Original subtitles

High Kick! Episode 43

Honey, I'm home.

Hey, hey.

Why is it that every time I come home you're always snoring away?

It's because I don't sleep at night. Jun keeps me up all the time.

- I'm so exhausted. - Set the table. I'm hungry.

Okay...

Hey, hey. Are you going to go out there dressed like that?

Oh, my goodness.

That's him! Lee Yunho in homeroom four!

Check out the way he looks on his bike. He's so cool!

Oh, my gosh! Oh, my gosh! Even his arrogance is attractive!

Lee Yunho!

What now?

I saw you. Riding that bike again!

Whose bike is it this time?

Every time we return it, you get another one! Follow me.

What are you going to do with your life?

Whose bike is it? Who?

What, what? Is he causing trouble again?

Those bikes are going to be the death of me.

You need a beating from your dad.

Honey!

There's a bat in the storage room. I put a bunch in there.

Leave the boy alone. There's never a quiet day here.

Where are you going?

I started yoga classes yesterday.

What? Yoga? You never told me.

Yes, I did. You never listen. You probably just ignored me again.

I'll be back.

Yoga? Why yoga? She's too old for that.

She always wants to do what everyone else is doing.

Are you okay?

I was so sleepy after this class yesterday.

It's normal to get sleepy. It's because all your stress is gone.

Really?

Hello.

Oh, yes. Good morning.

Do you live around here?

Yes.

You caught my eye when you came in yesterday, so I told myself I would say hello.

Oh, the wind was really strong yesterday so the door banged shut when I came in.

Oh, no. That's not why. You're quite lovely.

What?

I'm not just saying that. I'm being sincere. My dear, you are very lovely.

How was class today?

What? M-me? Me?

What?

Stop it!

Get lost!

You're funny. What did you say?

Knock it off!

What do you think you're doing?

Why are you messing with kids from my school?

Who's this kid?

It's Lee Yunho!

Lee Yunho! Lee Yunho!

What? Lee Yunho?

Yunho must be fighting again.

Lee Yunho! Lee Yunho!

Are you two okay?

Yeah...

Okay, then.

Looks like he gave the girls a show.

It must have been some show.

He has to fight where there's a crowd. The whole world has to know.

Yumi!

Oh, Minho.

What are you doing here?

Did you see? Your little brother fights really well.

Those punks are from Baksan High School. He's just like Wacky Chan!

You mean Jackie Chan.

He's so cool! He's your younger brother? Tell him he's awesome!

I'm about to start a fan club!

Minjung, where's the utility bill?

Minyong Be happy

Phone, phone.

Where's the utility bill?

What? Oh, here...

You should answer before he hangs up.

What?

I guess I should leave.

That's okay...

Hello?

- Excuse me, my lady? - Yes?

Are you busy right now?

If it's alright, I'd like to buy you a cup of coffee.

Coffee? Oh, my. What for? I don't like coffee.

My lady?

Munhee!

Oh, my goodness. What in the world?

- Supplemental classes start today, right? - Yes.

They're only good if you put in the same effort you would for regular classes.

Why don't we all say a big 'We can do it'?

Can we please skip it today?

- We can do it! - We can do it!

Lee Yunho, why aren't you saying it? We can do it!

We can do it.

Okay, bye, boys!

And what do you know, we have school today.

Lucky you.

How am I lucky? We start class today.

Everyone probably knows by now. A welcoming party should be waiting for you.

You lucky, conniving rat.

What?

- Lee Yunho is so cool. - He's dreamy.

What the...

- Yunho, you're cool. - Wow, you're awesome.

Lucky you. Put on one show for the kids and now you're a star.

What?

Yunho rules! Yunho rules!

How can he be so audacious?

I mean, he's so forward. My goodness...

He was probably just trying to be friendly because we're in the same class.

Oh, please.

Then why doesn't he offer to buy coffee for the other grandmothers in the class?

Why is he only asking you?

In any case, you're lucky. You've still got men chasing after you.

It's indecent. Don't call it that.

Hello.

- I'm home. - Home already?

I thought I heard you say something about someone chasing after you?

No, why?

An old man in our yoga class is chasing after her.

Really?

No. Come on, Haemi's going to get the wrong idea. Stop it.

What? He says she's lovely and he wants to buy her coffee.

Haemi, your mother-in-law is quite popular these days.

Really?

Hey, don't laugh. Why are you laughing? She's just saying that because she's bored.

It doesn't sound like idle talk to me.

It's a good thing that you're popular with the gentlemen.

Why are you so embarrassed, Mother?

She's making fun of me, isn't she? Right?

I don't think she is.

She is, that wench.

The old bat's gone senile. That's what she's thinking.

What are you girls doing? Why are you in front of my classroom?

Hey, this is the guys' homeroom. Go back to your classes.

Girls!

I haven't seen you before. Who are you?

I'm from Yujeong High School.

What are you doing here?

- To see what Lee Yunho looks like. - What?

Man, what's with them...

Hey, Yunho, it's your fault it's so noisy.

What?

Do something would you? The rest of us need to study.

- Yeah... - Yeah...

Man, I swear...

Hey, I heard Lee Yunho doesn't use doors.

He only uses windows. You have to see it. It's really cool!

Sleeping again in broad daylight.

Hey, don't snore away over here. Go sleep in our room.

When did I fall asleep?

Hike up your pants. You're falling out all over.

What are you talking about?

That woman is losing it.

She's not even embarrassed anymore.

She's a man. A man.

Come now, Father.

Mother is quite the popular lady these days.

What?

What are you talking about?

All the men in her yoga class are chasing after her.

What?

Mother's friend was telling me earlier.

One of the gentlemen in their class said she's lovely and offered to buy her coffee.

What?

Who's chasing after my mom?

He must have vision problems. What is he, crazy?

How poor are the pickings there that he's chasing after your mother?

What's wrong with Mother?

Mother is quite lovely for her age.

Lovely? She's a total man.

I'm serious.

For her age, Mother has lovely skin,

she's not overweight, and she's pretty tall.

At that age, other women are plain old grandmothers.

That's true. Mother's quite a catch.

A catch? A catch? You idiot.

If you live long enough, you hear the most ridiculous things.

Man, I'm hungry.

One serving of spicy rice cakes, please.

Hey, isn't that Lee Yunho?

He looks cool on his bike, but eating street food like that...

What's their problem?

Who do they think they are?

They've been watching too many romantic comedies. Their heads are filled with fluff.

Look at him eat. So uncool.

He just wouldn't listen,

so I told him to go die, and he started listening right quick.

Good job.

Oh. Hello.

Oh, I see you're all here.

You're home early.

Enjoy yourselves.

Hold on...

For her age, Mother is quite lovely.

She has lovely skin.

Now that you mention it...

Her skin is lovely for her age...

Wait a second. It even glows a bit...

It's as clear and bright as the new moon.

And she barely has any wrinkles.

What? Is there something you want to say?

What? No, no.

What did I say?

I just knew it the way you dress when you ride that bike.

Of course you're going to get sick.

That's not why.

What do you mean that's not why?

Serves you right.

Mom, how can you hit the head of a sick kid?

Does acting cool get you fed?

It's not the summer. Why are you riding that bike around in the winter?

What if you wipe out on ice?

Dad, he's at a point where even if he doesn't want to act cool, he has no choice.

Why?

All the girls in our school won't leave him alone. All because of his antics.

If he doesn't want to disappoint them, he has to put on this act all the time.

You think I care that much? Why would I go through that trouble?

I think you care a lot.

Why you...

You little... Get over here.

Watch where you're kicking. You little...

Those girls really need to see this...

Oh, great.

Did you get the water yourself?

Yeah.

Hold on... Was the old bat always that tall?

She's taller than Haemi.

Why are you looking at me like that?

What? No, I'm not...

Should I get dinner ready?

Oh, sure...

Let's finish off the rice from lunch.

Okay, should we have bibimbap or fried rice?

I think bibimbap is better.

Actually, she was the tallest in the village back then...

What? What are you looking at?

What? Nothing. I'm not looking at anything.

Yunho, are you going home now?

Yes.

Are you sick? What's wrong?

I caught a cold.

Oh, no. Hurry home and take some medicine. Make sure to get some rest, okay?

Man... I really don't feel good today.

I want to go out the door...

Okay, I'm going to go out the door.

- Hey, Lee Yunho. - What?

I'm Kim Yeonggyun from Baksan High. I assume you've heard about me.

And if I haven't?

I hear you messed with my school's kids.

- So? - You and me.

Not interested.

8:00 P.M. at Black Rock Park. You're not going to chicken out, are you?

Chicken out?

I really don't feel good today...

I want to go home and sleep...

- You're on. - Good. See you later.

- That charisma. - He's so cool...

- Is Jun sleeping? - Yeah...

Hold on...

Would you look at the old bat...

She still has a curvy figure!

How could I have missed that?

You're still here?

What time is it?

Oh, it's time for yoga.

No wonder men are chasing after her.

She's got everything a man could want.

Well, now... This is bad. Shoot...

Minyong.

- Minyong, watch Jun. - Okay.

I have to go to yoga.

Is it every day?

Well, I signed up for the daily class, but...

You're going to leave Jun to go to that class every day?

Don't go. Don't go.

Why not? Yoga's the best when it comes to maintaining health.

Mom, don't give up. Keep at it.

Okay, I will.

What are you encouraging her for? Confound it.

- What are you doing? - I'm bored. What of it?

You're bored, so you start kicking your son? You've got to be kidding me.

Wait a second...

Hey, so yoga is good for your health?

Of course. It helps with circulation and improves movement in your joints.

You know that.

Well, they say all that in the news, but I've never tried it, so...

Maybe I should give it a try.

What?

Yes, I think I'll learn some yoga. It's too cold to go walking.

Father, you hate learning things.

If I want to, I will... Stop nitpicking.

Honey. Honey!

Father's going to learn yoga?

Yes.

I see...

What?

I think I know why he wants to learn.

Why does he want to learn?

Do you want to know?

Yes, I do.

None of your business.

Are you really going to fight the guy from Baksan High?

I'm not fighting him because I want to.

Don't even think about telling Mom.

I have no intention to.

Our entire school is behind you on this.

I'm a Pungpa student, too.

Yeah, okay.

Man, this cold is driving me crazy.

Are you going out like that?

I'm telling you this for your own good.

I would change if I were you. And take off that mask.

Why?

There's a crowd of girls waiting outside.

What?

Shoot, what are they doing? Did they have to come here?

Man, I really don't feel good today. I want to wear my winter jacket.

He's going to get on his bike!

I really don't feel good today... I want to ride the bus...

What the...

Man, who did this?

I don't see why he wants to come.

Hey, Sunjae says he wants to follow me to yoga, so don't look for him.

Yes, but Mother...

Why would Father follow you to yoga all of a sudden?

I have no idea.

I think I know.

Father...

Is jealous of that man who likes you.

What?

He's worried, so he's tagging along to keep an eye on you.

What? That's ridiculous.

He wouldn't care if I really was cheating on him.

Really. I'm telling you that's why he's acting like this.

Haven't you noticed him looking at you?

You really have no sense of discretion, do you?

It's indecent. Don't say anything like that again.

You're lucky, Mother.

What? Is there something you want to say?

What? No, no.

What? What are you looking at?

What? Nothing. I'm not looking at anything.

You're still here?

Is she right?

Let's go.

What is it?

What's wrong?

Honey, how tall are you again?

I was 5'6". I don't know about now.

Right. You were quite tall.

Did you get a massage or something?

A massage? When would I have time for that?

- No, right? - Why?

It's just that you're not as wrinkled as the other old women.

- Why are you laughing? - You just realized that now?

Wow, it's cold.

- Wait for me... - Hurry up.

It's cold. It's freezing cold...

I want my winter jacket...

My eyes are cold...

My eyes are so cold, I can't open them...

I wish I could ride the bus...

Hey, it's Lee Yunho.

I want some hot soup... I really want some...

I want to blow my nose... Just one good, clean blow...

He's so cool. He rocks.

I don't like it, but you're right.

I'm here.

I saved a place for you. Oh, my.

Oh, hello.

Yes, hello.

There's no room up here. Sit over there.

Okay...

What's he doing here?

I don't know. He insisted on coming.

Here?

Why would he come here?

He's worried I'm going to cheat on him.

What?

Good to see you again, my lady.

Honey, honey! Like this?

Oh, my, my... He really came because he's worried.

Lucky you.

She really is a diamond in the rough.

It's dangerous here. Dangerous. It's a good thing I came.

What is it?

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Okay, let's begin.

First position...

[ Bloopers ]

Be careful, you could've hurt yourself.

Oh, I'm okay.

What's wrong?

Oh, man.

The bunny's in trouble.

Okay, see you soon. Yes.

I wonder what he wants?

What's wrong? Is there something in your eye?

Come on, now.

I haven't winked in ages. You know you like it.

Let's try that again.

Why?

[ Next Episode ]

The wife has blocked the husband's road to success.

Be gone, demon!

That's ridiculous.

It's not sharp at all.

I bet I can walk on this, too.

- I'm sorry. - What?

I'm telling you, that's not how you deal with men.

You have to reject them one out of three times. Got it?

I can't today. Sorry.

Oh, no. Oh, no.

He must be really mad.

I won't reject you ever again.

What are you doing?

Miss Seo!