Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,455 --> 00:00:27,902
Hello? Where are you?
2
00:00:28,408 --> 00:00:30,421
I’ve been waiting
for you for a while now.
3
00:00:31,234 --> 00:00:33,674
You know I’m supposed
to pick up the kids.
4
00:00:34,694 --> 00:00:36,863
It’s hard to find a tricycle here.
5
00:00:37,539 --> 00:00:39,732
What? You’re still fixing your tricycle?
6
00:00:40,589 --> 00:00:41,807
It’s been a while!
7
00:00:42,457 --> 00:00:44,790
What! What...
8
00:00:45,394 --> 00:00:50,251
Help! Someone stole my phone!
9
00:00:50,426 --> 00:00:53,827
- Hey! My vape!
- My phone was stolen.
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,528
I haven’t finished paying for that!
11
00:01:06,559 --> 00:01:07,622
Nice.
12
00:01:07,843 --> 00:01:08,889
Got something good.
13
00:01:08,947 --> 00:01:10,721
- Hi, Noli!
- Babe...
14
00:01:11,275 --> 00:01:14,593
Babe, look at what I scored.
It’s brand new.
15
00:01:14,943 --> 00:01:17,328
- Not bad! We can sell that.
- Of course.
16
00:01:17,353 --> 00:01:19,438
Let’s test it out first before we sell it.
17
00:01:26,927 --> 00:01:28,470
Let’s head in.
18
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
You go ahead, babe.
19
00:01:34,477 --> 00:01:35,477
Come on.
20
00:01:38,491 --> 00:01:39,550
How about you, babe?
21
00:01:39,575 --> 00:01:40,910
What did you get?
22
00:01:41,397 --> 00:01:42,400
I don’t have any.
23
00:01:42,425 --> 00:01:44,643
Just for soft drinks—
money is slow right now.
24
00:01:44,758 --> 00:01:46,350
Come on, eat some sardines,
25
00:01:46,375 --> 00:01:47,502
I’ve sautéed some.
26
00:01:47,527 --> 00:01:49,224
All right!
27
00:01:52,056 --> 00:01:53,182
This is delicious!
28
00:01:57,505 --> 00:01:58,505
Thank you, babe.
29
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
You’re welcome.
30
00:02:14,179 --> 00:02:15,221
Damn it...
31
00:02:20,060 --> 00:02:21,228
What are you doing?
32
00:02:22,153 --> 00:02:23,320
Didn't I tell you?
33
00:02:24,224 --> 00:02:27,060
Never ever accept anything
from that foolish Captain!
34
00:02:27,379 --> 00:02:28,519
What are you saying?
35
00:02:28,544 --> 00:02:30,046
His people were the ones
who brought this,
36
00:02:30,071 --> 00:02:31,071
not Captain himself.
37
00:02:32,070 --> 00:02:33,237
Do you still see each other?
38
00:02:34,502 --> 00:02:35,544
You know what?
39
00:02:36,285 --> 00:02:38,037
You just threw away
what should have been our food.
40
00:02:38,099 --> 00:02:39,309
You’re not thinking straight!
41
00:02:41,285 --> 00:02:42,285
Have it your way.
42
00:02:43,255 --> 00:02:44,255
Babe.
43
00:02:44,412 --> 00:02:46,456
I’m sorry. Don’t be mad anymore.
44
00:02:47,025 --> 00:02:50,011
- Whatever! You’re annoying.
- Fine, I’m sorry.
45
00:02:51,181 --> 00:02:53,804
You act like you’re
still not used to me.
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,688
I’ll make it up to you.
47
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
- This is my favorite.
- Yeah, I know.
48
00:05:34,354 --> 00:05:36,502
- Babe... babe.
- Hmm?
49
00:05:37,311 --> 00:05:38,311
This is great!
50
00:05:41,393 --> 00:05:45,445
[speaking in foreign language]
51
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
- Oh...
- Oh!
52
00:05:46,557 --> 00:05:49,185
- Sorry... I’m very very sorry.
- It’s okay. Are you okay?
53
00:05:49,492 --> 00:05:51,153
Yes, I’m okay.
54
00:05:51,323 --> 00:05:54,253
Ah! Your... polo...
55
00:05:54,671 --> 00:05:56,189
- Pardon?
- have wrinkles.
56
00:05:56,312 --> 00:05:59,671
- Have wrinkles there.
- Oh, okay...
57
00:05:59,696 --> 00:06:02,406
- Single?
- You guessed it right. And you?
58
00:06:02,570 --> 00:06:04,686
- No. Bye-bye.
- No? Oh, bye.
59
00:06:10,078 --> 00:06:12,231
Babe, you were so good
at speaking English earlier.
60
00:06:12,756 --> 00:06:13,923
You even had an accent.
61
00:06:14,200 --> 00:06:15,212
Of course!
62
00:06:15,237 --> 00:06:17,143
I was Best in English
back in kindergarten.
63
00:06:17,168 --> 00:06:18,421
- Really?
- Yes.
64
00:06:18,445 --> 00:06:19,446
Does that even exist?
65
00:06:20,007 --> 00:06:22,718
- Well, you didn’t study.
- That’s fine.
66
00:06:22,860 --> 00:06:25,227
- I’m good at other things.
- Like what?
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
- You already know.
- Hmm...
68
00:06:28,565 --> 00:06:29,983
Esme, Noli...
69
00:06:30,193 --> 00:06:32,392
- Captain.
- So it’s you guys. How are you?
70
00:06:33,799 --> 00:06:35,217
We’re good. Let’s go.
71
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Oh, by the way,
72
00:06:37,372 --> 00:06:38,831
there’s a job opening
at the barangay,
73
00:06:38,856 --> 00:06:40,056
maybe you’re interested, Esme?
74
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
That would be extra income for you.
75
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
The work is simple...
76
00:06:46,155 --> 00:06:47,323
It’s not really necessary.
77
00:06:47,998 --> 00:06:50,501
I can provide everything
my wife needs.
78
00:06:51,536 --> 00:06:53,734
Here, look— our dinner is so delicious.
79
00:06:53,837 --> 00:06:54,837
Right, babe?
80
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Let’s go.
81
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
That bastard!
82
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
He thinks he’s someone great!
83
00:07:11,917 --> 00:07:13,752
Just because he’s wearing a polo!
84
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
That idiot only won
because of cheating...
85
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Huh?
86
00:07:20,874 --> 00:07:22,234
Why does your face look like that?
87
00:07:23,776 --> 00:07:25,528
What? Why?
88
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Do you regret choosing me
as your boyfriend?
89
00:07:29,566 --> 00:07:30,908
Where is that coming from?
90
00:07:31,742 --> 00:07:33,661
You’ve been so quiet on our way home.
91
00:07:34,745 --> 00:07:37,081
I’m sorry, okay!
This is just who I am!
92
00:07:37,720 --> 00:07:38,930
I’m just poor, that’s all.
93
00:07:39,488 --> 00:07:42,282
- Unlike Captain, right?
- Where is this coming from?
94
00:07:43,025 --> 00:07:45,430
It’s so hard dealing with you,
you’re way too insecure.
95
00:07:46,335 --> 00:07:49,296
Fine... I admit it, I’m insecure...
96
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Can you blame me?
97
00:07:52,736 --> 00:07:57,002
That bastard Francis tried
to take you away from me!
98
00:07:57,351 --> 00:07:58,728
Did I let him?
99
00:07:59,551 --> 00:08:00,551
No.
100
00:08:01,267 --> 00:08:02,267
You know what,
101
00:08:02,373 --> 00:08:03,666
we’ve had this issue for so long.
102
00:08:03,691 --> 00:08:05,032
You still haven’t moved on.
103
00:08:06,237 --> 00:08:08,387
Fine. Alright.
104
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
I said I’m sorry.
105
00:08:11,458 --> 00:08:12,458
Wait...
106
00:08:33,493 --> 00:08:34,493
Babe...
107
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
I promise you,
108
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
I’ll do my best to be enough for you.
109
00:08:39,852 --> 00:08:41,229
I’ll be rich.
110
00:08:42,038 --> 00:08:45,525
So that our future kids won’t have
to eat food that came from theft.
111
00:08:47,902 --> 00:08:49,742
Do you accept
112
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
as your husband,
113
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Noli, Esmeralda?
114
00:08:54,450 --> 00:08:57,211
For richer, or for richest,
115
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
'til death do us part? Huh?
116
00:09:00,181 --> 00:09:02,825
Even for poorer, or for poorest,
117
00:09:02,850 --> 00:09:04,227
I will marry you, Noli...
118
00:09:04,252 --> 00:09:05,711
That sounds so good.
119
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
- Come on, let’s eat.
- Yeah, that’s a good idea.
120
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Babe, have some coffee too.
121
00:09:26,460 --> 00:09:28,688
Oh, you’re having coffee again?
122
00:09:29,248 --> 00:09:31,284
My sleeping problem came back.
123
00:09:32,113 --> 00:09:33,620
I thought that was already fixed?
124
00:09:33,666 --> 00:09:34,674
It came back.
125
00:09:34,699 --> 00:09:37,150
Our family really has trouble sleeping.
126
00:09:37,648 --> 00:09:39,667
By the way, how much
change do you have left?
127
00:09:40,148 --> 00:09:42,408
Pay the rent right away...
128
00:09:42,653 --> 00:09:44,235
The water and electricity bills too.
129
00:09:44,584 --> 00:09:48,045
Then whatever’s left,
keep it for yourself.
130
00:09:48,449 --> 00:09:51,132
No need. Let’s prioritize
your check-up first.
131
00:09:51,157 --> 00:09:52,579
It might get worse later.
132
00:09:53,596 --> 00:09:54,596
No need.
133
00:09:54,621 --> 00:09:55,719
That’s yours.
134
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
I can handle this.
135
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Go shopping.
136
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
It’s been a while since
137
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
I bought you new clothes.
138
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
Really?
139
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Of course. You deserve it!
140
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
You’re so stubborn.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Thank you!
142
00:10:12,901 --> 00:10:14,070
Bro! Esme!
143
00:10:15,072 --> 00:10:16,115
- Not, come eat!
- Hey!
144
00:10:16,689 --> 00:10:18,034
No thanks.
I won’t be long.
145
00:10:18,492 --> 00:10:20,415
Bro, I got a tip.
146
00:10:20,953 --> 00:10:24,169
Looks like we can score
something good here.
147
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
Great!
148
00:10:29,337 --> 00:10:32,264
Hello, Oca, can you pick us up now?
149
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Right there, bro.
150
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
I studied that couple’s schedule.
151
00:10:37,928 --> 00:10:38,928
Damn.
152
00:10:39,223 --> 00:10:41,917
Looks like we’re
gonna hit big on this one.
153
00:10:42,248 --> 00:10:43,248
Yeah, bro.
154
00:10:43,935 --> 00:10:46,921
Wherever you decide to marry Esme,
155
00:10:47,622 --> 00:10:49,950
you can make it happen.
156
00:10:50,524 --> 00:10:51,524
Awesome!
157
00:10:52,081 --> 00:10:53,081
You know the plan, right?
158
00:10:53,133 --> 00:10:54,133
Same plan as before.
159
00:10:54,516 --> 00:10:56,101
I’ll wait for you in the alley.
160
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Alright, I got this.
161
00:11:11,604 --> 00:11:13,731
- Oh my God! Honey, my bag!
- What the? You bastard!
162
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
Come back here!
163
00:11:16,252 --> 00:11:18,302
I can't chase...
Hey! What happened?
164
00:11:18,545 --> 00:11:22,185
God! Just, don’t worry.
165
00:11:22,210 --> 00:11:23,397
I’ll get you a new bag.
166
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
Not!
167
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
- Not!
- Hey!
168
00:11:33,025 --> 00:11:34,527
- Bro, I’m sorry.
- Not?
169
00:11:35,536 --> 00:11:37,746
I’m sorry, bro.
I really need the money.
170
00:11:37,771 --> 00:11:39,657
What the, Notnot.
171
00:11:39,907 --> 00:11:41,183
Damn you, Not.
172
00:11:46,314 --> 00:11:48,905
Why? Why, Not?
You bastard!
173
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Son of a bitch!
174
00:11:54,839 --> 00:11:55,839
Ma’am.
175
00:11:57,633 --> 00:12:00,215
Here is the running bill
that you requested.
176
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
And this is the prescription
from the doctor.
177
00:12:06,976 --> 00:12:09,130
Do we need this now?
Right away?
178
00:12:09,388 --> 00:12:12,450
Yes, because all of them
are antibiotics.
179
00:12:12,539 --> 00:12:14,333
Also, there’s a schedule
180
00:12:14,358 --> 00:12:16,103
for when you need
to administer them to the patient.
181
00:12:17,506 --> 00:12:18,506
That's all of it.
182
00:12:18,921 --> 00:12:20,172
Excuse me.
183
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
Esme.
184
00:12:33,291 --> 00:12:34,959
How are you feeling, babe?
185
00:12:35,572 --> 00:12:36,615
I’m all right.
186
00:12:37,131 --> 00:12:38,131
I’m fine.
187
00:12:40,013 --> 00:12:42,457
I heard what Notnot did to you.
188
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
You know, I want
to report him to the police,
189
00:12:45,206 --> 00:12:46,791
but you might get dragged into it.
190
00:12:47,686 --> 00:12:48,822
That bastard!
191
00:12:50,326 --> 00:12:51,347
Don’t worry.
192
00:12:51,372 --> 00:12:53,419
I already sent the others
to look for him.
193
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
What’s that?
194
00:12:58,563 --> 00:13:01,113
Your hospital bill and prescription.
195
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
How much does it cost?
196
00:13:06,083 --> 00:13:07,470
Don’t worry,
I’ll take care of it.
197
00:13:07,495 --> 00:13:08,757
I’ll find a way.
198
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
I’m sorry, babe.
199
00:13:13,392 --> 00:13:14,935
I never thought
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,105
that bastard Notnot
would betray me like that.
201
00:13:18,172 --> 00:13:19,893
It’s okay.
It’s all good.
202
00:13:20,508 --> 00:13:22,028
What’s important is that you’re alive.
203
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
Because…
204
00:13:25,513 --> 00:13:28,122
I don’t know what
I would do if I lost you.
205
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
I don’t think I can handle it, Noli.
206
00:14:23,737 --> 00:14:26,087
Make sure everyone gets their share.
207
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
- Yes, Captain.
- Yes, Captain.
208
00:14:27,307 --> 00:14:29,756
Go house to house,
family by family.
209
00:14:29,910 --> 00:14:31,236
- Yes, Captain.
- Alright, go ahead.
210
00:14:36,742 --> 00:14:37,742
[sighs]
211
00:14:40,934 --> 00:14:42,031
Francis.
212
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
- Captain.
- Oh!
213
00:14:43,740 --> 00:14:45,366
Esme, what brings you here?
214
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Sit down.
215
00:14:48,053 --> 00:14:50,139
I need your help.
216
00:14:51,765 --> 00:14:52,765
What kind of help?
217
00:14:57,313 --> 00:14:58,728
I need money.
218
00:14:58,831 --> 00:15:00,040
Noli got stabbed.
219
00:15:00,065 --> 00:15:01,562
He’s in the hospital right now.
220
00:15:02,484 --> 00:15:03,484
Hm...
221
00:15:04,062 --> 00:15:07,473
So that’s what I’ve been
hearing my staff talk about.
222
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
How much do you need?
223
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
Twenty thousand.
224
00:15:16,832 --> 00:15:18,000
That’s quite a lot.
225
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
There’s medical assistance
available here in the barangay.
226
00:15:23,631 --> 00:15:25,234
But that’s a long process.
227
00:15:26,175 --> 00:15:27,915
It will take quite some time.
228
00:15:32,264 --> 00:15:33,434
How long?
229
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
About a month, or even longer.
230
00:15:39,813 --> 00:15:40,813
Besides...
231
00:15:44,652 --> 00:15:46,946
There are others
who need it more than Noli.
232
00:15:48,113 --> 00:15:49,757
People undergoing dialysis,
233
00:15:49,782 --> 00:15:50,887
people with cancer.
234
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
Decent people, unlike Noli.
235
00:15:56,288 --> 00:15:57,456
But you,
236
00:16:00,793 --> 00:16:02,996
you already had a chance
to change your life,
237
00:16:03,921 --> 00:16:06,053
yet you still chose trouble.
238
00:16:06,868 --> 00:16:08,869
Are you lending me
the money, or not?
239
00:16:09,551 --> 00:16:11,536
Because if not, I’ll just leave.
240
00:16:11,595 --> 00:16:12,880
You talk too much.
241
00:16:12,905 --> 00:16:14,431
I’ll lend you the money.
242
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
Here.
243
00:16:21,605 --> 00:16:22,605
Twenty thousand.
244
00:16:26,635 --> 00:16:27,845
But there’s a catch.
245
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Can you handle it?
246
00:16:30,796 --> 00:16:31,983
Forget it.
247
00:16:34,451 --> 00:16:35,451
What are you going to do?
248
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Are you going to let Noli die?
249
00:16:38,985 --> 00:16:40,903
Huh? Can you do that?
250
00:16:42,482 --> 00:16:43,482
Can you?
251
00:16:44,461 --> 00:16:46,401
You love him so much, right?
252
00:16:55,014 --> 00:16:57,149
Here, thirty thousand.
253
00:16:58,004 --> 00:16:59,444
What? Are you going to be picky now?
254
00:17:03,262 --> 00:17:04,648
Just think of it as
255
00:17:06,483 --> 00:17:07,568
finding another hustle.
256
00:17:08,902 --> 00:17:11,262
It’s just a different kind of itch
you’ll be scratching now.
257
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
So?
258
00:17:17,745 --> 00:17:18,905
Don’t just stand there!
259
00:17:19,698 --> 00:17:21,418
Damn it!
That’s thirty thousand right there!
260
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
Babe?
261
00:23:35,539 --> 00:23:36,748
What took you so long?
262
00:23:38,595 --> 00:23:40,352
I managed to score some medicine.
263
00:23:40,377 --> 00:23:41,948
I came from the pharmacy.
264
00:23:43,505 --> 00:23:44,736
How much did it cost?
265
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Thirty thousand.
266
00:23:48,868 --> 00:23:49,960
That's a lot.
267
00:23:50,645 --> 00:23:53,031
Where did you get the money?
268
00:23:53,851 --> 00:23:56,354
At the market.
269
00:23:56,746 --> 00:23:58,206
The phone was still new,
270
00:23:58,231 --> 00:23:59,728
so I was able to sell it at a high price.
271
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Thank you, babe.
272
00:24:05,026 --> 00:24:06,887
I love you so much, Noli.
273
00:24:07,128 --> 00:24:08,922
I'll do everything for you.
274
00:24:10,443 --> 00:24:12,195
I love you so much too, Esme.
275
00:24:39,561 --> 00:24:41,496
Your wound is about to heal.
276
00:24:41,521 --> 00:24:42,577
Just a few more days.
277
00:24:45,491 --> 00:24:47,881
Maybe you want to go somewhere?
278
00:24:48,570 --> 00:24:49,738
I'll take you out.
279
00:24:50,197 --> 00:24:51,982
No need.
Just focus on recovering.
280
00:24:52,007 --> 00:24:53,258
You need to rest.
281
00:24:54,549 --> 00:24:56,759
Who said that?
You’re talking about me.
282
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
Can you see that?
283
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
See?
284
00:25:01,467 --> 00:25:02,476
You're so arrogant.
285
00:25:02,501 --> 00:25:04,021
That's why you
always get into trouble.
286
00:25:04,934 --> 00:25:07,896
But thank you, babe,
for taking care of me.
287
00:25:08,791 --> 00:25:10,121
Geez, you're so dramatic.
288
00:25:10,998 --> 00:25:12,092
I'm serious.
289
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
I'll never find
another woman like you.
290
00:25:15,954 --> 00:25:16,954
So,
291
00:25:17,557 --> 00:25:19,184
I'll make it up to you, okay?
292
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
Hi, Noli!
293
00:26:01,567 --> 00:26:03,044
It’s been a while.
294
00:26:03,069 --> 00:26:04,529
So, you’ve been discharged.
295
00:26:05,730 --> 00:26:07,232
Since a week ago.
296
00:26:08,024 --> 00:26:09,278
How are you?
297
00:26:09,652 --> 00:26:12,154
You really had me worried!
298
00:26:12,963 --> 00:26:14,714
I was actually planning
to visit you in the hospital
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,339
to take care of you.
300
00:26:17,367 --> 00:26:18,493
No need.
301
00:26:19,869 --> 00:26:20,996
Esme was there.
302
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
She stayed by my side
24/7 at the hospital.
303
00:26:24,305 --> 00:26:25,305
Hmm?
304
00:26:25,625 --> 00:26:27,085
It doesn’t seem like it.
305
00:26:27,544 --> 00:26:29,838
I actually saw her
at the barangay the other day.
306
00:26:30,475 --> 00:26:33,186
Barangay? What was she doing there?
307
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
Why don’t you ask her yourself?
308
00:26:36,236 --> 00:26:40,281
You know, when the cat is away,
the mice will play.
309
00:26:41,157 --> 00:26:43,619
Alright, I’ll go now
310
00:26:43,644 --> 00:26:45,259
before I say something else.
311
00:26:45,284 --> 00:26:47,485
Okay, bye-bye.
312
00:27:11,867 --> 00:27:13,244
You’re smoking again?
313
00:27:16,515 --> 00:27:17,515
Give me that.
314
00:27:21,141 --> 00:27:23,602
Where did the money you used
to pay for the hospital come from?
315
00:27:25,159 --> 00:27:26,161
Hmm?
316
00:27:26,186 --> 00:27:28,271
Didn't I tell you that
I already sold a cellphone?
317
00:27:28,509 --> 00:27:29,871
Ah... cellphone.
318
00:27:30,239 --> 00:27:31,741
I don't believe it.
319
00:27:33,027 --> 00:27:34,027
Then don't.
320
00:27:34,274 --> 00:27:35,274
Alright,
321
00:27:35,607 --> 00:27:36,607
let’s do it this way.
322
00:27:36,828 --> 00:27:38,265
Let's just play
a guessing game.
323
00:27:38,948 --> 00:27:39,991
Is this a person?
324
00:27:40,694 --> 00:27:41,694
Huh?
325
00:27:42,275 --> 00:27:44,068
- What kind of trip is this?
- Animal?
326
00:27:44,243 --> 00:27:45,494
Demon?
327
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
Is it Captain?
328
00:27:48,698 --> 00:27:50,783
Why do you always
think about Captain?
329
00:27:52,671 --> 00:27:54,589
Because someone told me something.
330
00:27:55,189 --> 00:27:56,189
Who?
331
00:27:56,890 --> 00:27:58,433
Secret.
332
00:27:59,659 --> 00:28:02,203
You know, whoever they are,
they're an idiot.
333
00:28:04,724 --> 00:28:06,918
You've been caught red-handed,
and you still won't admit it!
334
00:28:06,943 --> 00:28:09,733
Let go of me... Ouch!
335
00:28:13,558 --> 00:28:17,088
Sorry, babe, sorry...
336
00:28:17,536 --> 00:28:19,239
Sorry... sorry...
337
00:28:19,939 --> 00:28:21,857
Sorry. Forgive me.
338
00:28:25,954 --> 00:28:28,342
Sorry, babe. Sorry...
Forgive me.
339
00:28:28,367 --> 00:28:30,966
I... I'm really trying, babe, okay?
340
00:28:31,629 --> 00:28:33,297
I'm trying...
341
00:28:34,250 --> 00:28:35,438
Please forgive me, okay?
342
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
Come on, come on... Sorry.
343
00:28:39,664 --> 00:28:40,706
Sorry, babe.
344
00:29:20,341 --> 00:29:23,553
Ah, alright.
345
00:29:24,596 --> 00:29:27,807
Okay, let's just meet there.
346
00:29:30,517 --> 00:29:32,450
Okay, sure.
347
00:29:35,963 --> 00:29:39,010
Alright, thank you.
See you... Okay.
348
00:29:48,813 --> 00:29:51,344
- Take it already.
- How much is that?
349
00:29:52,053 --> 00:29:54,841
- Twenty thousand is enough!
- Alright...
350
00:29:54,866 --> 00:29:56,538
You're really
a son of a bitch, Francis!
351
00:29:57,695 --> 00:29:59,642
What the hell!
What are you doing?
352
00:30:00,048 --> 00:30:03,118
- Damn it... your iPad is trash.
- Hey, sorry, okay?
353
00:30:03,531 --> 00:30:04,813
I'm not buying that anymore.
354
00:30:04,897 --> 00:30:06,470
Look, they left because of you!
355
00:30:07,250 --> 00:30:08,584
You're so stupid!
356
00:30:08,609 --> 00:30:10,277
That was money turned into dust!
357
00:30:10,383 --> 00:30:12,259
You're really annoying...
Don’t follow me!
358
00:30:13,494 --> 00:30:14,907
Damn it, Francis!
359
00:30:22,126 --> 00:30:23,294
Get away from me!
360
00:30:24,503 --> 00:30:25,503
What was that?
361
00:30:26,582 --> 00:30:27,902
What do you mean,
"What was that?"
362
00:30:28,275 --> 00:30:31,362
I was about to sell the iPad...
and you had to interfere.
363
00:30:32,321 --> 00:30:33,659
I already said sorry, didn't I?
364
00:30:34,005 --> 00:30:35,131
What more do you want?
365
00:30:35,431 --> 00:30:38,267
What I want is for you
to fix your way of thinking!
366
00:30:39,246 --> 00:30:41,081
You're so dumb...
You keep talking about Captain.
367
00:30:56,312 --> 00:30:57,312
Who’s that?
368
00:30:58,811 --> 00:30:59,816
Nothing... Someone from cable,
369
00:30:59,841 --> 00:31:01,321
someone wants a connection installed.
370
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
Hello, what time is it...
where are you?
371
00:31:13,705 --> 00:31:14,705
Huh?
372
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
What time is it?
373
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
Damn it!
374
00:31:49,115 --> 00:31:50,199
Damn it...
375
00:31:52,423 --> 00:31:53,424
Shit!
376
00:31:56,430 --> 00:31:58,182
Shit! So unlucky!
377
00:32:03,131 --> 00:32:06,636
Damn it again.
That was money... money!
378
00:32:11,850 --> 00:32:15,304
- Special delivery.
- Thanks, I guess...
379
00:32:15,959 --> 00:32:17,177
Can I get some water?
380
00:32:17,797 --> 00:32:18,797
Is that okay?
381
00:32:21,840 --> 00:32:23,846
You haven't shown up
at the barangay, huh?
382
00:32:26,941 --> 00:32:28,137
I was just busy.
383
00:32:28,162 --> 00:32:29,880
I was actually
planning to go see you...
384
00:32:31,221 --> 00:32:35,061
Out of everything I hate, it's waiting.
385
00:32:35,436 --> 00:32:36,979
What the hell... Let go of me.
386
00:32:38,301 --> 00:32:42,198
I said let go of me! Let me go!
387
00:32:43,462 --> 00:32:45,172
I told you to let me go!
388
00:32:57,364 --> 00:32:58,949
Let me go!
389
00:33:00,426 --> 00:33:01,760
Let me go...
390
00:33:02,458 --> 00:33:05,447
What the hell! Let me go!
391
00:33:12,783 --> 00:33:13,784
Let go...
392
00:33:17,645 --> 00:33:20,676
I said let go of me...
Let me go...
393
00:33:20,776 --> 00:33:21,844
Son of a bitch!
394
00:33:23,075 --> 00:33:24,075
What?
395
00:33:25,664 --> 00:33:27,255
You're disgusting!
396
00:33:35,017 --> 00:33:36,017
Try me!
397
00:33:38,601 --> 00:33:40,311
- Noli...
- Damn you!
398
00:33:42,853 --> 00:33:44,077
You're a rapist!
399
00:33:44,308 --> 00:33:45,956
I'm reporting you to the police!
400
00:33:46,127 --> 00:33:48,510
What? You're going to report me?
401
00:33:49,509 --> 00:33:52,477
Son of a bitch... who would
even believe you with your record?
402
00:33:52,642 --> 00:33:53,643
Damn you!
403
00:33:54,027 --> 00:33:57,582
And what are you even
saying about rape, huh?
404
00:33:58,694 --> 00:33:59,904
Esme wanted it.
405
00:33:59,929 --> 00:34:02,634
- You son of a bitch
- Oh, isn't that right, Esme?
406
00:34:03,437 --> 00:34:04,647
Get out!
407
00:34:05,465 --> 00:34:06,465
You know...
408
00:34:07,036 --> 00:34:08,996
the money she used
to get you out of the hospital,
409
00:34:11,957 --> 00:34:13,005
that was my money.
410
00:34:15,130 --> 00:34:18,337
- You already know what that mean—
- Bastard! Get out!
411
00:34:25,271 --> 00:34:27,794
Don't believe him.
412
00:34:28,291 --> 00:34:30,001
You know he likes me,
413
00:34:30,026 --> 00:34:32,361
but he can't have me,
so he's doing this.
414
00:34:34,893 --> 00:34:36,892
Who’s better in bed, me or him?
415
00:34:38,045 --> 00:34:39,045
Huh?
416
00:34:39,868 --> 00:34:41,202
Where did you do it?
417
00:34:42,217 --> 00:34:43,312
At the barangay?
418
00:34:44,103 --> 00:34:45,259
Damn you!
419
00:34:46,132 --> 00:34:47,884
Did you enjoy it, huh?
420
00:34:48,131 --> 00:34:50,676
Sorry, babe... Sorry...
421
00:34:53,177 --> 00:34:55,864
I only did it because I love you.
422
00:34:56,978 --> 00:34:57,978
Damn you!
423
00:35:30,002 --> 00:35:31,629
Hey, Noli, how are you?
424
00:35:47,384 --> 00:35:48,427
Where have you been?
425
00:35:51,997 --> 00:35:52,997
Babe?
426
00:35:56,859 --> 00:35:59,361
You know, I understand
where you’re coming from.
427
00:36:00,842 --> 00:36:03,636
But think about it,
I tried every way possible
428
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
to pay for the hospital.
429
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
I borrowed money...
430
00:36:08,032 --> 00:36:10,960
I looked for work at the market—
but I had nowhere else to turn.
431
00:36:13,528 --> 00:36:15,655
I didn’t want give
myself to the Captain.
432
00:36:16,560 --> 00:36:18,062
I hope you understand that.
433
00:36:18,692 --> 00:36:20,820
I did it because I love you, Noli.
434
00:36:23,097 --> 00:36:24,140
Really?
435
00:36:25,474 --> 00:36:26,851
You really love me?
436
00:36:45,953 --> 00:36:48,915
Ouch! No! Noli,
not there, please!
437
00:36:49,584 --> 00:36:51,802
No— Not there. No...
438
00:37:29,579 --> 00:37:30,579
It hurts!
439
00:37:30,831 --> 00:37:32,125
Please stop!
440
00:38:20,840 --> 00:38:22,049
Babe, eat up.
441
00:38:30,121 --> 00:38:31,664
Is that your breakfast again?
442
00:38:36,054 --> 00:38:37,723
Come here, let’s eat.
443
00:38:42,236 --> 00:38:43,236
Babe.
444
00:38:58,212 --> 00:39:00,381
You’re so serious.
445
00:39:02,756 --> 00:39:04,341
How are you, Noli?
446
00:39:05,467 --> 00:39:09,474
I heard that what Esme did
to you is all over the place.
447
00:39:12,003 --> 00:39:14,422
Hey, I wasn’t the one
who spread it, okay?
448
00:39:14,854 --> 00:39:16,064
I just heard about it...
449
00:39:17,117 --> 00:39:19,866
But if I were you,
450
00:39:20,926 --> 00:39:22,052
I’d get revenge.
451
00:39:23,494 --> 00:39:27,707
Esme can’t be
the only one happy, right?
452
00:39:31,061 --> 00:39:32,721
I can help you,
453
00:39:33,747 --> 00:39:34,790
if you want...
454
00:42:08,606 --> 00:42:11,025
You son of a bitch.
Why’d you stop?
455
00:48:42,210 --> 00:48:43,812
Why? Noli?
456
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
Come here— Wait...
457
00:50:04,543 --> 00:50:06,586
Where were you?
With Captain?
458
00:50:08,088 --> 00:50:09,297
What are you saying?
459
00:50:11,177 --> 00:50:12,553
I’m asking you where were you?
460
00:50:13,677 --> 00:50:15,887
Can’t you see? I got beaten up.
461
00:50:18,807 --> 00:50:20,058
Who did this to you?
462
00:50:21,727 --> 00:50:23,103
Just a bad deal.
463
00:50:25,230 --> 00:50:27,649
I— I got it... I got it.
464
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
Who did this to you?
465
00:50:34,448 --> 00:50:37,659
- Just a bad deal.
- This is the last time, okay?
466
00:50:38,452 --> 00:50:42,831
Next time, I won’t let you
do these deals alone.
467
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
Does it hurt?
468
00:50:47,419 --> 00:50:49,004
Sorry. Sorry.
469
00:50:49,838 --> 00:50:50,964
It’s okay.
470
00:50:53,300 --> 00:50:55,844
I just miss you
taking care of me, Noli.
471
00:50:58,013 --> 00:51:01,433
Can we start over?
Forget about Captain.
472
00:51:03,318 --> 00:51:04,528
Enough!
473
00:51:05,029 --> 00:51:09,492
Why? Do you think I wanted
to have sex with him? Huh?
474
00:51:10,626 --> 00:51:13,921
You don’t know,
I have nightmares every night!
475
00:51:15,338 --> 00:51:18,592
No matter how much I shower,
476
00:51:18,617 --> 00:51:21,176
I feel disgusted with myself!
477
00:51:21,201 --> 00:51:23,829
I did it because I love you.
478
00:51:24,764 --> 00:51:26,516
But what did you do?
479
00:51:27,417 --> 00:51:28,417
Huh?
480
00:51:29,669 --> 00:51:31,505
I said enough!
481
00:51:32,839 --> 00:51:35,091
I did it because I love you!
482
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
What about me?
483
00:52:00,367 --> 00:52:01,734
I’m sorry.
484
00:52:04,788 --> 00:52:05,788
Stop crying.
485
00:52:06,164 --> 00:52:07,833
I love you so much too, Esme.
486
00:52:33,848 --> 00:52:35,725
Babe, do you see that?
Over there.
487
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Wow.
488
00:52:37,924 --> 00:52:39,050
You already know, huh?
489
00:52:46,563 --> 00:52:49,066
Hey— sorry, sorry.
490
00:52:50,373 --> 00:52:53,168
- Are you okay?
- Yeah, I’m okay.
491
00:52:53,193 --> 00:52:56,292
- Are you okay?
- Yeah, it wasn’t hard. I’m okay.
492
00:52:56,317 --> 00:52:57,318
Alright then...
493
00:52:59,985 --> 00:53:02,738
- Here. Thank you, thank you.
- Alright, thank you.
494
00:53:11,499 --> 00:53:13,001
Let’s check what’s inside.
495
00:53:14,151 --> 00:53:16,237
- Hold it, babe, count it.
- Hey, dollars.
496
00:53:18,651 --> 00:53:21,362
Nice. This is a lot, babe.
497
00:53:22,046 --> 00:53:24,048
You’re really amazing.
Oh, right?
498
00:53:24,971 --> 00:53:28,391
- Now, buy your makeup, okay?
- Yes!
499
00:53:29,923 --> 00:53:32,217
- Okay.
- Let’s put it back inside.
500
00:53:34,475 --> 00:53:35,852
You’re really amazing.
501
00:53:37,227 --> 00:53:38,604
That’s why I choose you.
502
00:53:40,367 --> 00:53:41,451
Nice.
503
00:53:48,988 --> 00:53:52,274
Babe, look, the lipstick I bought
at the market is so pretty.
504
00:53:53,598 --> 00:53:55,946
Why are you fixing yourself?
Going somewhere?
505
00:53:56,459 --> 00:53:58,711
No. I just want to look good for you.
506
00:54:04,253 --> 00:54:05,253
Erase that.
507
00:54:05,556 --> 00:54:08,142
- What? What are you doing?
- Erase it!
508
00:54:22,152 --> 00:54:23,618
Who’s that? Captain?
509
00:54:24,297 --> 00:54:26,424
What are you talking about?
Him again?
510
00:54:27,187 --> 00:54:28,791
That’s the buyer of the iPad.
511
00:54:29,072 --> 00:54:31,115
And I thought we were okay now?
512
00:54:31,899 --> 00:54:33,651
We already talked about that, right?
513
00:54:36,668 --> 00:54:37,752
Fine, whatever.
514
00:54:41,536 --> 00:54:42,536
Babe.
515
01:00:51,272 --> 01:00:52,272
Babe...
516
01:01:21,460 --> 01:01:24,004
Ouch! What are you doing?
517
01:01:26,639 --> 01:01:29,100
Ouch! What are you doing?
518
01:01:32,814 --> 01:01:34,607
Ouch! What are you doing?
519
01:01:43,275 --> 01:01:45,069
Ouch! Stop...
520
01:01:45,662 --> 01:01:47,308
Stop! It hurts!
521
01:01:47,333 --> 01:01:49,282
Ouch! Ouch!
522
01:01:57,407 --> 01:01:58,407
Ouch!
523
01:01:59,009 --> 01:02:00,009
Ouch!
524
01:02:02,313 --> 01:02:04,817
Stop it— Stop!
525
01:02:06,556 --> 01:02:07,556
Stop...
526
01:02:10,762 --> 01:02:11,930
It hurts.
527
01:02:15,705 --> 01:02:16,706
Stop.
528
01:02:16,999 --> 01:02:18,209
Didn’t you say...
529
01:02:18,234 --> 01:02:19,569
you’d do anything,
530
01:02:19,819 --> 01:02:21,529
because you love me?
531
01:02:21,785 --> 01:02:25,706
Ouch! Stop! Ouch! Stop!
532
01:03:47,651 --> 01:03:48,777
Hi, Noli!
533
01:03:51,249 --> 01:03:52,250
Noli?
534
01:03:54,970 --> 01:03:56,513
Noli, are you okay?
535
01:03:59,644 --> 01:04:00,645
Noli.
536
01:04:04,539 --> 01:04:06,124
Why? What happened?
537
01:04:12,301 --> 01:04:13,301
Noli?
538
01:04:16,038 --> 01:04:18,791
Maybe it’s better if I take you home.
539
01:04:29,713 --> 01:04:30,713
Come on.
540
01:04:33,332 --> 01:04:34,625
Come on, Noli.
541
01:05:16,102 --> 01:05:17,771
I’ll talk to Esme first.
542
01:05:17,973 --> 01:05:20,295
Maybe she needs
to take you to the hospital.
543
01:05:41,321 --> 01:05:42,348
Noli?
544
01:05:52,430 --> 01:05:53,431
Noli!
545
01:05:56,883 --> 01:05:58,023
Damn you!
546
01:05:58,300 --> 01:05:59,343
Traitor!
547
01:06:01,811 --> 01:06:02,812
Noli!
548
01:06:08,337 --> 01:06:09,505
Where’s Captain?
549
01:06:11,639 --> 01:06:13,955
Come on! Tell me where Captain is.
550
01:06:14,285 --> 01:06:18,281
- Where’s Captain?
- What? Captain’s not here!
551
01:06:21,879 --> 01:06:22,922
Noli...
552
01:06:25,151 --> 01:06:26,151
Liar.
553
01:06:28,732 --> 01:06:30,652
This is not true.
554
01:06:32,761 --> 01:06:34,910
This isn’t true— No...
555
01:06:35,586 --> 01:06:37,139
No, no...
556
01:06:40,859 --> 01:06:42,486
No!
557
01:06:48,839 --> 01:06:53,177
Babe, I promise you,
I’ll fix my life.
558
01:06:53,748 --> 01:06:57,168
I’ll get rich so
we don’t have to steal again.
559
01:06:57,930 --> 01:07:02,977
I don’t want our future kids
to eat from stolen money.
560
01:07:07,354 --> 01:07:08,354
Noli.
561
01:07:11,545 --> 01:07:12,545
Hi, ma'am.
562
01:07:13,312 --> 01:07:14,855
How is he, nurse?
563
01:07:15,626 --> 01:07:20,088
He’s doing better now
compared to the past few days.
564
01:07:20,113 --> 01:07:22,492
His episodes have lessened.
565
01:07:23,941 --> 01:07:27,194
- Alright, ma’am, I’ll get going now.
- Alright, thank you.
566
01:07:32,616 --> 01:07:35,327
Noli, how are you?
567
01:07:37,516 --> 01:07:40,102
Sorry it took me
a while to visit again.
568
01:07:41,472 --> 01:07:45,351
I have a job now at a factory.
It’s nearby.
569
01:07:45,376 --> 01:07:47,437
I have money for your medicine now.
570
01:07:55,653 --> 01:07:56,654
Look.
571
01:07:58,226 --> 01:08:00,186
- What’s that?
- My love gave me this.
572
01:08:02,770 --> 01:08:05,064
I’m sorry for bringing you here.
573
01:08:05,637 --> 01:08:07,561
I had to. But...
574
01:08:08,055 --> 01:08:10,724
once you’re better,
I’ll take you home, okay?
575
01:08:12,187 --> 01:08:13,188
Okay?
576
01:08:14,375 --> 01:08:15,889
I really, really miss you.
577
01:08:21,349 --> 01:08:23,101
I really, really miss you.
37803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof