Original subtitles

Seara, doamnă.

ID-ul dvs. și înmatricularea vehiculului, vă rog.

Îmi pare rău, ofițer.

Am lăsat-o în bord și nu am nimic cu mine.

Doar că am uitat.

Bine, doamnă, am nevoie de tine afară în timp ce vă căutăm camionul.

Oh, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

Ce dracu este asta?

Doamnă, mâinile sus unde le pot vedea.

Nu te vor răni atâta timp cât tu nu mă răni pe mine.

Doamnă, puneți mâinile pe tabloul de bord acum.

Doamnă, mă ascultați?

Ai o lumină, ofițer?

Buna ziua?

Ce vrei sa spui?

E ora 2 dimineata.

Hei, mamă, trebuie să plec.

Ce se întâmplă?

Este o urgență la centrul de detenție.

De ce trebuie să te sune mereu pentru aceste slujbe de rahat?

Eu iau ce-mi dau ei.

Nu-i așa?

E prea mult.

Doamnă, vă pot ajuta?

Da domnule.

Sunt aici pentru suspectul care tocmai a sosit.

Aici?

În rochia roz.

Oh da.

Aceasta.

Oh, multumesc.

Odial, doamnă

O să stau în spatele ușii, pentru orice eventualitate.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Buna ziua.

Sunt dr. Evelyn Decker.

Pot să vă întreb numele?

Pe lângă faptul că fumatul este rău pentru sănătatea ta, trebuie să-ți reamintesc

că este pur și simplu ilegal să fumezi în incintă.

Te deranjeaza?

Nu chiar.

Oh, multumesc.

De fapt, îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul.

Nu sunt bolnav.

Sunt doar obosit.

Sunt psihiatru, mai precis.

Sunt aici pentru că sunt colegii mei chinuindu-se să te stăpânească.

Ei nu prea știu pe ce culoar să te bage,

așa că ar dori să știe cine ești.

Ei nu mă învinuiesc.

Dar întotdeauna mi-au plăcut deghizările.

Asta faci când nu o faci stiu cu adevarat cine esti, nu?

Te îmbraci, inventezi un trecut pentru a-l uita pe al tău.

Îmbrăcarea este egală cu minciuna pentru tine, doctore?

Depinde.

În general, se obișnuiește o deghizare ascundem ceea ce nu vrem să vedem.

E interesant.

Întotdeauna am crezut că există o modalitate de a deveni altcineva.

Ar fi foarte plăcut să te uiți pentru un moment,

Chiar dacă știi că este doar o iluzie.

Te simți bine?

O da.

Doar mă gandeam.

Îți place viața, doctore?

Da.

Sunt suișuri și coborâșuri.

Familia mea nu a avut niciodată prea multe, dar a mea Părinții și-au dorit întotdeauna ce e mai bun pentru mine,

așa că am putut să merg la facultate și profita la maximum de viata mea deocamdata.

Ai găsit dragostea?

Da.

Am un băiețel.

Are 9 luni.

Ma bucur pentru tine.

Căsătorit?

Divorţat.

Viața nu este un râu lung și liniștit, nu?

Da.

Ei bine, acum că ți-am răspuns intrebari, poate imi raspunzi tu.

Oh, da, îmi pare rău.

Care a fost intrebarea ta?

Doar numele tău.

Doc, prescurtare pentru Douglas.

Nimeni nu mă mai spune așa de multă vreme.

Ai copii, Douglas?

sute.

Te referi la câinii tăi?

Da.

Sunt bebelușii mei.

Dragostea lor m-a salvat de o mie de ori.

Le datorez viața mea.

Ai spune că îți iubești câinii mai mult decât iubești ființele umane?

Absolut.

Cu cât am cunoscut mai mult oamenii, cu atât iubesc mai mult câinii.

Ce calități au ei pe care oamenii nu le au?

Câinii au frumusețe fără vanitate, forță fără insolență, curaj fără ferocitate,

și toate virtuțile pe care le au oamenii fără niciunul dintre vicii.

Din câte îmi dau seama, au un singur defect.

Care este?

Au încredere în oameni.

Probabil că aveam nouă ani când mi-a trecut prin minte.

Îmi amintesc că l-am privit pe fratele meu de la fereastra dormitorului meu

în timp ce legăna carne în fața câinilor tatălui meu.

Și i-am văzut pe amândoi murind de foame în zilele care au dus la luptă.

Așa și-a câștigat existența tatăl meu, a organizat lupte de câini.

Crezi că i-a iubit în felul lui?

Nu.

Tatăl meu era incapabil să iubească.

Era tot violență.

Cât de des ți-am spus să nu hrănești câinele?

Cât de des?

Și tu?

Oh, eu?

Am gustat violența lui ca toți ceilalți.

Ascultându-te, sunt uimit de cât de calm ești.

Ai încercat vreodată să te aperi sau să te plângi măcar?

Plângerile sunt rugăciuni către diavol.

Ai vreo amintire despre vremuri fericite?

Da, sigur.

Când eram mic, când mama era în bucătărie,

iubea cel mai des discurile din Europa.

Și îi plăcea să le joace în timp ce gătea.

Și apoi tatăl meu a venit acasă.

Și spectacolul s-a oprit.

Ai cunoscut pe altcineva?

Un bunic?

O mătușă sau un unchi?

Cineva care ți-ar putea arăta atenție sau afecțiune?

Da.

Un copil are afecțiune acolo unde o poate obține.

Și într-o seară, la cină,

fratele meu i-a spus cu plăcere tatălui meu despre mine.

Își bagă mâncarea în buzunare pentru a o da mai târziu câinilor

Nu.

Este o minciună.

Jur.

Încrucișează-mi inima.

Jură să mori.

Acum iubești câinii, nu?

Da.

Vă rog.

Nu la masă.

Mai mult decât îți iubești propria familie?

Fac.

Câini!

Câini!

Păcat de rahat!

Apoi mi-a luat lacrimile ca pe o recunoaștere a vinovăției.

Și din acea zi înainte, am fost nu mai binevenit în casa tatălui meu.

- Atunci din când în când... - Aceasta este familia ta acum!

Și mama ta?

Oh, mama mea, a făcut singurul lucru pe care l-a putut face.

Câteva lucruri pentru tine.

Trebuie să-i îngropați.

Dacă tatăl tău le găsește, va înnebuni.

Nu-mi amintesc exact ce ea spuse, doar fața ei era roșie și umedă.

Și ea și-a cerut scuze.

Te iubesc.

Ia un dulce.

Era însărcinată?

Da, șapte luni.

Bănuiesc că a vrut să-și ofere copilul o viață mai bună decât a fratelui meu și a mea.

Ai încercat vreodată să fugi?

Sau unde?

Vezi, pe o parte a condeiului era peretele din spate al unui fel de baracă,

plin de tot felul de lucruri.

Și într-o zi, zgâriind lemnul,

Am putut să-mi strâng mâinile minuscule

și am găsit un teanc de reviste pe care a mea mama se ascunsese din motivul evident.

O fereastră prin care puteam vedea în sfârșit lumea.

Vezi tu, am luat toată școala de la Femeia modernă și revista americană.

Ți-ai dat seama vreodată că situația ta nu era normală?

Da, am făcut.

Și cât timp ai stat în acea cușcă?

Greu de spus.

Te-ai supărat pe mama ta că te-a abandonat așa?

Nu.

Mama era slabă.

A fost cel mai mare defect și cel mai mare noroc al ei.

În sălbăticie, cei slabi sunt imediat eliminat, devorat de ceilalţi.

Dar cu oamenii, cei slabi și lași găsește întotdeauna o modalitate de a supraviețui.

Pentru o vreme, cel puțin.

Pentru că până la urmă, Dumnezeu le cunoaște mereu pe ale lui.

Încă una, pentru mami?

Da.

Îți place asta, Yummy?

Încă o mușcătură.

Cum a fost la lucru?

Greu.

Deci tatăl lui s-a târât prin cartier astăzi.

Nu ar trebui să fie în dezintoxicare?

Da el este.

Credeam că judecătorul i-a interzis să se apropie de casă.

Da ea a făcut.

El poate fi violent.

Da, știu asta, mamă.

Ca tatăl tău.

Știu și asta.

Nu plec nicăieri, iubito.

Știi că e vina ta, mama că ne îndepărtează.

L-ai făcut pe tata atât de nefericit încât nu a mai suportat asta.

Fiind atât de cap de porc tot timpul.

Deci mizerie în jurul tău.

Dar ești doar o oaie pierdută.

Și cu ajutorul lui Dumnezeu,

Tata te va aduce înapoi pe drumul cel bun.

Roagă-te și pocăiește-te, tinere păgân.

Plata păcatului este moartea, dar darul

a lui Dumnezeu este viața veșnică în Hristos, Domnul nostru.

Am înţeles?

ÎN NUMELE LUI DUMNEZEU

Bună, sunt aici să vorbesc cu Dogman.

În felul acesta, tinere.

Nu-ți fie frică.

Nu te vor răni.

Îmi cer scuze, dar este aproape ora de hrănire.

Agitația este destul de mare.

Arăți ciudat de familiar.

Ne-am întâlnit?

Da, eu, uh... Am venit aici câteva luni în urmă cu vărul meu Pablo.

Noi, uh, am făcut toată electricitatea.

Juan, nu?

Da.

Da.

Vă rog, luați loc.

Ceva de baut?

Uh, e în regulă.

Chiar nu mi-e sete.

Deci, ce te aduce aici, Juan?

Este Martha.

Martha.

Ea îmi livrează foarte amabil rufele din când în când.

O femeie grozavă.

Da.

Ei bine, a găsit un câine mic pe stradă,

- Știi, și ea s-a gândit... - Oh Doamne.

S-a gândit că ar fi mai fericit aici, știi, cu tine.

Într-adevăr?

Ce mică minune.

Este un labradoodle australian.

Știi, majoritatea sunt importate ilegal.

Mulți care rămân nevânduți sunt uciși de dealeri sau aruncat pe geamul mașinii.

Probabil asta sa întâmplat cu acest micuț.

S-a rănit piciorul din spate.

Oh, săracul.

Ei bine, nu-ți face griji.

Ai căzut din rai exact în locul potrivit.

O să te numesc superbă.

Da.

Asigurați-vă că îi mulțumiți Marthei pentru mine și îi spuneți

daca pot sa fac ceva, intreaba.

De fapt, are o mică problemă.

Daţi-i drumul.

Ei bine, există o bandă în oraș condusă de un tip.

Se numește Elver Dugo.

Călăul.

Tocmai a deschis un bar pe 3rd Street, este corect?

Da da.

Bine, ce zici de el?

În ultimele luni, a strâns proprietarii de magazine

în cartierul nostru pentru bani de protecție.

Plătim ca toți ceilalți, dar tipul,

Vreau să spun, pur și simplu o ridică aproape în fiecare săptămână.

Acum, Martha nu își poate permite.

Știi, a trebuit să vândă o parte din mobilierul ei personal.

Ea a moștenit-o de la ai ei.

Spune-i Marthei că voi vedea ce pot face.

Mulțumesc.

Îi voi pune în gură.

Și apoi o să mă cac pe el.

Buna ziua?

Bună ziua, domnule Elver Dugo.

Îmi pare rău că trebuie să te sun prin asta numele, dar este singurul pe care îl am.

Cine e acesta?

Nu-ți face griji, nu sunt de la departamentul de poliție,

federali sau oricare dintre ceilalți inamici ai tăi cunoscuți.

În aceste circumstanțe, de fapt, sunt singurul tău prieten.

În primul rând, pentru sănătatea ta, vreau să stai pe loc.

Ar putea fi foarte periculos pentru viitorul tău,

presupunând că te gândești să întemeiezi o familie într-o zi.

Ce s-a întâmplat?

Buna ziua?

Buna ziua?

Buna ziua?

Buna ziua?

Buna ziua?

Da.

Ah, am atenția ta acum?

Si.

Care e numele tău?

Morales.

Care este prenumele dumneavoastră, domnule Morales?

Diego.

Diego?

Nu.

Îți plac copiii, Diego?

Da.

Îți dai seama că ai nevoie de ele? Cainele meu are colții pe jumătate dintre ei, da.

Da.

Uite care-i propunerea.

Te las să ai copii și, în schimb, o lași în pace pe încântătoarea Martha

ca și ea să-și poată crește copiii în pace și fericire.

Cine dracu este Martha?

Ea este o bătrână care conduce spălătorie la colțul străzii a șasea.

Încearcă să-i iei hainele tale murdare și nu trucurile tale murdare.

Va face o treabă fabuloasă cu ele.

Cum îți place afacerea mea?

Nu înțeleg ce naiba spui.

Voi rezuma pentru tine.

Încetează s-o storc dracului

sau câinele meu îți înghită gonadele chiar în clipa asta.

Am înțeles acum?

Da.

Avem o înțelegere?

Avem o afacere dracului.

Îți dai seama că încălcând o înțelegere ar fi în totală contradicție

cu valorile dumneavoastră și ale mele, domnule Morales, da?

Înțeleg.

Minunat.

Acum dă telefonul înapoi lui Mickey, te rog.

Nu sta doar acolo!

Adu-l înapoi în viață!

Haide haide.

Melvin, nu eu sunt cel care te împiedică să-ți vezi fiul

Este judecătorul și știi că ești nu ar trebui să se apropie de casă.

Uite, poți să te oprești, te rog?

O sperii pe mama mea.

Nu, nu-l aduc în parc.

Nu este bine pentru mine și nu este bine pentru el.

Cel mai bun lucru pe care să-l faci este să ai grijă de tine, bine?

Buna ziua?

Melvin.

Buna ziua?

La dracu.

Scuzați-mă, nu există parcare, doamnă.

Bine, ofițer, dă-i drumul.

doamnă?

Dumnezeu.

Ai auzit asta de la... Doamnă?

Ai primit încă răspunsuri de la ei?

- Mulțumesc. - Cu plăcere...

Mi s-a permis să merg la tine acasă să-ți aducă niște lucruri, așa cum ai cerut.

Mulțumesc.

A fost destul de dezordonat la tine.

Da, de obicei sunt foarte ordonat.

Ai nevoie de ajutor?

Nu, bine, mulțumesc

Caramel latte cu frisca, nu?

Perfect, multumesc.

Nu, nu ar trebui. Zahărul e rău pentru mine.

Renunțând la toate micile plăceri ale vieții e si mai rau, nu crezi?

Trebuie să fie epuizat.

Ai dormit doar câteva ore.

O cafea bună și sunt gata de orice.

Oricum, povestea ta este foarte fascinantă,

si inca nu am stiri despre cand si unde te vor transfera,

așa că mi-ar plăcea să vă mai întreb câteva întrebări despre copilăria ta,

dacă nu vă deranjeaza.

Ei bine, e cam târziu pentru asta, nu crezi?

Sens?

Pentru a antrena bine un animal, cu cât începi mai devreme, cu atât mai bine.

Sunt prea bătrân pentru a fi recalificat, nu crezi?

Găsești că vorbești despre tine copilărie incomodă sau inconfortabilă?

Nu.

Doar că nu m-am obișnuit.

De fapt, mi se pare că probabil îmi face ceva bine.

Nimeni nu există fără trecut, nu?

Ei bine, se spune că trecutul este rădăcina care devine copac.

Adevărat, dar rădăcinile sunt invizibile. De ce să le dezgroape?

Pentru că îți face bine.

Touche.

Deci ce vrei să știi?

Cum ai ieșit din acea cușcă?

Ii vad!

Uita-te la asta.

Nu, Richie

Așteaptă și vezi ce va face tata cățeilor tăi când află.

El va face mâncare pentru câini din ei.

Richie, te rog.

- Nu face asta. - Sau altfel?

Nu face asta, Richie.

Richie, te rog.

Fratele meu, Richie, m-a trădat încă o dată,

a intrat în casă și i-a spus tatălui meu.

Tatăl meu era un om bolnav.

Ura lumea, începând cu el însuși.

Nu iubea viața.

A încercat să o distrugă în mod constant.

- Mișcare. - Nu Nu. Nu vă rog. Vă rog.

Am destul.

am zis muta.

Mută-te, sau te iau eu.

- Le voi hrăni - Ia naiba din drum!

Îndepărtează-te!

Au ieșit cu o pușcă pentru a dovedi un fel de idee

și nu aș scăpa din drum, pistolul a explodat și am pierdut un deget.

Hei hei hei!

Tata, tata, tata!

E în regulă, e în regulă, e în regulă.

Nu, oprește-te, oprește-te.

Am primit asta, am primit asta, am primit asta.

Să intrăm înăuntru, să intrăm înăuntru.

N-ai făcut nimic, nu e vina ta, bine?

Haide haide.

Nu, tată, tată, tată, ascultă-mă.

Intră, hai, hai.

E în regulă, am primit asta.

Nu e vina ta, intră înăuntru.

Haide haide.

Du-te, am primit asta, bine?

Vezi?

Refuzați să înțelegeți.

Refuzați să acceptați eroarea dvs moduri, și te comporți ca un animal!

Nu meriti dragostea lui Dumnezeu, ci doar mila Lui.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amin.

Moby, vezi asta?

Mașină.

Vreau să le găsești și să le oferi asta.

Mașina poliției.

Ai înțeles?

Mașina din spate.

Du-te, Moby.

Uau, ce obraznic.

Ce e, micuțule?

Se pare că încearcă să ne spună ceva.

Este unul dintre informatorii tăi?

Foarte amuzant.

Mă duc direct la etajul doi.

Mă acoperi pe scări, bine?

Să mergem. Haide.

Mergi sus.

Să mergem.

Iisus.

Vom avea nevoie de rezervă.

Ambulanță și servicii sociale.

Haide să mergem.

Este gata. Nu vă mișcați.

Mâinile jos de la arma acum!

Ia poliția!

Pune-ți mâinile pe cap! A pune mâinile pe cap, chiar acum!

Poate că a fost cea mai bună zi din viața mea dacă prin nefericită coincidență

glonţul nu ricoşase de pe perete și s-a lansat în măduva spinării mele.

Eram liber în sfârșit, dar Dumnezeu mă lipsise eu de picioare să mă bucur de libertatea mea.

Eu cred în Dumnezeu,

Dar cred că în acel moment al vieții mele,

întrebarea pe care mi-am pus-o a fost, a crezut Dumnezeu în mine?

Văd că ești echipat cu un sistem de bretele pentru picioare.

Poti sa mergi?

Putin.

Îmi permit să iau măsuri în situații de urgență.

Dar glonțul era într-o poziție foarte delicată.

Și bine sau greșit, medicii nu au vrut să riște să o elimine.

