Original subtitles

tegenwoordig zie je alleen nog maar geweld in films en seks op tv

maar waar zijn die goede oude waarden

waar we op konden vertrouwen?

gelukkig is er een huisvader

gelukkig is er een man die positief uitdraagt

al die dingen waarom we moeten

huilen en lachen

hij is een huisvader

Hoi, jongens. Hoe was school?

Prima.

Maar we hadden een invalpestkop en hij deed het verkeerd.

Er staat 'plak op rug'.

Is dat op jouw rug of mijn rug?

Ik moet eerlijk zijn. Ik ben pas 45 minuten geleden gebeld.

Draai mijn tepels maar en ga weg.

Je moet ook deze toestemmingsbrief tekenen.

We gaan op schoolreis naar Washington D.C.

Leuk. Geef maar hier en dan geef ik je mijn John Hancock.

Wie is dat? -Sorry, ik bedoel mijn Lane Bryant.

Zeg dat dan.

Grote dag, mannen. De enige dag in het jaar dat Peter een salade eet.

Arme kerel. Niemand verdient dat.

Hij heeft het Lois beloofd. Het stond in hun huwelijksgeloften.

Oké, laten we het maar doen.

Ik heb de meeste witte sla van McDonald's meegenomen.

Hopelijk ruikt hij naar McNugget.

Ik heb de krant meegenomen, zodat je bewijs hebt.

Ik heb hem.

Ik hou van mijn vrouw.

En binnen deze lokale kroeg…

heeft een gezette heer zijn jaarlijkse salade gegeten.

Ik ben Garrison Keillor…

en ik ben ge-MeToo'd vanwege betasting, dus nu doe ik dit.

Chris, Meg, hebben jullie zin in het schoolreisje naar Washington D.C.?

Ja. De coole kinderen nemen snoepdrugs mee…

van waar de media momenteel de ouders gek mee maakt.

Wat? -Relax, mam.

Er is toezicht van publieke schooldocenten…

die zelf ook worstelen met hun eigen verslaving.

Peter, hoor je dit?

Ik niet. Ik kauw op Cap'n Crunch, ik kan niks horen.

Ik maak me gewoon zorgen, maar misschien omdat moeders dat doen.

En natuurlijk een samenvatting geven van iedereen die overleden is.

Leonard is overleden.

Wie? -Leonard.

Oké. -Estelle is er kapot van.

En ook nog vlak na Abner.

Je kunt Edith beter even bellen.

Ik geef je Alfreds nummer wel.

Wie zijn deze mensen?

Is dit een excuus om namen van oude mensen te zeggen?

Vivian.

Beer Maatjes - Cleveland Hé, Saladekoning, hoe is het?

Dit gaat naar mijn maag.

Quagmire - Denk je dat jij en Lois saladeseks gaan hebben?

Ik sla over

Wat is er? Je ziet er bedroefd uit.

Joe is nogal zuinig met zijn 'ha-ha'berichtjes.

Ik denk dat je overdrijft.

Nee, echt. Bij een flauwe grap van Cleveland stuurt Joe altijd 'ha-ha'.

Ik stuur een foto met een executiebrief op de toiletdeur en niks.

Hij lacht nooit bij iets van mij.

Hij moet vast wel ergens om gelachen hebben.

Dat lijkt me wel.

Delta-variant? Wat is de volgende, de LUFTHANSA-variant?! - Joe

Oscar Mopperkont?

Het GEZEIK van Lois.

O, mijn god. Hij heeft me er nog nooit een gegeven.

Vindt Joe me niet grappig?

Godzijdank ben je hier. Jij weet wat grappig is.

Struisvogel, heb je dat verhaal gehoord over het favoriete eten van een aap?

Het is echt banaan-zinnig.

Hé, allemaal. Normaal gesproken dragen de docenten geen korte broek…

dus neem het maar even in je op.

Het zijn gewoon benen. Nog iets.

Als verrassing hebben we een begeleider op dit reisje.

Zeg allemaal gedag tegen de moeder van Chris en Meg, Lois Griffin.

Zei er iemand 'coole moeder met een Activia-heuptasje'?

Ze geven er een gratis als je genoeg doppen opstuurt.

Ik kreeg twee heuptasjes en een gezonde dikke darm.

Is mama onze begeleider?

Wat een geluk. Mijn moeder is vorig jaar overleden na een lange ziekte.

Je hebt je GoFundMe-geld, dus hou je mond.

Mam, wat doe je hier?

Wil je mijn reputatie schaden?

Doe even rustig. Ik zal een coole moeder zijn.

De kinderen mogen me Mrs G noemen.

Mrs G. Kun je je dat voorstellen?

Net als Mrs Garrett uit The Facts of Life.

Niemand weet wie dat is.

Kom op. Tootie? Blair? Jo?

Bitch, waar heb je het over?

Doe even rustig, jongens. Ik zal jullie niet voor schut zetten.

Oké, iedereen. Ik heb snoep.

Ieder mag er één pakken.

Heupzaksnoepje?

O, mijn god. Dit is vreselijk.

Dit is nog gênanter dan toen ik die RealDoll wilde terugbrengen.

Hallo, ik wil graag mijn RealDoll terugbrengen.

Oké, wat is de staat van de pop?

Laten we 'gebruikt' zeggen.

Enige zichtbare sporen? -Een paar lichte wurgsporen.

We kunnen de pop niet terugnemen als er wurgsporen zijn.

O, nee. De wurgsporen heb ik…

en in haar verdediging, ik verdiende het.

Weet je wat, ik wil hem niet terugbrengen.

Dit hoort bij het spel.

O, nee. Ik had niet door dat je de hele tijd daar zat.

Hopelijk ga ik niet licht gewurgd worden.

Waarom maakt het je uit dat hij nooit gelachen heeft?

Ik weet dat het lijkt alsof ik alles heb, maar zelfs ik…

een man met 15 halloweenmaskers, worstelt met onzekerheid.

Wat ga je doen?

Ik geef hem een koekje van eigen deeg.

Vanaf nu zal ik niet meer lachen om berichtjes van Joe.

Joe - Moge de vieren met je zijn

Zijn geest werkt gewoon anders dan de mijne.

O, nee. Per ongeluk een hartje gestuurd.

Snel, vervang het met een 'ha-ha'.

Poeh, dat scheelde weinig. Ik was bijna gay.

Peter is uit de kast gekomen.

Nee, joh.

De hart-emoji: voorzichtig ermee, heteromannen.

Kijk ons eens.

Verschillende generaties die van een luxe resort genieten.

Mam, doe dat alsjeblieft niet. -Stil.

Ik zag een hele grappige TikTok. Ken je hem al?

Je moet iets specifieker zijn. Welke?

Zijn er meerdere?

Waarom gaat iedereen weg?

Je bent stom en we willen niet met je hangen.

Kom op, jongens. Laten we CNBC in de lobby kijken.

Volgens mij lag daar een schaal met bananen.

Die kinderen zijn een nachtmerrie.

Ze zijn zo gemeen.

Wees dankbaar dat dit niet je hele leven is.

Jij komt uiteindelijk thuis bij…

een gezin en iemand die van je houdt.

Er is vast ook iemand die van jou houdt.

Er was wel iemand.

Lang geleden.

Het was 1993 en ik was kleding aan het opvouwen bij de Structure.

Dat deed iedereen destijds.

Toen zag ik haar.

Shelly Barnes.

Man, zij was me wat.

Lang, gebruind. Ze had haarbandjes in overvloed.

We hadden dezelfde droom.

Onze eigen Taco Bell-franchise.

Maar toen gebeurde het…

iets wat je nooit wil horen.

Hé, John. Ik zat even te denken.

Zullen we een Taco Bell/Pizza Hut openen?

De waarzegster die me verteld had dit te doen, had nooit Pizza Hut vermeld.

Ik was jong en eigenwijs.

Ik had ideeën over wat fastfood moest zijn.

Het ergste was toen ik haar het slechte nieuws deelde…

…en ze mijn beugel in de bosjes gooide.

Ik bleef even zoeken, maar uiteindelijk dacht ik: laat maar.

Hoe dan ook, die ene ruzie brak ons.

Daarna heb ik Shelly nooit meer gezien.

Het spijt om te horen, rector Shepherd.

Wat een dag.

Ik heb een drankje nodig. -Jack met ijs?

Nee, geen ijs. Ik wil een drankje.

Volgens mij moet je je mobiele provider even bellen.

Al je 'ha-ha's' komen door als 'duimpjes'.

O, jongen. -Wat…

Wat is dat toch dat je nooit lacht om mijn berichtjes?

Dit is niet het juiste moment.

Nee, vertel. Waarom? -Eerlijk? Niks.

Ik vind je gewoon niet altijd zo grappig.

Als ik het volkslied geboerd wil horen…

dan kan ik jou bellen.

Bedankt. Bedankt dat je dat zegt.

Als het om lachen aankomt, ben jij niet de persoon.

Ik heb nooit Austin Powers gezien.

Dat bedoel ik.

Oké, jongens. Ik moet gaan. Dit verandert niks, Peter.

Je bent mijn vriend. Even goede vrienden.

O, ja? Even goede vrienden? Net zo goed als je penis?

Ik zie je later.

Ik ga hem aan het lachen krijgen.

Daar ben ik niet zeker van.

Hij lijkt er vrij zeker van.

Ik doen mijn best, als een student.

Ga je naar de les? -Nee.

Daar ben je. Je zult dit niet geloven.

Hebben ze het bloed uit de ijsmachine gehaald?

Nee, ik heb je ex op Facebook gevonden. -Wat?

Shelly Barnes. Ze woont maar 50 km hiervandaan.

Is 50 km genoeg tijd…

om eerst gespierd te worden voordat ik haar zie?

Je kunt gaan opdrukken in de bus. We gaan haar zoeken.

Luister even, allemaal. Heeft iemand rector Shepherd gezien?

Hij ging naar het toilet en is toen verdwenen.

Ik weet het niet.

We vingeren hier gewoon alles wat beweegt.

Ik ben zo terug.

Pardon, heeft u een gezette man van middelbare leeftijd gezien?

Die er bedroefd uitzag?

Er was wel iemand die een paar minuten geleden vertrok in een gele taxi.

Hij had het nummer uit een tijdschrift in z'n broek.

Ik heb nog nooit zulke uitgerekte zakken gezien.

O, mijn god. Dat is hem.

Rector Shepherd is gevlucht.

Heeft u beveiligingscamera's van de lobby?

Sorry, we hebben alleen beelden van de karaoke-lounge.

Hij zong Sublime echt geweldig.

Niet mijn frietjes weghalen. Ik wil ze nog.

Ik ben het kwijt. Begin maar opnieuw, Gene.

Oké, jongens. Rector Shepherd is weg.

Heeft u in de karaoke-lounge gekeken?

Hij had grote ruzie met ene Gene.

Ik weet dat jullie volwassenen stom vinden.

Dat we onnozelen zijn die koffie drinken…

maar wij zijn ook mensen.

Het meeste wat je nu belangrijk vindt, is niet belangrijk.

Uiterlijk vergaat, heupen worden breder, kinnen verdubbelen en dromen vergaan.

En op een dag wens je…

dat een bus vol kinderen langskomt…

en ze je helpen wanneer het nodig is.

Die man is bang en alleen, en hij heeft ons nu nodig.

Wie doet er mee?

Wacht even, als rector Shepherd weg is…

wie rijdt de bus dan?

Zei er iemand iets over een buschauffeur?

Ik heb nog zes uur nodig begeleid rijden…

voor mijn B-klasse papieren…

maar ik weet zeker dat ik deze jongen aankan.

Laten we de rector vinden.

Sorry.

Sorry, jongens. Ik heb nog steeds last van mijn maag.

Kan iemand de radio van 1978 aanzetten?

Dit is niet mijn schuld. Het is een ballade.

97.1 WBUS.

Liedjes waar je niet bij kan poepen in een bus.

Lekker relaxed door de jaren 70 cruisen.

Zet een andere zender op.

Waar ga je heen?

Ik ben het zat. Ik ga een 'ha-ha' van Joe krijgen…

al is het het laatste wat ik doe.

Hoe ben je dat van plan te doen?

Ik ga een grappig berichtje sturen en naar Joe sluipen en 'ha-ha' sturen.

Waarom ben je helemaal in het zwart?

Dan ziet niemand me.

Waarom ben je helemaal in het zwart?

Waarom draag jij een damesbaljurk?

Laten we gewoon ieder onze eigen weg gaan.

Wie is daar?

Worstel niet. Dat maakt het alleen strakker.

Peter? Wat is hier aan de hand?

Joe? Gaat het?

Ja, het gaat goed, Bon.

We hebben overal gezocht en er is geen teken van rector Shepherd.

O, mijn god. Natuurlijk. Stop de bus. Kijk.

Ik heb je.

Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. -Mrs Griffin, ik…

Ik wilde alleen even sorry zeggen.

Ik moest me niet met je persoonlijke zaken bemoeien.

Dat was een fout van mij.

Ik weet dat je alleen wilde helpen.

Ik raakte in paniek. Ik vond het eng dat ze me zo zou zien…

en dat ze zou denken dat ik een loser ben.

Je bent geen loser.

Ik draag Saucony-sneakers en Lee-spijkerbroeken.

Je bent geen loser.

Mrs Griffin, ik wil nog één kans.

ZIEKENHUIS

De operatie is volgens plan verlopen.

Mooi. Bedankt, dr. Hartman.

Ik wist niet hoe ik je letsel moest noemen…

op het verzekeringsformulier, dus ik heb 'gaygeweld'.

Wie ziet dat nog meer?

Bijna niemand.

Het is alleen voor de dossiers.

Quagmire - Peter, leef je nog???

Het gaat goed. Aardig toegetakeld.

Joe - Peter, het spijt me om te horen. En sorry van al dat berichtjes-gedoe.

Het spijt me ook, Joe. Ik overdreef te veel.

De operatie duurde veertien uur voor mijn verbrijzelde scheenbenen.

Quagmire - Ik denk dat we nog met z'n tweeën zijn.

Ik moet acht maanden met een wandelstok lopen…

en ik blijk een stafylokokbesmetting te hebben.

Dus ik moet nog vier weken blijven voor $3000 per nacht.

Ga ervoor.

Shelly?

Hoi, ik ben het. John Shepherd.

Luister, John. Ik denk… -Wacht even.

Laat me alleen dit even zeggen.

Je ziet er geweldig uit.

Het moet vast vreemd zijn om me hier te zien staan…

na al die jaren.

En hoewel ik er als een man uitzie vanbuiten…

Shelly woont hiernaast.

Welke…

Degene met een zwembad…

en de boze honden die aan de boom vastzitten.

Dat meen je niet. John Shepherd?

Ben jij dat echt?

Ja. Shelly?

Stop, idioten.

Ik wil je binnen laten, maar mijn oom krijgt dialyse…

in de logeerkamer.

Ik was in de buurt.

Ik wilde zien hoe het met je gaat.

Het gaat goed.

Ik heb uiteindelijk een Taco Bell/Pizza Hut geopend…

maar het werd niks.

Ik denk dat het uiteindelijk kwam omdat ik…

te veel pizza's inruilde voor drugs.

Oké.

Ik moet deze kinderen ergens heen brengen.

Het was leuk je te zien.

Als je ooit wil afspreken, dan weet je me te vinden.

Je vindt haar in de wind en bomen om je heen.

Waar de bladeren waaien en rivieren stromen.

Sorry, wie ben jij?

Ik ben Jared Fogle, de voormalig woordvoerder van Subway.

Ik weet niet zeker of ik je in mijn gedachte wil.

Zit jij niet vast? -Ja.

Zo breng ik mijn dagen door in de gevangenis.

Hoeveel kinderen heb je in die bus?

Daarom wil ik je niet hier hebben.

Bedankt dat je me gesteund hebt om mijn eerste liefde te vinden.

Sorry dat het een tijdverspilling was.

Nee, dat was het niet.

Je hebt gewonnen.

O, ja? Hoe dan?

Je ex-vriendin is een loser.

En jij hebt een goede baan met een goed pensioen…

een huis en een auto met deuren van verschillende kleuren.

Je hebt gelijk.

Shep is toch wel lekker bezig.

Zeker weten. Je moet nu alleen…

jezelf niet voor schut zetten voor een bus vol kinderen.

Wat dat betreft…

ik moet even naar het toilet.

Zet de radio aan.

Dit toilet begint vol te raken.

Ik raad ten zeerste aan om geen heuvels op te rijden.

Ondertiteld door: Marios Lomis