368
celălalt mi l-ai răpit tu,
Hristoase!
390
00:31:23,371 --> 00:31:25,871
Nu blestema, tată, te rog!
391
00:31:26,071 --> 00:31:30,371
Iartă-mă, fata mea, dar tu nu ştii
ce rană teribilă s-a redeschis în mine,
392
00:31:30,471 --> 00:31:32,071
cu decizia ta.
393
00:31:32,074 --> 00:31:34,374
Dar e atât de rău că vreau
394
00:31:34,377 --> 00:31:36,677
să-L iubesc şi să-L slujesc
pe Dumnezeu?
395
00:31:37,077 --> 00:31:38,277
Nu.
396
00:31:38,977 --> 00:31:42,077
Altagracia, ascultă-mă.
397
00:31:42,677 --> 00:31:45,677
Mereu ai ştiut
că sora ta geamănă,
398
00:31:45,877 --> 00:31:47,777
a murit la naştere.
399
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
Da.
400
00:31:49,580 --> 00:31:51,680
A fost o minciună jalnică.
401
00:31:52,580 --> 00:31:55,180
S-a născut înaintea ta.
402
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
Şi în timp ce mi-o aduceau,
403
00:31:58,380 --> 00:32:00,780
a fost răpită de o femeie crudă.
404
00:32:00,880 --> 00:32:03,680
Soţia unui pirat
pe care l-am condamnat la moarte.
405
00:32:03,683 --> 00:32:05,483
Sălbatică fiind,
406
00:32:05,486 --> 00:32:09,886
n-a ezitat să înjunghie doica
care avea mica creatură în braţe.
407
00:32:09,889 --> 00:32:12,289
Ajutată de nişte oameni
a reuşit să fugă cu copilul.
408
00:32:12,292 --> 00:32:13,592
Dumnezeule.
409
00:32:15,092 --> 00:32:16,992
Câteva clipe mai încolo,
410
00:32:17,292 --> 00:32:18,892
te-ai născut tu.
411
00:32:19,392 --> 00:32:23,692
Încă eşti în viaţă
fiindcă nimeni nu ştie de tine.
412
00:32:23,992 --> 00:32:27,092
Ca să se răzbune,
te-ar fi ucis şi pe tine.
413
00:32:27,392 --> 00:32:30,192
Cum sigur a ucis-o pe sora ta.
414
00:32:30,731 --> 00:32:31,931
Tată,
415
00:32:31,934 --> 00:32:35,434
după ce mi-ai spus,
mă voi ruga şi mai mult la D-zeu.
416
00:32:35,734 --> 00:32:38,134
Ca în bunătatea Lui imensă,
417
00:32:38,634 --> 00:32:41,834
să-ţi dea pace sufletească.
418
00:32:43,034 --> 00:32:44,934
Acum, binecuvântează-mă.
419
00:32:48,534 --> 00:32:50,834
Să se facă voia Domnului.
420
00:33:02,471 --> 00:33:04,971
Poftiţi hainele marinarilor spanioli!
Grăbiţi-vă!
421
00:33:04,974 --> 00:33:06,474
Ajungem curând acolo.
422
00:33:06,574 --> 00:33:07,974
- Ai înţeles?
- Da.
423
00:33:07,977 --> 00:33:09,477
- Atunci să încercăm.
- Să încercăm.
424
00:33:09,480 --> 00:33:12,480
Tu eşti un ofiţer.
Eu o doamnă de curte.
425
00:33:13,980 --> 00:33:16,380
O, un ofiţer spaniol!
426
00:33:16,383 --> 00:33:18,783
Ador spaniolii.
427
00:33:19,683 --> 00:33:21,683
- Nu! Uită-te la mine!
- Nu?
428
00:33:21,686 --> 00:33:23,386
Tu fă pe femeia.
429
00:33:25,286 --> 00:33:26,286
Nu!
430
00:33:26,289 --> 00:33:29,589
O femeie bine educată
nu face lucrurile astea.
431
00:33:29,592 --> 00:33:32,592
- Pentru cine-s toate astea?
- Pentru cpt. Pierre.
432
00:33:32,992 --> 00:33:37,592
De când e la comandă,
are un mare apetit.
433
00:33:38,492 --> 00:33:40,892
- Să o luăm de la capăt. Fă pe femeia.
- Bine.
434
00:33:47,806 --> 00:33:50,906
Nu se poate.
Nici el nu te ia în serios.
435
00:33:51,006 --> 00:33:53,706
La naiba!
Întotdeauna tu.
436
00:33:53,709 --> 00:33:57,609
Mai devreme sau mai târziu
pun eu mâna pe tine, să ştii.
437
00:33:58,409 --> 00:34:00,809
Fiu de pelican.
438
00:34:04,309 --> 00:34:05,809
- Te-au văzut?
- Da.
439
00:34:05,812 --> 00:34:07,312
Cu toţii.
440
00:34:07,315 --> 00:34:08,515
Bravo, minunat.
441
00:34:08,518 --> 00:34:12,018
Staţi liniştit,
au impresia că vă e tare foame.
442
00:34:12,318 --> 00:34:15,318
Nici ea nu glumeşte,
dar ajunge pentru amândoi.
443
00:34:20,118 --> 00:34:22,618
Prânzul e servit, d-ră.
444
00:34:23,818 --> 00:34:25,218
Mulţumesc.
445
00:34:26,018 --> 00:34:27,118
Haide, pleacă!
446
00:34:29,618 --> 00:34:32,318
Nu reuşesc să te văd
decât prin fereastră.
447
00:34:32,618 --> 00:34:34,318
De ce nu mă laşi să intru?
448
00:34:34,418 --> 00:34:38,118
Când mă laşi să ies
din gaura asta?
449
00:34:40,018 --> 00:34:42,218
Suntem aproape de Maracaibo.
450
00:34:43,818 --> 00:34:45,364
Ai răbdare, până nu avem aurul
451
00:34:45,367 --> 00:34:47,018
prietenii mei nu trebuie
să ştie că eşti aici.
452
00:34:47,021 --> 00:34:49,421
Apoi nu le va mai păsa de nimic.
453
00:34:50,021 --> 00:34:53,021
Dar nu eşti căpitanul?
454
00:34:53,024 --> 00:34:55,524
Ba da, dar şi tu eşti
sub comanda mea.
455
00:34:55,527 --> 00:34:56,827
Nu.
456
00:34:57,627 --> 00:35:00,227
M-ai rugat să am răbdare.
457
00:35:00,927 --> 00:35:03,127
Aşadar, ai şi tu.
458
00:35:08,827 --> 00:35:10,827
Suntem aproape de Maracaibo.
459
00:35:11,327 --> 00:35:12,827
Am auzit.
460
00:35:19,074 --> 00:35:20,274
Fata mea,
461
00:35:20,277 --> 00:35:22,677
ăsta a fost pumnalul lui Calico Jack,
tatăl tău.
462
00:35:22,680 --> 00:35:25,280
În ziua în care contele Lorna
l-a spânzurat,
463
00:35:25,283 --> 00:35:27,983
am jurat pe el că va fi răzbunat.
464
00:35:27,986 --> 00:35:29,686
Au trecut douăzeci de ani,
465
00:35:29,689 --> 00:35:32,789
iar dorinţa mea de răzbunare
e aceeaşi ca în ziua aia.
466
00:35:35,189 --> 00:35:37,489
Şi a mea e la fel de mare.
467
00:35:37,492 --> 00:35:39,192
Dacă nu şi mai mare.
468
00:35:41,492 --> 00:35:43,292
Şi mulţumită Domnului
469
00:35:43,295 --> 00:35:45,495
şi a vanităţii acestui francez.
470
00:35:45,498 --> 00:35:47,298
Acum e acum.
471
00:35:47,301 --> 00:35:49,401
Vremea noastră a venit.
472
00:35:49,501 --> 00:35:51,201
În sfârşit.
473
00:35:51,701 --> 00:35:55,101
Jură că pumnalul ăsta va străpunge
inima contelui de Lorna.
474
00:35:55,104 --> 00:35:58,104
Guvernatorul din Maracaibo
e asasinul tatălui tău.
475
00:35:58,904 --> 00:36:00,304
Jur, mamă.
476
00:36:01,204 --> 00:36:02,704
Jur.
477
00:36:15,127 --> 00:36:19,627
Amiralul Riad a înţeles pe deplin
importanţa misiunii.
478
00:36:19,630 --> 00:36:22,330
Uitaţi ce galion frumos
ne-a trimis.
479
00:36:22,333 --> 00:36:25,533
Cu nava asta poţi sta liniştit,
d-le trezorier.
480
00:36:25,536 --> 00:36:27,636
Văd, văd, Excelenţă.
481
00:36:27,639 --> 00:36:29,539
Are multe tunuri.
482
00:36:29,542 --> 00:36:32,442
Ce crede domnul viceguvernator?
483
00:36:34,742 --> 00:36:37,442
Nu ne putea trimite una mai bună.
484
00:36:37,642 --> 00:36:39,942
- Nu-i aşa, colonele?
- Ba da, fireşte.
485
00:36:39,945 --> 00:36:42,745
Santa Maria e un galion
foarte puternic.
486
00:36:42,748 --> 00:36:46,148
O comandă don Pablo de Olivares,
un căpitan recunoscut
487
00:36:46,151 --> 00:36:49,251
pentru abilitatea şi curajul lui.
488
00:36:56,284 --> 00:36:57,884
O clipă!
489
00:36:57,887 --> 00:36:59,787
Aşteptaţi-mă!
490
00:37:01,487 --> 00:37:04,287
şi mie-mi plac recepţiile.
Vreţi să mă lăsaţi cu gura uscată?
491
00:37:04,290 --> 00:37:07,690
- Te-ai spălat?
- Se simte transpiraţia de la distanţă.
492
00:37:07,790 --> 00:37:09,590
Am scăpat
de porumbelul ăla blestemat.
493
00:37:09,593 --> 00:37:12,593
L-am dat hangiului din port
pentru un pahar de rom.
494
00:37:14,096 --> 00:37:15,396
Să mergem!
495
00:37:15,596 --> 00:37:17,496
Ţine pasul cu noi!
496
00:37:24,545 --> 00:37:27,245
Căpitanul don Pablo de Olivares.
497
00:37:47,883 --> 00:37:49,983
Căpitanul don Pablo de Olivares.
498
00:37:49,986 --> 00:37:53,486
În slujba Majestăţii Sale catolice
regele Spaniei.
499
00:37:53,786 --> 00:37:55,686
Precum şi a Excelenţei Voastre,
500
00:37:55,689 --> 00:37:58,589
- guvernatorul din Maracaibo.
- Bine ai venit, căpitane!
501
00:37:58,689 --> 00:38:00,322
Ofiţerul secund.
502
00:38:01,425 --> 00:38:03,025
Şi boţmanul meu.
503
00:38:03,928 --> 00:38:06,428
Şi iată acreditarea mea,
Excelenţă.
504
00:38:21,283 --> 00:38:23,983
Dă-i voie admiratorului d-ta
să-ţi strângă mâna.
505
00:38:23,986 --> 00:38:26,386
Reputaţia d-ta a ajuns
până la noi.
506
00:38:26,389 --> 00:38:28,289
Sunteţi foarte de treabă.
507
00:38:29,289 --> 00:38:30,889
Scuzaţi-mă.
508
00:38:30,892 --> 00:38:34,592
Căpitane, transportul de care ştii,
va fi încărcat chiar azi!
509
00:38:34,595 --> 00:38:36,095
D-l trezorier,
510
00:38:36,098 --> 00:38:37,798
se va ocupa personal de asta.
511
00:38:37,801 --> 00:38:40,901
Între timp, domniile voastre
sunteţi oaspeţii mei.
512
00:38:40,904 --> 00:38:43,604
O cameră vă stă la dispoziţie.
513
00:38:48,304 --> 00:38:50,204
Ce-i atât de urgent?
514
00:38:51,004 --> 00:38:53,304
Dacă Excelenţa Voastră
îmi permite,
515
00:38:53,307 --> 00:38:56,207
aş vrea să-mi expun
unele îngrijorări.
516
00:38:56,210 --> 00:38:58,010
Ce fel de îngrijorări?
517
00:38:58,810 --> 00:39:01,810
Piraţii au spioni peste tot.
518
00:39:02,310 --> 00:39:04,310
Mai ales în porturi.
519
00:39:04,710 --> 00:39:07,110
Şi o încărcătură ca a noastră,
520
00:39:07,710 --> 00:39:09,310
sigur nu va trece neobservată.
521
00:39:09,313 --> 00:39:12,413
Să zicem că un pirat blestemat
reuşeşte să afle;
522
00:39:12,416 --> 00:39:15,616
sigur va vedea
tunurile Santa Mariei.
523
00:39:15,619 --> 00:39:17,719
Un pirat aţi spus?
524
00:39:18,022 --> 00:39:20,022
Dar dacă ar fi mulţi?
525
00:39:20,322 --> 00:39:22,822
Santa Maria poate face faţă
la trei nave deodată.
526
00:39:22,825 --> 00:39:25,425
- Da.
- Da, dar de ce doar la trei?
527
00:39:25,428 --> 00:39:27,728
Şi dacă ar fi patru, cinci?
528
00:39:27,731 --> 00:39:30,231
Toate navele de piraţi la un loc.
529
00:39:30,334 --> 00:39:32,545
D-lor, daţi-mi voie să vă spun,
530
00:39:32,548 --> 00:39:34,534
că dacă toţi piraţii
care infestează coasta
531
00:39:34,537 --> 00:39:37,237
se pun de acord
să împartă aurul între ei,
532
00:39:37,240 --> 00:39:39,340
nu vor face o afacere rea.
533
00:39:39,440 --> 00:39:42,340
Haide, spune totul, Gomez.
534
00:39:42,840 --> 00:39:45,640
Ai deja vreo idee în cap?
535
00:39:45,740 --> 00:39:47,440
Ce propui?
536
00:39:48,340 --> 00:39:51,640
Propun ca lăzile care vor fi
încărcate pe corabie,
537
00:39:51,643 --> 00:39:54,643
să fie golite de aur
şi umplute cu nisip.
538
00:39:54,646 --> 00:39:56,046
Cu nisip?!
539
00:39:56,646 --> 00:39:57,746
Da.
540
00:39:58,046 --> 00:40:00,846
Nimeni, luaţi seamă, nimeni,
541
00:40:00,849 --> 00:40:02,649
nu trebuie să ştie de schimb.
542
00:40:02,652 --> 00:40:04,952
Nici măcar
căpitanul Santa Mariei.
543
00:40:05,652 --> 00:40:08,152
Îmi pare un plan strălucit.
544
00:40:08,752 --> 00:40:11,652
Dar pot să-l întreb cu modestie
pe viceguvernator
545
00:40:11,655 --> 00:40:15,855
cum crede că pot trimite aurul
Majestăţii Sale?
546
00:40:18,355 --> 00:40:19,855
Vă rog!
547
00:40:20,355 --> 00:40:22,155
Încercaţi romul ăsta.
548
00:40:26,555 --> 00:40:28,855
- E excelent, nu?
- Excelent.
549
00:40:29,555 --> 00:40:32,355
Credeţi că Majestatea Sa
va accepta nişte butoaie?
550
00:40:32,358 --> 00:40:33,858
Fireşte.
551
00:40:33,958 --> 00:40:35,258
I le vom trimite.
552
00:40:35,261 --> 00:40:37,061
Şi cu ele şi aurul.
553
00:40:37,064 --> 00:40:38,464
Nu înţeleg.
554
00:40:39,364 --> 00:40:42,764
În port e o mică navă de marfă,
Alabama.
555
00:40:43,064 --> 00:40:46,064
Nava asta transportă
în mod normal butoaie de rom.
556
00:40:46,067 --> 00:40:48,067
Noi vom umple
butoaiele alea cu aur,
557
00:40:48,070 --> 00:40:51,370
şi dvs., Carlos Alvarez,
veţi pleca cu nava aia.
558
00:40:52,170 --> 00:40:53,870
Sunt două posibilităţi:
559
00:40:53,873 --> 00:40:57,073
ori piraţii nu ştiu nimic de aurul
pe care-l trimitem în Spania,
560
00:40:57,076 --> 00:40:59,476
în cazul ăsta pericolul e exclus,
561
00:40:59,479 --> 00:41:03,079
ori ştiu
şi vor ataca Santa Maria.
562
00:41:03,082 --> 00:41:07,982
Totuşi, nimeni nu se va gândi
să atace nava Alabama.
563
00:41:07,985 --> 00:41:11,185
În regulă, Gomez!
Ocupă-te tu de asta.
564
00:41:11,188 --> 00:41:15,188
Nu, aş prefera să se ocupe
d-l trezorier de asta.
565
00:41:15,191 --> 00:41:16,891
E o problemă delicată.
566
00:41:16,894 --> 00:41:17,994
Ce spui?
567
00:41:17,997 --> 00:41:22,397
Spun că Majestatea Sa va fi bucuros
să primească un rom aşa calitativ.
568
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
Mda, un rom de aur.
569
00:42:30,662 --> 00:42:32,362
Returnaţi-le acum, idioţilor.
570
00:42:32,365 --> 00:42:33,965
Vreţi să stricaţi totul?
571
00:42:33,968 --> 00:42:35,368
Haideţi.
572
00:42:44,337 --> 00:42:46,037
V-a căzut ăsta.
573
00:42:46,437 --> 00:42:49,237
Iar pe ăsta l-am găsit sub scaun.
574
00:42:55,037 --> 00:42:57,237
- Al cui e rândul?
- Al lui.
575
00:42:57,637 --> 00:43:00,937
- La naiba, ce carte!
- Am multe aşa.
576
00:43:01,337 --> 00:43:03,537
Au aruncat o piatră.
Cine a fost?
577
00:43:04,437 --> 00:43:05,837
E un mesaj!
578
00:43:06,637 --> 00:43:07,637
Priviţi!
579
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
„Un pirat înarmat e în palat.”
Un pirat?
580
00:43:10,743 --> 00:43:12,443
Urmaţi-mă!
Repede!
581
00:43:15,346 --> 00:43:18,146
Acum adevărata noastră răzbunare
se împlineşte.
582
00:43:18,149 --> 00:43:19,949
Nu ea îşi va ucide tatăl,
583
00:43:19,952 --> 00:43:22,052
ar fi prea puţin.
584
00:43:22,055 --> 00:43:25,055
El va trebui s-o spânzure
cum te-a spânzurat pe tine.
585
00:43:25,058 --> 00:43:29,158
Şi când va crede că a făcut dreptate,
îi voi striga în faţă:
586
00:43:29,161 --> 00:43:32,961
conte de Lorna
ţi-ai spânzurat fiica.
587
00:43:33,861 --> 00:43:37,461
Uită-te, căpitane, d-l trezorier
nu a pierdut timpul.
588
00:43:37,464 --> 00:43:40,464
- Când crezi că poţi pleca?
- Ospitalitatea dvs. e excelentă,
589
00:43:40,467 --> 00:43:42,967
dar nu văd ce altceva
ne-ar mai putea reţine aici,
590
00:43:42,970 --> 00:43:46,670
aşa că aş spune,
cât mai curând posibil.
591
00:43:48,370 --> 00:43:51,370
Nu-mi dau seama câte lăzi sunt.
592
00:43:51,870 --> 00:43:53,670
Ş... ş... şase.
593
00:43:53,673 --> 00:43:55,673
- Şase?!
- Şase.
594
00:43:57,173 --> 00:43:58,773
Cât aur.
595
00:43:58,776 --> 00:44:01,676
Dacă nu l-aş fi văzut cu ochii mei,
n-aş fi crezut.
596
00:44:01,976 --> 00:44:03,776
Priveşte!
597
00:44:04,276 --> 00:44:06,676
Nu pot.
E o emoţie prea puternică.
598
00:44:06,679 --> 00:44:10,679
Sufăr de inimă.
Uită-te tu şi spune-mi.
599
00:44:14,479 --> 00:44:17,079
Sunt chiar şase!
600
00:44:17,379 --> 00:44:20,379
Haideţi, d-lor, nu vă speriaţi!
601
00:44:20,382 --> 00:44:23,582
Nu trebuie să le duceţi în Spania
în mâini.
602
00:44:23,585 --> 00:44:24,585
Aşa e.
603
00:44:24,588 --> 00:44:27,988
Totuşi, fiind o călătorie lungă,
ar trebui să plecăm acum.
604
00:44:27,991 --> 00:44:29,291
Nu, d-lor?
605
00:44:29,294 --> 00:44:31,194
Ba da, fireşte.
Să mergem!
606
00:44:31,197 --> 00:44:32,597
Vă rog!
607
00:44:38,534 --> 00:44:41,134
- Iat-o! În partea asta!
- Repede! Repede!
608
00:44:41,137 --> 00:44:42,737
- Pe-aici! Pe-aici!
- Scapă!
609
00:44:42,740 --> 00:44:44,140
Opreşte-te!
610
00:44:44,243 --> 00:44:46,443
- Predă-te!
- E Consuelo!
611
00:44:48,046 --> 00:44:50,046
Hai, să mergem!
612
00:44:50,149 --> 00:44:52,949
- Consuelo?!
- Nu se poate.
613
00:44:53,452 --> 00:44:55,652
Nenorocita!
Ai adus-o cu tine.
614
00:44:55,655 --> 00:44:58,055
- Şi ce face acolo jos?
- Nu ştiu, dar e în pericol.
615
00:44:58,058 --> 00:45:01,558
Noi suntem în pericol.
Gândeşte-te că mergea bine.
616
00:45:01,658 --> 00:45:05,558
Ştiu că dacă nu plecăm acum
se va termina rău.
617
00:45:08,458 --> 00:45:10,758
- Opreşte-te! Opreşte-te!
- Daţi-mi drumul!
618
00:45:10,761 --> 00:45:12,261
Să plecăm!
619
00:45:12,264 --> 00:45:15,364
- Nu, nu, nu o vom face.
- Vei fi prins.
620
00:45:16,164 --> 00:45:17,764
Inconştientule.
621
00:45:17,767 --> 00:45:21,367
Noi ne riscăm viaţa,
iar tu te ascunzi în spatele unei fete.
622
00:45:21,370 --> 00:45:24,270
- Ce vreţi să facem?
- Să plecăm şi cu asta basta.
623
00:45:24,273 --> 00:45:27,273
Da, dar dacă o torturează
şi vorbeşte înainte să plecăm
624
00:45:27,276 --> 00:45:29,476
- suntem terminaţi.
- Deci, ce facem?
625
00:45:29,579 --> 00:45:31,479
Trebuie s-o eliberăm.
626
00:45:31,482 --> 00:45:34,682
În uniforma asta va fi uşor.
Aţi înţeles?
627
00:45:34,885 --> 00:45:35,885
Sau vă e frică?
628
00:45:35,888 --> 00:45:37,488
- Nouă?
- Nouă?
629
00:45:38,191 --> 00:45:39,491
- Da.
- Da.
630
00:45:40,991 --> 00:45:42,791
În regulă.
Mă descurc singur.
631
00:45:42,794 --> 00:45:44,194
Da, chiar te rog!
632
00:45:44,197 --> 00:45:47,797
Nu, nu, Doamne, când o face singur
e un dezastru.
633
00:45:52,397 --> 00:45:55,297
A fost arestată
când încerca să intre în palat.
634
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
A fost înarmată.
Sigur e un pirat.
635
00:45:57,903 --> 00:46:02,303
- Guvernatorul a fost informat?
- Scuzaţi-mă, am uitat.
636
00:46:02,903 --> 00:46:05,603
Asigură-te că nu află nimic.
637
00:46:05,606 --> 00:46:06,806
De ce?
638
00:46:06,906 --> 00:46:10,206
- Colonele, vreau să fiu sincer cu tine.
- Mulţumesc mult.
639
00:46:10,209 --> 00:46:13,109
Îţi face plăcere să fii la comanda
gărzilor palatului, nu?
640
00:46:13,112 --> 00:46:16,312
- Sigur.
- E un post foarte confortabil.
641
00:46:17,412 --> 00:46:18,612
Da.
642
00:46:18,712 --> 00:46:21,512
Şi cine ţi-a dat comanda asta?
643
00:46:21,515 --> 00:46:23,215
Dvs., Excelenţă.
644
00:46:23,218 --> 00:46:26,318
Astfel te pot schimba oricând.
645
00:46:26,321 --> 00:46:29,321
- Excelenţă, vă rog...
- Nu, nu, stai liniştit,
646
00:46:29,324 --> 00:46:32,624
n-am nicio intenţie să pierd
un colaborator atât de valoros.
647
00:46:32,627 --> 00:46:34,627
Mulţumesc mult, Excelenţă.
Mulţumesc mult.
648
00:46:34,630 --> 00:46:38,130
Dar unde vreţi să ajungeţi?
649
00:46:41,830 --> 00:46:44,730
Să pun mâna pe aurul ăla.
650
00:46:46,430 --> 00:46:49,930
- Acum sunt convins că ai înţeles.
- Da.
651
00:46:50,030 --> 00:46:54,130
Şi tu îl vei împărţi cu mine
dacă mă ajuţi.
652
00:46:54,230 --> 00:46:57,930
Mulţumesc, Excelenţă.
Dar cum?
653
00:46:58,030 --> 00:47:01,630
Nu contează.
Contează ca nimeni să nu se îndoiască
654
00:47:01,633 --> 00:47:04,933
de loialitatea noastră
faţă de iubita patrie.
655
00:47:05,433 --> 00:47:08,233
Patria e mai presus de toate,
Excelenţă.
656
00:47:10,933 --> 00:47:13,333
Dacă nu te decizi să spui
ce ai venit să faci,
657
00:47:13,336 --> 00:47:16,236
- te voi biciui până mâine.
- Nu, opreşte-te!
658
00:47:17,136 --> 00:47:19,636
- Las-o în pace.
- Nu vrea să vorbească.
659
00:47:19,639 --> 00:47:21,039
Pleacă de aici!
660
00:47:26,339 --> 00:47:28,939
Şi acum ascultă bine, fetiţo.
661
00:47:29,239 --> 00:47:31,194
Nu ştiu dacă-ţi dai seama
662
00:47:31,197 --> 00:47:34,839
că te afli
într-o situaţie foarte dificilă.
663
00:47:37,239 --> 00:47:39,339
Dar ai putea scăpa
basma curată.
664
00:47:41,139 --> 00:47:43,639
Vreau doar să ştiu
665
00:47:44,239 --> 00:47:46,139
cine te-a trimis?
666
00:47:48,939 --> 00:47:50,439
Hai, vorbeşte.
667
00:47:55,239 --> 00:47:57,139
Ar trebui să te grăbeşti
cu răspunsul,
668
00:47:57,142 --> 00:47:59,742
fiindcă n-am timp de pierdut.
669
00:48:09,248 --> 00:48:11,848
Părinte Milita, a leşinat.
670
00:48:15,348 --> 00:48:16,948
Ce e cu tine?
671
00:48:21,548 --> 00:48:23,548
Să ne continuăm rugăciunea.
672
00:48:38,260 --> 00:48:41,460
Haide, fata mea.
Ce ai?
673
00:48:42,860 --> 00:48:45,660
Ce s-a întâmplat?
M-a ars cineva.
674
00:48:45,663 --> 00:48:47,063
Te-a ars?!
675
00:48:47,166 --> 00:48:48,566
Da, aici.
676
00:48:52,866 --> 00:48:55,166
- Mă doare aici.
- Uită-te d-ta.
677
00:48:56,466 --> 00:48:57,666
Unde?
678
00:48:57,766 --> 00:48:59,066
Aici.
679
00:49:04,666 --> 00:49:06,466
Dar nu e nicio rană aici.
680
00:49:06,469 --> 00:49:08,169
Nicio arsură.
681
00:49:09,769 --> 00:49:12,669
Cred că pot explica
ce s-a întâmplat.
682
00:49:14,769 --> 00:49:18,469
E vorba despre ce mi-a spus
la spovedanie.
683
00:49:18,569 --> 00:49:21,569
Maică, te rog
lasă-mă singur cu ea!
684
00:49:21,572 --> 00:49:22,972
Cum doreşti.
685
00:49:24,672 --> 00:49:26,972
Ce mi s-a întâmplat, părinte?
Ajutaţi-mă.
686
00:49:26,975 --> 00:49:28,375
Ascultă, fata mea!
687
00:49:28,378 --> 00:49:30,378
La spovedanie mi-ai spus
688
00:49:30,381 --> 00:49:34,881
că sora ta geamănă,
a fost ucisă la naştere.
689
00:49:34,884 --> 00:49:37,284
Da.
Mi-a spus tata.
690
00:49:37,287 --> 00:49:40,987
Dar e vreo dovadă
că a fost ucisă?
691
00:49:42,487 --> 00:49:44,987
Nu, nu ştiu.
692
00:49:50,387 --> 00:49:52,987
Eu cred că încă e în viaţă.
693
00:49:53,387 --> 00:49:56,387
Ai simţit o mare durere
694
00:49:56,487 --> 00:49:58,287
ca şi cum te-ar fi rănit cineva,
695
00:49:58,290 --> 00:50:00,290
dar nu ai nimic.
696
00:50:00,390 --> 00:50:03,990
Se poate să fi simţit
durerea aia,
697
00:50:03,993 --> 00:50:08,993
din cauza unei răni care în clipa aia
i-a fost făcută de cineva ei.
698
00:50:10,093 --> 00:50:12,493
Dar cum se poate aşa ceva,
părinte.
699
00:50:12,893 --> 00:50:15,293
E un fenomen de contiguitate,
700
00:50:15,296 --> 00:50:17,096
observat deja la gemeni.
701
00:50:17,099 --> 00:50:19,399
E dovedit ştiinţific.
702
00:50:20,899 --> 00:50:23,099
Nu mai pot depune jurământul.
703
00:50:23,199 --> 00:50:25,299
Întâi trebuie
să-mi avertizez tatăl.
704
00:50:25,699 --> 00:50:27,499
El crede că e moartă.
705
00:50:28,099 --> 00:50:31,699
Vă rog! Trebuie să mă ajutaţi.
E vorba despre sora mea.
706
00:50:31,799 --> 00:50:33,599
Vă rog, părinte!
707
00:50:34,899 --> 00:50:36,999
N-am mai văzut
o astfel de rezistenţă!
708
00:50:37,002 --> 00:50:38,702
E căpoasă.
709
00:50:39,802 --> 00:50:43,002
Chiar dacă n-a vorbit,
ne va fi utilă.
710
00:50:45,002 --> 00:50:48,902
Fiindcă piraţii nu ştiu că aurul
nu se află pe Santa Maria.
711
00:50:48,905 --> 00:50:52,305
- Ce?
- Ci în butoaiele de rom de pe Alabama.
712
00:50:52,308 --> 00:50:53,408
Ce?
713
00:50:53,411 --> 00:50:54,711
E adevărat.
714
00:50:54,811 --> 00:50:56,711
Dar, fireşte,
tu nu vei sufla un cuvânt.
715
00:51:02,992 --> 00:51:04,892
Colonele!
Mergem?
716
00:51:05,892 --> 00:51:07,292
Excelenţă.
717
00:51:08,392 --> 00:51:11,192
Excelenţă, scuzaţi-mă,
dar dacă lucrurile stau aşa,
718
00:51:11,195 --> 00:51:14,495
nu trebuia să spuneţi în faţa ei
unde se află aurul.
719
00:51:14,498 --> 00:51:15,898
Dacă a auzit?
720
00:51:15,901 --> 00:51:18,001
Şi dacă scapă?
721
00:51:18,401 --> 00:51:20,801
- Trebuie să scape.
- Ce?
722
00:51:20,804 --> 00:51:23,365
Da, te rog să înlături gărzile
723
00:51:23,368 --> 00:51:26,304
ca falsul căpitan
s-o poată elibera.
724
00:51:26,307 --> 00:51:29,707
- Falsul căpitan?
- Îl cunosc personal pe realul Olivares.
725
00:51:29,710 --> 00:51:32,510
Cel care ne-a arătat acreditarea
e un pirat.
726
00:51:32,513 --> 00:51:35,313
- Pirat?!
- El va elibera fata
727
00:51:35,316 --> 00:51:38,716
şi astfel va afla că aurul
se află pe Alabama.
728
00:51:38,719 --> 00:51:42,519
Scuzaţi-mă, Excelenţă,
dar dacă vor afla, vor ataca Alabama.
729
00:51:43,819 --> 00:51:46,219
Mă subestimezi.
730
00:51:46,719 --> 00:51:51,019
Nu, nu, nu, nu, Excelenţă,
vedeţi dvs., eu mă gândeam...
731
00:51:51,022 --> 00:51:53,422
Nu, nu, spuneam că...
732
00:51:53,425 --> 00:51:55,125
- Deci nu ai înţeles nimic?
- Nu.
733
00:51:55,128 --> 00:51:56,828
- Trebuie s-o laşi deschisă.
- Da.
734
00:51:56,831 --> 00:51:59,731
Da, am înţeles.
Uitaţi, spuneam că...
735
00:52:12,531 --> 00:52:14,331
Calea e liberă.
Haideţi.
736
00:52:24,072 --> 00:52:27,272
La naiba, mă urzică picioarele.
737
00:52:27,275 --> 00:52:29,175
Ce mă înţeapă.
738
00:52:31,175 --> 00:52:34,675
- Ai testat urzica?
- Nu, am stat pe ea.
739
00:52:35,575 --> 00:52:37,975
Să sperăm că Gutierrez
ne aşteaptă.
740
00:52:37,978 --> 00:52:39,978
Trebuie să plece
la miezul nopţii.
741
00:52:41,078 --> 00:52:42,578
Grăbeşte-te, Pierre!
742
00:52:42,581 --> 00:52:44,681
- Haide!
- Nu vreau să vin!
743
00:52:44,684 --> 00:52:47,284
- Ţi-am spus deja că nu vreau.
- Dar dacă rămâi, te vor spânzura.
744
00:52:47,287 --> 00:52:48,887
- Să mergem!
- Trebuie să-l ucid pe guvernator.
745
00:52:48,890 --> 00:52:50,890
Vreau să răzbun moartea tatei.
Lasă-mă să rămân.
746
00:52:50,893 --> 00:52:54,193
- Guvernatorul nu mai e aici, a plecat.
- Minţi.
747
00:52:54,196 --> 00:52:55,896
Nu e adevărat.
Lasă-mă să plec.
748
00:52:55,899 --> 00:52:59,499
Te rog, nu înţelegi
că nu vreau să te pierd?
749
00:52:59,502 --> 00:53:01,602
- Să mergem!
- Au!
750
00:53:03,402 --> 00:53:06,302
- Întoarceţi-vă!
- Pleacă fără noi!
751
00:53:06,305 --> 00:53:08,905
La naiba,
pleacă cu şase lăzi de aur.
752
00:53:08,908 --> 00:53:12,008
- Nu ne-au lăsat niciun pic.
- Piraţilor!
753
00:53:12,011 --> 00:53:14,911
- Naiba să vă ia!
- Linişte, idioţilor!
754
00:53:15,111 --> 00:53:18,511
- Chiorul Gutierrez nu ne-a aşteptat.
- A trebuit să ridice ancora.
755
00:53:18,514 --> 00:53:21,814
- Dacă mai aştepta ne-ar fi prins.
- S-a dus naibii norocul.
756
00:53:21,817 --> 00:53:23,917
E numai vina ta
şi a nefericitei ăsteia.
757
00:53:23,920 --> 00:53:27,020
- Trebuia s-o laşi unde era.
- Ea n-are nicio legătură. Încetează!
758
00:53:27,023 --> 00:53:28,623
Destul!
759
00:53:29,226 --> 00:53:31,726
Aurul nu e pe Santa Maria.
760
00:53:32,826 --> 00:53:34,601
Ce ai spus?
761
00:53:34,604 --> 00:53:37,426
Că aurul nu e pe Santa Maria.
762
00:53:40,626 --> 00:53:42,726
Repetă fiindcă n-am auzit bine.
763
00:53:42,729 --> 00:53:47,229
Adică aurul nu e pe Santa Maria.
Au spus asta în timp ce mă torturau.
764
00:53:47,429 --> 00:53:49,829
Şi unde e?
Ştii şi asta?
765
00:53:49,832 --> 00:53:52,532
- Fireşte că ştiu.
- V-am spus că-i o fată isteaţă.
766
00:53:52,535 --> 00:53:54,235
Tu să taci că strici totul.
767
00:53:54,238 --> 00:53:56,138
Dacă ne spui,
te vom ierta pentru tot ce-ai făcut.
768
00:53:56,141 --> 00:53:58,541
Unde l-au ascuns, scumpo?
Unde?
769
00:53:58,544 --> 00:54:00,644
La urma urmei,
avem probleme din cauza ta.
770
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
Nu-i aşa?
771
00:54:02,050 --> 00:54:05,950
V-au fraierit.
Aurul e pe Alabama.
772
00:54:05,953 --> 00:54:08,453
În butoaiele de rom.
773
00:54:20,626 --> 00:54:25,626
Şi acum, băieţi,
trăiască toţi piraţii.
774
00:54:26,726 --> 00:54:30,626
Calmaţi-vă, calmaţi-vă
vă veţi primi cu toţii partea.
775
00:54:35,532 --> 00:54:37,132
La naiba!
E nisip!
776
00:54:37,135 --> 00:54:38,335
Nisip?!
777
00:54:38,338 --> 00:54:40,038
E doar nisip!
778
00:54:45,986 --> 00:54:48,286
Laşii!
Ne-au fraierit!
779
00:54:48,386 --> 00:54:50,786
Am fost păcăliţi!
780
00:54:50,789 --> 00:54:53,789
Piraţi, acum e clar
781
00:54:53,792 --> 00:54:58,592
că am fost trădaţi
de cei trei nenorociţi care au şters-o.
782
00:54:58,595 --> 00:55:01,295
De azi încolo,
preiau comanda navei.
783
00:55:01,298 --> 00:55:04,998
Vă jur, chiar dacă
îmi voi petrece toată viaţa
784
00:55:05,001 --> 00:55:06,801
şi voi fi blestemat pe vecie,
785
00:55:06,804 --> 00:55:09,704
voi descoperi
trădătorii ăia nenorociţi.
786
00:55:09,707 --> 00:55:13,707
- Şi-i voi ucide!
- Da, o vom face...
787
00:55:15,807 --> 00:55:19,807
DIMINEAŢA URMĂTOARE
ÎN TIMP CE SE ÎNCĂRCA ALABAMA...
788
00:56:00,635 --> 00:56:02,035
Ce frumos!
789
00:56:02,038 --> 00:56:06,738
Avem aurul aproape şi trebuie
să stăm închişi în taverna asta împuţită.
790
00:56:09,838 --> 00:56:11,438
Consuelo a spus adevărul,
791
00:56:11,441 --> 00:56:13,741
altfel n-ar fi luat
toate măsurile astea de precauţie.
792
00:56:13,744 --> 00:56:15,944
Fireşte că e adevărul.
793
00:56:17,144 --> 00:56:19,844
Mi-ar ajunge şi un butoi.
794
00:56:20,344 --> 00:56:21,744
E numai vina...
795
00:56:21,747 --> 00:56:25,147
Atunci n-ai venit în Maracaibo
pentru mine.
796
00:56:25,150 --> 00:56:26,850
Nu, te-am păcălit.
797
00:56:26,853 --> 00:56:29,153
Dar tu ţi-ai riscat viaţa
să mă salvezi.
798
00:56:29,156 --> 00:56:30,456
Iar acum...
799
00:56:30,459 --> 00:56:32,459
ei bine, totul s-a schimbat.
800
00:56:38,843 --> 00:56:41,443
Saliva îi ţine laolaltă.
801
00:56:49,855 --> 00:56:51,555
Hei...
802
00:56:51,858 --> 00:56:54,358
Ascultă, d-le căpitan,
803
00:56:54,361 --> 00:56:59,061
în caz că te interesează,
ne şterpelesc aurul de sub nas.
804
00:57:12,209 --> 00:57:15,309
E nebun?
Ce râde ca un idiot?
805
00:57:15,312 --> 00:57:16,612
Da, ce e de râs?
806
00:57:16,615 --> 00:57:19,615
Mă gândesc la faţa lui Gutierrez
când va deschide lăzile.
807
00:57:19,618 --> 00:57:22,718
Da? Uită-te la ale noastre,
îţi vei face o idee.
808
00:57:25,518 --> 00:57:28,918
- Dacă l-am putea avertiza.
- Pe Gutierrez? Să facă ce?
809
00:57:28,921 --> 00:57:30,121
Să auzim.
810
00:57:30,821 --> 00:57:32,921
Ar putea ataca Alabama.
811
00:57:34,421 --> 00:57:36,521
- Porumbelul, porumbelul!
- Dar nu-l mai ai.
812
00:57:36,524 --> 00:57:37,824
L-am dat hangiului de jos.
813
00:57:37,827 --> 00:57:39,927
Ce vrei să faci cu bietul animal?
814
00:57:39,930 --> 00:57:43,430
Nu ştii că porumbeii
se întorc mereu pe plajă?
815
00:57:43,433 --> 00:57:44,833
Haide, Gosselin!
816
00:57:50,450 --> 00:57:52,850
Amice, unde e porumbelul
pe care ţi l-am dat?
817
00:57:52,853 --> 00:57:55,653
În colivie cu ceilalţi.
De ce?
818
00:57:57,053 --> 00:57:59,953
- Trebuie să-l găsesc acum.
- Nu, ce faci?
819
00:57:59,956 --> 00:58:03,156
Pleacă, pleacă!
Trebuie să-l prind.
820
00:58:06,856 --> 00:58:08,356
Nu, nu e ăsta.
821
00:58:08,359 --> 00:58:10,259
- Să vedem.
- Aveţi grijă să nu scape.
822
00:58:10,262 --> 00:58:13,062
- Nu, pe-aici.
- Nu, nu e nici ăsta.
823
00:58:13,065 --> 00:58:14,465
Poate e ăsta.
824
00:58:14,468 --> 00:58:15,868
Aduceţi-l la mine.
825
00:58:17,168 --> 00:58:20,268
- E el! Iată-l, l-am găsit! Gosselin!
- Amice!
826
00:58:20,368 --> 00:58:22,768
Iată, Alabama ridică ancora.
827
00:58:23,868 --> 00:58:25,668
Adio bogăţie!
828
00:58:25,671 --> 00:58:29,171
Dar sincer să fiu,
nici nu mă interesează.
829
00:58:29,174 --> 00:58:32,274
Să plece Alabama
cu încărcătura ei valoroasă.
830
00:58:32,774 --> 00:58:33,974
Adio!
831
00:58:33,977 --> 00:58:36,777
E adevărat că am pierdut aurul,
dar te-am găsit pe tine.
832
00:58:36,780 --> 00:58:38,180
Iar tu...
833
00:58:38,183 --> 00:58:40,083
valorezi mult mai mult.
834
00:58:50,983 --> 00:58:52,683
I-am scris lui Gutierrez
835
00:58:52,686 --> 00:58:55,086
să atace Alabama
şi să ne aştepte la Stâncile Roşii.
836
00:58:55,089 --> 00:58:56,689
- Stâncile Roşii?
- Da.
837
00:58:56,692 --> 00:58:58,592
Bun.
Grozav.
838
00:58:58,595 --> 00:59:01,295
- Aţi văzut-o pe Consuelo?
- A spus că se întoarce la palat.
839
00:59:01,298 --> 00:59:03,498
Da, vrea să-l ucidă
pe guvernator.
840
00:59:03,501 --> 00:59:06,801
- E nebună? Trebuie s-o oprim.
- Nu, nu, nu, nu, nu, ascultă!
841
00:59:06,804 --> 00:59:10,504
E mai bine s-o prindă gărzile,
căci dacă o fac eu, o voi răni.
842
00:59:10,507 --> 00:59:12,607
Băiete, dacă ţii neapărat,
caut-o tu.
843
00:59:12,610 --> 00:59:14,210
- Du-te, du-te.
- Avem alte lucruri de făcut.
844
00:59:14,213 --> 00:59:16,013
- Bine, merg eu.
- Să vedem dacă zboară.
845
00:59:16,016 --> 00:59:18,316
Pleacă, frumosule!
846
00:59:19,516 --> 00:59:21,416
Îţi iert totul!
847
00:59:32,028 --> 00:59:33,328
Stai!
Unde mergi?
848
00:59:33,331 --> 00:59:34,931
- Lasă-mă să trec.
- Nu se poate.
849
00:59:34,934 --> 00:59:37,334
- Dar e o problemă urgentă.
- Înapoi, nu poţi trece
850
00:59:37,337 --> 00:59:39,937
- până nu se încarcă nava.
- Te rog, te rog, e foarte important!
851
00:59:39,940 --> 00:59:42,340
- Îmi pare rău, nu poţi trece.
- E urgent!
852
00:59:42,343 --> 00:59:44,243
Nu, stai înapoi cu ceilalţi.
853
00:59:44,246 --> 00:59:45,746
Am ordin
să nu las pe nimeni să treacă.
854
00:59:45,749 --> 00:59:48,649
- Te rog! Te implor!
- Nu pot face nimic, îmi pare rău.
855
00:59:48,652 --> 00:59:50,452
Chiar trebuie
să-l văd pe guvernator.
856
00:59:50,455 --> 00:59:52,255
Condu-mă la el.
857
01:00:20,184 --> 01:00:22,184
Consuelo, apără-te!
858
01:00:22,284 --> 01:00:25,284
Ce?
Nu mai rezist, iar ea?
859
01:00:25,287 --> 01:00:27,887
Ce ghinion!
860
01:00:27,890 --> 01:00:29,890
Nu-i niciodată pace cu el.
861
01:00:29,893 --> 01:00:32,793
Uite cum face iar pe eroul.
Să mergem!
862
01:00:32,796 --> 01:00:34,896
Nu vreau nici să mă uit.
863
01:00:55,886 --> 01:00:57,386
Optează.
864
01:01:05,095 --> 01:01:07,195
Ce ar face dacă nu am fi noi?
865
01:01:07,198 --> 01:01:09,798
Ar fi ucis.
Asta ar face.
866
01:01:09,801 --> 01:01:11,401
Haide.
867
01:01:40,398 --> 01:01:42,179
Hei, marmotă!
868
01:01:45,979 --> 01:01:48,779
- Să ne cărăm!
- Haideţi, frumoşilor!
869
01:01:49,982 --> 01:01:52,282
Vreţi un masaj la funduleţ?
870
01:01:57,882 --> 01:01:59,882
Încalecă, încalecă!
Haide!
871
01:02:37,748 --> 01:02:39,348
Să ne oprim aici
872
01:02:40,148 --> 01:02:41,848
şi să ne ascundem în tufişuri.
873
01:02:41,851 --> 01:02:45,251
- Da, să căutăm ciuperci.
- Să alungăm caii.
874
01:02:45,254 --> 01:02:49,054
- Vor năuci soldaţii.
- Plecaţi! Plecaţi!
875
01:02:49,154 --> 01:02:53,370
- Plecaţi! Plecaţi!
- Plecaţi! Plecaţi!
876
01:02:53,470 --> 01:02:56,270
- Să mergem sus, în grabă!
- Exact în grabă!
877
01:03:06,854 --> 01:03:10,254
Pe-aici!
Au trecut pe-aici!
878
01:03:16,880 --> 01:03:19,380
Haideţi, e o peşteră aici.
879
01:03:25,228 --> 01:03:27,428
- Haide, ajută-mă!
- Dar ce, mi-o dai mie?
880
01:03:27,431 --> 01:03:29,931
- Cât de grea poate fi?
- Dar e iubita ta.
881
01:03:29,934 --> 01:03:31,634
Tu trebuie s-o cari.
882
01:03:31,737 --> 01:03:34,637
Faci tu pe eroul,
apoi vezi ce se întâmplă?
883
01:03:34,640 --> 01:03:36,340
- Gosselin.
- Da?
884
01:03:37,040 --> 01:03:39,740
Uşurel, da?
Uşurel, uşurel.
885
01:03:41,840 --> 01:03:43,340
- Hei, hei.
- Ce e?
886
01:03:43,343 --> 01:03:44,643
Ia-o.
887
01:03:50,673 --> 01:03:55,073
Nu puteam găsi
un loc mai neplăcut ca ăsta.
888
01:04:06,621 --> 01:04:08,821
De ce eşti aşa încăpăţânată?
889
01:04:08,824 --> 01:04:10,924
Era să murim.
890
01:04:12,227 --> 01:04:13,727
Nu mă atinge!
891
01:04:14,127 --> 01:04:17,727
Dar cum aşa, iubire,
înainte voiai, acum nu.
892
01:04:19,127 --> 01:04:20,127
Ce-i cu tine acum?
893
01:04:20,130 --> 01:04:23,330
Se observă că Pierre
a devenit antipatic şi pentru ea.
894
01:04:25,230 --> 01:04:26,630
Cine sunteţi?
895
01:04:26,633 --> 01:04:29,733
Fii serioasă, Consuelo,
ştii bine cine suntem.
896
01:04:29,736 --> 01:04:33,136
D-lor, vă jur că nu v-am mai văzut
în viaţa mea.
897
01:04:33,139 --> 01:04:36,239
- Simulează.
- Glume de iubire.
898
01:04:37,439 --> 01:04:41,539
Poate cunoaşteţi o persoană
care seamănă cu mine.
899
01:04:42,539 --> 01:04:43,739
Da,
900
01:04:43,839 --> 01:04:45,639
sora mea geamănă.
901
01:04:53,384 --> 01:04:56,784
- Poţi să-mi arăţi umărul stâng?
- Ce?
902
01:05:00,784 --> 01:05:03,984
Ştiu, ştiu ce cauţi.
903
01:05:06,384 --> 01:05:07,884
Dar nu e nimic.
904
01:05:09,184 --> 01:05:11,184
- Mă credeţi acum?
- Dar cum aşa?
905
01:05:11,187 --> 01:05:13,087
Nu se poate.
Nu se poate.
906
01:05:13,090 --> 01:05:15,690
Poate rana a trecut
de la un umăr la altul,
907
01:05:15,693 --> 01:05:17,893
şi acum celălalt e...
908
01:05:19,993 --> 01:05:23,193
- Nu e nimic. Nimic.
- Exact sora geamănă ne lipsea.
909
01:05:23,196 --> 01:05:27,296
- Una nu era de ajuns, nu?
- Atunci îmi cunoaşteţi sora?
910
01:05:27,299 --> 01:05:30,099
Vă rog, vă rog, ştiţi unde e?
911
01:05:30,102 --> 01:05:31,602
Din păcate, ştiu.
912
01:05:31,605 --> 01:05:35,005
S-a întors la guvernator.
E o obsesie de-a ei.
913
01:05:35,108 --> 01:05:36,608
La tata.
914
01:05:36,611 --> 01:05:39,411
Slavă Domnului.
Totul e în regulă.
915
01:05:39,414 --> 01:05:40,914
Dar cine e tatăl tău?
916
01:05:40,917 --> 01:05:42,317
Cine e tatăl meu?
917
01:05:42,320 --> 01:05:44,020
Guvernatorul.
918
01:05:44,623 --> 01:05:47,023
- Stăm bine.
- Nu se poate.
919
01:05:47,823 --> 01:05:49,523
Sunteţi inamicii lui?
920
01:05:49,526 --> 01:05:51,526
Fetiţo,
nu contează cine suntem noi,
921
01:05:51,529 --> 01:05:54,729
chestia e că sora ta nu ştie
că guvernatorul e tatăl ei.
922
01:05:54,732 --> 01:05:55,832
Şi a jurat să-l ucidă.
923
01:05:55,835 --> 01:05:58,835
Atunci duceţi-mă acum la ea.
Trebuie s-o opresc, s-o avertizez.
924
01:05:58,838 --> 01:06:00,838
Spune, te-ai tâmpit la cap?
925
01:06:02,538 --> 01:06:03,638
Tunuri!
926
01:06:03,641 --> 01:06:08,241
Băieţi, inima-mi spune că Gutierrez
a primit porumbelul.
927
01:06:08,641 --> 01:06:11,041
Da, uite-l.
928
01:06:11,441 --> 01:06:13,841
- Sunteţi siguri?
- Nu-ţi recunoşti corabia?
929
01:06:13,844 --> 01:06:16,344
Ce ştii tu?
Tu eşti un filfizon.
930
01:06:16,347 --> 01:06:19,947
Haide, haide, Gutierrez!
931
01:06:33,829 --> 01:06:36,465
Băieţi, vă jur că dacă-mi umplu
buzunarele de aur,
932
01:06:36,468 --> 01:06:39,421
să mă trăsnească
dacă mai fac pe piratul.
933
01:06:39,502 --> 01:06:41,602
Dar, sunteţi piraţi?
934
01:06:41,605 --> 01:06:43,405
Piraţi?
Nu.
935
01:06:43,408 --> 01:06:45,908
- Noi?
- Dumnezeule!
936
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Opreşte-te, fetiţo!
Unde mergi?
937
01:06:49,711 --> 01:06:52,111
Acum ştiu cine sunteţi.
Lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec.
938
01:06:52,114 --> 01:06:55,614
Eşti nebună?
Vrei să fii sfâşiată de vreun jaguar?
939
01:06:55,617 --> 01:06:57,917
- Pierre, vino să vezi!
- Începe abordajul!
940
01:06:57,920 --> 01:07:00,820
- Haideţi!
- La atac!
941
01:07:14,135 --> 01:07:15,935
Haideţi!
942
01:07:46,293 --> 01:07:49,813
- Aşa!
- Haideţi!
943
01:07:49,816 --> 01:07:53,116
- Atenţie în lateral!
- Păzeşte-ţi spatele, idiotule!
944
01:07:53,119 --> 01:07:54,819
Cui îi spuneţi
dacă nu vedeţi nimic?
945
01:07:54,822 --> 01:07:56,922
- Nu, dar îmi imaginez.
- E totul aici în cap.
946
01:07:56,925 --> 01:07:58,825
Atenţie!
Lasă-te jos!
947
01:07:58,828 --> 01:08:01,128
În spate e un inamic...
948
01:08:06,073 --> 01:08:09,173
Aşa, roagă-te să reuşească.
Te rog!
949
01:08:09,576 --> 01:08:12,976
Îmi pare rău, d-le,
mă rog pentru spanioli.
950
01:08:12,979 --> 01:08:16,079
- Să punem coarnele.
- Coarne duble şi triple.
951
01:08:16,082 --> 01:08:17,882
Trebuia s-o aduci pe aia.
952
01:08:22,152 --> 01:08:25,452
Victorie!
La butoaie!
953
01:08:32,155 --> 01:08:34,555
Rom!
Numai rom.
954
01:08:34,558 --> 01:08:37,458
Iar ne-au fraierit.
955
01:08:37,461 --> 01:08:38,861
Blestemăţie!
956
01:08:38,864 --> 01:08:40,264
Unde-i aurul ăla?
957
01:08:40,267 --> 01:08:43,167
Am fost trădaţi!
Am fost trădaţi!
958
01:08:43,170 --> 01:08:45,226
Vă jur că vii,
959
01:08:45,229 --> 01:08:48,670
îi voi mânca
pe porcii ăia trădători!
960
01:08:48,770 --> 01:08:52,938
După ce-i prind, vii,
961
01:08:52,941 --> 01:08:55,673
îi voi jupui cu mâinile mele!
962
01:08:55,676 --> 01:08:57,276
Pe cuvântul lui Gutierrez.
963
01:08:57,279 --> 01:08:59,779
Îi vom găsi cu orice preţ.
964
01:08:59,782 --> 01:09:01,682
Daţi foc navei.
965
01:09:06,539 --> 01:09:09,494
Victorie!
Victorie!
966
01:09:09,497 --> 01:09:13,197
Sunt sigur că Gutierrez
ne va ridica o statuie, o să vedeţi.
967
01:09:23,648 --> 01:09:25,948
Nu-mi place să mă laud,
968
01:09:25,951 --> 01:09:27,951
dar am avut dreptate.
969
01:09:28,151 --> 01:09:30,251
Priviţi ce distrugere!
970
01:09:30,254 --> 01:09:34,154
E adevărat că piraţii
reuşesc întotdeauna să afle totul.
971
01:09:35,654 --> 01:09:38,454
Şi astfel Alabama s-a dus.
972
01:09:38,457 --> 01:09:39,557
Da.
973
01:09:40,357 --> 01:09:42,457
Nu-i rău.
974
01:09:42,657 --> 01:09:46,157
La urma urmei,
a fost doar o epavă.
975
01:09:53,042 --> 01:09:57,342
Comparativ cu ce puteam pierde,
e o daună nesemnificativă.
976
01:09:58,542 --> 01:10:00,142
Aşa e.
977
01:10:02,742 --> 01:10:06,642
Stimate Gomez,
trebuie să te omagiez.
978
01:10:06,742 --> 01:10:10,442
Ideea ta de a nu încărca aurul
nici pe Alabama,
979
01:10:10,445 --> 01:10:12,645
ci de a-l ţine aici în siguranţă
980
01:10:12,648 --> 01:10:15,448
- a fost grozavă.
- Bine spus, bine spus.
981
01:10:15,451 --> 01:10:18,651
- Mulţumesc.
- A fost grozavă.
982
01:10:18,654 --> 01:10:22,454
Mărturisesc că acţionând aşa
în ultima clipă a iniţiativei noastre
983
01:10:22,457 --> 01:10:26,457
fără a-l avertiza pe guvernator,
a fost perplex.
984
01:10:26,557 --> 01:10:27,957
Dar din fericire, a mers bine.
985
01:10:27,960 --> 01:10:32,060
Da, de fapt, piraţii
au atacat Alabama.
986
01:10:32,863 --> 01:10:35,563
Exact cum voiai.
987
01:10:35,663 --> 01:10:38,663
Merg acum la guvernator
să-i dau veştile bune.
988
01:10:38,666 --> 01:10:41,866
Şi dacă-mi permiţi, când mă voi întâlni
cu Majestatea Sa la Madrid,
989
01:10:41,869 --> 01:10:44,169
îi voi spune
lucruri bune despre tine.
990
01:10:44,172 --> 01:10:47,472
Eşti amabil.
Îţi mulţumesc din adâncul sufletului.
991
01:10:47,475 --> 01:10:50,775
Dar din păcate, nu eşti parte
din ce s-a întâmplat.
992
01:10:50,778 --> 01:10:53,878
Nici guvernatorul,
nici Majestatea Sa.
993
01:10:54,078 --> 01:10:55,178
Îţi dau cuvântul meu.
994
01:10:55,181 --> 01:10:58,081
Cuvântul tău nu înseamnă
nimic pentru mine, prietene.
995
01:10:58,084 --> 01:11:00,384
- Eşti mort.
- Mort?
996
01:11:00,387 --> 01:11:05,387
Uiţi că ai fost la bordul
navei Alabama?
997
01:11:05,390 --> 01:11:09,690
Şi ai murit pentru patrie,
protejând aurul regelui de piraţi.
998
01:11:09,693 --> 01:11:11,193
Dar eu sunt aici.
999
01:11:11,196 --> 01:11:12,796
Şi sunt viu.
1000
01:11:12,996 --> 01:11:15,096
- Erai.
- Nu!
1001
01:11:24,583 --> 01:11:26,383
Excelent.
1002
01:11:26,683 --> 01:11:27,983
Felicitări.
1003
01:11:27,986 --> 01:11:30,386
Aşteaptă să mă feliciţi.
1004
01:11:30,389 --> 01:11:33,489
- Sunt doar la început.
- Ce?
1005
01:11:36,589 --> 01:11:38,189
Te simţi mai bine acum?
1006
01:11:39,989 --> 01:11:41,389
Mulţumesc.
1007
01:11:41,589 --> 01:11:45,189
Trebuie să mă ierţi,
dar n-am ieşit niciodată din mănăstire,
1008
01:11:45,192 --> 01:11:47,692
- şi toate emoţiile astea...
- Da, înţeleg.
1009
01:11:47,792 --> 01:11:51,192
Dar stai liniştită.
Ţi-am spus deja că te voi ajuta.
1010
01:11:52,992 --> 01:11:55,092
Eşti foarte bun.
1011
01:11:55,192 --> 01:11:57,592
Şi aşa curtenitor, d-le.
1012
01:11:59,492 --> 01:12:01,892
Dar dacă-i aşa cum mi-ai spus,
1013
01:12:01,895 --> 01:12:03,695
sora mea a fugit de la tavernă
1014
01:12:03,698 --> 01:12:05,998
şi va încerca din nou
să-mi ucidă tatăl.
1015
01:12:06,001 --> 01:12:09,101
Atunci trebuie să mergem la palat
şi să încercăm să o oprim.
1016
01:12:13,401 --> 01:12:17,701
- Dar tu nu mă asculţi deloc.
- Ba te ascult.
1017
01:12:17,801 --> 01:12:21,201
E nemaipomenit, ai aceeaşi voce,
acelaşi surâs,
1018
01:12:21,204 --> 01:12:22,804
aceiaşi ochi.
1019
01:12:22,807 --> 01:12:24,807
Te rog, te rog, să mergem!
1020
01:12:24,810 --> 01:12:27,710
Fiecare minut, fiecare moment,
poate fi esenţial.
1021
01:12:27,713 --> 01:12:29,213
- Esenţial?
- Da.
1022
01:12:29,513 --> 01:12:31,813
- Bine, să mergem unde vrei!
- Pierre!
1023
01:12:31,816 --> 01:12:33,616
Nu te voi abandona niciodată.
1024
01:12:33,619 --> 01:12:35,619
Priveşte acolo!
1025
01:12:35,622 --> 01:12:38,222
- Acum flirtează şi cu asta.
- Îţi voi sta mereu la dispoziţie.
1026
01:12:38,225 --> 01:12:41,425
E incredibil.
Nu poate fi lăsat singur o clipă.
1027
01:12:41,625 --> 01:12:44,825
Degeneratul.
Nu respectă nici călugăriţele.
1028
01:12:46,125 --> 01:12:47,425
Pierre!
1029
01:12:47,428 --> 01:12:50,428
Hai, să mergem! Am găsit o barcă
să ne ducă la Stâncile Roşii.
1030
01:12:50,431 --> 01:12:52,031
Grăbeşte-te, nu-i momentul
să faci pe nebunul.
1031
01:12:52,034 --> 01:12:54,734
- Suntem aşteptaţi.
- O clipă, prieteni.
1032
01:12:54,737 --> 01:12:59,137
Trebuie să vă informez că am decis
să-mi pun sabia în slujba acestei d-re.
1033
01:12:59,737 --> 01:13:00,937
Şi, fireşte, dacă nu mă înşel,
1034
01:13:00,940 --> 01:13:04,340
i-am dat cuvântul
că şi voi o veţi face.
1035
01:13:04,343 --> 01:13:08,243
- Serios? Te-ai înşelat.
- Mai ales dacă-i pentru asta.
1036
01:13:08,343 --> 01:13:10,543
Nu uitaţi că sunteţi francezi.
1037
01:13:10,546 --> 01:13:14,646
Singurul lucru pe care nu-l uităm noi doi,
e că Gutierrez are aurul nostru.
1038
01:13:14,649 --> 01:13:16,649
- Ai înţeles?
- Şi că la Stâncile Roşii
1039
01:13:16,652 --> 01:13:20,352
- ne vom lua partea.
- Îmi pare rău, dar mi-am dat cuvântul
1040
01:13:20,355 --> 01:13:21,655
şi am de gând să mi-l ţin.
1041
01:13:21,658 --> 01:13:24,058
Chiar de va trebui să renunţ
la tot aurul din lume.
1042
01:13:24,061 --> 01:13:25,261
Să mergem!
1043
01:13:25,361 --> 01:13:28,461
Va trebui să treci peste
cadavrele noastre, dacă vrei să pleci!
1044
01:13:29,061 --> 01:13:30,461
- Ce faci? Aşteaptă!
- Nu te mişca de aici!
1045
01:13:30,464 --> 01:13:32,864
Las-o să plece. Măcar ea şi-a dat seama
că nu se poate face nimic.
1046
01:13:32,867 --> 01:13:35,367
Nu faceţi pe copiii!
I-am dat cuvântul meu.
1047
01:13:35,467 --> 01:13:37,170
Forţă majoră.
1048
01:13:48,559 --> 01:13:50,559
Iat-o!
Pe-aici!
1049
01:14:00,009 --> 01:14:02,809
Sunt fiica guvernatorului.
Duceţi-mă la tatăl meu!
1050
01:14:02,812 --> 01:14:05,312
- Te vom duce la închisoare!
- Nu!
1051
01:14:05,315 --> 01:14:08,115
Nu! Ce faceţi?
Nu, lăsaţi-mă în pace!
1052
01:14:08,118 --> 01:14:10,618
Nu!
Ajutor!
1053
01:14:10,621 --> 01:14:13,621
Ajutor! Lăsaţi-mă în pace!
Nu!
1054
01:14:13,624 --> 01:14:16,524
Nu vă cunosc!
Daţi-mi drumul!
1055
01:14:16,527 --> 01:14:19,027
Nu am făcut nimic!
Sunt nevinovată!
1056
01:14:19,030 --> 01:14:21,830
Daţi-mi drumul, vă rog!
Nu!
1057
01:14:21,833 --> 01:14:24,533
Au prins-o gărzile!
Să mergem s-o eliberăm!
1058
01:14:24,536 --> 01:14:27,036
- Opreşte-te!
- Dă-te la o parte, idiotule!
1059
01:14:30,936 --> 01:14:34,236
- Mulţumesc.
- A fost o plăcere.
1060
01:14:34,336 --> 01:14:36,536
Faptele vorbesc de la sine.
1061
01:14:37,636 --> 01:14:39,136
Asta vă arată
1062
01:14:39,139 --> 01:14:43,039
că pirateria
nu-i doar despre îndrăzneală.
1063
01:14:43,539 --> 01:14:45,139
Ci din păcate,
1064
01:14:45,142 --> 01:14:49,342
să atingă cu certitudine absolută
obiectivul propus.
1065
01:14:50,142 --> 01:14:52,800
Se simte atât de sigură
încât ia în râs
1066
01:14:52,803 --> 01:14:56,242
puterea Majestăţii Sale
regele Spaniei.
1067
01:14:56,245 --> 01:14:57,445
Aşa e.
1068
01:14:59,445 --> 01:15:01,345
Întrucât cuvintele mele
să nu vă pară pripite,
1069
01:15:01,348 --> 01:15:04,548
vă voi arăta că situaţia
e acum inevitabilă.
1070
01:15:16,891 --> 01:15:19,291
Trezorierul Alvarez.
1071
01:15:19,491 --> 01:15:22,491
A fost ucis în atacul
asupra navei Alabama.
1072
01:15:22,494 --> 01:15:25,994
N-a fost trimis
de marea în furtună.
1073
01:15:25,997 --> 01:15:27,297
Nu.
1074
01:15:27,300 --> 01:15:29,790
Piraţii l-au adus acasă.
1075
01:15:29,793 --> 01:15:32,200
Iată cum stăm.
1076
01:15:35,200 --> 01:15:39,100
Să nu vi se pară nepoliticos
din partea mea, Excelenţă,
1077
01:15:39,103 --> 01:15:43,503
dar pancarta asta ne explică clar
neruşinarea lor.
1078
01:15:43,903 --> 01:15:45,803
„Pentru Majestatea Sa.
1079
01:15:45,806 --> 01:15:50,006
„În absenţa comorii,
ne mulţumim cu trezorierul.
1080
01:15:50,506 --> 01:15:53,606
„Semnat, Fraţii de pe Coastă.”
1081
01:15:56,106 --> 01:15:57,506
Domnilor.
1082
01:15:58,606 --> 01:16:02,706
Prefăcându-vă că nu înţelegeţi
sensul cuvintelor d-lui viceguvernator,
1083
01:16:02,709 --> 01:16:05,609
ar fi ca şi cum aţi vrea
să vă ascundeţi după un deget.
1084
01:16:05,612 --> 01:16:09,212
Cu multă pricepere a insinuat
conştiinţelor voastre îndoiala
1085
01:16:09,215 --> 01:16:13,015
că nu sunt destul de hotărât
în munca mea de guvern,
1086
01:16:13,018 --> 01:16:17,518
şi că piraţii au devenit foarte curajoşi
din cauza slăbiciunii mele.
1087
01:16:17,521 --> 01:16:19,621
Dacă aş fi în locul lui
1088
01:16:19,724 --> 01:16:21,824
şi v-aş spune, în esenţă,
1089
01:16:21,827 --> 01:16:24,627
lucrurile ar fi diferite.
1090
01:16:24,827 --> 01:16:26,527
Se prea poate.
1091
01:16:26,627 --> 01:16:30,227
Şi eu am ceva să vă arăt.
1092
01:16:33,330 --> 01:16:34,730
Ce e asta?
1093
01:16:35,223 --> 01:16:37,686
D-le guvernator, explicaţi-ne!
1094
01:16:38,486 --> 01:16:40,786
Cine-i acolo, d-le guvernator?
1095
01:16:42,086 --> 01:16:44,586
Cine-i ăla?
Nu l-am mai văzut.
1096
01:16:45,386 --> 01:16:47,186
D-le guvernator, explicaţi-ne!
1097
01:16:47,189 --> 01:16:49,689
Don Pablo de Olivares.
1098
01:16:49,692 --> 01:16:52,692
Comandantul de pe Santa Maria.
1099
01:16:52,992 --> 01:16:57,092
Cadavrul ăsta a fost trimis
de marea în furtună,
1100
01:16:57,192 --> 01:17:00,192
foarte departe de Maracaibo,
1101
01:17:00,195 --> 01:17:03,895
pe coasta panameză,
unde a fost recunoscut.
1102
01:17:04,095 --> 01:17:07,695
Căpitanul pe care l-am găzduit aici
era doar un pirat.
1103
01:17:07,698 --> 01:17:10,598
D-l viceguvernator
a pretins că-l recunoaşte
1104
01:17:10,601 --> 01:17:13,701
drept adevăratul don Pablo
pe care îl ştia bine.
1105
01:17:13,704 --> 01:17:15,204
Trădătorule!
1106
01:17:19,654 --> 01:17:22,054
O clipă!
Domnilor!
1107
01:17:22,057 --> 01:17:24,257
- Să-l spânzurăm!
- Da!
1108
01:17:25,057 --> 01:17:28,057
Trădarea e un cuvânt foarte dur.
1109
01:17:28,657 --> 01:17:30,957
Înainte de a-l spune,
1110
01:17:31,157 --> 01:17:34,957
o persoană cinstită, trebuie să fie
foarte sigură de ceea ce spune.
1111
01:17:35,157 --> 01:17:39,757
Iată de ce am aşteptat să vorbesc
când am înţeles că e vorba de un pirat.
1112
01:17:39,957 --> 01:17:43,557
M-am gândit că el şi camarazii lui,
ca să fie atât de îndrăzneţi,
1113
01:17:43,560 --> 01:17:46,060
trebuie să fie protejaţi
de o persoană importantă.
1114
01:17:46,960 --> 01:17:50,060
Şi aşteptând să descopăr
cine sunt protectorii,
1115
01:17:50,063 --> 01:17:53,263
am făcut tot posibilul
să salvez aurul.
1116
01:17:55,163 --> 01:17:56,963
Excelenţa Sa
sigur va dori să confirme
1117
01:17:56,966 --> 01:17:59,466
că după ce l-am văzut
pe falsul căpitan,
1118
01:17:59,469 --> 01:18:02,769
i-am sugerat să nu încarce aurul
pe Santa Maria,
1119
01:18:02,772 --> 01:18:05,672
ci, în schimb,
să-l ascundă pe Alabama.
1120
01:18:05,675 --> 01:18:08,675
- E adevărat sau nu?
- Asta sigur e adevărat.
1121
01:18:08,678 --> 01:18:14,078
Doar trei oameni am ştiut că aurul
e ascuns în butoaiele de pe Alabama.
1122
01:18:14,081 --> 01:18:16,681
Eu, tu şi trezorierul.
1123
01:18:16,684 --> 01:18:19,884
Dar întrucât trezorierul
a plătit cu viaţa
1124
01:18:19,887 --> 01:18:22,987
loialitatea faţă de coroană,
iese din discuţie.
1125
01:18:22,990 --> 01:18:27,090
Prin urmare, d-le viceguvernator,
am rămas noi doi.
1126
01:18:27,093 --> 01:18:29,493
Ori eu, ori tu.
1127
01:18:29,496 --> 01:18:31,496
Exact, Excelenţă.
1128
01:18:31,499 --> 01:18:34,099
Piraţii n-ar fi tras o salvă
asupra Alabamei
1129
01:18:34,102 --> 01:18:36,502
dacă n-ar fi fost siguri
că găsesc aurul.
1130
01:18:36,505 --> 01:18:39,505
Aşa că cineva
trebuie să le fi spus.
1131
01:18:39,708 --> 01:18:45,208
D-lor, îl acuz public în faţa voastră
pe contele de Lorna de înaltă trădare.
1132
01:18:45,211 --> 01:18:48,011
- O acuzaţie pe care o voi dovedi acum.
- Eşti un nebun!
1133
01:18:48,014 --> 01:18:50,414
Te voi face să plăteşti
pentru această calomnie!
1134
01:18:51,017 --> 01:18:53,917
- Cine-i aia? Cine a adus-o?
- Tată!
1135
01:18:54,317 --> 01:18:55,917
Tată!
1136
01:18:56,717 --> 01:18:59,217
Fata mea!
Fata mea!
1137
01:19:00,217 --> 01:19:03,217
Nimeni nu ştia că contele de Lorna
avea o fiică.
1138
01:19:03,220 --> 01:19:05,120
Nici eu, d-lor.
1139
01:19:05,123 --> 01:19:08,023
Asta-i o descoperire
care în sfârşit îi demască.
1140
01:19:08,026 --> 01:19:09,826
Asta nu dovedeşte nimic!
1141
01:19:09,829 --> 01:19:12,629
- Unde aţi arestat-o pe femeia aia?
- În port.
1142
01:19:12,632 --> 01:19:16,632
Dar imediat ce am oprit-o, trei piraţi
ne-au atacat şi au eliberat-o.
1143
01:19:16,635 --> 01:19:19,635
Pentru a o prinde, a trebuit să-i urmărim
până în capul San Miguel.
1144
01:19:19,638 --> 01:19:20,638
Nu-i adevărat!
1145
01:19:20,641 --> 01:19:23,741
- Aţi răpit-o de la mănăstire!
- Nu, tată, a spus adevărul!
1146
01:19:23,744 --> 01:19:26,944
- Dar lasă-mă să-ţi explic.
- Vă explic eu.
1147
01:19:27,544 --> 01:19:30,144
De la San Miguel
au semnalat piraţii Alabama,
1148
01:19:30,147 --> 01:19:33,747
- fiindcă femeia asta e un pirat.
- Incredibil.
1149
01:19:33,947 --> 01:19:36,450
Dar eu am fost
toată viaţa la mănăstire, jur.
1150
01:19:36,453 --> 01:19:37,953
Da.
1151
01:19:38,053 --> 01:19:41,653
- Afirmă că e o călugăriţă.
- E adevărat şi o pot dovedi!
1152
01:19:41,656 --> 01:19:43,456
Serios?
1153
01:19:43,556 --> 01:19:47,056
Iar eu vă voi dovedi
că e un pirat.
1154
01:19:47,356 --> 01:19:48,756
Col. Ortona,
1155
01:19:48,759 --> 01:19:50,259
o cunoşti pe femeia asta?
1156
01:19:50,262 --> 01:19:52,262
Fireşte că o cunosc, Excelenţă.
1157
01:19:52,362 --> 01:19:55,562
De fapt, era deja arestată
de oamenii mei
1158
01:19:55,565 --> 01:19:57,065
care pot dovedi asta,
1159
01:19:57,068 --> 01:20:00,668
în timp ce încerca să intre
în camera guvernatorului.
1160
01:20:01,768 --> 01:20:03,168
Era înarmată,
1161
01:20:03,171 --> 01:20:06,271
iar când a fost arestată
a încercat să se apere.
1162
01:20:06,274 --> 01:20:09,774
Cu un pumnal, da, d-lor,
cu un pumnal.
1163
01:20:09,777 --> 01:20:13,577
Fiind toată viaţa în mănăstire
vi se pare că nu e nimic rău.
1164
01:20:13,580 --> 01:20:18,180
Fiind închisă a reuşit să scape,
putem spune, în mod misterios,
1165
01:20:18,183 --> 01:20:22,483
întrucât uşa nu a fost forţată,
ci deschisă din afară.
1166
01:20:23,283 --> 01:20:25,683
Şi d-ta ai deschis uşa.
1167
01:20:25,686 --> 01:20:27,686
D-ta ai ajutat-o să scape!
1168
01:20:27,689 --> 01:20:30,189
D-ta i-ai spus unde e aurul!
1169
01:20:30,192 --> 01:20:31,692
Iată adevărul.
1170
01:20:31,695 --> 01:20:34,595
D-lor, cred că nu mai e
nimic de adăugat.
1171
01:20:34,598 --> 01:20:38,198
Nu, nu, nu, e destul.
Arestaţi-l!
1172
01:20:38,201 --> 01:20:41,101
- Decizia e unanimă. Duceţi-l de aici!
- Arestaţi-l!
1173
01:20:41,104 --> 01:20:45,304
- Nu, nu o puteţi face! E nevinovat!
- E o înşelătorie. Nenorocitule!
1174
01:20:45,307 --> 01:20:46,907
- Pot să vă explic totul.
- Daţi-mi drumul!
1175
01:20:46,910 --> 01:20:50,010
- La închisoare cu el!
- Blestematul!
1176
01:20:52,510 --> 01:20:55,510
Bravo, colonele!
Era timpul să ne eliberezi!
1177
01:20:55,513 --> 01:20:57,213
Linişte!
Linişte!
1178
01:20:57,216 --> 01:20:59,516
De azi
preiau guvernul acestei colonii
1179
01:20:59,519 --> 01:21:03,319
şi ordon ca contele de Lorna
să fie transferat acum în Panama,
1180
01:21:03,322 --> 01:21:06,522
unde va fi judecat
pentru înaltă trădare.
1181
01:21:22,303 --> 01:21:24,303
Vâsleşte!
Haide!
1182
01:21:24,306 --> 01:21:26,997
Acolo
e prea confortabil pentru el.
1183
01:21:27,097 --> 01:21:29,106
De parcă l-am căra
într-o trăsură.
1184
01:21:29,109 --> 01:21:31,309
Fireşte că ar trebui să ne ajute.
1185
01:21:31,609 --> 01:21:33,409
Dar cine are încredere în el?
1186
01:21:33,509 --> 01:21:35,809
Lăsaţi-mă să respir puţin.
1187
01:21:35,812 --> 01:21:39,212
Trebuie să vă mulţumesc.
Fără voi aveam iar probleme.
1188
01:21:39,215 --> 01:21:41,515
Tigaia în cap i-o fi făcut bine?
1189
01:21:41,518 --> 01:21:46,218
Femeile sunt frumoase, e adevărat,
dar aurul e aur, prieteni.
1190
01:21:47,321 --> 01:21:51,321
Bun, văd că ai înţeles
filozofia noastră.
1191
01:21:51,324 --> 01:21:54,324
- Da, dar dezlegaţi-mă.
- Te dezleg acum.
1192
01:21:56,127 --> 01:21:59,227
Ăsta mă va ajuta să dorm bine.
1193
01:22:06,336 --> 01:22:10,236
Dacă eşti rezonabil,
ne vei ajuta.
1194
01:22:11,236 --> 01:22:15,136
La naiba, ce faci?
Înăuntru e romul meu.
1195
01:22:15,236 --> 01:22:18,036
Stai aşa.
Îţi arunc o frânghie.
1196
01:22:18,039 --> 01:22:21,039
Iertaţi-mă, dar voi m-aţi obligat
să fac asta.
1197
01:22:25,828 --> 01:22:27,528
Ce faci?
1198
01:22:27,531 --> 01:22:31,131
- Stâncile Roşii sunt în partea asta!
- Înotaţi până acolo!
1199
01:22:31,331 --> 01:22:32,831
Să înotăm?
1200
01:22:32,834 --> 01:22:34,634
Dar eu voiam să dorm.
1201
01:22:34,637 --> 01:22:36,437
Şi tu, unde mergi?
1202
01:22:36,440 --> 01:22:38,440
La Maracaibo.
1203
01:22:39,040 --> 01:22:42,043
Nu-i nimic de făcut.
E îndrăgostit ca o turturică.
1204
01:22:42,046 --> 01:22:43,646
De care din cele două?
1205
01:22:43,649 --> 01:22:47,749
Zăpăcitule, ştii măcar de care
din cele două te-ai îndrăgostit?
1206
01:22:47,752 --> 01:22:49,752
De amândouă!
1207
01:22:50,452 --> 01:22:53,052
E dezgustător!
1208
01:22:53,252 --> 01:22:54,652
Complicat!
1209
01:22:54,655 --> 01:22:58,355
- Nu, entuziasmant.
- Nu vrei aurul?
1210
01:22:58,358 --> 01:23:00,358
Întoarce-te!
1211
01:23:45,948 --> 01:23:47,548
E o conspiraţie!
1212
01:23:47,551 --> 01:23:50,151
Sunt nevinovat!
Gărzi, supuneţi-vă!
1213
01:23:50,251 --> 01:23:51,951
Supuneţi-vă!
1214
01:24:05,154 --> 01:24:06,154
Opreşte-te!
1215
01:24:06,157 --> 01:24:08,457
Nu trage!
Jos, jos!
1216
01:24:11,757 --> 01:24:14,457
- Ce vrei? Lasă-mă s-o fac!
- Taci din gură!
1217
01:24:16,157 --> 01:24:18,057
Lorna e tatăl tău.
1218
01:24:18,257 --> 01:24:21,257
- Cine?!
- Da, guvernatorul e tatăl tău.
1219
01:24:21,260 --> 01:24:22,660
Ce tot spui?
1220
01:24:22,663 --> 01:24:26,363
Zalamea te-a minţit.
Îţi repet că Lorna e tatăl tău.
1221
01:24:34,063 --> 01:24:36,163
Spânzuraţi-o!
1222
01:24:36,263 --> 01:24:38,663
Spânzuraţi-i pe amândoi!
1223
01:24:38,666 --> 01:24:41,166
Spânzuraţi-i deodată!
1224
01:24:41,266 --> 01:24:43,466
Trebuie să mă crezi, Consuelo.
Îţi jur!
1225
01:24:43,469 --> 01:24:45,569
Dar se poate să te fi înşelat
şi pe tine.
1226
01:24:48,269 --> 01:24:50,869
Închideţi-o imediat în celulă
şi supravegheaţi-o cu atenţie.
1227
01:24:50,872 --> 01:24:53,272
E periculoasă.
A scăpat deja o dată.
1228
01:24:53,275 --> 01:24:54,775
În regulă, căpitane.
1229
01:25:15,310 --> 01:25:17,710
Eşti convinsă acum?
E sora ta geamănă.
1230
01:25:17,713 --> 01:25:20,513
- Dar de ce-au arestat-o?
- Fiindcă au confundat-o cu tine.
1231
01:25:20,516 --> 01:25:22,016
Ţi-au acuzat şi tatăl de trădare.
1232
01:25:22,019 --> 01:25:25,319
- Trebuie să-i salvăm.
- Da, dar nava e plină de gărzi.
1233
01:25:26,222 --> 01:25:28,322
Consuelo, te iubesc.
Să plecăm de aici.
1234
01:25:28,325 --> 01:25:29,525
Dar nu putem lăsa
să fie spânzuraţi.
1235
01:25:29,528 --> 01:25:31,528
Dacă nu plecăm
vom fi spânzuraţi şi noi.
1236
01:25:31,531 --> 01:25:33,831
Iar acum că te-am regăsit
ideea-mi place cu atât mai puţin.
1237
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Ascultă, tocmai am aflat
că am un tată şi o soră.
1238
01:25:36,837 --> 01:25:39,337
Şi că sunt pe cale să fie spânzuraţi.
Iar tu vrei ca eu să-i abandonez?
1239
01:25:39,340 --> 01:25:41,740
Gutierrez a luat aurul
şi ne aşteaptă la Stâncile Roşii.
1240
01:25:41,743 --> 01:25:43,143
Dacă ajungem acolo,
vom fi bogaţi.
1241
01:25:43,146 --> 01:25:45,246
- Hai, să mergem!
- Pierre!
1242
01:25:58,389 --> 01:25:59,489
Bună seara!
1243
01:25:59,492 --> 01:26:02,092
- Ce e?
- Au ridicat ancora.
1244
01:26:03,292 --> 01:26:04,492
Bun,
1245
01:26:04,495 --> 01:26:06,495
astfel îi vom putea elibera.
1246
01:26:06,995 --> 01:26:08,995
Aş vrea să ştiu
cine ne va elibera pe noi.
1247
01:26:32,138 --> 01:26:33,738
Dă-mi toporul ăla.
1248
01:26:35,338 --> 01:26:36,838
Ai grijă, e foarte periculos.
1249
01:26:36,841 --> 01:26:40,341
Nu-ţi face griji,
trebuie să desprind cârma.
1250
01:26:41,541 --> 01:26:43,241
Sunt în apropiere
de Stâncile Roşii.
1251
01:26:43,244 --> 01:26:46,744
Pentru a se întoarce în Tortuga,
Gutierrez trebuie s-o ia pe-aici.
1252
01:26:46,747 --> 01:26:49,347
Dacă ne oprim, sigur ne va găsi.
1253
01:26:49,547 --> 01:26:51,247
Să plecăm!
Fă linişte!
1254
01:26:52,747 --> 01:26:56,647
- Scuză-mă, dar vreau să le văd acum.
- Cum doriţi, Excelenţă. Cum doriţi.
1255
01:26:57,047 --> 01:26:58,847
Ar trebui să aveţi puţin mai multă
încredere în mine.
1256
01:26:58,850 --> 01:27:00,650
Până acum
nu cred că v-am dezamăgit.
1257
01:27:00,653 --> 01:27:01,753
Nu.
1258
01:27:01,756 --> 01:27:04,556
Dar am obiceiul
să verific totul personal.
1259
01:27:04,559 --> 01:27:08,559
Bun, dar recunoaşteţi că v-am slujit
întotdeauna cu conştiinciozitate
1260
01:27:08,562 --> 01:27:11,062
şi o anumită eleganţă.
1261
01:27:13,065 --> 01:27:14,865
Iată-le!
1262
01:27:37,732 --> 01:27:39,432
Şi cei care le-au adus la bord?
1263
01:27:39,435 --> 01:27:41,935
Au murit prematur.
1264
01:27:41,938 --> 01:27:44,838
Cu toţii.
A fost o epidemie.
1265
01:27:45,638 --> 01:27:48,338
- Eşti sigur, colonele?
- Fireşte.
1266
01:27:48,341 --> 01:27:50,341
Şase lăzi de aur.
1267
01:27:50,344 --> 01:27:53,444
Ar fi fost o neglijenţă
să le lăsăm în Maracaibo.
1268
01:27:53,447 --> 01:27:56,047
Vor fi mai în siguranţă
în Panama.
1269
01:27:56,050 --> 01:27:59,850
Vreau să cumpăr mult pământ
pentru a obţine titlul de conte.
1270
01:27:59,950 --> 01:28:02,850
După asta,
altceva decât guvernator.
1271
01:28:03,850 --> 01:28:07,150
Măcar vicerege
ar trebui să mă numească.
1272
01:28:07,153 --> 01:28:11,753
Pe mine nu m-ar deranja
postul de guvernator.
1273
01:28:12,053 --> 01:28:13,353
Poate.
1274
01:28:15,253 --> 01:28:17,953
Loialitatea ta merită o răsplată!
1275
01:28:17,956 --> 01:28:20,256
Mulţumesc.
Mulţumesc.
1276
01:28:21,559 --> 01:28:23,759
A, da.
1277
01:28:23,959 --> 01:28:25,459
Mulţumesc.
1278
01:28:36,359 --> 01:28:37,959
Trebuia să-l eliminăm.
1279
01:28:37,962 --> 01:28:40,162
Nu, mai bine-l aşteptăm
pe Gutierrez.
1280
01:28:40,165 --> 01:28:41,565
Singuri nu vom reuşi.
1281
01:28:41,568 --> 01:28:42,968
Să mergem!
1282
01:28:52,868 --> 01:28:56,268
Excelenţă, credeţi
1283
01:28:56,271 --> 01:28:59,271
că nu vor fi probleme la proces?
1284
01:28:59,571 --> 01:29:03,171
Cu dovezile pe care le avem,
nimeni nu va crede povestea călugăriţei.
1285
01:29:04,771 --> 01:29:05,971
Şi dvs...
1286
01:29:05,974 --> 01:29:07,874
dvs. credeţi asta?
1287
01:29:07,877 --> 01:29:09,377
Fireşte.
1288
01:29:10,877 --> 01:29:13,977
I-am făcut femeii pirat un semn
pe care prizoniera nu îl are.
1289
01:29:13,980 --> 01:29:15,480
Dar asta nu ştie nimeni.
1290
01:29:15,483 --> 01:29:18,383
Deci, faptul că sunt gemene
e în favoarea noastră.
1291
01:29:18,386 --> 01:29:19,886
Bine, foarte bine.
1292
01:29:19,889 --> 01:29:21,889
Acum putem mânca liniştiţi.
1293
01:29:21,892 --> 01:29:23,692
Sunt lihnit.
1294
01:29:25,495 --> 01:29:27,595
- Locul ăla nu e al tău.
- Scuzaţi-mă.
1295
01:29:27,598 --> 01:29:29,898
- Nu, nici ăla.
- Ce?
1296
01:29:30,098 --> 01:29:33,098
E rezervat
pentru o frumoasă călugăriţă.
1297
01:29:33,201 --> 01:29:36,301
- Ce?
- Trebuie să-ţi explic totul?
1298
01:29:37,201 --> 01:29:39,301
A, da, da, da, da, am înţeles.
1299
01:29:39,304 --> 01:29:43,504
Excelenţa Voastră, nu risipeşte nimic,
nici firimiturile.
1300
01:29:43,804 --> 01:29:48,504
Colonele, unei astfel de femei
îi spui „firimitură”?
1301
01:29:49,004 --> 01:29:52,404
Hai, adu-o încoace,
dar cu multă eleganţă, da?
1302
01:29:53,304 --> 01:29:55,904
- Da, cum obişnuiesc.
- Bun.
1303
01:30:08,819 --> 01:30:10,619
Te rog, ai grijă.
1304
01:30:10,722 --> 01:30:12,622
Întoarce-te în cală
şi aşteaptă-mă acolo.
1305
01:30:12,625 --> 01:30:15,525
În regulă, dar ai grijă.
1306
01:30:31,396 --> 01:30:33,496
- Te iubesc!
- Şi eu!
1307
01:30:49,251 --> 01:30:54,051
D-ră, tocmai veneam la tine,
dar văd că te-au lăsat să iei puţin aer.
1308
01:30:54,054 --> 01:30:55,266
Îmi pare rău că te deranjez,
1309
01:30:55,269 --> 01:30:58,154
dar Excelenţa Sa
te-a invitat la micul dejun.
1310
01:31:04,454 --> 01:31:05,954
Intră!
1311
01:31:08,754 --> 01:31:11,354
Misiune îndeplinită, Excelenţă.
1312
01:31:26,344 --> 01:31:28,044
Poftă bună!
1313
01:31:30,644 --> 01:31:33,244
Îţi înţeleg uimirea.
1314
01:31:33,444 --> 01:31:37,644
Dar chestia că eşti prizoniera mea
nu-ţi diminuează farmecul
1315
01:31:37,647 --> 01:31:40,147
la care sunt foarte sensibil.
1316
01:31:43,547 --> 01:31:46,747
Asta-i a doua oară
când pui mâna pe mine
1317
01:31:46,750 --> 01:31:49,850
şi fii sigur că nu va exista
o a treia.
1318
01:31:51,550 --> 01:31:55,650
Te credeam o mieluşică,
dar în schimb eşti o tigroaică.
1319
01:31:55,950 --> 01:31:57,050
În regulă.
1320
01:31:57,250 --> 01:31:59,950
Trebuie să recunosc
că te prefer aşa.
1321
01:32:04,750 --> 01:32:06,650
Dar eşti cealaltă!
1322
01:32:06,850 --> 01:32:09,750
Scuzaţi-mă, Excelenţă,
dar prizoniera e în celula ei
1323
01:32:09,753 --> 01:32:12,253
- aşa că ea nu e...
- Da, ştiu.
1324
01:32:12,453 --> 01:32:14,853
Ţineţi-o sub pază strictă.
1325
01:32:14,856 --> 01:32:16,956
E în joc viaţa voastră!
1326
01:32:19,956 --> 01:32:22,456
Dar, Excelenţă, aveaţi dreptate.
1327
01:32:22,459 --> 01:32:23,959
Sunt două.
1328
01:32:24,162 --> 01:32:25,462
Da.
1329
01:32:26,062 --> 01:32:27,762
Şi două sunt prea multe.
1330
01:32:27,765 --> 01:32:31,665
Scuzaţi-mă, Excelenţă, dar nu înţeleg
cum a urcat cealaltă la bord.
1331
01:32:31,668 --> 01:32:34,268
E clar că voia
să-şi elibereze sora.
1332
01:32:34,271 --> 01:32:35,471
Aşa e.
1333
01:32:35,771 --> 01:32:37,171
Atunci,
1334
01:32:37,471 --> 01:32:39,871
la urma urmei, a mers bine, nu?
1335
01:32:40,171 --> 01:32:42,271
Eu vreau doar una la proces.
1336
01:32:42,274 --> 01:32:45,474
Excelenţă, dacă aş fi în locul dvs.,
nu mi-aş face griji.
1337
01:32:46,474 --> 01:32:47,674
Să vedem.
1338
01:32:47,874 --> 01:32:51,074
Dvs. voiaţi să treceţi călugăriţa
drept femeia pirat.
1339
01:32:51,077 --> 01:32:53,077
Acum amândouă sunt aici.
1340
01:32:53,080 --> 01:32:56,980
Să păstrăm femeia pirat
şi să eliminăm călugăriţa.
1341
01:32:56,983 --> 01:32:58,783
Felicitări.
1342
01:32:58,786 --> 01:33:01,886
Fiindu-mi alături,
ai învăţat să gândeşti.
1343
01:33:02,086 --> 01:33:03,686
- Să eliminăm călugăriţa.
- Da.
1344
01:33:03,689 --> 01:33:05,589
- Iată ideea.
- Da.
1345
01:33:05,692 --> 01:33:06,992
Fă-o tu.
1346
01:33:08,495 --> 01:33:10,295
Da, Excelenţă.
1347
01:33:29,762 --> 01:33:30,962
- Linişte!
- Ajutor!
1348
01:33:30,965 --> 01:33:32,765
Nu ţipa!
1349
01:33:32,768 --> 01:33:35,068
Vei vedea că se va termina rapid.
1350
01:33:50,083 --> 01:33:53,383
Dar ţi-am spus să te ascunzi.
De ce nu mă asculţi niciodată?
1351
01:33:53,386 --> 01:33:54,986
Mulţumesc.
Mulţumesc, d-le.
1352
01:33:54,989 --> 01:33:56,289
Domnule?!
1353
01:33:56,292 --> 01:33:58,092
Atunci tu eşti Altagracia?
1354
01:33:58,592 --> 01:34:00,292
Au vrut să mă ucidă.
1355
01:34:00,295 --> 01:34:02,195
Tu m-ai salvat.
1356
01:34:02,495 --> 01:34:04,195
Nu o spune încă.
1357
01:34:04,298 --> 01:34:06,298
Corabia se îndepărtează.
1358
01:34:08,598 --> 01:34:10,198
Dar pe corabia aia e tata.
1359
01:34:10,201 --> 01:34:11,801
- Trebuie să-l salvăm.
- Nu mai putem face nimic.
1360
01:34:11,804 --> 01:34:14,004
Ajută-mă, te implor, Pierre!
1361
01:34:14,604 --> 01:34:17,204
Ascultă, Consuelo,
adică Altagracia,
1362
01:34:17,804 --> 01:34:19,204
te iubesc.
1363
01:34:19,304 --> 01:34:21,004
Iar acum că te-am regăsit,
1364
01:34:21,007 --> 01:34:24,007
te iubesc mai mult ca niciodată
şi nu-mi pasă deloc de nimeni.
1365
01:34:24,010 --> 01:34:26,710
Dar e tatăl meu.
Nu-l putem abandona.
1366
01:34:29,110 --> 01:34:31,810
Nu face asta.
Vrei să ne înecăm amândoi?
1367
01:34:33,310 --> 01:34:38,410
Om în apă la babord!
1368
01:34:38,610 --> 01:34:42,610
Om în apă!
1369
01:34:44,510 --> 01:34:47,110
Pierre, te rog,
să ne întoarcem pe corabie!
1370
01:34:47,113 --> 01:34:49,313
Fă-o pentru mine, te rog!
1371
01:34:49,316 --> 01:34:51,716
Dacă pentru asta ne întoarcem,
scumpo,
1372
01:34:51,719 --> 01:34:53,419
o vom face repede.
1373
01:35:17,043 --> 01:35:20,143
După ce eliminăm piedica asta,
roata se va învârti din nou.
1374
01:35:20,146 --> 01:35:22,346
Da, dar pe gemene
le-au văzut cu toţii.
1375
01:35:22,349 --> 01:35:26,549
Nu mă interesează. Contează
că nimeni nu le-a văzut împreună.
1376
01:35:26,552 --> 01:35:27,652
Aşa e.
1377
01:35:28,252 --> 01:35:30,952
Tu, în schimb, trebuia să fii mai decis
în intervenţia ta.
1378
01:35:30,955 --> 01:35:34,355
Aşa e, dar nu suport sângele.
1379
01:35:34,358 --> 01:35:36,858
Iar eu idioţii.
1380
01:35:45,058 --> 01:35:48,658
Te informez că vei fi spânzurat
drept pedeapsă
1381
01:35:48,661 --> 01:35:52,861
pentru piraterie şi daune provocate
Majestăţii Sale catolice, regele Spaniei.
1382
01:35:53,361 --> 01:35:55,061
Mulţumesc pentru informaţie.
1383
01:36:05,961 --> 01:36:09,761
Navă la tribord!
1384
01:36:10,361 --> 01:36:13,161
Navă la tribord!
1385
01:36:16,161 --> 01:36:19,161
Aia e o navă de război,
nu vrem s-o atacăm.
1386
01:36:19,164 --> 01:36:21,564
Să ţintim spre punte
şi vom vedea.
1387
01:36:21,567 --> 01:36:24,467
E Santa Maria şi e plină de piraţi.
La naiba!
1388
01:36:24,470 --> 01:36:26,170
Trebuie să recunoaşteţi,
Excelenţă,
1389
01:36:26,173 --> 01:36:28,773
că nu aţi prevăzut asta.
1390
01:36:28,776 --> 01:36:32,276
- Piraţii...
- Piraţii...
1391
01:36:34,176 --> 01:36:37,876
Avem o încărcătură prea valoroasă.
Nu putem risca să luptăm.
1392
01:36:37,879 --> 01:36:39,479
Să ne îndepărtăm.
1393
01:36:39,482 --> 01:36:41,582
Pânzele jos!
1394
01:37:00,376 --> 01:37:01,976
Corabia nu se mişcă!
1395
01:37:01,979 --> 01:37:03,479
Cârma e defectă!
1396
01:37:03,482 --> 01:37:04,782
La naiba!
1397
01:37:04,785 --> 01:37:07,185
Trimiteţi acum un om să o repare!
1398
01:37:07,188 --> 01:37:09,288
Trebuie să-i ţinem la distanţă
cu salvele de tun.
1399
01:37:09,291 --> 01:37:11,091
Toată lumea
la posturile de luptă!
1400
01:37:11,094 --> 01:37:12,094
Haideţi, grăbiţi-vă!
1401
01:37:12,097 --> 01:37:14,497
Şi tu ce aştepţi
să tragi de frânghia aia?
1402
01:37:17,297 --> 01:37:19,197
Curaj, Altagracia!
1403
01:37:19,200 --> 01:37:22,000
Nu-ţi fie frică,
mă întorc să te eliberez!
1404
01:37:22,003 --> 01:37:24,103
Au ajuns prietenii mei.
1405
01:37:27,703 --> 01:37:30,403
Dacă n-ai fi venit tu,
am fi reuşit.
1406
01:37:30,503 --> 01:37:33,403
Cum te-a văzut, a reînceput.
1407
01:37:34,103 --> 01:37:35,603
Trădătorilor!
1408
01:37:35,606 --> 01:37:37,806
Ne-aţi întins o capcană, nu?
1409
01:37:37,809 --> 01:37:41,509
Iată de ce ne-au dat întâlnire
la Stâncile Roşii.
1410
01:37:41,512 --> 01:37:43,512
Acum totul e clar.
1411
01:37:44,212 --> 01:37:45,812
Spânzuraţi-i!
1412
01:37:46,412 --> 01:37:49,812
Nu, trebuie să mă credeţi.
Vă jur că aurul e pe corabia aia.
1413
01:37:49,815 --> 01:37:52,615
Nu mai rosti cuvântul ăsta.
Îi înnebuneşti.
1414
01:37:52,618 --> 01:37:54,818
Acum nu mai cred nimic.
1415
01:37:54,821 --> 01:37:57,921
Ascultaţi-mă,
să abordăm corabia aia.
1416
01:37:57,924 --> 01:38:00,024
E plină de aur!
1417
01:38:03,524 --> 01:38:06,824
Să scăpăm de tunurile alea!
1418
01:38:06,827 --> 01:38:09,027
Haide, cârma la stânga!
1419
01:38:09,030 --> 01:38:10,530
Toate pânzele jos!
1420
01:38:10,533 --> 01:38:13,933
Ne atacă.
Să prindem vânt.
1421
01:38:14,436 --> 01:38:16,636
Ce-i cu cârma?
1422
01:38:16,639 --> 01:38:19,639
Piratul ăla a desprins-o,
nu putem face nimic!
1423
01:38:19,642 --> 01:38:20,742
La naiba.
1424
01:38:20,745 --> 01:38:22,745
Coborâţi şi vela artimon!
1425
01:38:26,045 --> 01:38:30,245
Aproape i-am prins. Toate pânzele jos!
Coborâţi ancora!
1426
01:38:30,845 --> 01:38:32,145
Foc!
1427
01:38:47,226 --> 01:38:49,526
Aurul nu e pe punte,
ăsta-i e adevărul!
1428
01:38:49,529 --> 01:38:51,029
L-am văzut cu ochii mei.
1429
01:38:51,032 --> 01:38:53,332
Nu vezi că ne atacă?
1430
01:38:53,335 --> 01:38:55,035
Dacă aveau aurul fugeau!
1431
01:38:55,038 --> 01:38:57,638
Să abordăm corabia.
Vei vedea că nu te-am minţit.
1432
01:38:57,641 --> 01:38:58,941
Nu!
1433
01:39:03,441 --> 01:39:06,441
Mereu pe fese trebuie să cad!
1434
01:39:10,741 --> 01:39:12,941
- Să-l ascultăm! Să încercăm!
- Să se ducă naibii!
1435
01:39:12,944 --> 01:39:16,244
- Toată lumea la posturi!
- Gutierrez!
1436
01:39:16,247 --> 01:39:19,647
Gutierrez, ascultă-mă,
aurul e pe corabia aia.
1437
01:39:19,650 --> 01:39:21,950
Vrei să abordezi sau nu corabia?
1438
01:39:21,953 --> 01:39:25,553
Nici în vis şi ai grijă cu torţa aia,
e plin de rom aici.
1439
01:39:25,556 --> 01:39:29,356
Bun, corabia va arde mai bine.
E ultimul tău cuvânt?
1440
01:39:29,359 --> 01:39:30,659
Da!
1441
01:39:30,662 --> 01:39:34,162
Atunci vei aborda cu forţa.
1442
01:39:34,165 --> 01:39:38,265
Adio, nava mea frumoasă!
Îmi pare rău, dar asta-i dragostea.
1443
01:39:38,465 --> 01:39:40,265
Haideţi,
mişcaţi-vă, nenorociţilor!
1444
01:39:40,268 --> 01:39:43,568
Haideţi, stingeţi flăcările astea!
1445
01:39:43,571 --> 01:39:45,771
Ce faceţi?
Nu fugiţi, laşilor!
1446
01:39:45,774 --> 01:39:49,274
Veniţi încoace, naibii!
N-aţi auzit?
1447
01:39:49,277 --> 01:39:51,477
Pierre!
Pierre!
1448
01:39:51,480 --> 01:39:54,980
Haideţi, abordaţi corabia aia
dacă vreţi să supravieţuiţi.
1449
01:39:54,983 --> 01:39:57,183
Unica salvare e pe corabia aia!
1450
01:39:57,186 --> 01:39:58,486
- Coasta e departe!
- Staţi aici!
1451
01:39:58,489 --> 01:40:01,289
Urcaţi pe corabia aia şi vă veţi întoarce
în Tortuga plini de aur.
1452
01:40:01,292 --> 01:40:02,892
Haideţi!
1453
01:40:16,824 --> 01:40:19,324
Nu fugiţi!
Nu fugiţi!
1454
01:40:19,327 --> 01:40:22,227
Să părăsim corabia!
1455
01:40:22,324 --> 01:40:24,524
Ticălosul ăsta mi-o va plăti!
1456
01:40:29,330 --> 01:40:30,730
Rămâneţi aici!
1457
01:40:31,233 --> 01:40:33,733
Vom sfârşi cu toţii înecaţi!
1458
01:40:54,133 --> 01:40:56,233
M-aţi lăsat singur, nu?
1459
01:40:56,236 --> 01:40:59,536
Vă vor ucide pe toţi
pe corabia aia!
1460
01:40:59,539 --> 01:41:01,639
Eu nu merg cu voi!
1461
01:41:02,442 --> 01:41:04,842
Pierre!
Pierre!
1462
01:41:04,942 --> 01:41:06,742
Ne abordează!
1463
01:41:06,745 --> 01:41:08,845
Pregătiţi-vă de luptă!
1464
01:41:08,848 --> 01:41:10,748
Se duce naibii totul!
1465
01:41:10,751 --> 01:41:14,251
Gutierrez, trebuie să te decizi.
1466
01:41:14,254 --> 01:41:15,754
Haide.
1467
01:41:15,757 --> 01:41:19,257
- Du-mă la abordaj şi vei fi bogat.
- Bine, ticălos nebun.
1468
01:41:19,260 --> 01:41:22,760
Îţi fac pe plac, dar vai de tine
dacă nu e aur pe corabia aia.
1469
01:41:22,763 --> 01:41:24,263
Îţi voi mânca inima.
1470
01:41:24,266 --> 01:41:26,966
Aduceţi butoaiele cu pulbere!
Repede!
1471
01:41:26,969 --> 01:41:28,969
Pregătiţi-vă să încărcaţi!
1472
01:41:33,275 --> 01:41:35,475
- Ai încărcat aurul pe barcă?
- Da.
1473
01:41:35,478 --> 01:41:36,678
- Şi nu te-a văzut nimeni?
- Nu.
1474
01:41:36,681 --> 01:41:38,281
- Nici guvernatorul?
- Nu.
1475
01:41:38,284 --> 01:41:40,284
Nu?
Bun, bun, bun.
1476
01:41:40,287 --> 01:41:41,887
Vezi aurul ăla de acolo?
1477
01:41:41,890 --> 01:41:43,690
- Da.
- E al tău.
1478
01:41:43,693 --> 01:41:45,793
- Totul e al meu?
- Totul e al tău.
1479
01:41:50,799 --> 01:41:53,099
- Pierre, suntem aici!
- Arde!
1480
01:41:53,102 --> 01:41:54,301
Pierre!
1481
01:41:54,304 --> 01:41:58,402
Iată-mă!
Sosesc!
1482
01:42:02,802 --> 01:42:04,902
Grăbeşte-te, Pierre, ne prăjim!
1483
01:42:04,905 --> 01:42:07,905
- Dezleagă-ne!
- De ce strigaţi atâta?
1484
01:42:07,908 --> 01:42:09,708
De ce?
1485
01:42:09,808 --> 01:42:13,108
Dacă scap de data asta,
jur că nu vreau să te mai văd în veci.
1486
01:42:13,111 --> 01:42:14,311
- În veci.
- Iar eu dacă te mai văd,
1487
01:42:14,314 --> 01:42:15,714
te scuip în ochi.
1488
01:42:15,717 --> 01:42:19,417
- Termină că ţi-am făcut rost de aur.
- Ce? Aur?
1489
01:42:19,420 --> 01:42:21,820
Vreau apă, ce aur?
1490
01:42:21,823 --> 01:42:26,923
Vreau apă!
Apă, pentru prima dată în viaţa mea!
1491
01:42:44,852 --> 01:42:47,752
Curaj, alungaţi-i în mare!
1492
01:43:13,792 --> 01:43:16,192
Ţi-am spus că mă întorc.
1493
01:43:19,992 --> 01:43:21,692
Hei, unde e aurul?
1494
01:43:21,695 --> 01:43:23,195
E în cală.
Aşteaptă.
1495
01:43:23,198 --> 01:43:25,398
Nu, vreau să-l văd acum.
1496
01:43:30,098 --> 01:43:32,498
Unde e?
Unde e aurul?
1497
01:43:33,898 --> 01:43:37,398
- Unde e aurul?
- Era aici. L-am văzut eu.
1498
01:43:37,401 --> 01:43:38,901
Te ucid!
1499
01:43:38,904 --> 01:43:41,304
Ticălosule!
Te mănânc!
1500
01:43:52,105 --> 01:43:54,605
Uită-te acolo!
Iată-le pe amândouă.
1501
01:43:54,608 --> 01:43:57,208
- Nu!
- Uite de ce a insistat atâta.
1502
01:43:57,211 --> 01:43:58,711
- Eu plec.
- Nu, mai bine luptăm
1503
01:43:58,714 --> 01:44:01,314
- decât să murim înecaţi.
- Nu ştiu ce e mai bine aici.
1504
01:44:01,317 --> 01:44:06,017
Să luptăm, să luptăm.
Aşa voiam să mor!
1505
01:44:11,917 --> 01:44:14,117
Du-te şi elibereaz-o pe Consuelo!
Ne va ajuta!
1506
01:44:17,117 --> 01:44:18,417
Sunt aici.
1507
01:44:18,420 --> 01:44:21,320
Pune-te pe treabă, micuţo,
ăsta-i momentul tău.
1508
01:44:24,520 --> 01:44:25,720
Haide!
1509
01:44:27,620 --> 01:44:31,520
Idiotule, aia-i călugăriţa!
Nici acum nu le recunoşti?
1510
01:44:31,523 --> 01:44:33,223
O, nu!
1511
01:44:37,323 --> 01:44:40,923
Haide. Să vedem dacă măcar tu
ştii să faci ceva bine.
1512
01:44:54,489 --> 01:44:55,489
Opreşte-te!
1513
01:44:55,492 --> 01:44:58,792
Dacă te prind,
va trebui să fugi până la moarte.
1514
01:45:08,492 --> 01:45:10,892
Altagracia!
Altagracia!
1515
01:45:12,592 --> 01:45:14,192
- Fata mea!
- Tată!
1516
01:45:17,592 --> 01:45:18,892
D-le viceguvernator,
1517
01:45:18,895 --> 01:45:21,995
să vedem dacă eşti la fel de abil cu sabia
precum eşti cu conspiraţia.
1518
01:45:21,998 --> 01:45:25,398
Nu te amăgi!
Cu sabia sunt şi mai bun!
1519
01:45:39,328 --> 01:45:41,128
- Nu-mi mai scapi!
- Opreşte-te, Gutierrez!
1520
01:45:41,131 --> 01:45:43,731
- Vino încoace!
- Sunt nevinovat.
1521
01:45:47,931 --> 01:45:49,631
Vino încoace!
Vino încoace!
1522
01:45:51,331 --> 01:45:54,131
Fugi, ticălosule!
1523
01:45:54,331 --> 01:45:56,631
- Gutierrez!
- Pierre! Aurul!
1524
01:45:56,634 --> 01:45:58,934
- L-am găsit!
- Priveşte!
1525
01:45:58,937 --> 01:46:02,137
Era la spurcăciunea asta
care te-a fraierit.
1526
01:46:02,140 --> 01:46:04,540
Aurul, Pierre!
1527
01:46:04,740 --> 01:46:06,840
Aurul!
1528
01:46:13,040 --> 01:46:15,040
Iată-mă, în sfârşit!
1529
01:46:15,240 --> 01:46:17,570
Te căutam.
1530
01:46:24,379 --> 01:46:27,079
Următoarea lovitură
va fi în inimă.
1531
01:46:55,820 --> 01:46:59,820
Trăiască Pierre...
Trăiască Pierre...
1532
01:47:32,847 --> 01:47:36,547
Simte-te bine, tinere. Îţi sunt dator
şi de asta ţi-am făcut pe plac.
1533
01:47:36,550 --> 01:47:39,950
Ai vrut să laşi tot aurul piraţilor
şi m-am făcut că nu văd.
1534
01:47:39,953 --> 01:47:43,153
Ai vrut un comitat şi un marchizat pentru
cei doi prieteni ai tăi şi li l-am dat.
1535
01:47:43,156 --> 01:47:45,956
Ai vrut Santa Caterina doar pentru tine
cu gradul de căpitan
1536
01:47:45,959 --> 01:47:48,059
şi l-am convins pe vicerege
să ţi-l dea.
1537
01:47:48,062 --> 01:47:51,162
Dar să fii ginerele meu,
sincer mi se pare mult.
1538
01:47:51,165 --> 01:47:53,965
Dacă eşti bun în mânuirea sabiei,
1539
01:47:53,968 --> 01:47:57,968
ca soţ cred că eşti
mult mai prejos.
1540
01:47:57,971 --> 01:47:59,771
Şi asta fără îndoială...
1541
01:48:07,071 --> 01:48:09,071
Scuză-mă o clipă.
1542
01:48:10,371 --> 01:48:14,171
Vă rog, vă rog, d-lor,
continuaţi! Continuaţi!
1543
01:48:14,174 --> 01:48:18,374
Spuneaţi că nu fac prea multe
pentru a vă fi ginere.
1544
01:48:19,574 --> 01:48:21,674
Tinere, eşti foarte norocos.
1545
01:48:21,677 --> 01:48:24,477
Bine, îţi dau mâna fiicei mele.
1546
01:48:24,480 --> 01:48:26,880
Apropo, a căreia din cele două?
1547
01:48:26,883 --> 01:48:28,083
Asta e problema.
1548
01:48:28,086 --> 01:48:31,386
Sincer să fiu, Excelenţă,
încă nu m-am hotărât.
1549
01:48:31,786 --> 01:48:32,886
Da.
1550
01:48:32,889 --> 01:48:35,989
Chestia e că în timp ce una
e plină de energie,
1551
01:48:35,992 --> 01:48:37,592
îndrăzneaţă şi impulsivă,
1552
01:48:37,595 --> 01:48:42,095
cealaltă e blândă, sensibilă,
angelică.
1553
01:48:44,195 --> 01:48:46,395
Dar nu te poţi însura
cu amândouă!
1554
01:48:46,398 --> 01:48:48,898
Tinere, am nevoie de un răspuns.
1555
01:48:49,001 --> 01:48:50,701
Aş putea să le văd o clipă
pe amândouă?
1556
01:48:50,704 --> 01:48:51,704
Unde sunt?
1557
01:48:51,707 --> 01:48:53,807
Dar nu e prima oară
când le vezi pe amândouă împreună.
1558
01:48:53,810 --> 01:48:57,110
Nu cred că asta-i calea
să găseşti o soluţie.
1559
01:48:57,513 --> 01:49:00,813
Să facem aşa; prima care intră aici
va deveni soţia mea.
1560
01:49:00,816 --> 01:49:02,116
Cum vrei.
1561
01:49:03,416 --> 01:49:06,316
Tare, acum am probleme.
1562
01:49:06,816 --> 01:49:09,716
Te rog, te rog intră tu!
1563
01:49:09,719 --> 01:49:11,319
Nu-ţi face griji pentru mine.
1564
01:49:11,322 --> 01:49:13,422
Eu mă întorc la mănăstire.
1565
01:49:13,425 --> 01:49:15,025
Nu, nu vreau.
1566
01:49:15,325 --> 01:49:16,625
Ascultă,
1567
01:49:18,228 --> 01:49:20,028
nu fă pe proasta.
1568
01:49:21,028 --> 01:49:22,728
Trebuie să intri tu.
1569
01:49:23,528 --> 01:49:24,828
Vezi tu,
1570
01:49:25,228 --> 01:49:27,528
eu n-am avut niciodată o familie.
1571
01:49:27,531 --> 01:49:29,331
Şi voi fi fericită cu tata.
1572
01:49:29,334 --> 01:49:31,934
Nu, tu-l iubeşti.
1573
01:49:32,134 --> 01:49:34,734
Nu, tu-l iubeşti.
1574
01:49:35,434 --> 01:49:38,334
- Haide, intră.
- Nu.
1575
01:49:38,934 --> 01:49:40,834
Haide, intră!
1576
01:49:44,134 --> 01:49:48,534
Bun, acum problema e rezolvată.
Pot să dau veştile.
1577
01:49:48,537 --> 01:49:51,537
Tu cine eşti,
Consuelo sau Altagracia?
1578
01:49:51,937 --> 01:49:53,837
După tine, cine sunt?
1579
01:49:54,637 --> 01:49:57,037
După cum ai intrat,
1580
01:49:57,340 --> 01:49:59,540
zic că eşti o femeie
care mă iubeşte.
1581
01:49:59,640 --> 01:50:01,740
Şi asta e tot ce contează.
1582
01:50:01,743 --> 01:50:03,343
Aşa e.
1583
01:50:04,143 --> 01:50:07,543
Că s-a însurat cu Consuelo,
sau Altagracia, Pierre n-a ştiut în veci,
1584
01:50:07,546 --> 01:50:09,046
dar a fost fericit oricum.
1585
01:50:09,049 --> 01:50:10,949
Nici prietenii lui n-au ştiut.
1586
01:50:10,952 --> 01:50:14,252
Dar pe Moreau şi pe Gosselin
îi interesa doar să fie o soţie
1587
01:50:14,255 --> 01:50:17,055
care să-l ţină pe Pierre
cât mai departe de ei.
1588
01:50:17,058 --> 01:50:19,958
Au trecut prin prea multe
din cauza lui.
1589
01:50:20,258 --> 01:50:22,558
Ce mai e acum?
1590
01:50:22,958 --> 01:50:27,258
A, marchizule, ce sunt
întoarcerile astea în trecut?
1591
01:50:27,358 --> 01:50:28,788
Şi tu, d-le conte,
1592
01:50:28,791 --> 01:50:32,458
ar trebui să ştii să rezişti
la anumite tentaţii.
1593
01:50:32,758 --> 01:50:35,474
Că au rezistat sau n-au rezistat,
1594
01:50:35,477 --> 01:50:38,158
nici asta nu se ştie.
1595
01:50:38,458 --> 01:50:41,158
- Îmi permiţi, marchize?
- Te rog, stimate conte.
1596
01:50:41,161 --> 01:50:45,061
Conform cronicilor, cei doi foşti hoţi
s-au băgat în politică
1597
01:50:45,064 --> 01:50:49,464
şi au avut atâta succes
încât au devenit miniştri.
1598
01:50:49,467 --> 01:50:51,567
Ai Spaniei, fireşte.
1599
01:50:51,670 --> 01:50:55,370
Aţi urmărit filmul:
MUSCHETARII MĂRII
1600
01:50:55,773 --> 01:51:00,773
S F Â R Ş I T
113798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof