Original subtitles

PAWTUCKET BROUWERIJ

Goedemorgen. Ik ben hier gekomen, omdat de directie...

een nieuwe inkomstenstroom heeft: tours van de brouwerij.

En Peter, ik heb jou gekozen voor het werk.

Dat is geweldig.

Ik bel mijn oude baas om het erin te wrijven.

Hallo? - Mr Lloyd?

Dit is Peter Griffin. Ik neem ontslag.

En ik had geen geld gedoneerd aan het fonds van je nichtje tegen kanker.

Trouwens, hoe is het met je nichtje?

Heel ziek. - Geweldig.

Het was een eer om te helpen.

Hier is alles wat je nodig hebt om de tour te geven.

Hierin hebben vijf mensen zichzelf opgehangen...

een kakibroek die er vies uitziet hoe vaak je hem ook wast...

en een natte, bruine banaan voor lunch.

Mooi. Mensen de weg wijzen is leuk...

net als toen ik die McDonald's verkende voor The Hamburglar.

Daar. Om 23.45 uur...

maken ze hun vetputten leeg via de achterdeur.

Dan kun je naar binnen sluipen en hamburgers stelen.

Ik dacht dat je alleen wat hamburgers wilde stelen.

Die kinderen hoeven niet te sterven.

Oké, rustig aan. Wees cool. Ik wil geen problemen.

Dag, mensen. Ik ben Peter Griffin en welkom bij de brouwerijtour.

Goed. Snelle quiz.

Hoeveel van jullie hebben over bier gehoord?

Wauw, de helft. Dat is best goed.

Kom maar wat dichterbij. Ik bijt niet.

Te dichtbij.

En we zijn trots op het feit dat Pawtucket Ale...

in 99% van de gevallen verantwoordelijk is voor rijden onder invloed in Rhode Island.

Fascinerend. - Moet jij niet het nieuws doen?

Nee, we doen nu een segment 'Beste nieuwsbloopers'.

Hier een update. Blijkbaar is de 'Tuid Zoren' ingestort.

'Tuid Zoren'? Wat?

Oké, opnieuw.

Ik ben Tom Toren... Verdomme.

Geniet nu van de virtual reality-ervaring...

over onze oprichter, Pawtucket Pat...

in deze headsets die ik zeker schoon heb gemaakt.

Hoi, ik ben Casey Affleck, oftewel Pawtucket Pat.

Ik tekende dit contract...

en kwam er toen achter dat het op de dag van Ben en J.Lo's trouwdag viel.

Nog zo'n goede keuze van Case. Knip je dat eruit?

Pawtucket Pat kwam naar Amerika vanuit Engeland in 1771...

op zoek naar een beter leven.

De zeeën waren erg ruig.

Best realistisch, toch?

Toen Pat eindelijk de kust bereikte...

werd hij verwelkomd met een vlaag van pijlen op z'n penis door de inheemsen.

Lieve Heer, waarom ervaren we dit?

Bewaar je vragen voor het einde.

In 1776 weigerde Pat de Onafhankelijkheidsverklaring...

en stelden alleen onafhankelijk te willen zijn...

van vrouwen die ons niet laten drinken.

Hij verliet Philadelphia en riep anti-Italiaanse beledigingen...

toen hij wegging, die allemaal waar zijn.

Helaas besefte hij niet dat Philadelphia gebouwd is...

op een platform van 2,5 km.

Doe gewoon je headsets af.

De val bleek fataal te zijn.

En vlak voordat Pawtucket Pat stierf, poepte hij in z'n broek.

We verkopen broeken in de souvenirwinkel.

Hoeveel van jullie weten nu wat bier is?

Dus we hebben wat geleerd. Mooi.

Voordat we het afronden, zijn er nog vragen? Ja?

Waarom draagt Jeff Bezos die grote, rare cowboyhoed...

als hij op zijn ruimteschip is?

Dat weet ik niet.

Dat was de tour, mensen. Geef me een fooi...

of vermijd schaamteloos oogcontact als je weggaat.

Lafaard.

Lafaard. Krent.

Goed dat ik je zie.

Er is een VIP die graag een tour wil...

en het is nogal een gevoelige zaak.

Het is Brett Kavanaugh. - Brett Ratner?

Nee. Dat is Brett Ratner. - Brett Favre?

Nee. Dat zijn andere Brett-klootzakken.

Ik heb het over de opperrechter.

Hij wil graag een tour en ik wil geen publiek hebben.

Prima. Ik heb geen probleem met iemand behalve met Jennifer Connellys man.

Ik hou van bier. - Dat is hem.

Hallo, Uwe Rechtheid, Peter Griffin.

Noem me maar Brett. Oké, mannen. Ga maar weg.

Ik heb er zo zin in.

Ik heb elke brouwerij in het land bezocht behalve deze. Ik hou van bier.

Dat heb je nu al twee keer geschreeuwd.

Ik schreeuw het altijd. Zo heb ik mijn baan gekregen.

Ik ook. - Dat is geweldig.

Tijd voor de tour. Ik hou van bier.

Dan ga je de trivia ook leuk vinden.

Ik wil geen stomme tour doen.

Kijk ons eens. We zijn gezette zielsverwanten.

We lijken zelfs op elkaar.

We houden van dezelfde minnares.

En je weet alles van haar, haar humeur, grillen en geur.

Laat me de wereld zien.

Laat me je bier zien.

Dubbel vat. Kijken er meiden naar ons?

Nee. Beter zelfs, alleen mannen.

Wat ik wel weet...

bier kan alleen gedronken als je rechtop staat.

Keith? Kun je je even omdraaien?

Je zult je behoorlijk dom voelen.

We hebben kunnen ervaren hoe het is om bier te zijn.

En we hebben onze eigen pis gedronken.

Echt niet. - Nee. Natuurlijk niet.

Je bent best cool voor een opperrechter.

Dat is het enige wat ik wil horen van mensen.

De laatste is een rot ei.

Ik zal geen rot ei zijn.

Laten we zien wie het snelst rood wordt.

Ik ben erg dronken. Er zijn veel van jou.

Ik zie ook veel van jou.

Synchroonzwemmen? - Kom maar op.

IK HOU VAN BIER

Mensen schreeuwen alleen maar naar me in cafés over vrouwenlichamen.

Ja. Mijn vrouw haat jou ook, waardoor ik stiekem wel mag.

Hé, Brett?

Zullen we nog steeds vrienden zijn als we studeren?

Ik weet het niet.

O, mijn god. We waren erg dronken gisteravond.

Heb ik Brett Kavanaugh per ongeluk vermoord?

'Beste Peter, waarom heb je me per ongeluk vermoord?

Geintje. Ik wil mijn leven niet meer.

Neem jij het maar. Brett.

P.S. Dit is de eerste keer dat ik iemand z'n kleren aandeed...

zonder z'n toestemming.'

Rechter Kavanaugh?

Dat is hem.

Zagen jullie die meid bij administratie?

Ik zou haar graag de trap op sleuren tegen haar wil in.

Het is hem echt. - We nemen hem mee...

naar het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten...

waar hij een levenslange aanstelling heeft...

als een van de slechts negen Senaat benoemde rechters.

Het is zo cool dat een man genaamd Brett bepaalt of een vrouw abortus mag hebben.

GELIJKE RECHTSPRAAK ONDER DE WET

Heeft iemand iets leuks gedaan gisteravond?

Ik ga eindelijk iets zeggen.

Of zal het raar zijn dat ik na 30 jaar...

het eerste wat ik zeg 'Ik vind Shark Tank leuk' is?

Je kunt dit, Clarence. Daar ga je.

Daar is hij. Hé. Kavanaugh.

Sorry dat ik laat ben. De trappen buiten zijn perfect voor een Slinky.

Ik waardeer je verfrissende eerlijkheid.

Dames, mag ik een kop koffie?

We zijn rechters Sotomayor en Barrett.

Natuurlijk, sorry.

Lieverd, koffie?

Nee, ik ben rechter Ketanji Brown Jackson.

Ja, en ik zal die naam zeker onthouden...

en hem niet verhaspelen vanaf nu.

Schatje, koffie? - Bekijk het. Ik ben rechter Elena Kagan.

Klaar voor onze ochtendintroductie?

SUPREME VRIENDEN

Samen gekomen uit Harvard en Yale...

behalve de laatste vrouw die Trump benoemde...

zijn de meeste saaie krachten van goedheid ooit samengesteld.

John Roberts.

Clarence Thomas en Samuel Alito.

Elena Kagan.

Zorg voor een zichtbare auto.

Sonya Sotomayor is Aquaman in deze.

En de Wonder Twins, Barrett en Brown Jackson.

We haten elkaar eigenlijk.

Met hun ruimteaapje, Kavanaugh.

Ik ben het, Peter.

Ze proberen niet te sterven...

totdat een van hun team president wordt.

Dit zijn de Supreme Vrienden.

Laten we een zaak kiezen.

We hebben een bakkerij die geen taart wil bakken voor een homohuwelijk...

een bakkerij die geen taart wil bakken voor een transfeest...

een bakkerij die geen taart bakt voor een hondenverjaardag...

Zijn het alleen mensen die boos zijn over taarten?

Het gaat meestal om taarten, ja.

Hoewel we ook een zaak hebben Hometown Buffet v. Peter Griffin.

Als het stomende hotdogwater op het buffettabel ligt...

is het deel van het buffet.

Wat wordt het, mannen?

Drie bier. - Sorry. We hebben niet meer.

Wat? Hoe is dat mogelijk?

'De Kav' heeft alles opgedronken.

Brett Kavanaugh.

Ik haat die man. - Ik ook.

Hoe is het? Ik ben De Kav. Mag ik hier zitten?

Misschien. - Kom op. Ik ken mijn reputatie...

maar kunnen we niet één bier drinken?

Prima. Eén biertje.

Spelen jullie golf? - Soms.

Raak je wel eens een bal ergens waar je hem niet verwacht?

Soms. - Mis je wel eens een putt?

Ja, ik heb er wel eens wat gemist.

Zit je wel eens vast in een zandput en kun je niet stoppen met huilen...

omdat je diep vanbinnen weet dat je vader je haat?

Brett Kavanaugh, je bent een prima kerel.

We moeten samen feesten.

Dit weekend? Het strandhuis van Squee's moeder?

Klinkt geweldig. - Feestje aan de kust.

Hoe zit het met de trappen?

Je komt met een trap binnen.

Dan moeten we waarschijnlijk een Airbnb huren.

Ik ga nog steeds. - 100%.

Dat kunnen we laten bepalen als groep.

Om daarom in aanmerking te komen...

voor een ontberingsvrijstelling onder sectie 7545-09BI...

We moeten dit wat interessanter maken.

Wat betreft de vordering van...

Boe. Dat draaien we niet voor.

Dat was een geweldig idee. Laten we gaan lunchen.

Zullen we vandaag in het winkelcentrum eten?

Oké, Clarence...

er komt geen beter moment...

voor je 'Supreme Food Court'-grap. Daar ga je.

Als we naar het winkelcentrum gaan...

zullen we dan bij het Supreme Food Court eten?

Alsof hij mijn gedachten hoorde.

Dat klopt. Ik kan je gedachten horen.

Maar het werkt alleen bij witharige zwarten.

Wil je weten wat Danny Glover echt van Mel Gibson vindt?

Lois Griffin belt...

Wat is er met... - Mijn haar? Mijn baard?

Omdat je voor het leven benoemd bent in Washington...

moet ik nu alles doen.

Sorry dat ik geen tijd heb om mezelf te waxen of verven.

Nu komt hij zeker terug.

Dit is de eerste keer in ons huwelijk...

dat ik iets voor mezelf doe.

Wat? Ik laat je met je vrienden drinken...

in een bar elke avond voor de laatste 22 jaar.

Ik wist dat je dat ooit tegen me zou gebruiken.

Als je het nou serieus zou nemen.

Om bij het Hooggerechtshof te zitten is een grote kans.

Wat dan?

The New York Times schrijft dat er morgen een zaak is...

om het homohuwelijk in te trekken. - O, ja?

Je kunt de families van miljoenen gay-Amerikanen redden.

Brian heeft gelijk.

Ik ben je geintjes zat...

maar dit is een kans om iets goeds te doen.

Wil je stoppen met die filters en even luisteren?

Oké, de filters staan uit.

Peter... - Ik heb veel water gedronken.

Heb je een OnlyFans?

Ik heb je een bericht gestuurd. Mijn verlanglijst staat in mijn bio.

Oké, Brett, we staan gelijk, vier tegen vier.

Ga je stemmen om het homohuwelijk in te trekken?

Dus 'ja' betekent geen homohuwelijk?

Ja. - En 'nee' betekent wel homohuwelijk?

Ja. - Bedoel je 'ja' als in 'nee'...

of 'nee' als in 'ja'?

Je bent net als een hond met een bot met je 'nee-betekent-ja'-gedoe.

Homohuwelijk, wat is je beslissing?

Alito heeft gelijk. De grondwet zegt niks over bescherming van het homohuwelijk.

Ja. Foetussen zullen blij zijn om dat te horen.

Maar ook zijn alle mensen gelijk onder de wet...

en daarom moeten we niet alleen het homohuwelijk verbieden...

we moeten het heterohuwelijk verbieden.

Laten we het doen. Ik haat mijn gestoorde vrouw.

Het is me gelukt. Ik heb gesproken.

Je bent je lunch vergeten.

Bedankt, schat.

Het is stom dat dit de enige hoed is om de democratie mee omver te werpen.

Dit is absurd. We kunnen niet alle huwelijken verbieden.

Het hele punt van niet gay zijn, is om extra dingen te krijgen.

Sam, stel dat ik je uitnodig om een biertje te drinken.

Zou dat kunnen of moet je dat vragen? - Ik zou het moeten vragen.

Vragen om een biertje te drinken? Is dat vrijheid?

Weet je wat vrijheid is?

Stel je voor dat je je trouwdag niet mag vergeten.

Dat het illegaal is om schoonfamilie te hebben.

Dat je in een hele badkamerwastafel maar één tandenborstel hebt.

Dit klinkt seksistisch.

Stel je een stuk zeep voor in de douche...

dat geen schaamhaar heeft. - Touché.

Hierdoor zal men ook niet meer vragen:

'Waarom is ze nog niet getrouwd?'

Ik heb nog één stem nodig. Roberts?

Ik weet het niet.

Geen bruidstaarten betekent geen zaken meer.

Elke dag om 11.00 uur klaar zijn...

voor de rest van ons leven. - Ja.

Het is ons gelukt.

We hebben veranderd hoe alles werkt zonder iemand te vragen...

precies zoals Amerika wil.

Je moet van kleine badplaatsen houden zonder economische kansen.

Ze moeten nat ondergoed-wedstrijden voor mannen houden.

Hou je mond. - Mannen horen geen ondergoed te zeggen.

En de winnaar van $ 18 en een gratis carwash is...

Diana DiGuacamo.

Wat? Dat is gestoord.

Rustig, Kav.

Wat is dit? Amber had moeten winnen.

Waarom ben je zo boos? Diana heeft de mooiste borsten.

Kijk eens naar het spandoek.

Het is niet 'De mooiste borsten'-wedstrijd...

maar een nat T-shirt-wedstrijd.

En Ambers shirt was het natste.

Maar het is toch zeker het doel om de mooiste boezem te prijzen?

Waarom heb je dan natte T-shirts?

Waarom geef je de trofee niet...

aan de vrouw met de grootste borsten?

Je spuugt overal kleine stukjes braaksel.

Natte T-shirt-wedstrijden hebben regels.

Dat onderscheidt ons van de dieren.

Ik moet u vragen om te vertrekken.

Ik moet even een korte, gepassioneerde toespraak houden.

Oké, ik kom zo terug.

Ik hou van regels. En ik hou van bier.

Ik dacht altijd dat ik moest kiezen tussen het maken van willekeurige regels...

die elk aspect van ieders leven beheersen...

en de hele dag door stomdronken te worden...

maar ik had geen keuze.

Ik kan beide doen.

Je plast op jezelf.

Ik moet terug naar D.C.

Maar laten we eerst alles opschrijven...

in onze kalenders wat er de afgelopen drie dagen is gebeurd.

Waarom? - Over 30 jaar kunnen we...

bewijzen dat we niemand verkracht hebben.

Hoe kan een oud, handgeschreven kalender iets bewijzen?

Geloof me, het is genoeg.

Adios, mannen.

Hij was een beetje griezelig, zelfs voor mij.

Bedankt voor de hulp.

Ik kan niet geloven dat ze jou kozen een Hooggerechtshof-oordeel te schrijven.

Ze moeten je echt vertrouwen.

Ik was de laatste rechter die zei 'ik niet'.

Gorsuch zei 'ik niet tot oneindig' aan het begin van de dag...

dus hij was immuun. - Wat kan ik doen?

Stuur naar Lauren Boebert: 'Al wakker?' Ze heeft mijn nummer al geblokkeerd.

Ik heb mijn oordeel geschreven.

HET HUWELIJK IS STOM

Is dit een grap? - Nee.

Ook al lacht Tom Cruise altijd...

hij kan niet grappig doen.

Ik heb het gehad met je.

Je bent steeds te laat, dronken...

en je kent de grondbeginselen van het recht niet eens.

Ik heb dit nooit eerder gedaan...

en ik heb de bevoegdheid ook niet, maar je bent ontslagen.

Dat is niet Brett Kavanaugh. Dat ben ik.

En ik kan het bewijzen.

Nee, dat hoeft niet.

Nu ik jullie beiden voor me zie, is het overduidelijk.

We moeten de stoelen tegenover elkaar zetten.

Nu de afleiding weg is...

laten we alleen het homohuwelijk verbieden...

zoals de grondleggers het wilde.

U moet vertrekken.

Ik wil nog één ding zeggen.

Prima, ik werk wel volgens uw schema.

Ik ben geen rechter, maar laten we het over de grondleggers hebben.

Als een man van 1,52 m met een mond vol houten tanden...

die in een bloempot poepte hier nu binnen zou lopen...

zou je dan zeggen, 'Laten we doen wat hij zegt'?

Of 'Misschien kunnen we iets beters bedenken'?

Wil je het echt bij gays houden?

Dat is nogal de reden...

waarom de Federalist Society mij hier heeft gezet, ja.

Waarom laten we gays dan uitslapen...

hun eigen badkamer hebben en elke maaltijd in een bistro hebben?

Waarom mogen gays witte spijkerbroeken dragen, de Tony's hosten...

en eindeloze vrijblijvende seks hebben?

Wil je hun vrijheid afnemen?

Laat ze dan trouwen.

Misschien ben je toch geen idioot.

Dat ben ik niet, ik ben een visuele leerling.

Een toost op Peter Griffin...

die gezond verstand bracht in deze rechtbank.

Dat was ik niet. Maar het bier.

Bedankt, drank.

Deze is non-alcoholisch.

Ik heb mijn lesje geleerd.

Ik heb geleerd, ben gegroeid en veranderd. Ik zweer het op de Bijbel.

Die eikel heeft me gedrogeerd.

Ik ben trots op je.

Ik weet niet hoe, maar je hebt het homohuwelijk gered.

Ik zei gewoon hoe gelukkig wij zijn...

en dat iedereen zoiets verdient.

Nou, zoals elk politiek figuur met een gewetensconflict in films...

zal ik de nacht doorbrengen bij het Lincoln Memorial.

Wist ik maar waar jij aan zit te denken.

Hebben ze al kogelvrije helmen voor het theater uitgevonden?

Nee, we hebben gewoon geaccepteerd dat iedereen...

overal beschoten kan worden.

Zolang mijn geliefde Republikeinse partij...

zich nog maar aan de tradities van Eerlijke Abe houdt.

Vertaling: Marios Lomis