Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,056
Anteriormente em Fringe...
2
00:00:04,057 --> 00:00:06,362
Uma tempestade est�
vindo e, quando terminar,
3
00:00:06,397 --> 00:00:08,364
temo que restar�
pouco do nosso mundo.
4
00:00:09,406 --> 00:00:10,872
Eles est�o procurando algu�m,
5
00:00:10,877 --> 00:00:13,435
algu�m para abrir a
porta entre os universos.
6
00:00:14,056 --> 00:00:16,597
Laston-Hennings Cryonics
foi assaltada. Levaram tudo.
7
00:00:16,632 --> 00:00:19,872
- Todas as c�psulas criog�nicas...
- Encontraram quem procuravam.
8
00:00:19,965 --> 00:00:22,785
Lembre-se desse s�mbolo.
Est� escondido no l�der deles.
9
00:00:23,057 --> 00:00:26,774
� assim que vai reconhec�-lo. E se
eles o encontrarem, nada os deter�.
10
00:00:26,842 --> 00:00:29,744
E � por isso que voc�
deve encontr�-lo primeiro.
11
00:00:39,488 --> 00:00:41,619
Uma garota em um
vestido vermelho...
12
00:00:43,486 --> 00:00:45,004
Flores no seu cabelo.
13
00:00:45,495 --> 00:00:47,699
Que tipo de flores?
14
00:00:49,104 --> 00:00:51,131
N�o tenho certeza.
15
00:00:51,783 --> 00:00:54,399
Obrigado, Sr. Slater.
Vai se lembrar.
16
00:01:01,121 --> 00:01:05,688
Urze...
as flores no cabelo dela.
17
00:01:09,453 --> 00:01:11,364
As flores no cabelo
dela s�o urzes.
18
00:01:12,318 --> 00:01:14,002
Acho que sim. Sim.
19
00:01:17,480 --> 00:01:18,849
Recipiente.
20
00:01:20,228 --> 00:01:22,045
Agora fique bem quieto.
21
00:01:23,532 --> 00:01:25,585
Garanto que n�o ter� dor.
22
00:01:37,987 --> 00:01:39,474
Vamos fech�-lo.
23
00:01:42,799 --> 00:01:44,431
Espera.
24
00:01:45,702 --> 00:01:47,082
Sim?
25
00:01:50,489 --> 00:01:51,871
Temos atividade.
26
00:02:05,194 --> 00:02:06,644
C�digo cinza, corredor B.
27
00:02:11,143 --> 00:02:12,971
Temos dois minutos, talvez tr�s.
28
00:02:14,536 --> 00:02:15,925
Minhas sinceras desculpas.
29
00:02:15,960 --> 00:02:17,813
Preferia n�o deix�-lo
nesse estado.
30
00:02:37,806 --> 00:02:39,418
Sr. Slater?
31
00:02:46,420 --> 00:02:47,910
Me ajude.
32
00:02:58,438 --> 00:03:01,276
Legenda:
Nina
Kaks
v.tvinfo
Zen
valfadinha
33
00:03:01,742 --> 00:03:05,817
Ressincronia por
afonsopm
34
00:03:06,600 --> 00:03:09,466
S02 E10
Grey Matters
35
00:03:12,858 --> 00:03:15,009
Agente Especial Olivia
Dunham do FBI.
36
00:03:15,077 --> 00:03:16,477
Eles s�o consultores...
37
00:03:16,545 --> 00:03:18,420
Peter Bishop e Dr. Walter Bishop.
38
00:03:18,596 --> 00:03:20,268
Viemos para investigar
a invas�o.
39
00:03:22,984 --> 00:03:25,283
- E voc� � o Dr. Bishop?
- Sim.
40
00:03:26,594 --> 00:03:28,122
E eu sou perfeitamente s�o.
41
00:03:35,503 --> 00:03:38,655
Joseph Slater � nosso paciente
h� 14 anos.
42
00:03:38,800 --> 00:03:41,961
Quando chegou, foi diagnosticado
com esquizofrenia aguda.
43
00:03:41,976 --> 00:03:44,096
Sua ficha diz que ele
sofria de alucina��es,
44
00:03:44,097 --> 00:03:46,310
mem�rias falsas, graves
oscila��es emocionais.
45
00:03:46,325 --> 00:03:49,143
Exibia todos os sintomas
cl�ssicos de sua condi��o.
46
00:03:49,211 --> 00:03:51,212
- At� ontem de noite.
- Isso mesmo.
47
00:03:51,910 --> 00:03:54,569
E logo ap�s ver o que
foi feito com o Sr. Slater,
48
00:03:54,583 --> 00:03:57,201
a mudan�a no seu comportamento
� mais que not�vel.
49
00:03:57,258 --> 00:04:00,361
Basicamente, aqueles 2 homens
abriram um buraco enorme
50
00:04:00,362 --> 00:04:02,167
na sua cabe�a e o deixaram s�o?
51
00:04:02,202 --> 00:04:04,326
Por mais improv�vel
que pare�a, sim.
52
00:04:04,361 --> 00:04:06,558
Tamb�m estranho n�o
acharmos evid�ncias
53
00:04:06,559 --> 00:04:08,701
de que fizeram
qualquer coisa com ele.
54
00:04:08,706 --> 00:04:11,336
O c�rebro do Sr. Slater
est� estruturalmente intacto.
55
00:04:11,366 --> 00:04:13,651
Fizemos exames de
sangue, toxicol�gicos...
56
00:04:13,686 --> 00:04:15,068
nada fora do normal.
57
00:04:15,170 --> 00:04:17,291
Precisamos ver
esses relat�rios m�dicos.
58
00:04:17,464 --> 00:04:20,002
- E tamb�m seu hist�rico pessoal.
- Claro.
59
00:04:21,185 --> 00:04:23,890
- Meu Deus.
- Vai ficar tudo bem.
60
00:04:24,593 --> 00:04:26,613
Doutora, eu gostaria
de ver o paciente.
61
00:04:27,537 --> 00:04:30,093
� aonde vamos agora, Walter,
ver o Sr. Slater.
62
00:04:30,209 --> 00:04:32,665
Peter, vamos ver um homem s�o.
63
00:04:33,347 --> 00:04:35,924
Gostaria de v�-lo quando
era um paciente.
64
00:04:36,798 --> 00:04:40,030
N�o, n�o, n�o, a garota
no vestido vermelho...
65
00:04:41,997 --> 00:04:43,886
Cris�ntemos no cabelo dela.
66
00:04:44,299 --> 00:04:47,922
Sua m�e cultiva eles em uma
caixa no peitoril da janela.
67
00:04:48,683 --> 00:04:52,203
- E onde essa garotinha mora?
- Do outro lado da rua.
68
00:04:53,575 --> 00:04:55,219
N�o, Joseph, ela n�o mora.
69
00:04:56,344 --> 00:04:58,521
Ela... ela se mudou.
70
00:05:00,102 --> 00:05:01,471
Ela nunca morou l�.
71
00:05:02,589 --> 00:05:05,517
O que voc� fez com ela?
O que voc� fez?
72
00:05:05,552 --> 00:05:08,731
O que voc� fez com ela?
Devolva ela. Devolva ela!
73
00:05:08,766 --> 00:05:11,757
Traga ela de volta!
Traga ela de vol...
74
00:05:14,973 --> 00:05:17,449
E voc� n�o consegue
descrever nenhum dos homens?
75
00:05:17,566 --> 00:05:20,431
N�o. Pra falar a verdade,
mal consigo lembrar deles.
76
00:05:21,023 --> 00:05:24,117
A 1� coisa que lembro de ontem
� noite: me virei da janela,
77
00:05:24,118 --> 00:05:27,083
e Sra. Holbrook estava l�.
� enfermeira, estava assustada.
78
00:05:27,084 --> 00:05:29,143
E me levaram correndo
para a enfermaria.
79
00:05:29,178 --> 00:05:32,432
Mas o que me impressionou
foi que me senti aliviado,
80
00:05:33,553 --> 00:05:35,568
como se minha mente
tivesse sido limpa,
81
00:05:35,569 --> 00:05:37,848
- como se estivesse de repente...
- Livre.
82
00:05:40,044 --> 00:05:41,407
Sim.
83
00:05:42,902 --> 00:05:46,307
E acho que me
lembro deles sendo...
84
00:05:47,500 --> 00:05:49,951
Agrad�veis, educados at�...
mas nada al�m disso.
85
00:05:49,986 --> 00:05:51,526
- Sinto muito.
- Tudo bem.
86
00:05:51,566 --> 00:05:55,799
- Mais alguma coisa?
- N�o. Nada agora. Obrigada.
87
00:05:56,267 --> 00:05:59,518
Nesse caso, Sr. Slater,
sua esposa est� aqui.
88
00:05:59,604 --> 00:06:02,013
Disseram que ela me visitava
2 vezes por semana.
89
00:06:02,048 --> 00:06:04,140
Acho que lembro de
ser horr�vel com ela.
90
00:06:05,053 --> 00:06:08,109
Acho que vai dar tudo certo.
Ela est� logo ali fora.
91
00:06:09,207 --> 00:06:10,574
Obrigado.
92
00:06:18,252 --> 00:06:19,607
� um homem de sorte.
93
00:06:20,309 --> 00:06:22,597
Nos 17 anos em que
estive em St. Claire,
94
00:06:22,632 --> 00:06:24,012
n�o tive uma �nica visita.
95
00:06:26,272 --> 00:06:27,740
Walter...
96
00:06:28,826 --> 00:06:31,822
N�o queria que se sentisse
culpado, filho.
97
00:06:31,857 --> 00:06:33,221
Era apenas uma observa��o.
98
00:06:38,213 --> 00:06:42,117
Walter, tem alguma teoria de como
esse homem ficou s�o de repente?
99
00:06:42,303 --> 00:06:45,168
N�o. Ainda n�o, mas estou ansioso.
100
00:06:46,091 --> 00:06:48,528
Um rem�dio para insanidade,
como pode imaginar,
101
00:06:48,563 --> 00:06:51,221
pensei muito e por muito
tempo a respeito disso.
102
00:06:58,387 --> 00:06:59,880
Aqui est�o eles.
103
00:07:00,865 --> 00:07:02,342
V� aquela fechadura?
104
00:07:02,946 --> 00:07:04,433
Pode dar zoom l�?
105
00:07:04,973 --> 00:07:07,817
� uma lypticro-crypto.
A melhor.
106
00:07:07,946 --> 00:07:10,449
Arrombaram como se fosse
um cadeado de bicicleta.
107
00:07:10,551 --> 00:07:12,808
Quem quer que sejam,
s�o muito inteligentes,
108
00:07:12,843 --> 00:07:15,185
muito ricos, ou muito
bem relacionados.
109
00:07:15,405 --> 00:07:16,874
Pode voltar um pouco?
110
00:07:20,924 --> 00:07:22,500
- O que?
- Congele bem aqui,
111
00:07:22,501 --> 00:07:23,888
quando ele se vira.
112
00:07:26,130 --> 00:07:27,487
Eu conhe�o esse rosto.
113
00:07:27,986 --> 00:07:29,370
Posso usar?
114
00:07:30,469 --> 00:07:32,858
E um pouco de privacidade,
se n�o se importar.
115
00:07:38,836 --> 00:07:40,477
Voc� o conhece?
116
00:07:42,372 --> 00:07:43,806
De onde o conhece?
117
00:07:43,841 --> 00:07:45,961
Da Laston-Hennings Cryonics.
118
00:07:47,315 --> 00:07:50,598
Voc� est� se referindo ao
roubo de cabe�as congeladas?
119
00:07:50,633 --> 00:07:53,203
Sim. William Bell me
disse que as pessoas de l�,
120
00:07:53,321 --> 00:07:56,010
as pessoas que tentaram me
matar, que mataram Charlie,
121
00:07:56,112 --> 00:07:57,591
estavam procurando algu�m.
122
00:07:57,659 --> 00:07:59,503
Belly disse que procuravam
seu l�der.
123
00:07:59,561 --> 00:08:01,538
Procurei nos arquivos,
124
00:08:01,539 --> 00:08:06,750
dentre todas as cabe�as que
levaram, qual a que queriam.
125
00:08:08,059 --> 00:08:10,501
Olhei para esses rostos
pelos �ltimos dois meses.
126
00:08:10,605 --> 00:08:14,075
Est� mesmo querendo dizer que ele
� uma das cabe�as que roubaram?
127
00:08:15,510 --> 00:08:17,585
Digamos por um segundo
que est� certa.
128
00:08:17,620 --> 00:08:20,241
Cabe�as congeladas n�o se
levantam e andam por a�.
129
00:08:20,250 --> 00:08:22,127
Os mortos n�o se
levantam e fazem
130
00:08:22,128 --> 00:08:24,224
cirurgias cerebrais
no meio da noite.
131
00:08:24,541 --> 00:08:26,331
N�o, eu sei que n�o.
132
00:08:27,526 --> 00:08:29,672
Mas esse aqui fez isso.
133
00:08:31,117 --> 00:08:33,761
"Thomas Jerome Newton."
134
00:08:39,317 --> 00:08:40,914
Nossa.
135
00:08:47,141 --> 00:08:50,145
Newton. O que sabemos
sobre ele at� agora?
136
00:08:50,543 --> 00:08:52,121
Al�m do nome, nada.
137
00:08:52,645 --> 00:08:54,497
Thomas Jerome
Newton era o nome no
138
00:08:54,498 --> 00:08:56,507
registro da
Laston-Hennings Cryonics.
139
00:08:56,582 --> 00:08:58,420
Era um nome falso.
N�o deu em nada.
140
00:08:58,985 --> 00:09:01,386
William Bell disse que
o homem com aquela marca
141
00:09:01,421 --> 00:09:04,153
tentaria abrir uma passagem
142
00:09:04,190 --> 00:09:06,329
ligando o nosso universo
com o outro lado.
143
00:09:07,422 --> 00:09:10,106
Eu deduzi que os resultados
n�o seriam desej�veis.
144
00:09:10,286 --> 00:09:12,187
Exatamente quanto n�o desej�veis?
145
00:09:13,074 --> 00:09:16,600
Destrui��o global...
propor��es b�blicas.
146
00:09:19,405 --> 00:09:21,955
O que tem a ver com
invadir um sanat�rio
147
00:09:21,956 --> 00:09:23,635
e operar um doente mental?
148
00:09:23,670 --> 00:09:26,026
Esqueceu da parte em que
aparentemente o curaram.
149
00:09:26,133 --> 00:09:28,526
Para um pontap� inicial
essa � bem estranha.
150
00:09:29,841 --> 00:09:31,460
O que o Dr. Bishop pensa disso?
151
00:09:31,495 --> 00:09:33,693
Est� tentando entender
como curaram Slater.
152
00:09:33,786 --> 00:09:35,652
Se conseguir,
talvez descobriremos
153
00:09:35,653 --> 00:09:38,094
- o pr�ximo passo do Newton.
- N�o existe talvez.
154
00:09:38,129 --> 00:09:40,188
N�o sei o que ele
est� aprontando, mas
155
00:09:40,189 --> 00:09:42,510
sei o que tenho de
fazer. Tenho de det�-lo.
156
00:09:43,462 --> 00:09:46,442
O m�dico do Sr. Slater
era um psiquiatra
157
00:09:46,499 --> 00:09:48,138
chamado Simon Paris.
158
00:09:49,294 --> 00:09:52,393
Veja se conseguimos localizar
o Dr. Paris, por favor, querida.
159
00:09:53,039 --> 00:09:56,309
Eu tenho umas perguntas sobre
o hist�rico m�dico do Sr. Slater
160
00:09:56,344 --> 00:09:58,168
antes da sua admiss�o
no Hennington.
161
00:09:58,377 --> 00:10:01,643
- Claro. O que est� procurando?
- N�o tenho certeza.
162
00:10:02,448 --> 00:10:05,350
Alguma coisa que induziria
seus pensamentos alucinat�rios.
163
00:10:05,544 --> 00:10:07,924
- Alguma coisa?
- Alguma coisa ou algu�m.
164
00:10:09,251 --> 00:10:11,022
Voc� quer dizer
que acha que algu�m
165
00:10:11,090 --> 00:10:14,323
- o deixou louco de prop�sito?
- � uma teoria.
166
00:10:16,462 --> 00:10:20,271
A verdade � que n�o existe cura
para a loucura... � uma fantasia.
167
00:10:21,584 --> 00:10:24,143
O caminho de volta
da loucura � uma luta.
168
00:10:25,304 --> 00:10:27,842
Apenas os mais sortudos
encontram seu caminho,
169
00:10:27,877 --> 00:10:30,515
mais ou menos, de volta
ao mundo em que vivem.
170
00:10:31,388 --> 00:10:34,274
E pelo que vimos do Sr. Slater...
171
00:10:35,214 --> 00:10:39,150
Minha �nica suposi��o � que ele
n�o era louco, para come�ar.
172
00:10:39,713 --> 00:10:42,675
Nenhum Simon Paris na base
de dados da associa��o m�dica.
173
00:10:42,855 --> 00:10:44,482
Ele n�o � filiado.
174
00:10:45,424 --> 00:10:47,703
- Quer dizer que ele morreu?
- Nada a ver.
175
00:10:47,760 --> 00:10:49,700
Se tivesse,
ainda haveria um registro.
176
00:10:50,971 --> 00:10:54,182
O CRM do Sr. Paris deve estar na
prescri��o inicial do Sr. Slater
177
00:10:54,183 --> 00:10:56,213
de quando ele foi admitido.
178
00:10:56,248 --> 00:10:57,881
Veja os registros
farmac�uticos.
179
00:10:58,704 --> 00:11:00,338
Por que algu�m faria isso?
180
00:11:00,729 --> 00:11:02,961
- Deixar algu�m louco?
- V�rias raz�es.
181
00:11:03,123 --> 00:11:05,713
Tornaria incapaz de ser
interrogado, por exemplo.
182
00:11:05,748 --> 00:11:08,123
De acordo com isso, 14 anos atr�s,
183
00:11:08,158 --> 00:11:10,802
Dr. Paris fez uma prescri��o
por tempo indeterminado
184
00:11:10,837 --> 00:11:14,575
para medicamentos para o
Sr. Slater. Sem data para acabar.
185
00:11:15,354 --> 00:11:16,856
Agora, isso � interessante.
186
00:11:16,922 --> 00:11:19,591
Na mesma semana, ele
fez a mesma prescri��o
187
00:11:19,658 --> 00:11:21,321
para dois outros pacientes.
188
00:11:21,571 --> 00:11:24,162
- Na mesma semana?
- Em dois outros hospitais.
189
00:11:24,363 --> 00:11:25,807
Vou ligar para Olivia.
190
00:11:29,701 --> 00:11:34,025
E quando acordei, senti como
se tivesse sa�do para beber.
191
00:11:34,855 --> 00:11:36,641
S� que a noite durou 14 anos.
192
00:11:37,120 --> 00:11:39,135
Diz aqui que voc�
sofreu de uma forma
193
00:11:39,136 --> 00:11:41,415
severa de transtorno
obsessivo-compulsivo.
194
00:11:41,647 --> 00:11:43,830
Sim, aritmomania, como � conhecido.
195
00:11:44,349 --> 00:11:45,759
� obcecada por n�meros.
196
00:11:46,601 --> 00:11:49,287
Apenas um, na verdade...
28.
197
00:11:50,189 --> 00:11:52,408
Eu o via e escutava em todo lugar.
198
00:11:53,058 --> 00:11:56,145
N�o conseguia tir�-lo
da cabe�a. 28.
199
00:11:57,429 --> 00:11:59,225
E ent�o, ter�a passada de manh�,
200
00:11:59,260 --> 00:12:02,047
eu acordei e isso tinha
passado, simples assim.
201
00:12:02,566 --> 00:12:04,103
De repente, estava livre.
202
00:12:04,203 --> 00:12:06,208
Seus m�dicos n�o
t�m nenhuma explica��o?
203
00:12:06,552 --> 00:12:09,747
C� entre n�s, acho que � por
isso que est�o me segurando aqui.
204
00:12:10,210 --> 00:12:12,535
Um deles deve esperar
conseguir publicar isso.
205
00:12:14,522 --> 00:12:17,196
Ent�o, o que isso
tem a ver com o FBI?
206
00:12:17,419 --> 00:12:19,624
N�o temos certeza.
Talvez nada.
207
00:12:20,786 --> 00:12:22,864
Se importa de
olharmos sua cabe�a?
208
00:12:22,899 --> 00:12:25,157
- Minha cabe�a?
- Vai levar apenas um minuto.
209
00:12:25,548 --> 00:12:27,618
Tem algum lugar onde
voc� possa se sentar?
210
00:12:34,601 --> 00:12:36,139
Com licen�a.
211
00:12:40,105 --> 00:12:41,458
O que est� procurando?
212
00:12:43,655 --> 00:12:45,054
Est� aqui.
213
00:12:46,302 --> 00:12:48,241
Uma cicatriz nova,
mas n�o tem suturas.
214
00:12:49,125 --> 00:12:51,934
Se parece mais com a queimadura
de um laser cir�rgico.
215
00:12:52,604 --> 00:12:55,894
N�o compreendo.
Que tipo de cicatriz?
216
00:12:56,056 --> 00:12:58,012
O que est� dizendo
que aconteceu comigo?
217
00:12:58,113 --> 00:13:00,037
Sra. Crampton,
recebeu alguma visita
218
00:13:00,072 --> 00:13:02,511
- enquanto esteve aqui?
- Meu marido, meu filho.
219
00:13:02,786 --> 00:13:05,439
E o m�dico que te internou...
Dr. Paris?
220
00:13:05,603 --> 00:13:07,108
N�o. Nunca.
221
00:13:07,260 --> 00:13:09,930
Eu o vi poucas vezes antes
que me mandasse para c�.
222
00:13:10,179 --> 00:13:12,900
Foi o Dr. Paris que diagnosticou
a aritmomania, certo?
223
00:13:13,364 --> 00:13:17,392
Ah, n�o. Ele me atendeu por
depress�o p�s-parto leve.
224
00:13:18,110 --> 00:13:20,048
Disse que eu
precisaria descansar por
225
00:13:20,049 --> 00:13:21,782
umas semanas e
me mandou para c�.
226
00:13:22,970 --> 00:13:25,823
A aritmomania simplesmente
come�ou, um dia.
227
00:13:32,624 --> 00:13:34,524
- Como estamos?
- Deve funcionar,
228
00:13:34,626 --> 00:13:36,618
mas demoramos para
chegar ao Slater.
229
00:13:36,619 --> 00:13:38,292
O primeiro esp�cime
est� morrendo.
230
00:13:38,297 --> 00:13:41,347
O banho de nutrientes n�o o manter�
vivo por mais do que outras 5hs.
231
00:13:41,382 --> 00:13:43,753
- 6, se tivermos sorte.
- Ent�o � melhor irmos.
232
00:13:54,112 --> 00:13:56,188
Terceiro paciente, Stuart Gordon.
233
00:13:58,183 --> 00:13:59,541
Igual � Sra. Crampton.
234
00:14:00,185 --> 00:14:03,983
H� 14 anos, Dr. Paris o internou
em um hospital psiqui�trico
235
00:14:03,984 --> 00:14:06,413
com o equivalente
psiqui�trico a uma tosse,
236
00:14:06,414 --> 00:14:08,676
que depois se desenvolve em
esquizofrenia completa.
237
00:14:08,677 --> 00:14:11,841
Dois dias atr�s, ele
miraculosamente se recupera.
238
00:14:12,441 --> 00:14:15,297
Aparentemente, Sr. Gordon pensou
que era o ator Sydney Greenstreet
239
00:14:15,332 --> 00:14:17,142
e andava por a� citando Casablanca.
240
00:14:20,285 --> 00:14:22,608
- Isso � engra�ado.
- O qu�?
241
00:14:23,566 --> 00:14:25,748
Ele se parece bem mais
com o Peter Lorre.
242
00:14:27,808 --> 00:14:29,160
Isso � uma piada.
243
00:14:32,784 --> 00:14:36,236
Toda a minha vida fui capaz de
entender o que motiva as pessoas...
244
00:14:36,354 --> 00:14:39,023
Suas emo��es, como
gan�ncia, inveja ou vingan�a.
245
00:14:39,091 --> 00:14:40,491
Mas Newton...
246
00:14:41,042 --> 00:14:43,059
essas pessoas que
estamos enfrentando...
247
00:14:43,559 --> 00:14:46,025
Como posso combater
o que n�o compreendo?
248
00:14:46,198 --> 00:14:48,875
Olivia, eu sei que voc�
pensa que est� sozinha nisso.
249
00:14:49,801 --> 00:14:51,677
Talvez pelo que o Bell te contou.
250
00:14:52,276 --> 00:14:54,360
Talvez apenas pela
sua personalidade.
251
00:14:54,395 --> 00:14:56,070
Mas essa luta n�o � s� sua.
252
00:15:04,852 --> 00:15:06,214
Era a Olivia.
253
00:15:06,283 --> 00:15:08,352
Stuart Gordon
� igualzinho aos outros.
254
00:15:08,401 --> 00:15:10,470
Dois dias atr�s, acordou
perfeitamente s�o.
255
00:15:10,655 --> 00:15:12,481
Ganhou uma cicatriz
nova atr�s da cabe�a.
256
00:15:13,323 --> 00:15:15,138
Devo ter deixado
passar alguma coisa.
257
00:15:15,260 --> 00:15:18,305
Quando o Sr. Slater
sofreu um transplante?
258
00:15:18,372 --> 00:15:19,723
Como �?
259
00:15:19,831 --> 00:15:22,166
Uma das drogas que
o Dr. Paris prescreveu
260
00:15:22,234 --> 00:15:24,488
foi sirolimus. Uma
droga antirrejei��o.
261
00:15:24,489 --> 00:15:26,403
S� para pacientes
transplantados.
262
00:15:26,471 --> 00:15:29,862
� absolutamente in�til para um
paciente paranoico esquizofr�nico.
263
00:15:30,482 --> 00:15:35,108
Isso sugere que n�o apenas o Dr.
Paris desapareceu, � um charlat�o!
264
00:15:40,206 --> 00:15:42,605
- A menos que seja um g�nio.
- O qu�?
265
00:15:44,689 --> 00:15:46,533
Transplante de �rg�os.
266
00:15:47,574 --> 00:15:49,396
O c�rebro humano.
267
00:15:50,028 --> 00:15:52,106
Bem, metade de um.
268
00:15:52,597 --> 00:15:54,792
Mas � in�til morto,
269
00:15:54,793 --> 00:15:57,902
porque quando se remove um
tecido cerebral de um corpo vivo,
270
00:15:57,903 --> 00:16:00,763
pode mant�-lo vivo pouco
tempo em suspens�o nutritiva.
271
00:16:00,798 --> 00:16:02,368
Mas eventualmente, vai morrer.
272
00:16:02,403 --> 00:16:04,457
� um problema que
tentei resolver v�rias vezes
273
00:16:04,458 --> 00:16:06,468
- sem sucesso.
- Manter vivo um c�rebro humano?
274
00:16:06,469 --> 00:16:08,702
� complicado. Veja,
275
00:16:08,914 --> 00:16:11,775
n�o � o suficiente dar apenas
sangue e oxig�nio.
276
00:16:11,810 --> 00:16:14,665
Tamb�m tem que dar
estimula��o el�trica.
277
00:16:14,700 --> 00:16:17,486
Por�m, o Dr. Paris encontrou
uma solu��o.
278
00:16:17,521 --> 00:16:22,377
Ele armazenou tecido de um
c�rebro em outro c�rebro.
279
00:16:22,883 --> 00:16:24,799
Desculpe, me perdi.
Que c�rebro?
280
00:16:25,319 --> 00:16:26,870
De nossos pacientes
281
00:16:26,905 --> 00:16:29,461
Sr. Slater, Sra. Crampton,
e Sr. Condon.
282
00:16:29,496 --> 00:16:32,380
- Gordon.
- Esses s�o de anos atr�s.
283
00:16:32,871 --> 00:16:34,928
Mas pode ver essa
descolora��o aqui?
284
00:16:35,773 --> 00:16:37,942
Costumam interpretar
como erro da m�quina.
285
00:16:37,977 --> 00:16:39,442
Mas n�o � erro da m�quina.
286
00:16:41,129 --> 00:16:42,479
� tecido implantado.
287
00:16:42,881 --> 00:16:45,216
Por isso tomavam
rem�dio para evitar rejei��o.
288
00:16:45,251 --> 00:16:47,551
Ent�o, as cirurgia que o
Newton realizou...
289
00:16:47,586 --> 00:16:49,497
Ele removeu o tecido implantado.
290
00:16:49,532 --> 00:16:53,365
Essa minha hip�tese explica
a loucura dos pacientes.
291
00:16:53,400 --> 00:16:55,297
Colocar o tecido de uma pessoa
292
00:16:55,332 --> 00:16:56,682
no c�rebro da outra...
293
00:16:57,329 --> 00:17:00,297
�... como por o motor de
uma moto num carro.
294
00:17:00,332 --> 00:17:01,682
Simplesmente incompat�vel.
295
00:17:01,701 --> 00:17:03,757
Claro, o c�rebro receptor
seria incapaz
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,294
de processar o novo conte�do.
297
00:17:05,450 --> 00:17:06,995
Por isso a doen�a mental.
298
00:17:07,030 --> 00:17:08,652
As falsas mem�rias, del�rios.
299
00:17:08,687 --> 00:17:11,833
Mas ao remover o tecido alheio
eles ficam bem.
300
00:17:11,834 --> 00:17:13,184
Correto.
301
00:17:15,280 --> 00:17:18,040
- Agente Farnsworth.
- Ol�, aqui � a Dra. West.
302
00:17:18,075 --> 00:17:19,783
Pediu para ver se
tinha informa��o
303
00:17:19,818 --> 00:17:22,386
sobre o Dr. Paris em nossa
unidade. N�o temos.
304
00:17:22,421 --> 00:17:23,886
Ah, tudo bem.
305
00:17:23,921 --> 00:17:25,287
- Obrigada...
- N�o acabei.
306
00:17:25,322 --> 00:17:27,858
Checamos tamb�m com
institui��es afiliadas.
307
00:17:29,347 --> 00:17:31,293
Isso s� nos leva a mais perguntas.
308
00:17:31,328 --> 00:17:34,349
Porque cortar peda�os do c�rebro
de algu�m e por em outro?
309
00:17:34,384 --> 00:17:35,734
E de quem � o c�rebro?
310
00:17:36,348 --> 00:17:37,698
Boa pergunta, claro.
311
00:17:37,977 --> 00:17:39,381
- N�o fa�o ideia.
- Peter.
312
00:17:39,620 --> 00:17:41,477
Posso falar com voc� um minuto?
313
00:17:53,994 --> 00:17:57,453
Walter, disse que nunca teve
visitantes no St. Claire, certo?
314
00:17:58,461 --> 00:17:59,811
Certo.
315
00:17:59,858 --> 00:18:02,494
Consta no registro deles
que o Dr. Paris te visitou
316
00:18:02,529 --> 00:18:03,977
em seis ocasi�es diferentes.
317
00:18:10,432 --> 00:18:12,306
Se importa se eu olhar
a sua cabe�a?
318
00:18:28,809 --> 00:18:30,159
Est� aqui.
319
00:18:31,946 --> 00:18:34,151
� diferente. Mais antiga.
Mas...
320
00:18:35,988 --> 00:18:37,338
� mesmo uma cicatriz.
321
00:18:48,462 --> 00:18:49,819
Vejo no seu prontu�rio
322
00:18:49,854 --> 00:18:51,721
que j� passou por esse
procedimento.
323
00:18:51,756 --> 00:18:53,106
V�rias vezes, at�.
324
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
N�o � uma boa ideia, Peter.
325
00:18:57,923 --> 00:19:00,533
Essas m�quinas de resson�ncia
t�m �m�s
326
00:19:00,568 --> 00:19:02,846
que arrancam metais dos pacientes
327
00:19:02,881 --> 00:19:05,971
e tenho um dispositivo rastreador
implantado no pesco�o...
328
00:19:06,286 --> 00:19:08,410
o rastreador GPS. Eu...
329
00:19:08,445 --> 00:19:10,451
Voc� n�o tem nada com
que se preocupar,
330
00:19:11,405 --> 00:19:12,775
porque � de sil�cio.
331
00:19:13,602 --> 00:19:16,648
E sabe t�o bem quanto eu que
n�o � afetado pela m�quina.
332
00:19:17,168 --> 00:19:18,518
Talvez valium ajude.
333
00:19:18,892 --> 00:19:23,240
N�o tenho tomado valium
suficiente. Boa ideia.
334
00:19:23,241 --> 00:19:25,490
Vou tomar 50mg, por favor.
335
00:19:25,822 --> 00:19:27,877
Bem, essa �... uma
dosagem bem alta.
336
00:19:28,161 --> 00:19:30,338
Minha toler�ncia � bem alta.
337
00:19:31,271 --> 00:19:32,621
Certo.
338
00:19:35,329 --> 00:19:37,703
- Voc� vai ficar bem.
- Sim.
339
00:19:37,704 --> 00:19:39,101
� procedimento de rotina.
340
00:19:40,139 --> 00:19:42,773
O valium vai cuidar da
claustrofobia que pode ter.
341
00:19:42,857 --> 00:19:45,270
Claustrofobia n�o me preocupa,
Peter.
342
00:19:48,230 --> 00:19:50,265
O que acha que aquele
homem fez comigo?
343
00:19:52,534 --> 00:19:54,042
N�o sei, Walter.
344
00:19:57,457 --> 00:19:59,044
Mas vamos descobrir, est� bem?
345
00:20:29,893 --> 00:20:31,572
- Voc� est� bem?
- Sim.
346
00:20:32,136 --> 00:20:34,381
Walter quis ficar e
esperar os resultados
347
00:20:34,400 --> 00:20:36,072
mas tem o Walter drogado,
348
00:20:36,107 --> 00:20:37,744
e tamb�m Walter drogado.
349
00:20:38,731 --> 00:20:40,081
Astrid o levou embora.
350
00:20:45,385 --> 00:20:47,800
Viu a express�o dele
ao falarmos com o Slater?
351
00:20:49,299 --> 00:20:50,790
Como acha que � para ele?
352
00:20:52,697 --> 00:20:55,273
Querer voltar no tempo
at� antes de ficar louco?
353
00:21:00,620 --> 00:21:03,311
Agora est� s�o o bastante
para ver o quanto perdeu.
354
00:21:05,912 --> 00:21:07,736
N�o quero parecer insens�vel, mas
355
00:21:08,836 --> 00:21:10,423
pelo que sei do seu pai...
356
00:21:11,616 --> 00:21:13,528
ficar louco fez dele
um homem melhor.
357
00:21:14,380 --> 00:21:15,975
Certamente um pai melhor.
358
00:21:22,008 --> 00:21:24,134
Eu devia ter ido
visit�-lo no St. Claire.
359
00:21:26,653 --> 00:21:28,448
Acho que j� est�
compensando isso.
360
00:21:36,556 --> 00:21:38,492
Revisei os exames do seu pai.
361
00:21:39,125 --> 00:21:41,155
- E ent�o?
- Voc� deve dar uma olhada.
362
00:21:42,028 --> 00:21:43,710
Nunca vi nada assim.
363
00:21:43,745 --> 00:21:45,165
Tr�s cicatrizes,
do mesmo tamanho,
364
00:21:45,200 --> 00:21:46,612
no lobo temporal esquerdo.
365
00:21:47,300 --> 00:21:49,790
Essas incis�es v�o at�
a massa cinzenta.
366
00:21:50,102 --> 00:21:53,019
- N�o entendi.
- Walter n�o tem tecido implantado.
367
00:21:53,054 --> 00:21:55,405
- Foi removido.
- Sim, a partir do hipocampo.
368
00:21:55,440 --> 00:21:58,159
E pelo que sei, n�o haveria
raz�o m�dica para isso.
369
00:21:58,454 --> 00:22:00,677
O que isso faz?
O hipocampo?
370
00:22:00,712 --> 00:22:03,834
Controla inibi��es, armazena
mem�rias de longo prazo,
371
00:22:03,890 --> 00:22:05,837
contribui para a
consci�ncia espacial.
372
00:22:05,872 --> 00:22:07,784
Tem os exames
dos outros pacientes?
373
00:22:07,819 --> 00:22:09,169
Claro.
374
00:22:09,924 --> 00:22:11,905
- O que tem em mente?
- Um segundo.
375
00:22:16,564 --> 00:22:18,128
Essa parte puseram no Slater.
376
00:22:26,104 --> 00:22:27,454
Olha...
377
00:22:29,351 --> 00:22:30,701
encaixa perfeitamente.
378
00:22:32,552 --> 00:22:34,639
Tomei muito valium.
379
00:22:35,081 --> 00:22:38,446
Confus�o, tontura, n�usea.
380
00:22:39,919 --> 00:22:42,652
Acho que calculei mal a dosagem.
381
00:22:43,194 --> 00:22:45,378
Talvez deva ir ao hospital, Walter.
382
00:22:46,425 --> 00:22:48,263
N�o quero ir a um hospital.
383
00:22:55,401 --> 00:22:58,239
Preciso da Violet Sedan Chair.
384
00:22:58,961 --> 00:23:00,649
N�o est� falando
coisa com coisa.
385
00:23:01,007 --> 00:23:04,999
Querida, Violet Sedan
Chair � uma banda.
386
00:23:05,734 --> 00:23:07,238
O �lbum de estreia deles...
387
00:23:08,447 --> 00:23:11,105
sempre me ajuda a sair desses
excessos de valium.
388
00:23:13,753 --> 00:23:15,320
Est� no laborat�rio. Vamos...
389
00:23:16,585 --> 00:23:17,935
Walter...
390
00:23:18,875 --> 00:23:21,112
N�o, voc�... voc� dirige.
391
00:23:23,155 --> 00:23:25,198
Posso vomitar no seu carro.
392
00:23:25,865 --> 00:23:28,300
Por que n�o fica aqui
e descansa
393
00:23:28,335 --> 00:23:29,685
e eu vou l� pegar?
394
00:23:36,108 --> 00:23:37,463
- Est� bem.
- � melhor.
395
00:23:37,850 --> 00:23:39,200
J� volto.
396
00:23:41,462 --> 00:23:43,248
Deve ter sido o Paris.
397
00:23:43,601 --> 00:23:46,717
Deve ter tirado peda�os do c�rebro
do Walter. Mas porque?
398
00:23:46,795 --> 00:23:48,621
E... porque preserv�-los?
399
00:23:50,923 --> 00:23:52,273
Mem�ria.
400
00:23:53,092 --> 00:23:54,550
O hipocampo guarda mem�ria.
401
00:23:54,827 --> 00:23:57,728
Bell diz que o Newton quer abrir
a porta pro outro lado.
402
00:23:57,730 --> 00:24:00,434
Sabemos que Walter j� fez isso,
s� n�o lembra como.
403
00:24:01,067 --> 00:24:02,804
� por isso que n�o se lembra.
404
00:24:04,136 --> 00:24:06,142
Sua mem�ria foi
literalmente arrancada.
405
00:24:06,881 --> 00:24:08,260
Sem chance.
406
00:24:08,261 --> 00:24:11,675
- Como Newton consegue l�-las?
- Na teoria, imposs�vel. Mas ele
407
00:24:11,714 --> 00:24:13,764
ainda deveria ser
uma cabe�a congelada.
408
00:24:14,146 --> 00:24:16,982
Ent�o, para realizar o imposs�vel,
do que ele precisa?
409
00:24:17,350 --> 00:24:18,700
Ele precisaria...
410
00:24:20,141 --> 00:24:22,930
Implantar as mem�rias
em um c�rebro que as interprete.
411
00:24:23,887 --> 00:24:25,237
Walter.
412
00:24:30,044 --> 00:24:31,726
Astrid, onde voc�s est�o?
413
00:24:32,031 --> 00:24:34,161
Vou ao laborat�rio.
Ele est� em casa.
414
00:24:34,217 --> 00:24:35,734
Me mandou pegar o CD dele.
415
00:24:36,110 --> 00:24:38,067
- H� quanto tempo?
- H� 5 minutos.
416
00:24:38,102 --> 00:24:40,394
Precisa voltar. Walter
est� correndo perigo.
417
00:24:40,855 --> 00:24:42,205
Estou indo.
418
00:24:47,246 --> 00:24:49,147
Calma, Agente Farnsworth.
419
00:24:50,850 --> 00:24:52,970
N�o tem que acordar
toda a vizinhan�a.
420
00:25:03,830 --> 00:25:05,180
Ol�, Dr. Bishop.
421
00:25:17,913 --> 00:25:20,578
Peter. Ele j� tinha sido
levado quando eu cheguei.
422
00:25:21,450 --> 00:25:24,522
Desculpe. Peter, eu...
n�o devia t�-lo deixado s�.
423
00:25:25,654 --> 00:25:27,552
N�o � sua culpa.
Voc� n�o sabia.
424
00:25:28,491 --> 00:25:29,841
Tenho uma ideia.
425
00:25:29,959 --> 00:25:33,092
Semana passada quando se perdeu,
Walter fez algo esperado.
426
00:25:33,167 --> 00:25:35,560
Implantou um rastreador
no pesco�o para que,
427
00:25:35,595 --> 00:25:37,954
se ele se perdesse,
pud�ssemos encontr�-lo.
428
00:25:39,001 --> 00:25:40,673
N�o pode estar longe. Vamos.
429
00:25:44,006 --> 00:25:46,584
Fique parado, por favor.
N�o vai doer nada.
430
00:25:51,514 --> 00:25:54,530
- Desculpe, n�s nos conhecemos?
- Nos conheceremos.
431
00:25:55,718 --> 00:25:59,180
Aqui, um calmante leve para
tranquilizar os nervos.
432
00:25:59,215 --> 00:26:02,814
J� tomei 50mg de Valium.
433
00:26:03,125 --> 00:26:05,195
Ent�o vai ser muito agrad�vel.
434
00:26:13,065 --> 00:26:14,735
- Dunham.
- Qual � sua posi��o?
435
00:26:14,753 --> 00:26:16,880
A duas quadras
da esta��o T da Boylston.
436
00:26:16,915 --> 00:26:19,350
A Pol�cia de Boston est� enviando
uma unidade.
437
00:26:19,385 --> 00:26:20,735
Eles v�o ao seu encontro.
438
00:26:21,553 --> 00:26:24,389
Continue.
Pegue a primeira � esquerda.
439
00:26:29,995 --> 00:26:32,497
O c�rebro humano
� um �rg�o fascinante.
440
00:26:33,298 --> 00:26:35,881
Mas n�o � est�tico.
A remo��o estraga a se��o.
441
00:26:36,601 --> 00:26:39,741
Ele redireciona as conex�es
e cresce em novos caminhos.
442
00:26:41,006 --> 00:26:45,134
Mas adivinhar onde eram as antigas
conex�es pode ser muito complicado.
443
00:26:55,253 --> 00:26:56,603
Esquerda.
444
00:27:06,865 --> 00:27:08,230
Aqui! Por aqui!
445
00:27:08,265 --> 00:27:09,866
Vai, vai, vai! Andem, v�o!
446
00:27:12,467 --> 00:27:13,817
Walter!
447
00:27:16,474 --> 00:27:17,824
Seguro!
448
00:27:30,088 --> 00:27:31,438
Encontraram o chip.
449
00:27:40,262 --> 00:27:42,099
Vou te mostrar uma s�rie de fotos.
450
00:27:42,331 --> 00:27:45,837
Quando vir uma imagem, diga
a primeira coisa que pensar.
451
00:27:46,538 --> 00:27:48,830
N�o h� respostas certas ou erradas.
452
00:27:48,865 --> 00:27:51,122
Mas, por favor, me diga a verdade.
453
00:27:51,157 --> 00:27:53,390
Se n�o disser, eu saberei.
454
00:27:54,434 --> 00:27:56,803
Vai usar associa��o
455
00:27:56,838 --> 00:27:59,788
para mapear as minhas fun��es
cerebrais
456
00:28:01,019 --> 00:28:03,218
e localizar meus caminhos neurais.
457
00:28:06,991 --> 00:28:08,629
Est� tentando me curar?
458
00:28:09,761 --> 00:28:11,529
Receio que n�o.
459
00:28:17,769 --> 00:28:19,487
Diga o que pensa quando
v� isso.
460
00:28:20,372 --> 00:28:23,043
Meu primeiro semestre
de qu�mica org�nica.
461
00:28:25,477 --> 00:28:28,312
Eu e meu parceiro costum�vamos
sentar no fundo,
462
00:28:28,347 --> 00:28:30,356
para ficar cheirando
fuma�a de benzina.
463
00:28:35,385 --> 00:28:36,874
Peter.
464
00:28:41,320 --> 00:28:42,670
Peter.
465
00:28:50,735 --> 00:28:52,085
Peter.
466
00:28:53,505 --> 00:28:55,447
Desculpe. Sei que est�
sendo dif�cil.
467
00:29:02,881 --> 00:29:04,231
N�o est� funcionando.
468
00:29:04,382 --> 00:29:05,992
N�o est� fazendo as conex�es.
469
00:29:06,484 --> 00:29:08,822
- Devo recalibrar a m�quina?
- N�o, n�o, n�o.
470
00:29:08,885 --> 00:29:11,854
Vamos achar algo mais poderoso
para estimular a mem�ria.
471
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Claro, a mem�ria
� baseada nos sentidos.
472
00:29:17,428 --> 00:29:19,822
A vis�o sozinha n�o �
um bom gatilho.
473
00:29:19,857 --> 00:29:22,216
Audi��o e olfato
funcionam bem melhor.
474
00:29:24,502 --> 00:29:25,852
Precisamos...
475
00:29:27,238 --> 00:29:28,919
de um contexto apropriado.
476
00:29:32,210 --> 00:29:33,956
Walter disse que
o tecido cerebral
477
00:29:33,991 --> 00:29:36,180
n�o fica vivo muito tempo
fora do corpo.
478
00:29:36,215 --> 00:29:37,565
Ent�o devem estar perto.
479
00:29:37,816 --> 00:29:40,166
Aumentamos o alerta
para todos os hospitais,
480
00:29:40,184 --> 00:29:42,277
emerg�ncias e cl�nicas
em toda a regi�o,
481
00:29:42,278 --> 00:29:43,632
inclusive veterin�rios.
482
00:29:43,633 --> 00:29:45,507
Isso, se precisarem
de um hospital.
483
00:29:45,558 --> 00:29:48,107
Com a tecnologia deles,
n�o temos certeza disso.
484
00:29:48,142 --> 00:29:50,657
� um come�o. Se n�o der certo,
seremos criativos.
485
00:29:52,230 --> 00:29:53,778
A garota do vestido vermelho.
486
00:29:54,339 --> 00:29:55,699
Como n�o vimos?
487
00:29:55,700 --> 00:29:58,700
A garota do vestido vermelho,
28, 28, Sydney Greenstreet.
488
00:29:59,004 --> 00:30:01,233
Os pacientes do Dr. Paris
tinham obsess�o.
489
00:30:01,773 --> 00:30:04,681
Slater falava da garota
que morava do outro lado da rua,
490
00:30:04,709 --> 00:30:06,483
aquela que achamos
que n�o existia.
491
00:30:06,518 --> 00:30:10,306
Existia sim. Morava do outro lado
da minha rua, em Cambridge.
492
00:30:10,377 --> 00:30:13,567
O nome dela � Sydney. Ela morava
no n� 2828 da Green Street.
493
00:30:13,602 --> 00:30:15,205
- Era mem�ria do Walter.
- Era.
494
00:30:15,230 --> 00:30:18,322
A mem�ria �...
� contexto, associa��o.
495
00:30:18,390 --> 00:30:21,572
Quando Walter pede comida,
m�sica ou arte, ele est� tentando
496
00:30:21,661 --> 00:30:23,766
recriar um momento
que o fa�a relembrar.
497
00:30:23,862 --> 00:30:27,015
- O que quer dizer?
- N�o sei. N�o sei.
498
00:30:27,432 --> 00:30:30,381
Mas, se querem que ele lembre
de como construiu o portal,
499
00:30:30,435 --> 00:30:33,516
talvez... o levem
ao lugar onde ele fez isso.
500
00:30:33,909 --> 00:30:37,040
- Lago Reiden... casa do lago.
- N�o. L� ele abriu o portal,
501
00:30:37,139 --> 00:30:38,489
mas a ideia n�o foi l�.
502
00:30:40,812 --> 00:30:42,910
Este lugar parece familiar.
503
00:30:44,878 --> 00:30:47,465
A �ltima vez que estive aqui
foi em outra esta��o.
504
00:30:48,153 --> 00:30:49,929
As folhas estavam caindo.
505
00:30:50,121 --> 00:30:52,588
�, este lugar existe
nos dois mundos.
506
00:30:53,302 --> 00:30:56,294
V�, mas do meu lado, as
�rvores morreram h� muito tempo.
507
00:30:56,461 --> 00:30:58,337
e a mesma coisa matou a grama.
508
00:30:58,563 --> 00:30:59,913
Chamaram de "a praga".
509
00:31:01,092 --> 00:31:03,466
- � terr�vel.
- � mesmo, n�o acha?
510
00:31:04,035 --> 00:31:06,601
Smith est� em vigil�ncia,
cuidei de todo o resto.
511
00:31:07,013 --> 00:31:08,363
Est� seguro.
512
00:31:08,601 --> 00:31:09,951
�timo.
513
00:31:15,145 --> 00:31:16,495
Agora, Dr. Bishop,
514
00:31:16,980 --> 00:31:19,864
consigo ver quais �reas do
seu c�rebro d�o sentido
515
00:31:19,899 --> 00:31:22,304
aos dados que est�o
armazenados nessa carne.
516
00:31:22,947 --> 00:31:25,734
Num mundo perfeito,
eu colocaria de volta
517
00:31:25,824 --> 00:31:29,195
mas nunca iria submet�-lo
a um processo t�o rude.
518
00:31:29,671 --> 00:31:32,593
Mas esta � a �nica maneira
que temos de reconectar
519
00:31:32,628 --> 00:31:34,098
estas pe�as ao seu c�rebro.
520
00:31:39,140 --> 00:31:40,490
A conex�o est� completa.
521
00:31:40,505 --> 00:31:41,855
Agora, Dr. Bishop...
522
00:31:43,374 --> 00:31:44,762
Sabe onde est�, n�o �?
523
00:31:55,016 --> 00:31:56,366
Claro que sim.
524
00:31:57,142 --> 00:31:58,649
Esta � minha casa.
525
00:31:59,984 --> 00:32:01,393
Est� funcionando.
526
00:32:01,394 --> 00:32:03,951
Onde est� minha esposa?
E meu filho?
527
00:32:06,639 --> 00:32:08,091
Voc� me drogou.
528
00:32:08,266 --> 00:32:09,665
Sim. E agora...
529
00:32:10,034 --> 00:32:11,384
tenho uma pergunta.
530
00:32:12,804 --> 00:32:15,124
Uma vez construiu uma porta...
531
00:32:16,074 --> 00:32:18,346
que te permite andar
por diferentes mundos.
532
00:32:22,381 --> 00:32:23,731
Conte como fez isso.
533
00:32:26,036 --> 00:32:28,264
Como est�o as coisas do seu lado?
534
00:32:28,590 --> 00:32:30,053
Piores, pelo que disseram.
535
00:32:31,890 --> 00:32:34,951
Sei porque construiu a porta.
536
00:32:36,762 --> 00:32:38,224
Sei o que perdeu.
537
00:32:39,418 --> 00:32:42,425
Agora, vai fingir que est� disposto
a perd�-lo novamente?
538
00:32:46,142 --> 00:32:50,631
Fale-me sobre a porta.
539
00:33:12,797 --> 00:33:14,499
- Temos companhia.
- Est�o aqui.
540
00:33:15,363 --> 00:33:16,903
Tudo bem.
Terminamos.
541
00:33:17,299 --> 00:33:18,816
Conseguimos o que quer�amos.
542
00:33:29,511 --> 00:33:31,859
Minhas desculpas, Dr. Bishop.
543
00:33:54,736 --> 00:33:58,772
Walter! Walter!
Walter.
544
00:33:58,773 --> 00:34:00,436
Est� me ouvindo?
Walter!
545
00:34:01,076 --> 00:34:02,701
Walter, pode me ouvir?
546
00:34:03,178 --> 00:34:04,528
Walter!
547
00:34:08,417 --> 00:34:09,767
Ol�, filho.
548
00:34:13,121 --> 00:34:14,471
Pode me ajudar?
549
00:34:23,031 --> 00:34:25,759
Est� tudo bem.
Estou com o FBI.
550
00:34:26,242 --> 00:34:28,037
Acabaram de sair.
L� atr�s!
551
00:34:36,845 --> 00:34:38,248
Parados!
FBI!
552
00:35:06,364 --> 00:35:07,714
Saia da�.
553
00:35:21,857 --> 00:35:23,385
Des�a devagar.
554
00:35:24,259 --> 00:35:26,247
Mantenha as m�os
onde eu possa v�-las.
555
00:35:27,763 --> 00:35:29,453
Se piscar
556
00:35:29,488 --> 00:35:31,947
n�o ter� mais a cabe�a
para recongelar.
557
00:35:41,242 --> 00:35:42,592
S�o meus?
558
00:35:43,745 --> 00:35:45,095
Sim.
559
00:35:47,081 --> 00:35:48,732
Partes do meu c�rebro, Peter...
560
00:35:49,717 --> 00:35:51,067
Est�o morrendo.
561
00:35:51,352 --> 00:35:53,080
Seja o que for que estava a�...
562
00:35:55,690 --> 00:35:57,446
s�o mem�rias que n�o
recuperarei.
563
00:35:58,460 --> 00:35:59,916
Tudo bem.
N�o precisa delas.
564
00:36:04,766 --> 00:36:06,116
Ol�, filho.
565
00:36:13,207 --> 00:36:14,557
Ol�, filho.
566
00:36:17,251 --> 00:36:18,601
Walter?
567
00:36:19,347 --> 00:36:20,697
Walter!
568
00:36:21,449 --> 00:36:23,275
Ei, Walter, olhe para mim.
Walter!
569
00:36:23,618 --> 00:36:25,452
Acho que deve saber de uma coisa.
570
00:36:25,940 --> 00:36:27,290
� sobre Walter Bishop.
571
00:36:27,789 --> 00:36:30,447
Ele morrer� a menos que fa�a
o que eu disser.
572
00:36:31,192 --> 00:36:32,894
Injetei uma neurotoxina nele,
573
00:36:32,929 --> 00:36:36,742
e, a menos que ele tome o ant�doto
em quatro minutos, ir� mat�-lo.
574
00:36:37,532 --> 00:36:40,236
Chame de cartas na manga,
para garantir minha fuga.
575
00:36:40,398 --> 00:36:41,748
Est� blefando.
576
00:36:47,508 --> 00:36:49,131
- Sou eu.
- Fizeram algo com o Walter.
577
00:36:49,180 --> 00:36:52,415
N�o sei o que �,
mas acho que foi envenenado.
578
00:36:52,547 --> 00:36:54,441
- Tem taquicardia.
- O que fez a ele?
579
00:36:54,525 --> 00:36:56,948
Pergunte se ele v� um
kit m�dico que deixei l�.
580
00:36:56,951 --> 00:36:58,313
Olivia, tem de vir aqui.
581
00:36:58,520 --> 00:37:00,823
Por favor! Por favor.
Preciso da sua ajuda.
582
00:37:00,824 --> 00:37:03,082
Peter, me escute.
V� algum kit m�dico?
583
00:37:03,257 --> 00:37:04,863
Tem um aqui na mesa.
Por que?
584
00:37:04,959 --> 00:37:06,596
Tem tr�s frascos no kit.
585
00:37:06,661 --> 00:37:09,285
Injetados na ordem certa,
neutralizar�o a toxina.
586
00:37:09,697 --> 00:37:11,264
- Diga.
- N�o, n�o, n�o.
587
00:37:11,332 --> 00:37:12,682
Ainda n�o.
588
00:37:13,067 --> 00:37:16,953
Voc� ainda tem dois minutos
antes que o Dr. Bishop morra.
589
00:37:16,954 --> 00:37:19,458
Correndo bem,
calculo uns 40 segundos
590
00:37:19,508 --> 00:37:20,858
at� chegar a ele.
591
00:37:21,276 --> 00:37:24,197
Me d� seu telefone.
Quando ouvi-la chegar l�,
592
00:37:24,232 --> 00:37:26,848
pelo celular do Peter,
direi o que deve fazer.
593
00:37:26,948 --> 00:37:28,871
Est� louco se acha
que o deixarei ir.
594
00:37:28,897 --> 00:37:32,250
Olivia, por favor, preciso de sua
ajuda. Acho que est� morrendo.
595
00:37:32,887 --> 00:37:35,060
Deus, Walter.
Walter!
596
00:37:35,823 --> 00:37:37,173
A escolha � sua.
597
00:37:37,525 --> 00:37:38,875
Pode ficar comigo...
598
00:37:40,261 --> 00:37:41,611
ou com Walter Bishop.
599
00:37:50,390 --> 00:37:53,384
Um minuto e 45 segundos.
600
00:37:53,419 --> 00:37:54,856
Vamos, Olivia.
601
00:37:54,857 --> 00:37:56,541
Olivia, volte.
Preciso de ajuda.
602
00:37:56,592 --> 00:37:57,942
Fa�a sua escolha...
603
00:37:58,337 --> 00:38:00,886
Eu ou Walter Bishop.
604
00:38:07,179 --> 00:38:08,529
V� pro inferno.
605
00:38:24,530 --> 00:38:25,880
D�-me o seu telefone!
606
00:38:27,210 --> 00:38:29,002
Certo, seu filho da m�e.
607
00:38:30,403 --> 00:38:32,977
- Est� com o kit m�dico?
- Sim.
608
00:38:32,978 --> 00:38:34,328
Certo, diga-me a ordem.
609
00:38:34,724 --> 00:38:36,636
Azul, amarelo, vermelho.
610
00:38:37,197 --> 00:38:40,373
Certo. azul, amarelo, vermelho.
611
00:38:46,073 --> 00:38:49,193
E, Olivia, agora sei
como voc� � fraca.
612
00:39:21,924 --> 00:39:23,274
Peter...
613
00:39:25,624 --> 00:39:27,654
Estou com uma dor
de cabe�a horr�vel...
614
00:39:29,471 --> 00:39:33,035
e uma vontade s�bita de comer
asa de galinha.
615
00:39:46,712 --> 00:39:49,113
Ele estava certo.
Fiz uma escolha emocional.
616
00:39:49,148 --> 00:39:51,722
Escolhi meu amigo e n�o
minha responsabilidade.
617
00:39:51,984 --> 00:39:54,652
E n�o temos a menor id�ia
se Walter deu ao Newton
618
00:39:54,720 --> 00:39:56,136
informa��es sobre a porta.
619
00:39:56,222 --> 00:39:57,577
Walter n�o se lembra,
620
00:39:57,612 --> 00:40:00,034
e o tecido cerebral que Newton
tirou est� morto.
621
00:40:00,126 --> 00:40:02,593
- E o Dr. Paris?
- Nada. Ele evaporou.
622
00:40:02,975 --> 00:40:05,870
Ent�o s� temos mais perguntas.
Digo, quem � Paris?
623
00:40:06,065 --> 00:40:08,269
Como Newton sabia das
mem�rias do Walter?
624
00:40:08,270 --> 00:40:09,633
E porque o deixaram vivo?
625
00:40:09,835 --> 00:40:11,598
Acho que as coisas
ser�o assim.
626
00:40:12,171 --> 00:40:14,587
Quanto mais respostas,
mais perguntas.
627
00:40:14,607 --> 00:40:16,029
N�o temos nenhuma resposta.
628
00:40:16,592 --> 00:40:17,975
Temos sim.
629
00:40:18,042 --> 00:40:20,579
Demos nome e cara
aos nossos inimigos.
630
00:40:20,813 --> 00:40:22,163
Isso � alguma coisa.
631
00:40:22,980 --> 00:40:24,582
E salvou a vida do Dr. Bishop.
632
00:40:24,650 --> 00:40:27,704
Tamb�m � alguma coisa, porque,
apesar do que pensa,
633
00:40:27,753 --> 00:40:30,162
foi uma escolha racional,
n�o emocional.
634
00:40:30,423 --> 00:40:33,824
Se capturasse ou matasse Newton,
mesmo assim n�o seria o fim.
635
00:40:34,919 --> 00:40:36,666
Mas s� temos um Walter Bishop...
636
00:40:39,287 --> 00:40:41,328
e ainda precisaremos dele
antes do fim.
637
00:40:44,203 --> 00:40:45,758
N�o seja dura consigo mesma.
638
00:40:46,772 --> 00:40:48,478
Vamos precisar de voc� tamb�m.
639
00:41:03,656 --> 00:41:05,235
S� querem saber se est� bem.
640
00:41:05,891 --> 00:41:07,241
Eu sei.
641
00:41:12,965 --> 00:41:14,731
Eu devia ter
te visitado, Walter,
642
00:41:15,966 --> 00:41:17,521
quando estava no St. Claire.
643
00:41:19,405 --> 00:41:20,935
Ah, est� tudo bem, Peter.
644
00:41:24,777 --> 00:41:27,050
Se fosse, eu n�o
me lembraria mesmo.
645
00:41:33,889 --> 00:41:35,861
Estarei l� fora, caso
precise de mim.
646
00:42:05,104 --> 00:42:06,543
Ele est� pronto, Dr. Paris.
647
00:42:06,886 --> 00:42:08,968
O organismo dele
est� totalmente limpo?
648
00:42:09,021 --> 00:42:12,711
Sem sedativos,
sem anti-depressivos?
649
00:42:13,359 --> 00:42:15,620
- Os eletrodos est�o nos lugares.
- Bom.
650
00:42:23,435 --> 00:42:24,785
Ol�, Walter.
651
00:42:26,920 --> 00:42:28,270
Est� confort�vel?
652
00:42:28,859 --> 00:42:30,209
Confort�vel?
653
00:42:32,545 --> 00:42:34,179
Estou assustado, Belly.
654
00:42:36,400 --> 00:42:38,075
Queria que tivesse outro jeito.
655
00:42:38,851 --> 00:42:40,744
Mas o que conseguiu...
656
00:42:41,854 --> 00:42:43,481
� muito perigoso.
657
00:42:45,300 --> 00:42:47,828
Mas e se tivermos de voltar um dia?
658
00:42:48,527 --> 00:42:51,130
N�o se preocupe.
Sua mem�ria...
659
00:42:51,549 --> 00:42:54,743
Vou coloc�-la em um lugar onde
somente eu posso encontr�-la.
660
00:42:56,322 --> 00:42:57,757
Agora, ou�a-me, Walter.
661
00:42:59,582 --> 00:43:02,771
Voc� desenhou uma
porta do outro lado.
662
00:43:03,943 --> 00:43:05,926
Quero que pense sobre esta porta.
663
00:43:13,363 --> 00:43:18,419
Ressincronia por
afonsopm
50746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof