Original subtitles

�eviri: KarayeL �yi Seyirler...

Her birimiz derinlerimizde bir hayvan do�as� ta��r�z

Zamanla insan i�inde birbirimizi tan�yarak sakinle�ir uysalla��r�z

�ok nadir bir kesim bunu de�i�tiremez

Baz�lar� bar�� i�inde ya�ar, baz�lar� bunu yok etmek i�in

�nsanlar� yok etmek ve kan d�kmek i�in

Onlar s�n�rlar� a�may� �ok s�radan sayan bir t�rd�r ve o �ekilde ya�arlar

Yani bir t�r hayvan olarak.

Benim baltam�n kendine g�re s�n�rlar� vard�r

"Bug�n hayat�n�n geri kalan�ndaki ilk g�n�n"

Ya hayat�n�n kalan�n�n bombok olaca��n� bilseydin ?

Art�k dayanam�yorum

Dayanacaks�n biliyorsun -Yapamam

Hadi al �unu

Hadi g�zelim �ovunu yap -Evet g�ster hadi

�nden bayanlar..hadi g�ster -G�stersene

Hadi g�ster k�za..bi saniye.

�yi be tamam

Hadi -Hadi dostum

Evet

Evet g�zelim

G�zel..ho� di mi ?

Evet seksi �ey..aferin

G�ster hadi. O�lum �ok fenas�n be

O da neydi !?

O�lum, hi� komik de�il ne oldu!?

Ka�t�lar

Siktir git Nora, can�n cehenneme

Hay�r

Bu ili�kide her�eyi ben yap�yorum

Ger�ekten beni anla art�k

Can�m� s�k�yor bu hallerin

Benimle konu�muyorsun yani Peki

Bural� m�s�n�z ? -Evet

Arka tarafta yetkililer

Gidiyorum -Evet g�zelim git hadi

Hemen yerine ge� Jarrett.

Kahretsin ya bu ne b�yle?

Hayalet gibiydi

Kendimi bi bara atmak istedim

Jules ve ben birlikte b�y�m��t�k..hep beni korurdu

Futbol bursu i�in okuldan ayr�l�nca o da t�m kariyerini benim i�in b�rakt�

�al��maya ba�lamas� gerekti�ini s�yledi

Sonra her�eyi bi kenara itti�ini ��rendim.Ben hari�.D�nd�m

Jane dosttu.Herkes onu isterdi ama o hep reddederdi.

Biz o kadar ilerleyemedik

Hey, Jane.

Buyrun

Jane.

- 20 veriyorum. - 10 yeterli Bob.

- Selam - Selam.

- Yard�m laz�m gibi - Evet biraz.

�ocuklar sorun ne ?

Can�n cehenneme, Jarrett? Beni sinirlendirdin

Siktir git, Jarrett.

- �yi misin? - Evet

Sa�ol -2 pislik eksildi i�te

Pes etmi�tim. Ya da �yleydi di mi ?

Ne istedi�ini bilmiyorum

Tek istedi�im bu

Senden nefret ediyorum

Beni canavarla�t�rmandan nefret ediyorum

Senin gibi olmaktan nefret ediyorum

Seni asla affetmiycem

Ben de seni seviyorum

Bi ka� g�n yokum

Belki gelirim belki gelmem

D�nd���nde burda olmuycam

O zaman hep yapt���m� yapar�m seni �ld�r�r�m

Nefret ediyorum senden

Sa�ol her�ey i�in -Elimden geleni yapt�m

Bob burdaym��

G�zel b��ak

Temiz hava iyi geldi

Hadi ben seni b�rak�r�m

Tamam

Dur bi saniye

B�raksana Jarrett!

Alarm �al�yor, Jarrett.

Jarrett, hadi dostum ��karsana

G�zel bir g�nd� o g�n

En az�ndan ben �yle san�yordum

- Selam - G�n�n nas�ld� ?

Her zamanki gibi boktan

- Gelsene - Buras� iyi

Tamam m� ?

Sorun yok di mi ? -�yle de denebilir

Hey dostum

Sen i�i sa�lama al ben sonra gelirim tamam m� ?

Siz sersemler adam� i�eri al�n, sen de y�r�r gidersin.

Jane! Hala �ok tatl�s�n. Benim elemanlara i�ecek versene..

Nefes almas� bile sorun

Lou i�kisini bitirdi

Naber g�zelim ?

Ben Vaughn.

Hey..sa�lar�n� be�endim

Karavana dostum

Sen yeni misin ? -Hay�r

..�al��anlardan�m.S�r de�il

Beni becermek ister misin ?

Hadi bana nas�l yapaca��n� anlat

- Tekila, duble. - Tamam

Ne oldu ?

Hi�

- Ben Nora. - Jarrett.

Nora, bu Jules. Jules, Nora.

- Selam - Bural� de�ilsin

Yolum buraya d��t�

Hadi Jarrett. Burda nas�l dans edilir g�ster bana

Hadi Jarrett. Burda nas�l dans edilir g�ster bana

D���nme y�r�

Bu �ocuk �ok farkl�

Yeni k�z kim? -Yeni k�t�phaneci

Bak..�ok pisim

Benle yatmayacaksan s�yle.

Merak etme..g�zel olacak

Hi�bi terslik yok

Kusura bakma buraya fazla kimse gelmez de

- Al bakal�m - Sa�ol

Sen nerelisin? Clayton'da i�in ne ?

Sadece yolumun �st� Jarrett.

Konu� hadi �ekinme

A�z�mla daha iyi �eyler de yapar�m

Ne oluyor ?!

Bug�n ge� kalamam.��i kaybedemem. Yoksa beni bitirirler

Ben de biraz daha tak�l�r�z diye d���n�yordum

Sorun olmazsa

Olur..madem istiyorsun..

�stiyorum

"Ba�layal�m."

- Is�r beni -Ne ?

Is�r beni

Hadi

-Daha sert - Hay�r...�s�rmam

Hey..yapma �unu.Cidden her yerimi �izdin zaten

Peki o halde

Kalmam� m� istiyorsun gitmemi mi ?

Nas�l..

Kal..gitme

G�zel

Evet g�zel devam

Hadi biraz mola ver

Jarrett?

Yeni eleman gibisin ? -�al���yorum i�te b�rak

Burda sana dinlenme f�rsat� veriyorum.Gelmi� sen sorun ��kar�yorsun

Burdaki en zay�f adam sensin

�� i�tir..ay�rt etme zay�fs�n

Kovuldun Is�r

Sa��r m�s�n ya kovuldun!

Ben olsam can�na okurdum

Dibe vurman�n daha kolay yollar� var

Ben hallederim merak etme

- Kafan g�zelle�mi� zaten, Jarretta! - Biliyorum Jane!

Kovuldum!

Ne olmu� ?

Sorun ��kmaz

Nas�l? Paras�z�m

Hi�bi�eye...

Senden para alamam. -Ben sana bakar�m

Sonra i�ler de�i�ir sen de bana bakars�n

Sorumluluklar�m var -S�yle birini

Ne diyece�imi bilmiyorum

Vaughn a i�im i�in yalvar�cam

- O da bi se�enek - Tek se�ene�im.

Seks senin yapabilece�in bi�ey

Git ba�kas�n� avla

Selam bu Trish.

- Ve sen de... - Nora!

�ok g�zel bi y�z�k. -Te�ekk�rler

Jarrett, hay�r!

Jarrett, yapma. Hey benim

Neyin var ?

Ne oluyor? bi�ey mi ka��rd�k ?

Abi o adam� ne k�zd�rd� ? -Hi� emin de�ilim

Ba�tan ��kar�c�yd�

Oyun muydu san�yorsun ?

Oyun oynam�yordum Hayat bu tamam m� ?

Nora, bin arabaya

Dur dur!

D���nebilirsin

Tutkulu ol Jerry. Oyun oynama

Bensiz bi hi�sin sen . Zaman kayb�s�n

Ba�ka birini bul d�z��ecek !

G�ster bana neyin oldu�unu

Hadi..daha ne kadar ileri gidebilirsin ?

Biliyorum

Evet b�y�k bi sorun Tamam..bekle.Evet ?

Hat�rlad�n m� bu k�z�?

Hay�r..ho�mu� ama

Ne zaman geldi buraya? -Belki ben do�madan �nce

- Bilmiyorum ben... - Arkada�lar�na bi sor

- Ne? �kinci el sigara �ld�r�r - Belki onlar biliyordur

�uray� okuyup, biraz sayg�l� ol git ba�ka bi yeri sorgula be!

B�y�k bi yerde �al��mal�y�m Biliyorum sadece

Sana bi mesaj�m var.Her�ey yolunda ofiste.Evet evet

Ben de ak�am konu�tum... ge� gelicem

G�nayd�n!

Ye!

Et harika olmu�!

Buraya gelmeden �nce nereye gidiyordun ?

Starbucks a m� gittin. Deh�et!

- Buraya geliyordum - Buraya m�?

- Evet - Niye?

Ailem aslen bural�

K���k bi k�zken b�y�k annem bana buralar� anlat�rd�

Buraya gelmek istedim burda olmak nas�l g�rmek istedim

Burdakilerin tad� nas�l diye mi bakmaya geldin ?

Burda bir s�r� ahmak var

Ben tan�r�m

Burda fazla kalamam Jarrett.

Yak�nda gidicem

Yan�mda biri gelebilir

Nereye peki ?

Heryer olabilir

Gideriz buralardan

Bi dakika

- Selam, Jarrett. - �erif

Ne var ne yok ?

Kusura bakma b�ld�m..Vaughn �n k�z� kay�p..ailesi endi�eleniyor.

�z�ld�m

Duydum ki sen...

..ge�en gece kavga etmi�siniz.

��ten sonra nerdeydin ? -Benimleydi..t�m gece

T�m gece..i�erdeydi

Neyse bi yerlerde uyuyakalm��t�r... rahats�z ettim.Neyse gideyim ben Jarrett

- Protokol. - Tamamd�r.

- Yar�n ak�am g�r���r�z - Tabi

Ho��akal�n �erif

�itam benim

Tekila..duble

Her�ey yolunda m� ? -Ne zamand�r beni sorguluyorsun ?

Tamam 2 duble geliyor

�yi misiniz? -Daha iyi olamazd�m

S�yledin mi ? -Neyi?

Burdan gidiyoruz

Evet..uzakla��yoruz

Bana soracak de�ilsin ya -Sormad�k zaten

Buna vaktim yok!

D���ncelerim umrunda de�il di mi?

Kovuldun..buraya geldin sarho� oldun, kavga ettin

Bu sen de�ilsin, Jarrett.

Arkada��m olsan beni desteklerdin

Jarrett, arkana ge�ersem, arkada��n olmam

- Sorun ne? - Hi�

Emin misin? Biraz...Neyse hadi i� ba��na

Gidelim burdan

Selam Nora.

Gidelim burdan, Vic. -Ben hallederim. Ne oldu ?

Bu sefer iyi bi�ey bulmu�sun!

Sana komik mi geldi ?!

- Dur dur b�rak adam haz�r

Kimsin bilmiyorum ama git ba��mdan

Seni anl�yorum.Nora sana kendini �zel hissettirdi

Seni �s�rd� m� ?

Nora bunu �s�rmay� sever

Ne oldu can�m sakin ol

- Polis mi geldi? - Art�k de�il! Hadi bakal�m

Pekala can�m iyi ya da k�t� yoldan yapar�z sen bilirsin

- Bana zarar veremezsin. - Hey, Nora! Nora!

Ona zarar vermeyeceksin yemin et -Yemin ederim

Ona dokunmuycam

G�zel ceket!

Gidelim hadi ?

Neydi o ?

- Bunun i�in haz�r�m - Kim bu adam?

Jarrett? Ne oldu? -�yi misin ?

Jerry? �yi misin?

- �yi misin? - Hay�r!

�ansl� g�n�ndesin! Ya�ayacaks�n

�ok yakla�m��t�! Hem de �ok yakla�m��t�

Ama sen uslu durmad�n di mi?

Kural� biliyorsun.Tolerans yok

Ona kar�� ne hissediyorsun s�yle

Bi daha benden ka�arsan, ikinizi de gebertirim

�nan bana

Anlam�yor musun

kimse benim gibi olamaz?

Bu kara kan, Nora. ��imizde

Hayat�m�z bu

Ben bunu yapmamal�yd�m

Seni seviyorum

- Hey - Hey Jane.

Zor bi gece ha ?

Sence onla konu�mal� m�y�m ?

Hay�r sen git.Ben kitlerim -Emin misin ? -Evet

�yi geceler

R�yada ya�amak

Sorun ne ?

Sorun ne dostum?

Akl�m� kaybediyorum!

A�k b�yle bi�ey... -Yo yo yo

O adamla d��ardayken.. �ok tuhaft�..

Dostum... -Bi kez bunu anlamal�y�m

Jarrett, sen adam�ms�n kahraman�ms�n ya

Kolejden beri sana ne kar�� gelen oldu ne de seni durdurabilen

Y�lba�� i�in burda olman bile bana bi zevk verirdi

Sen burdaki tek erkeksin

Korkman normal...

..korku b�yle bi�eydir

Hadi dostum eve gidelim

Hadi?

Bi �i� yap�cam -Tamam �abuk ol

Sa�ol

Jarrett!

Jarrett!

Hay�r!

Hay�r !

Hadi dostum hadi!

Nora ve benim ge�mi�imiz uzun

Birbirimizi �ok eskiden tan�yoruz

Neye bula�t���n� bilmiyorsun

Kafay� yiyorum -Can�n cehenneme -Orda zaten

Diyet di mi ? -Seni �s�rd� m� ?

- Mahvoldun, Jarrettt. - �ans�n yok! -�yi g�n�ndesin

- Jarrettt! - Bi kere olmu�tu

Sakin ol benim !

Bu seni seksi g�steriyor -Sen burdaki tek erkeksin

Yemin ederim ki -Neye bula�t���n� bilmiyorsun

- Seni desteklersem, arkada��n olmam

Hi� yaln�z kald�n m�? -Sen kahramans�n ya

Jarrettt?

�yi misin ?

Hay�r

Bak tek terkedilen sen de�ilsin

Jules benim de arkada��md�

Beni anlayamazs�n

Orda de�ildin.

Sen olanlar� g�rmedin

Ne oldu�unu anl�yorum

Asla anlayamazs�n

�ok �abuk iyle�ecekler

Reddetmek g�zeldir

Bi�eyleri uzun s�re g�rmezden gelirsen, ka�abilirsin

Jules �ld� ve bu benim su�um. Jane e bunu anlatamam

Ne yapaca��m� bilmiyorum

Sonunda tek bi ki�iye gidecektim

Emin misin haz�r oldu�una?

Emin misin ? -Evet

Bar?

Tamam

Kasaya m� koyay�m? -Evet -Cebimdekileri ?

Tanr�m!

Evine hi� gelmemi�tim -Evet �ok e�lenceli say�lmaz

Buraya gelen ilk ki�isin -L�tfen buraya her gece biri geliyordur

Hadi ama!

Etkilendim!

Ailem burda ya��yordu -Anlad�m

Buray� seviyorum -Nedenini anl�yorum

G�zel oluyor

B�yle olmas� gerekiyordu

Burday�m

Ne d���n�yorsun?

�a�k�n�m asl�nda biraz.

Bi de bana sor

Hadi

Bana ne oldu�unu bilmiyorum -Nora'n�n hayvani d�rt�leri vard�

�ok g��l� bi�ey

Vic Nora'ya yapt�rd� o da sana

Nedir onlar? -�nsan ve hayvan aras�ndaki varl�klar

- �nsan kan�yla ya�arlar - Onlardan biri misin?

- �yi misin? - Evet

Ne d���n�yorsun ?

Ger�ekten mi ?

Senin ge�mi�ini yapt�klar�n�

�nsanlar avlanman�n nas�l bi�ey oldu�unu bilmez

��kal�m hadi can�m

Gelicem

Acelem var

Parti yapal�m m� ? -Hem de tuvalette mi ?

Harikaym��

Daha da iyi olacak can�m

Jarrettt, dur!

Burda kal

Tanr�'ya ��k�r seni buldum

Gitmeliyiz -Burda ne i�in var ?

Sonra a��klar�m inan bana Gitmeliyiz

Yok �yle

Seni mutlu edebilirim

- Jarrettt, birlikte olabiliriz - Nora, b�yle bi�ey olmayacak.

Olacak

Seni se�tim, Jarrettt.

Hislerin..ger�ek senle ilgili bunu de�i�tiremezsin

Ne olaca��n� biliyor ve seni �ld�r�r

�aka m� bu ?

Bunun i�in mi terkediyorsun?

Seni mutlu edemez o, Jarrettt.

S�rt�k!

Neden iyle�miyorsun ? Neden ?

Bana bakmaya devam et

Jane!

Bana bak

- Yard�m edin -Ne oldu �yle !?

Sorumsuz insanlar..hadi buray� bo�alt�n

Temiz!

Bi kez daha..temiz

Tamam!

Biliyorum -Beslenmem gerek

Benim gibi biri gerekli

Nerde o ?

Nereye? -Bi fikrim var

Nas�l de�i�iliyor s�ylemelisin -Olmaz

Bu olanlar bize iyi gelmeyecek

Onun kalbini al�p, bana getir

- Gelecekler birazdan - Biliyorum

- Ne yapacaks�n? - Bilmiyorum

Ama ka�m�ycam

Tad�na bak..sen beni �ld�rd�n s�rt�k !

Defol

Ne yapacaks�n ?

Fena de�il Jarrettt!

Etkilendim..hissedebiliyor musun ?

T�h ya u�amad�n

Jarrettt, kalkabilirsin ama devam edebilir misin ?

Hay�r !

Neye bula�t���n� bilmiyorsun di mi ?

- �ld� m�? - Evet ge�ti!

Jane bana ger�ek beni g�sterdi

��imdekileri.Art�k evim buras�

Gelece�i hala bilmiyorum ama nas�l olursa olsun

korku olmazsa olmaz.

Birlikteyiz art�k.�kimiz

�eviri: KarayeL