Deci, cu fiecare pas pe care îl fac, există o șansă de măduvă osoasă

golirea în corp, ceea ce nu este foarte recomandat.

Pot să merg, dar numai până la moartea mea.

Foarte shakespearian, nu crezi?

Și tatăl tău și fratele tău, cât timp au avut?

Tata a primit 20.

Sa sinucis la două săptămâni după arestare.

Bănuiesc că nu avea capacitatea mea de a trăi în cușcă.

Și fratele tău?

Fratele meu a avut 12.

Mulțumită lui Dumnezeu și purtarea bună, a slujit doar opt.

L-ai mai văzut vreodată?

Da am făcut.

În ziua în care a fost eliberat.

Hârtiile astea?

Pleacă de-aici.

L-au dat afară dimineața,

și unul dintre câinii mei cei mai harnici, Paulie, îl aștepta acolo.

Câinii tăi ți-au ucis fratele.

Nu.

Dumnezeu, în marea lui înțelepciune, l-a scos din mizerie.

Excuse me, ma'am.

Mulțumesc.

Te superi dacă am ceva de mâncat?

Te rog sa faci.

Nu e tocmai bun, dar mi-a revenit pofta de mâncare.

Nu știu, poate că are legătură cu prezența ta.

Asta e bine.

Dar ca o chestiune de procedură, trebuie să vă spun

că conversațiile noastre sunt înregistrate.

E o cameră pe tavan.

Doi, de fapt.

Știu.

Tu vrei una?

Nu, mulțumesc.

Văd aici că, uh, după ce ai fost externat din spital,

Ai fost trimis la o casă de îngrijire, primul dintre câteva pe care le văd.

Ai vreo amintire de acea vreme?

Am schimbat o închisoare cu alta, mai spațios și confortabil,

sigur, dar fără câinii mei, izolarea mea era și mai mare.

Nu ti-ai facut prieteni?

Nu.

Câinii au un adevărat simț al familiei.

Chiar și atunci când provin din rase diferite,

se adună în vremurile rele și formează o entitate solidă, unită.

Copiii pe care i-am întâlnit în case erau deja marcați

şi bătut de viaţă, incapabil să se unească.

Și-au ascultat doar instinctele de supraviețuire.

Când vezi că câinii își iubesc prietenii și își mușcă dușmanii,

Spre deosebire de oameni, întotdeauna trebuie să amesteci dragostea și ura.

Ai avut vreodată relații romantice?

Nu este adevarat.

A fost unul, de fapt.

Selma.

Buna ziua.

Douglas, nu?

Eu sunt Selma.

Bibliotecarul îmi spune că ești un mare cititor.

Ai mai citit asta?

Îl cunoști pe Shakespeare?

Oh, Doamne, sunt pe cale să-ți schimb lumea.

Shakespeare este cel mai mare scriitor al tuturor timpurilor.

Vă puteți imagina, toți acești dramaturgi sunt inspirați

de acest om care a scris piese acum 400 de ani.

Și cel mai bun, după părerea mea, este Macbeth.

A fost consilier, a predat un curs de teatru.

La fel de frumos ca razele de soare,

putea vorbi despre Shakespeare ca nimeni.

M-a învățat cum să mă machiez.

Ea a spus că dacă nu îți place ta reflecție, trebuia doar să o schimbi.

Știi, nimic nu dovedește că reflecția

în oglindă este fals și noi suntem reali.

Poate că reflecția este convinsă că este realitate și pur și simplu copiem.

Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.

Bine, rândul tău.

Mustață.

Nu pot.

Sigur ca poti.

Poți face orice vrei.

Poți fi un rege sau un prinț.

Poți fi un cerșetor sau o floare.

Orice alegi tu.

Bine bine.

Ea a spus că teatrul este ca o religie,

o poziție propo pe care adevăratul credincios o experimentează ca realitate.

Și amintiți-vă, dacă puteți juca Shakespeare, poți juca orice.

cuvinte din rostirea limbii mele încă.

Puteți spune într-adevăr așa, pentru că așa a fost acea mână care mi-a dat inima.

eu însumi pentru că este un dușman pentru tine.

Când eram în viață, în sfârșit, puteam pe deplin să mă exprim, tot corpul meu.

Eram ceea ce îmi doream să fiu și barierele

realitatea au fost demontate de machiaj și versuri.

Vezi tu, în timp ce lumea reală m-a respins în mod constant,

cea imaginară și-a deschis brațele și m-a întâmpinat pe deplin.

Și în acest nou regat, Selma a fost prințesa mea.

Ai iubit-o?

Nebunesc.

I-ai spus?

Mă pregăteam, dar într-o zi a plecat.

Grupul de teatru din suburbiile Bostonului o angajase.

M-am bucurat pentru ea.

Talentul ei merita mult mai bine decât un cămin pentru delincvenți juvenili.

Asta e sigur.

I-ai pierdut urma?

Am urmat-o la fiecare pas.

Ea s-a chinuit de la început.

Dar Selma avea prea mult talent și dragoste pentru a nu reuși.

Foarte curând, a început să lucreze cu ținute mai profesioniste,

și în câțiva ani, ea a mers până la Broadway.

Și, în cele din urmă, am reușit să am curajul să merg să o văd.

Ea a fost frumoasa.

Și l-am întrebat pe unul dintre securiști

dacă aș putea merge în culise și m-a lăsat să vin.

Intrați.

Îmi pare rău că te deranjez, Selma.

E cineva aici. Spune că este fanul tău numărul unu.

Te cunoaște și poate să te salută?

Sigur.

Eram absolut îngrozită că ea nu-și va aminti de mine.

Dar ea a făcut-o. Imediat.

Oh Doamne.

Douglas!

Douglas!

Oh, Dumnezeule.

Uite cum ai crescut!

Glumești?

Uită-te la această ținută!

Îmbrăcat ca un prinț!

Am vrut să îți arunc astea la sfârşitul, dar îmi era frică pentru poziţia mea.

Nu ar ajunge pe scenă.

Ei sunt frumosi.

Haide, hai să le luăm într-o vază.

Acest lucru este uimitor.

Mă gândeam doar la tine celălalt zi, întrebându-mă ce s-a întâmplat cu tine.

Te avertizez, vreau povestea completă.

Trage.

Bine.

Ei bine, am continuat să citesc.

Asta ar putea fi ceea ce fac cel mai bine.

Apoi am promovat o serie de examene.

Am făcut un curs de facultate.

Ah, fantastic.

Probabil că ți-ai făcut prieteni acolo.

Nu, a fost un curs online.

Campusul era prea departe de casa în care mă aflam.

Mergeam doar o dată pe lună la examene și altele,

dar nu m-a împiedicat să-mi iau B.S.C. în biologie.

Un B.S.C.? Asta e foarte bine.

Despre ce a fost teza ta?

Câini.

Ar fi trebuit să ghicesc. Ai fost vorbind mereu despre ei pe atunci.

Uite, sunt frumoase.

Nu la fel de frumos ca tine.

Atât de dulce.

Și actoria, ai ținut pasul cu asta?

Putin.

Totuși, nu este la fel fără tine.

Aşa sper.

Dar ți-am urmărit cariera de la început.

Într-adevăr?

Uite, am tăiat fiecare articol pe care l-am putut găsi

de la prima ta producție din Boston.

Tu ai facut asta?

Pentru dumneavoastră.

Vă place?

Acesta este cel mai frumos cadou oricine mi-a dat de mult timp.

Și părea cu adevărat fericită că sunt acolo.

Și apoi...

Intrați.

Ce spectacol.

Ah, multumesc.

Le-a plăcut.

Mulțumesc.

Douglas, el este Bradley, directorul meu,

care se întâmplă să fie și soțul meu.

Hei, Doug.

Am auzit multe despre tine, omule.

Misto.

El este și viitorul tată al bebelușului meu.

Douglas.

Felicitări.

Cat timp ai fost...

Doua saptamani.

Într-adevăr? Asta e rapid.

Ești deja însărcinată.

Adică Bradley?

Nu, ne-am întâlnit acum trei ani și ne-am luat timp să luăm

să ne cunoaștem și ne-am căsătorit iarna trecută.

Și copilul este cu adevărat nou.

Ești unul dintre primii care știe.

Nici măcar nu i-am spus familiei mele încă.

Sunt... sunt flatat. Acesta este...

E cool.

Uite, iubito, Douglas a făcut asta pentru mine.

Într-adevăr?

A păstrat fiecare articol despre mine de când am început.

Wow.

Nu este adorabil?

E frumos.

Asta e adevărata artă, omule.

Wow Wow Wow.

Deci ești membru al clanului, nu?

Ești în familia artistică?

Ești în lumea spectacolului?

Nu.

Sunt în afacerea cu câini.

Așa că în seara aceea, m-am întors la adăpost

unde lucrasem în ultimii cinci ani.

M-am simțit atât de prost.

Și era mai în vârstă, superbă și de succes.

Eram doar acest tip într-un scaun cu rotile

care, chiar dacă ar putea merge, habar n-aș avea încotro să merg.

Cum aș putea să mă gândesc pentru o secundă că a simțit altceva decât milă pentru mine?

Nu!

Dragostea lor pentru mine era atât de autentică, adevărată, pură, fără nicio șmecherie sau pretenție.

Câinii nu mint niciodată când vorbesc despre dragoste.

Ce sa întâmplat mai departe?

ma adaptez.

Din nou.

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Vrei să închizi adăpostul?

Statul are un deficit uriaș

iar noul guvernator a lansat un program drastic de reducere a costurilor.

Finanțarea organizației dvs. a fost oprită.

Finanțarea pe care o primesc a fost redusă jumătate în fiecare an în ultimii trei ani,

dar datorită donațiilor și plasării regulate câini, costăm statul aproape nimic.

Ai făcut o muncă remarcabilă.

Înțelegem pe deplin asta, dar am primit

numeroase plângeri pentru diverse tipuri de pacoste.

Oh, pacoste precum?

Cum ar fi mirosurile.

Primăria a decis să vândă terenul unui dezvoltator.

Oh, deci totul este despre bani.

Doar executăm comenzi, știi?

Da, știu.

Și ce se întâmplă cu câinii?

Le eliberăm și le întrebăm să se întoarcă la familiile lor?

Presupun că vor fi duși într-o unitate mai potrivită.

Știu cum este.

Merg de acasă în casă și niciodată obțineți o șansă de a vă reconstrui viața.

Dosarul tău aici este fără reproș.

Sunt sigur că serviciile sociale vă vor găsi în curând un alt post.

Deci, când e ziua cea mare?

În teorie, luni dimineața, ora 6 a.m.

Le putem cere mai mult timp dacă doriți.

Ia-ți o extensie.

Nu, mulțumesc, totuși.

Ne vedem luni.

Bine, uh, luni.

- Buna dimineata domnule. - Buna dimineata.

În primul rând, îl scoatem pe manager.

Tipul e într-un scaun cu rotile.

Este un pic ciudat.

Și avem grijă de câini.

Înțeles.

Ce naiba?

Vom fi bine aici.

Polly, spune-le celorlalți, bine?

Te cred pe cuvânt:

Sună-mă, dar iubire, și voi fi nou botezat

De acum înainte nu voi fi niciodată Romeo.

Ce om ești tu care astfel echizat noaptea, atât de poticnit de sfatul meu?

Cu un nume nu știu cum să-ți spun cine sunt.

Ce este într-un nume pe care îl numim trandafir?

cu orice alt cuvânt ar mirosi la fel de dulce.

Așa ar fi Romeo, dacă nu s-ar fi numit Romeo,

păstrează acea perfecțiune dragă pe care o datorează fără acest titlu.

Romeo, scoate-ți numele și pentru numele tău,

care nu face parte din tine, iau tot eu.

Te cred pe cuvânt.

Sună-mă, dar iubire și voi fi nou botezat.

De acum înainte, nu voi fi niciodată Romeo.

Ai mai văzut-o pe Selma?

Nu.

A avut doi copii în succesiune rapidă.

Ea a renunțat la actorie.

Soțul ei a trecut la bere.

Până și stelele se estompează și se sting până la urmă.

Locul în care locuiai, era destul de bine echipat.

Cum ai făcut asta?

Ajut oamenii. Oamenii mă ajută să mă întorc.

Da, dar trebuie să fi costat o grămadă de bani, nu?

Adevărat.

Pentru început, a fost greu.

A trebuit să-mi iau un loc de muncă.

Dar am avut probleme în a găsi unul.

Nici măcar diploma mea de biologie nu putea

deschide ușile unui restaurant fast-food.

Oh, dar tu nu miroși florile, nu-i așa?

Sunt florile mele. Eu plătesc pentru ele.

Ne pare rău, nu avem nimic momentan.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Bună treabă, frate.

Frumos, Annie. Frumoasa.

Mulțumesc, Annie.

Cher, ai fost pe imediat după asta număr și înaintea magicianului.

Asta îmi face favoarea.

Hm... Rodney?

Da?

Am venit despre anunțul de la ușă.

Imi pare rau sunt...

Oh, treaba la bar. Am găsit pe cineva.

Îmi pare rău. Am uitat să scot anunțul de pe ușă.

Îmi pare rău. Să aveţi o zi bună.

De fapt, mă gândeam că poate o altă slujbă.

Și eu sunt un artist, vezi.

Adică să faci un act?

Știu totul despre Shakespeare pe de rost.

Puștiule, ești în teatru greșit. Acesta este un spectacol drag.

Nu, înțeleg, dar sunt...

Dacă poți interpreta Shakespeare, poți interpreta orice.

Cunosc și un întreg repertoriu de odinioară melodii, așa că am și asta de oferit.

Sunt sigur că poți performa, dar obține asta.

Oamenii vin aici să se distreze,

să nu privesc vreun travesti în scaun cu rotile.

Pot sta în picioare.

Pentru un cântec.

Rodney, haide.

Dă-i o șansă.

- Dă-i doar unul mic. - El a stat.

- Haide. - Rodney, te rog.

Oh, pentru mine.

- Nu, a stat în picioare. - Haide. Uita-te la el.

- O noapte. - Da. Da.

- Marea dezvăluire. -

Fetelor, mulțimea în seara asta este puțin liniștită, așa că dacă noi

ar putea pur și simplu aduce energie, ar fi perfect.

Dragă?

Ai putea să taci o secundă?

Wow.

Nepoliticos.

Douglas, pleci în două minute.

Arătaţi frumos.

Mulțumesc.

Credeam că nu poți merge fără acestea.

Nu pot.

Dar pot sta nemișcat... o clipă.

- Esti sigur de asta? - Da

Doar nu mă lăsa acolo la sfârșit.

Nu, desigur că nu.

De îndată ce cântecul se termină.

Am nevoie să fii acolo să mă iei.

Promite-mi.

Îți promit că voi fi acolo.

Renunță la asta pentru magicianul nostru fantastic.

Nu era el incredibil?

Din păcate, totuși, magicianul nostru va lua un scurt

sabatic după cel mai mic și mai mic dintre incidente.

Relaxeaza-te.

Relaxeaza-te.

- Urmează pentru tine, avem ceva ce nu ai mai văzut până acum. - Gata?

Un tip complet nou de...

Bine.

Unu doi...

Bine.

Vom fi chiar aici.

Bine.

Noroc.

Acum, fără alte prelungiri, permiteți-mi să vă urez bun venit la

pune în scenă însăși diva franceză, domnișoara Edith Piaf!

Oh, Doamne.

Cuvintele mele la fel.

ne-a târât, ne-a târât, ne-a zdrobit

împlinit, beat și fericit.

Și pe care nu l-am găsit niciodată...

Cortina!

Închide cortina.

Douglas, vino aici. Vino aici te rog.

Esti in regula?

Te simți bine?

De aceea are nevoie de tine să-l sprijini.

Deci, ai fost un hit?

Ei bine, să nu exagerăm.

Am fost suficient de convingător pentru șef

să mă angajeze o dată pe săptămână, în fiecare vineri seara.

Trebuie să recunosc, abia așteptam să vină vineri.

A fost singurul meu moment în care reflecția mea

a reușit să mă facă să-mi uit imaginea.

Deci, spectacolul a fost singura ta sursă de venit?

Nu.

Eram un fel de chibrit.

Aș studia profilul clientului

și sugerează însoțitori care aveau interese similare.

Activitatea ta principală a fost plasarea câinilor în case

cu oameni care căutau să-și rupă singurătatea?

Da, mai ales.

Mai ales?

Ce înseamnă asta?

Am oferit si servicii de protectie.

Și cât de mari erau aceste protecție servicii în planul dvs. de afaceri?

Oamenii vor să fie iubiți și protejați.

Pentru asta se roagă oricine toată ziua.

Dar bănuiesc că plata nu a fost suficient de aproape.

Mai aveai nevoie de bani ca să-ți reconstruiești și să ai grijă de câinii tăi.

Ei bine, răspunsul a venit de la câinii mei, de fapt.

Cum? Ce vrei să spui?

Nu numai că erau cei mai buni prieteni ai mei, cei mai credincioși însoțitori ai mei,

dar și ei au înțeles totul.

Absolut tot ce le-am spus.

Făină simplă?

Mulțumesc.

o sa am nevoie de...

250 grame unt nesarat.

Mulțumesc.

Și două ouă mari.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Fii dragă și adu-mi niște zahăr.

Vom face un tort foarte frumos.

Eu cred în redistribuirea bogăției.

Știți că cei mai bogați 100 de oameni sunt mai bogați decât cel mai sărac miliard?

Da, o iau.

Este scandalos,

dar asta nu înseamnă că acțiunile tale nu sunt împotriva legii.

Legile sunt scrise de bogați pentru a-i controla pe săraci.

Ar trebui să fie invers, nu crezi?

Ai dreptate.

Dar asta nu înseamnă că poți fi judecător și juriu.

Presupun că ai dreptate.

pledez vinovat.

Dacă câștigai existența, de ce să continui să furi așa?

Pentru copii?

Nu. Departe de asta.

Cred că atunci când societatea respinge un copil, îl face un paria,

iau tot ceea ce nu i s-a dat niciodată ele ca o modalitate de a repara nedreptatea.

Nu crezi că explicația ta este doar un joc de cuvinte?

Adică, un delincvent este un delincvent, nu?

Nimeni nu se naște delincvent.

Devii una prin circumstanțe.

Dumnezeu ar fi vrut să mă fi creat

un pianist, un florar sau un doctor, chiar.

De ce nu a făcut-o?

Îngrijirea câinilor este o profesie la fel de bună ca oricare alta

De ce continuați invaziile de acasă?

M-am oprit.

Acum cateva luni.

Ce te-a făcut să faci asta?

O întâlnire întâmplătoare.

Qui es-tu?

Ackerman. Asigurare.

Pe aici.

domnule.

Dimineața, doamnă.

Ackerman.

Voi fi corectorul tău de daune pentru astăzi.

Îți mulțumesc că ai fost de acord să mă vezi.

Vă rog să luați loc.

BINE.

Deci ce vrei să știi?

Doar, știi, spune-mi toată povestea, cred.

Ei bine, ne-am întors de la gala Națiunilor Unite

pe la ora 1 dimineața.

Mi-am scos colierul, l-am pus pe sifonier, ca întotdeauna.

Oh, nu în seif?

Pentru că eu cred că ai un seif, nu?

Nu, am fost mult prea obosit să mă întorc aici.

Înțeleg.

Și personalul?

Dar personalul? Au plecat toți?

Oh, de mult plecat.

Am încuiat singur ușa de la intrare.

Câinii, n-ai auzit câinii lătrat aseară?

Nu deloc.

Și eu am un somn foarte ușor.

i-aș fi auzit.

Era fereastra deschisă?

Toate ferestrele sunt bine închise.

Ei bine, cu excepția unuia din baie,

dar e mult prea mic pentru ca cineva să treacă prin el.

Înțeleg.

Și, uh, la ce oră ți-ai dat seama că lipsește colierul?

Când m-am trezit la ora 7 dimineața următoare.

Deci... Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

Așa că bijuteriile au dispărut cândva între orele de

1 și 7 dimineața dintr-o casă încuiată cu tine în ea?

Exact.

Acum, dacă crezi că fac asta toată povestea până la încasare pentru asigurare...

Ei bine, departe de mine să sugerez altceva, doamnă.

Reputația ta vorbește de la sine, dar trebuie să recunoști

este o, știi, este o ecuație dificil de pătrat.

Ei bine, nu de asta ești aici?

Da, întradevăr.

După cum sa cerut, filmările de la camerele de securitate.

Există 12 camere în jurul acestei case.

Niciunul înăuntru?

Nu.

Apreciem confidențialitatea noastră.

Ma'am.

Săruturi furate, vise emoționante

1.04 a.m.

O femeie ajunge acasă și nimic până la urmă 7 dimineața când sosesc servitoarele.

Uau, uau.

Susține o fracțiune.

A completa, a se baza, a sprijini.

Ce fac ei?

Se pare că salută pe cineva.

Ce-i asta?

Da, un câine fără stăpân intră în proprietate,

joacă aproximativ cinci minute, apoi decolează.

Mergi inainte.

Mergeți cadru cu cadru.

Înainte, înainte.

Chiar acolo.

Acolo, câinele.

Vezi, are colierul.

Câinele are colierul.

Este greu de spus cu siguranță.

Ar putea fi eticheta de identitate.

Primești casetele de luna trecută, spargerea de pe Virginia Street?

Uh, da.

Da.

De ce nu te duci să le iei, Jerry?

Sigur.

Acolo.

Întoarce-te. Înapoi, în spate, în spate.

Vedea? Ce ți-am spus?

Mai e un câine.

E un câine chiar acolo.

E greu să suni, domnule.

Ar putea fi o vulpe.

Au o găină în curtea din spate.

Oh, asta crezi, Jerry?

De ce nu te duci să iei casetele legate de cazuri similare?

- Acum, Jerry. - Da.

Acolo.

Vezi chiar acolo?

Vezi asta?

Continuă.

Oh, la naiba.

Vedea?

Aha!

Aceasta, prietene, aceasta este opera unui artist.

- Ai fost atât de bun. - A fost atât de bine.

- Arătai fantastic. - Arătai frumos.

Sunt atat de mandru de tine.

Fetelor, sunteți decente? Bun.

Marlena, dragă, ai un gentleman care sună.

Are fani acum.

Buna ziua.

Bună. Îmi pare rău. Am vrut doar să te felicit.

Wow. A fost super.

Sunt un fan total.

Mulțumesc.

Da.

Se poate? Îmi pare rău. Se poate?

Da.

Familia mamei mele a venit din Germania, așa că știu toate acele cântece pe de rost.

Și crede-mă când spun că ai făcut o interpretare magnifică.

Ei bine, venind de la un specialist, eu apreciați și mai mult complimentul.

Faceți spectacol în fiecare seară?

Nu, o dată pe săptămână.

Oh, bun apel.

Da, știi, cu cât ceva este mai rar, cu atât valoarea lui este mai mare.

E adevărat.

Care noapte?

Vineri.

Acum știi unde să mă găsești în fiecare vineri seară.

Uite, știu că asta e mai degrabă, uh, îndrăzneț, dar...

Pot să te invit la cină cu mine?

Pur și simplu mor de nerăbdare să te cunosc.

Știi deja cea mai bună parte din mine, dragă.

Restul nu merită să-ți pierzi timpul.

Ah, ești mult prea modest, ca toți artiștii adevărați.

Nu știu ce faci pentru a trăi,

domnule, dar ați face un vânzător al naibii.

Lucrez in asigurari.

Are sens. Sunt cei mai răi.

Când ai dreptate, ai dreptate.

Ai atâta dreptate.

Dar, știi, sub costum, e un bărbat.

Un bărbat care merită cunoscut.

Sunt sigur.

Sau cu care merită să luăm cina, cel puțin.

Haide.

Ia cina cu mine. Știu că vrei să iei cina cu mine.

E foarte dulce din partea ta.

Și apreciez oferta.

Dar trebuie să ajung acasă.

Am copiii mei de hrănit.

Sper ca întelegi.

Ei bine, scuze dacă am venit puțin puternic.

Nu deloc.

Dar ne vedem vinerea viitoare?

Cu plăcere.

Da.

Vai.

Doar că mi-ai făcut noaptea.

Ce a fost asta?

Oh, Doamne.

- Este real? - Da.

Cât de des ți se întâmplă asta?

Ei bine, destul de des.

Ești sigur că ai adresa corectă?

Este doar o scurtătură.

Am nevoie doar de puțin aer proaspăt.

Crezi că mă poți ajuta cu scaunul meu, te rog?

Sigur.

Mulțumesc.

Salut, ce faci?

Bine, mult noroc.

Copii, pregătiți-vă.

Avem companie.

Ei bine, admir persistența dumneavoastră, domnule.

Acest lucru este aproape de hărțuire.

- Aş putea da în judecată pentru asta. - Oh, fii oaspetele meu, amice.

O să spun tribunalului despre câinii tăi te-ai antrenat să furi din case.

Câinii mei sunt la fel de liberi ca aerul pe care îl respiri, domnule.

Nu au primit nicio pregătire specială de la mine, vă asigur.

Am câteva zeci de videoclipuri care dovedesc contrariul,

iar unii dintre protagoniști locuiesc chiar în această cameră.

Am și o listă cu toate obiectele de valoare care au fost furate,

mai ales bijuterii, pe care le ai fără ezitare făcându-se pe scenă.

E drăguț, dar nu fur.

Contribui la redistribuirea bogăției.

Lucruri foarte diferite.

Bine pentru mine, dar haideți să o redistribuim diferit.

Bine? Dacă nu vă deranjeaza.

Oh, deci totul este despre bani.

Uh, da!

Totul tine de bani!

Bani bani bani.

Întotdeauna însorit în...

Dragă, oricare dracu ai fi, spectacolul s-a terminat, bine?

Vei preda pietrele

că trebuie să fi ascuns undeva în toată mizeria asta.

Nu încerca să-mi spui că sunt într-o banca, pentru că ai zero conturi.

Am verificat.

Nu te dracu cu mine.

Dă-mi nenorocitele de pietre.

Chiar nu vreau să împușc o persoană cu handicap astăzi,

dar o voi face.

70, 80, 70.

70, 80, ce este asta? Care sunt aceste numere?

Sunt statisticile mele vitale

și combinația cu seiful de acolo în dulap.

Oh, la naiba da.

Acum că ești un om bogat, aș fi bucuros să vă accept invitația la cină.

Ia loc. Cina va fi gata în două minute.

Vrei să iei cina cu mine?

Sigur.

De ce nu aș face-o?

Adică, pentru a fi complet sincer, nu se întâmplă foarte des să primesc vizitatori.

În plus, banii nu au fost niciodată ce mă conduce și toate acele coliere

cu siguranță s-ar folosi mai mult în jurul gâtului doamnelor drăguțe.

Esti nebun.

Mulțumesc.

Ia loc.

Îți place chili?

Ei bine, știi, depinde.

Mama obișnuia să o facă tot timpul.

Îmi plăcea să o privesc gătind.

Sincer să fiu, mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal.

Asta e noroc. E gata.

Ești conștient că vorbim

despre un act criminal grav aici, nu?

Câinele mănâncă câine.

Este doar o simplă lege a naturii, nu-i așa?

Știi, profesia mea cere cel mai strict

confidențialitatea în ceea ce privește discuțiile noastre.

Ar trebui, totuși, să fiu martor chiar și indirect la o faptă criminală care a avut ca rezultat decesul,

Sunt obligat legal să raportez orice informație pe care o am.

Voi pleda pentru autoapărare.

Riști pedeapsa cu moartea.

Îți dai seama că?

Am murit deja de câteva ori.

Acesta ar putea fi ultimul.

Ei bine, dacă este voia lui Dumnezeu.

La sfârșitul zilei, sunt doar o marionetă la capătul coardelor lui.

Nu nu ești.

Lucrurile se întâmplă în viață, adevărat,

și de cele mai multe ori, nu poți face nimic în privința asta.

În cele din urmă, reacția noastră este cea care contează cel mai mult.

Adică, poți fi trist.

Poți fi disperat.

Ai putea lupta sau ai putea râde de asta.

Chiar depinde de tine.

Este decizia ta. Al nimănui altcuiva.

Se numește liber arbitru.

Dumnezeu a inventat-o.

Cât de des s-a întâmplat acest tip de situație?

Ce fel de situație?

Uciderea unui om.

Nu, nu până ieri.

Ce s-a intamplat ieri?

Dumnezeu și-a trimis îngerii apocalipsei.

Nu! Vă rog! Vă rog! Nu!

Ba-dum-ba-dum-ba-doodly-dum-boo!

Ești sigur că locuiește aici?

Da, da, da, jur pe Dumnezeu.

jur pe Dumnezeu. El este acolo la capătul holului.

cu câinii lui.

Bine, te cred.

Acum, găsește-mă nenorocitul ăsta.

Haide să mergem.

E timpul pentru război, toată lumea.

Care-i treaba?

Nenorociții de câini

Verifică, verifică.

Mierda.

Du-te, du-te.

Bine, eu por aqui. Tu por alla.

Bine bine.

Vamos.

Asta este.

La naiba, câine.

La naiba! Te simți bine?

Rico!

Adu-mi artileria.

S-a terminat, puștiule.

Am avut o intelegere.

Credeam că avem o înțelegere!

Dar așa cum știm de atâta timp,

acestea sunt doar sentimente care duc la căderea unei persoane.

Tu ești diavolul.

Te trimit înapoi în iad.

Dacă este voia lui Dumnezeu.

Cred că Dumnezeu nu este de partea ta astăzi.

Noroc.

Mulțumesc.

E o brichetă drăguță.

Vrei să-l păstrezi?

Sigur.

Mulțumesc. domnule.

E ridicol.

Sunt toți câinii ai tăi?

Da, sunt bebelușii mei.

Nu știu ce vor face cu ei.

Nu vă faceți griji. Ei știu exact ce să facă.

Cred că am pus destule întrebări pentru azi.

O să îmi iau ceva timp și o să procesez toate astea

și află cum pot... cum te pot ajuta.

E foarte dulce din partea ta.

Și deja m-ai ajutat foarte mult, de fapt.

Ai dreptate.

Trebuie să iau o decizie cu privire la viața mea.

Poate că trebuie să plătesc prețul final

pentru a-și câștiga dreptul de a fi alături de el.

Astăzi este duminică.

Este ziua Domnului.

Ziua potrivită pentru a-i pune această întrebare.

Multumesc doctore.

Evelyn.

Mulțumesc, Evelyn.

Pot să vă mai pun o întrebare?

Sigur.

Ce te-a făcut să-mi deschizi?

Avem amândoi ceva în comun.

Da, ce-i asta?

Durere.

Ai terminat?

Da.

Am terminat.

Nu Nu NU.

Bună băieți.

Bine, e timpul să plecăm

Iată-mă aici.

Pentru dumneavoastră.

Sunt pentru tine.

Sunt pentru tine!

Sunt gata.

azi... incepe cu tine!