Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,267
High Kick!
Episode 38
2
00:00:08,415 --> 00:00:11,045
Are you having lunch now?
3
00:00:11,045 --> 00:00:12,327
It's not lunch, it's...
4
00:00:12,327 --> 00:00:17,420
Teachers are so lucky.
You get two whole months off.
5
00:00:17,420 --> 00:00:21,966
- But we have a lot of work...
- Do you have any plans for the break?
6
00:00:21,966 --> 00:00:24,132
Perhaps some traveling?
7
00:00:24,132 --> 00:00:26,279
- Well, Jun...
- Oh!
8
00:00:26,471 --> 00:00:30,066
I wonder if Mother received any packages.
Mother.
9
00:00:31,001 --> 00:00:35,346
Oh, right! Do you see Shinji
often these days?
10
00:00:35,346 --> 00:00:36,685
Why?
11
00:00:36,685 --> 00:00:40,189
I was just wondering if you heard the news.
12
00:00:40,189 --> 00:00:45,507
- What news...
- I think Shinji is seeing someone.
13
00:00:46,363 --> 00:00:50,605
From the expression on your face,
I'm guessing you didn't know.
14
00:00:50,605 --> 00:00:53,573
- Who said...
- The musical I helped her get in.
15
00:00:53,573 --> 00:00:56,837
I hear things are going well
with the assistant director.
16
00:00:56,837 --> 00:00:59,230
- It's none of my...
- I just thought you should know
17
00:00:59,230 --> 00:01:02,898
because she is Jun's mother.
18
00:01:02,898 --> 00:01:04,781
Mother!
19
00:01:12,957 --> 00:01:15,065
Bye.
20
00:01:19,593 --> 00:01:21,923
Yunho. Lee Yunho.
21
00:01:21,923 --> 00:01:23,808
What?
22
00:01:23,808 --> 00:01:27,244
We're throwing a party.
Can you come?
23
00:01:27,244 --> 00:01:30,260
Party? What kind of party?
24
00:01:31,457 --> 00:01:34,941
Man, break just started and
your brother's already got plans.
25
00:01:34,941 --> 00:01:37,269
He's less busy when school is in session.
26
00:01:37,269 --> 00:01:40,192
During breaks, the kids from other schools
call him out, too. He's never home.
27
00:01:40,192 --> 00:01:43,345
At least you have a girlfriend.
Who do I have?
28
00:01:43,345 --> 00:01:44,887
I need to go on some blind dates.
29
00:01:44,887 --> 00:01:47,254
You said you'd set me up with Yumi's
friends. How come you haven't?
30
00:01:47,254 --> 00:01:51,778
I was going to, but it's weird.
All of her friends are ugly.
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,307
No way. Birds of a feather flock together.
32
00:01:54,307 --> 00:01:55,889
You just don't want to.
33
00:01:55,889 --> 00:01:59,920
That's not cool, dude.
Set me up.
34
00:01:59,920 --> 00:02:02,230
Hey, Minho.
35
00:02:02,621 --> 00:02:05,157
- How was class?
- Good.
36
00:02:05,157 --> 00:02:07,038
Hi.
37
00:02:07,771 --> 00:02:09,962
Hey.
38
00:02:11,442 --> 00:02:13,346
See you later.
39
00:02:17,542 --> 00:02:22,071
See? Do you still want me to set you up?
40
00:02:22,071 --> 00:02:25,207
Forget it. I'd rather be single.
41
00:02:28,349 --> 00:02:33,794
Yes, I'm ugly.
I'm the She-Beast.
42
00:02:33,794 --> 00:02:41,130
I'm the ugly, ugly, ugly She-Beast.
43
00:02:41,603 --> 00:02:43,930
It's not like you to admit that.
44
00:02:43,930 --> 00:02:45,412
When did you come in?
45
00:02:45,412 --> 00:02:49,552
I heard you were in a musical.
All you are is the ugly She-Beast?
46
00:02:49,552 --> 00:02:52,760
Even though I'm ugly,
I end up marrying a rich, handsome man.
47
00:02:52,760 --> 00:02:54,201
Don't pretend like you know.
48
00:02:54,201 --> 00:02:57,456
Now even musicals have rich,
handsome men?
49
00:02:57,456 --> 00:02:59,539
How are the rest of us supposed to survive?
50
00:02:59,539 --> 00:03:02,945
What are you doing here?
Did you come to see me?
51
00:03:02,945 --> 00:03:04,970
What would I have to see you about?
52
00:03:04,970 --> 00:03:09,422
It's Minjung, isn't it? Minjung!
She's in her room.
53
00:03:14,682 --> 00:03:17,436
- Hey, are you...
- What?
54
00:03:18,433 --> 00:03:20,540
Never mind.
55
00:03:20,540 --> 00:03:23,979
Yes, I'm ugly.
56
00:03:23,979 --> 00:03:29,212
I'm the ugly, ugly, ugly She-Beast.
57
00:03:33,004 --> 00:03:37,836
Miss Seo. Miss Seo.
58
00:03:42,506 --> 00:03:44,937
What is it?
59
00:03:44,937 --> 00:03:48,038
Mr. Lee, when did you get here?
You surprised me.
60
00:03:48,038 --> 00:03:50,025
You wouldn't pick up.
61
00:03:50,025 --> 00:03:52,008
We're supposed to go meet
the vice principal together.
62
00:03:52,008 --> 00:03:56,100
What? Oh, right.
I didn't hear it because of the headphones.
63
00:03:56,100 --> 00:03:59,961
I keep these on because of Shinji.
64
00:03:59,961 --> 00:04:02,986
Is she always singing and dancing like that?
65
00:04:02,986 --> 00:04:07,579
Yes. I think it must suit her temperament.
She's much happier these days.
66
00:04:07,579 --> 00:04:11,681
It seems like it.
Ever since I knew her, if work went well,
67
00:04:11,681 --> 00:04:14,360
she was happy,
even if I was ignoring her.
68
00:04:14,360 --> 00:04:20,116
When work didn't go well, she was upset
no matter how nice I was to her.
69
00:04:20,116 --> 00:04:23,613
Really? I hope the musical is a big hit.
70
00:04:23,613 --> 00:04:27,083
She's been awfully nice to me, too.
71
00:04:27,414 --> 00:04:29,563
I'll wait outside.
Come out when you're ready.
72
00:04:29,563 --> 00:04:31,043
Okay.
73
00:04:35,196 --> 00:04:37,525
Hey, what are you doing in my desk?
74
00:04:37,525 --> 00:04:38,986
Hey, do you have any money?
75
00:04:38,986 --> 00:04:40,165
Why would I have money?
76
00:04:40,165 --> 00:04:42,457
Come on, you're all thrifty and stuff.
77
00:04:42,457 --> 00:04:43,857
Don't you have a stash somewhere?
78
00:04:43,857 --> 00:04:46,640
Mom got me a savings account.
All my money's in there.
79
00:04:46,640 --> 00:04:48,943
What? A savings account?
80
00:04:49,229 --> 00:04:53,140
You're amazing, dear brother.
Could anyone alive be more perfect?
81
00:04:53,140 --> 00:04:57,449
I'm more surprised that someone
like you is alive at all.
82
00:04:59,244 --> 00:05:02,992
A million guys want me to hang out
but I have no money to chill.
83
00:05:02,992 --> 00:05:05,337
What's the use of being on vacation?
I can't go anywhere without money.
84
00:05:05,337 --> 00:05:07,424
Where would you go?
85
00:05:07,424 --> 00:05:10,508
Daejun wants to go skiing all night.
86
00:05:10,508 --> 00:05:12,858
It's really expensive, though. Man.
87
00:05:12,858 --> 00:05:17,071
Skiing all night?
You guys are nuts.
88
00:05:17,071 --> 00:05:18,836
I'm telling Mom.
89
00:05:18,836 --> 00:05:23,342
Go ahead.
It's not like I can go anyway.
90
00:05:23,456 --> 00:05:26,409
The holidays are over.
You don't need to send a gift.
91
00:05:26,409 --> 00:05:31,154
Oh, really? 25 gift certificates?
92
00:05:31,154 --> 00:05:35,428
That's nice.
It's better than something useless.
93
00:05:35,428 --> 00:05:39,049
Yes, of course they're good.
94
00:05:39,049 --> 00:05:43,203
The boys can buy books
or go watch movies.
95
00:05:46,192 --> 00:05:49,732
Hey, hey, hey. Gift certificates.
Can you exchange them for money?
96
00:05:49,732 --> 00:05:53,129
Gift certificates? I think so. Why?
97
00:05:53,129 --> 00:05:56,406
Then that's $250. Sweet!
98
00:05:56,406 --> 00:06:00,112
Hey, Mom is going to give us
25 gift certificates later.
99
00:06:00,112 --> 00:06:01,836
Give them all to me.
100
00:06:01,836 --> 00:06:02,792
What?
101
00:06:02,792 --> 00:06:07,975
If you don't...
It's your funeral tonight!
102
00:06:07,975 --> 00:06:10,527
Hey, knock it off! Let go!
103
00:06:10,527 --> 00:06:12,984
Man, it can't get better than this!
104
00:06:12,984 --> 00:06:15,252
I'm so happy!
105
00:06:15,927 --> 00:06:21,313
Well, have a good and meaningful
vacation, everyone.
106
00:06:21,313 --> 00:06:22,326
- Have a nice vacation.
- Have a good vacation.
107
00:06:22,326 --> 00:06:24,633
Make sure you prep for make-up classes.
108
00:06:24,633 --> 00:06:26,275
Oh, sir. Didn't you say you were...
109
00:06:26,275 --> 00:06:29,439
Have you had the coffee there? It's good.
110
00:06:29,439 --> 00:06:30,819
No.
111
00:06:30,819 --> 00:06:33,846
Oh, it's really good.
112
00:06:34,662 --> 00:06:37,273
Oh, are you trying to say
you want to have coffee there?
113
00:06:37,273 --> 00:06:41,558
What? No.
I don't mean that at all!
114
00:06:41,693 --> 00:06:45,602
Would you like to? You can have
that caramel macchiato you like so much.
115
00:06:45,602 --> 00:06:52,619
Really? It's really good there.
The caramel macchiato is the best!
116
00:06:52,619 --> 00:06:55,372
Hey, Mr. Lee, Miss Seo.
117
00:06:55,372 --> 00:06:58,549
You two are the picture of courtesy.
118
00:06:58,549 --> 00:07:01,883
Whether I say good-bye or not,
or go home or not,
119
00:07:01,883 --> 00:07:05,581
you couldn't care less.
You're too busy yapping.
120
00:07:05,581 --> 00:07:09,041
The respect you have for your superiors
is exemplary. Really.
121
00:07:09,041 --> 00:07:12,440
It's really good. Good, good, good!
122
00:07:12,440 --> 00:07:15,816
- Good-bye, sir.
- Good-bye.
123
00:07:16,210 --> 00:07:18,015
It's snowing hard.
124
00:07:18,015 --> 00:07:21,634
Isn't it good?
It's different from other places, right?
125
00:07:22,914 --> 00:07:24,254
It's not that good.
126
00:07:24,254 --> 00:07:28,398
Why not? They use different beans.
127
00:07:28,398 --> 00:07:32,774
It seems the same to me.
It's just more expensive.
128
00:07:32,774 --> 00:07:35,244
Oh, I see.
129
00:07:35,937 --> 00:07:39,218
I said the coffee's not that good.
I didn't say anything about you.
130
00:07:39,218 --> 00:07:41,064
Why the long face?
131
00:07:41,064 --> 00:07:45,458
I recommended this place.
I feel bad now.
132
00:07:45,458 --> 00:07:47,605
Why should you feel bad?
133
00:07:55,995 --> 00:07:58,727
- Hey.
- Shinji.
134
00:08:02,778 --> 00:08:04,036
What are you guys doing here?
135
00:08:04,036 --> 00:08:07,722
We stopped in after the end-of-year
meeting. Are you here alone?
136
00:08:07,722 --> 00:08:11,109
What? Oh, I...
137
00:08:11,109 --> 00:08:14,290
Shinji, do you want syrup in your coffee?
138
00:08:14,290 --> 00:08:17,407
What? Oh, yes.
139
00:08:19,097 --> 00:08:20,977
He's a musical staff member.
140
00:08:23,243 --> 00:08:26,183
Are these your friends?
141
00:08:26,183 --> 00:08:27,322
Hello.
142
00:08:27,322 --> 00:08:29,944
I'm Han Youngmin, the assistant director
of Handsome and the She-Beast.
143
00:08:29,944 --> 00:08:31,868
My card...
144
00:08:34,459 --> 00:08:38,048
Please come when we open.
It'll be a lot of fun.
145
00:08:39,579 --> 00:08:41,484
And you are...
146
00:08:41,484 --> 00:08:44,828
Oh, this is my roommate.
147
00:08:44,828 --> 00:08:46,188
Hello.
148
00:08:46,188 --> 00:08:48,334
And this...
149
00:08:49,554 --> 00:08:52,215
I'm just a friend.
An old friend.
150
00:08:52,215 --> 00:08:54,400
Oh, hello.
151
00:08:54,400 --> 00:08:55,962
Two cafe lattes.
152
00:08:55,962 --> 00:08:57,584
They're ready.
153
00:08:59,560 --> 00:09:03,387
There's no reason to tell him.
Not your new boyfriend.
154
00:09:03,387 --> 00:09:05,151
Boyfriend?
155
00:09:05,151 --> 00:09:08,878
Who's my boyfriend? Who says?
156
00:09:08,878 --> 00:09:11,087
I heard about you and the assistant director.
157
00:09:11,087 --> 00:09:13,496
Is there another assistant director?
158
00:09:13,496 --> 00:09:17,135
Who said that? Was it Haemi?
159
00:09:17,135 --> 00:09:20,153
It was, wasn't it? That woman...
160
00:09:20,153 --> 00:09:23,781
It's so not like that.
He wishes it was.
161
00:09:23,781 --> 00:09:27,403
Besides, he's younger than me.
I'm not interested.
162
00:09:27,403 --> 00:09:31,659
He's younger? He's cute.
163
00:09:31,659 --> 00:09:35,427
Dear Ex-Husband. It's not like that.
Don't assume things.
164
00:09:35,427 --> 00:09:40,356
Regardless, there's no reason to tell
everyone we meet that we're divorced.
165
00:09:40,356 --> 00:09:44,651
Let's just introduce each other as friends.
It's better for you, too, isn't it?
166
00:09:44,843 --> 00:09:49,115
Well, I guess. Sure.
167
00:09:49,508 --> 00:09:52,587
I'm glad I finally get to meet your friends.
168
00:09:52,587 --> 00:09:57,225
Help me out here with Shinji.
She keeps rejecting me.
169
00:10:02,540 --> 00:10:06,440
Five for Yunho, five for Minho,
170
00:10:06,440 --> 00:10:09,174
five for Mother.
171
00:10:09,174 --> 00:10:10,190
What's this?
172
00:10:10,190 --> 00:10:12,245
Gift certificates.
They're from the Eastern Medicine Society.
173
00:10:12,245 --> 00:10:13,464
You're giving them to me, too?
174
00:10:13,464 --> 00:10:17,495
Five for Father,
and five for you, honey.
175
00:10:17,495 --> 00:10:19,037
I don't want these.
176
00:10:19,037 --> 00:10:20,497
Why not? Use them.
177
00:10:20,497 --> 00:10:22,126
I'll take them.
178
00:10:24,563 --> 00:10:28,592
Mom, this is for kids.
What's Grandma going to use them for?
179
00:10:28,592 --> 00:10:30,726
Yes, what am I going to use these on?
180
00:10:30,726 --> 00:10:31,943
Grandma, give them to me, please?
181
00:10:31,943 --> 00:10:35,732
Mother, you can buy hamburgers
with these.
182
00:10:35,732 --> 00:10:37,536
And you can watch plays, too.
183
00:10:37,536 --> 00:10:38,959
They can be used for many things.
184
00:10:38,959 --> 00:10:41,961
Really? Then I'm going to take my friends
out for hamburgers.
185
00:10:41,961 --> 00:10:43,039
Good.
186
00:10:43,039 --> 00:10:46,041
Mom, we have lots of books to buy
and movies to watch.
187
00:10:46,041 --> 00:10:48,379
We eat lots of hamburgers, too.
You should give us more.
188
00:10:48,379 --> 00:10:49,719
It's not fair.
189
00:10:49,719 --> 00:10:51,525
Buy books?
190
00:10:51,525 --> 00:10:55,020
Please, if I give you more,
you'll just spend it at the arcades.
191
00:10:55,020 --> 00:10:58,521
Lee Yunho, be happy with what you got.
192
00:11:01,630 --> 00:11:03,432
Man!
193
00:11:03,432 --> 00:11:05,176
Shoot, this is only $100.
194
00:11:05,176 --> 00:11:07,706
This isn't even half what I thought I'd get.
195
00:11:07,706 --> 00:11:10,913
You stole all mine and you're
still complaining? You're like Hitler.
196
00:11:10,913 --> 00:11:14,039
Hitler? Who's Hitler?
197
00:11:15,525 --> 00:11:17,409
Forget it.
198
00:11:17,409 --> 00:11:20,525
From the way you said it,
he must be a bad guy.
199
00:11:20,525 --> 00:11:23,996
Man, why did she have to give them
to Grandma and Grandpa?
200
00:11:23,996 --> 00:11:26,370
Mom's really weird sometimes.
201
00:11:26,370 --> 00:11:29,104
That's it. Grandpa!
202
00:11:30,565 --> 00:11:33,155
Oh, so you studied in the U.S.
203
00:11:33,155 --> 00:11:35,465
I thought something was different.
204
00:11:35,465 --> 00:11:37,753
Different? What?
205
00:11:37,753 --> 00:11:41,635
I can't quite explain it.
How do I describe it?
206
00:11:41,635 --> 00:11:43,722
Cheesy? Like a pizza?
207
00:11:44,781 --> 00:11:47,776
She thinks I've got nothing to offer.
208
00:11:48,168 --> 00:11:49,750
Knock it off.
209
00:11:49,750 --> 00:11:51,394
Yes, ma'am.
210
00:11:51,527 --> 00:11:53,369
I'm going to use the restroom.
211
00:11:56,353 --> 00:11:59,146
Let's leave when Shinji gets back.
It's late.
212
00:11:59,146 --> 00:12:03,491
Help me out.
She's only here because you two are.
213
00:12:03,491 --> 00:12:06,146
She keeps rejecting me.
214
00:12:06,146 --> 00:12:09,330
Let's go have a few drinks.
My treat, okay?
215
00:12:09,330 --> 00:12:11,578
I don't know.
216
00:12:11,670 --> 00:12:14,915
Why do you keep going after
a woman who keeps rejecting you?
217
00:12:14,915 --> 00:12:18,818
If she didn't, it would be too easy.
218
00:12:23,167 --> 00:12:25,031
Do you like video games?
219
00:12:25,031 --> 00:12:27,767
Video games? Yes, why?
220
00:12:27,767 --> 00:12:29,950
Oh, good.
221
00:12:29,950 --> 00:12:33,625
One of our sponsors gave us this,
but I don't like computer games.
222
00:12:33,625 --> 00:12:35,734
Do you like this game?
223
00:12:38,527 --> 00:12:41,348
Hey. It's D.O.A.
224
00:12:41,348 --> 00:12:45,139
This is the 4th one.
I didn't know there was a 4th one.
225
00:12:45,139 --> 00:12:47,789
You do like it. Great.
226
00:12:47,789 --> 00:12:50,758
I have a bunch of those.
You can have them all.
227
00:12:50,758 --> 00:12:53,963
Please give them to me.
You have lots of money.
228
00:12:53,963 --> 00:12:56,521
Money's money and gift certificates
are gift certificates.
229
00:12:56,521 --> 00:12:58,247
Why are you trying to take my gift?
230
00:12:58,247 --> 00:13:01,207
Grandpa. You never go to the movies.
231
00:13:01,207 --> 00:13:02,627
You don't eat hamburgers, either.
232
00:13:02,627 --> 00:13:04,401
You're really not going to use them.
233
00:13:04,401 --> 00:13:06,688
Just give them to me, please?
234
00:13:06,861 --> 00:13:07,959
Okay, okay.
235
00:13:07,959 --> 00:13:09,824
Really? Thank you!
236
00:13:09,824 --> 00:13:12,255
Oh, I can't just give them to you.
237
00:13:12,255 --> 00:13:14,744
Hey. Minho, come over here.
238
00:13:14,744 --> 00:13:15,741
What?
239
00:13:15,741 --> 00:13:18,652
I can't just give it to you.
240
00:13:18,652 --> 00:13:22,558
I'll give you five questions.
Whoever gets it right gets one.
241
00:13:22,558 --> 00:13:25,744
What? Why?
Minho doesn't need them.
242
00:13:25,744 --> 00:13:28,394
I'm the one who needs them.
243
00:13:28,394 --> 00:13:31,840
Do you want them?
You do, don't you?
244
00:13:31,840 --> 00:13:33,707
Sure, I can use them.
245
00:13:34,239 --> 00:13:37,667
See, there isn't anyone who would
dislike having more gift certificates.
246
00:13:37,667 --> 00:13:41,392
Let's see, now.
Where did I put that trivia book?
247
00:13:43,626 --> 00:13:45,653
What's wrong with you?
248
00:13:45,653 --> 00:13:50,422
Hey, it's Grandpa who wants to do it
this way.
249
00:13:53,005 --> 00:13:54,931
This is unfair.
250
00:13:54,931 --> 00:13:57,578
Let's arm wrestle instead.
That's better.
251
00:13:57,578 --> 00:14:02,194
Arm wrestle?
This is the fairest for students.
252
00:14:02,194 --> 00:14:05,915
Give easy questions, okay? Okay?
253
00:14:07,155 --> 00:14:09,686
Here we go.
254
00:14:09,686 --> 00:14:18,453
First, what book did the physician Heojun
write in the second year of Gwanghae?
255
00:14:18,453 --> 00:14:19,942
- Donguibogam.
- Correct.
256
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
- Sweet.
- What?
257
00:14:21,943 --> 00:14:23,425
Here, one for Minho.
258
00:14:23,425 --> 00:14:27,179
Wait, wait. I didn't hear the whole question.
Physical what?
259
00:14:27,179 --> 00:14:30,334
Physician, not physical. Next.
260
00:14:30,334 --> 00:14:32,057
What's that?
261
00:14:32,057 --> 00:14:37,252
Second, what day of the year
has the longest night?
262
00:14:37,252 --> 00:14:39,236
- Christmas?
- The winter solstice.
263
00:14:39,236 --> 00:14:42,266
Correct, Minho. One more for you.
264
00:14:44,536 --> 00:14:48,498
Next, the creator of the Korean alphabet...
265
00:14:48,498 --> 00:14:50,808
King Sejong! King Sejong!
266
00:14:50,808 --> 00:14:56,087
King Sejong conducted his research
with other scholars in which...
267
00:14:56,087 --> 00:14:57,731
Jiphyeonjeon!
268
00:14:57,731 --> 00:14:59,327
- Correct.
- Yes!
269
00:14:59,327 --> 00:15:01,455
One more for Minho.
270
00:15:02,471 --> 00:15:06,116
Next, the Republic of Korea's first...
271
00:15:06,116 --> 00:15:08,749
Rhee Syngman!
272
00:15:08,749 --> 00:15:10,694
- One more for you.
- Yes!
273
00:15:10,694 --> 00:15:12,682
First what?
274
00:15:12,954 --> 00:15:15,525
Next, in Wando...
275
00:15:15,525 --> 00:15:17,413
- Changbogo.
- Correct.
276
00:15:17,413 --> 00:15:20,083
- That's it.
- Yes.
277
00:15:20,276 --> 00:15:21,253
Score!
278
00:15:21,253 --> 00:15:23,793
What was that?
I didn't even get to hear the questions.
279
00:15:23,793 --> 00:15:25,763
That's not fair!
280
00:15:25,763 --> 00:15:29,726
You wouldn't have gotten them right
anyway.
281
00:15:29,726 --> 00:15:32,204
Grandpa, that's not fair.
282
00:15:32,204 --> 00:15:35,078
You guys planned this, didn't you?
Didn't you?
283
00:15:35,078 --> 00:15:36,216
This is a scam! Scam, scam, scam, scam!
284
00:15:36,216 --> 00:15:38,351
What do you mean, a scam?
285
00:15:38,351 --> 00:15:40,329
Don't blame your stupidity on others.
286
00:15:40,329 --> 00:15:42,747
Go study. Study, study, study!
287
00:15:42,747 --> 00:15:45,153
Why are you hitting the child?
288
00:15:45,153 --> 00:15:46,226
- Grandma.
- What?
289
00:15:46,226 --> 00:15:49,882
Grandma, please give me the certificates.
I really need them. Please?
290
00:15:49,882 --> 00:15:53,556
Hey, hey don't just give them to him.
Ask trivia questions. That's the fairest way.
291
00:15:53,556 --> 00:15:55,118
Minho needs them, too.
292
00:15:55,118 --> 00:15:56,439
Trivia questions?
293
00:15:56,439 --> 00:15:58,789
Yes, quiz us, Grandma.
294
00:16:02,834 --> 00:16:03,992
Where are you going?
295
00:16:03,992 --> 00:16:06,892
Your friend says he likes games
so I'm getting him a few.
296
00:16:06,892 --> 00:16:09,748
I'm winning over your friends.
297
00:16:09,748 --> 00:16:13,051
Stop it. You already spread rumors
at the theater.
298
00:16:13,051 --> 00:16:15,166
Why do you have to be like this
in front of my friends?
299
00:16:15,166 --> 00:16:16,627
Because I like you.
300
00:16:16,627 --> 00:16:20,155
Look, Youngmin.
I already told you.
301
00:16:20,155 --> 00:16:23,355
I think of you as a friend.
Nothing more.
302
00:16:23,355 --> 00:16:25,731
Is it that hard to understand?
303
00:16:25,731 --> 00:16:28,413
How can you be so rude and
inconsiderate?
304
00:16:28,413 --> 00:16:30,178
It's time to go.
305
00:16:31,497 --> 00:16:32,937
What are you doing?
306
00:16:32,937 --> 00:16:34,742
You've got some temper.
307
00:16:34,742 --> 00:16:36,248
What?
308
00:16:39,227 --> 00:16:42,331
You're pushing me away
without even knowing who I am.
309
00:16:42,331 --> 00:16:48,054
Isn't the way you're treating me in front of
your friends rude and inconsiderate, too?
310
00:16:50,484 --> 00:16:54,477
I've never played this before.
They've added a lot of new characters.
311
00:16:54,477 --> 00:16:57,067
Mr. Lee, you must really like games.
312
00:16:57,067 --> 00:16:59,436
Yes, I like them a lot.
313
00:16:59,436 --> 00:17:01,664
I never knew.
314
00:17:06,391 --> 00:17:09,719
Grandma, please.
These are too hard.
315
00:17:09,719 --> 00:17:12,071
If you use these, it's the same as
giving the certificates to Minho.
316
00:17:12,071 --> 00:17:13,813
Give me a break, Grandma. Please?
317
00:17:13,813 --> 00:17:16,887
Okay, fine. These are too hard.
I don't know the answers.
318
00:17:16,887 --> 00:17:17,903
Right?
319
00:17:17,903 --> 00:17:20,597
I'll quiz you on fairy tales, then.
320
00:17:20,597 --> 00:17:22,987
Fairy tales? Okay!
321
00:17:23,159 --> 00:17:25,315
Hey, she's not using this.
It's fairy tales. Fairy tales!
322
00:17:25,315 --> 00:17:26,954
Now, it's fair!
323
00:17:26,954 --> 00:17:29,553
Okay.
324
00:17:29,553 --> 00:17:36,245
Once, the sun and moon's mother was
walking in the woods when a tiger appeared.
325
00:17:36,245 --> 00:17:37,362
What happened?
326
00:17:37,362 --> 00:17:42,743
The mother asked him to spare her life.
He said he would if she gave him this.
327
00:17:42,743 --> 00:17:45,615
- What did he want?
- What is it? Meat? Meat? Money!
328
00:17:45,615 --> 00:17:48,857
- Rice cakes!
- Rice cakes! One for you, Minho.
329
00:17:48,857 --> 00:17:51,891
No way. Why would a tiger eat rice cakes?
Tigers eat meat.
330
00:17:51,891 --> 00:17:54,226
That's why it's a fairy tale.
Don't you know that story?
331
00:17:54,226 --> 00:17:57,107
This time I'll ask about Kongji and Patji.
332
00:17:57,107 --> 00:17:59,398
I know that story.
333
00:17:59,398 --> 00:18:03,760
Patji's mother made life miserable for
Kongji, asking her to what?
334
00:18:03,760 --> 00:18:05,259
Fill an urn with a hole in the bottom
with water!
335
00:18:05,259 --> 00:18:07,186
Right!
336
00:18:07,720 --> 00:18:10,238
She was crying because she couldn't
fill the urn when what appeared?
337
00:18:10,238 --> 00:18:13,593
- A toad!
- Right!
338
00:18:14,670 --> 00:18:16,512
When she was running out of the banquet,
what did she leave behind?
339
00:18:16,512 --> 00:18:18,111
Her shoe!
340
00:18:18,111 --> 00:18:21,468
- Right!
- Score!
341
00:18:21,782 --> 00:18:23,950
All gone!
342
00:18:28,348 --> 00:18:30,516
What the heck was that?
343
00:18:30,516 --> 00:18:33,895
This is fun. Should we try to get Dad's, too?
344
00:18:44,329 --> 00:18:46,316
It was nice meeting you.
345
00:18:46,316 --> 00:18:49,682
Same here.
It would be nice to go for drinks.
346
00:18:49,682 --> 00:18:51,767
It's too late.
347
00:18:51,767 --> 00:18:54,004
Oh, right.
348
00:18:58,754 --> 00:19:00,439
Take whatever you want.
349
00:19:00,439 --> 00:19:02,080
What?
350
00:19:06,469 --> 00:19:09,354
Wow.
351
00:19:11,902 --> 00:19:15,883
These are all the top games.
352
00:19:16,034 --> 00:19:19,794
This is the newest version.
It's probably really expensive.
353
00:19:19,794 --> 00:19:21,843
You really don't play any of these?
354
00:19:21,843 --> 00:19:25,590
Yeah, I hate computer games.
You can have them all.
355
00:19:28,109 --> 00:19:30,902
Man, this is my lucky day.
356
00:19:30,902 --> 00:19:33,350
- What is it?
- Hold on.
357
00:19:37,742 --> 00:19:39,346
Take this.
358
00:19:40,524 --> 00:19:41,763
What is this?
359
00:19:41,763 --> 00:19:47,098
I thought it would look good on you,
but I never had a chance to give it to you.
360
00:19:51,748 --> 00:19:55,267
I can't take this.
It's too much.
361
00:19:55,267 --> 00:19:57,857
Are you going to start this again?
362
00:19:57,857 --> 00:20:02,091
It's too much.
It's not even a special day or anything.
363
00:20:02,091 --> 00:20:06,185
You said you were sorry.
If you're sorry, accept it.
364
00:20:06,185 --> 00:20:10,189
If you don't, I won't let you out.
365
00:20:10,923 --> 00:20:12,749
What's your problem, you little...
366
00:20:12,749 --> 00:20:14,429
What? You little?
367
00:20:14,429 --> 00:20:17,856
I guess you're starting to warm up to me.
368
00:20:18,248 --> 00:20:21,181
Please take it.
369
00:20:23,489 --> 00:20:25,336
Thanks.
370
00:20:25,336 --> 00:20:28,735
What do I get?
371
00:20:39,115 --> 00:20:42,353
Mr. Lee...
372
00:20:42,353 --> 00:20:44,604
Yes?
373
00:20:44,604 --> 00:20:48,657
Wow, he has a system, too.
This one's really expensive.
374
00:20:57,982 --> 00:20:59,965
Did you get this system
from a sponsor, too?
375
00:20:59,965 --> 00:21:03,571
Yes, I hear it's a really good one.
Have you played it before?
376
00:21:03,571 --> 00:21:06,937
It's a really good one.
You can even network with other players.
377
00:21:06,937 --> 00:21:09,025
I wanted to try it out.
378
00:21:09,025 --> 00:21:13,048
I can't give it to you, but you can try it out.
379
00:21:13,048 --> 00:21:15,490
- I can try it out?
- Sure.
380
00:21:16,226 --> 00:21:18,693
Where can I play it?
381
00:21:19,186 --> 00:21:22,430
Please, Dad, don't give any common
knowledge or fairy tale questions.
382
00:21:22,430 --> 00:21:23,850
Please, Dad.
383
00:21:23,850 --> 00:21:26,809
How easy do you want?
That's not a quiz, then.
384
00:21:26,809 --> 00:21:29,896
Exactly. Questions that aren't
like quiz questions.
385
00:21:29,896 --> 00:21:32,849
Then it'll be fair.
Dad, please!
386
00:21:37,464 --> 00:21:38,432
Okay, okay, let go.
387
00:21:38,432 --> 00:21:41,849
I hear you are having a quiz contest
for gift certificates.
388
00:21:41,849 --> 00:21:44,543
Yes, I'm game any time.
389
00:21:44,543 --> 00:21:48,957
Because this one keeps begging,
I'm giving non-quiz-like questions.
390
00:21:48,957 --> 00:21:50,116
Fine with me.
391
00:21:50,116 --> 00:21:53,350
Hold it! Let me answer first!
392
00:21:53,350 --> 00:21:54,570
That's not fair!
393
00:21:54,570 --> 00:21:57,471
You always answer the questions
before I get to hear them.
394
00:21:57,471 --> 00:21:58,952
That's not fair!
395
00:21:58,952 --> 00:22:02,522
Give the entire question, then I'll answer,
and then Minho can answer.
396
00:22:02,522 --> 00:22:05,255
That's pushing it.
397
00:22:05,255 --> 00:22:06,878
Have it your way.
398
00:22:06,878 --> 00:22:09,126
Okay.
399
00:22:09,126 --> 00:22:14,020
Okay, I'm going to give questions
that aren't like quiz questions at all.
400
00:22:14,020 --> 00:22:18,913
First, what is Grandma's full name?
401
00:22:18,913 --> 00:22:19,889
What?
402
00:22:19,889 --> 00:22:22,360
You call that a question?
403
00:22:22,360 --> 00:22:25,192
I feel bad for him.
Let's just start by giving him one.
404
00:22:25,192 --> 00:22:28,618
Hold on, hold on!
I'm going to answer first!
405
00:22:28,618 --> 00:22:30,159
Go ahead.
406
00:22:30,159 --> 00:22:32,555
Munhee.
407
00:22:32,969 --> 00:22:35,199
Kang Munhee?
408
00:22:35,851 --> 00:22:37,737
Kang Munhee? Why I...
409
00:22:37,737 --> 00:22:40,067
Hold on, hold on. That's not it.
410
00:22:40,067 --> 00:22:43,140
- Yu Munhee?
- Good heavens.
411
00:22:43,140 --> 00:22:49,518
You're done, right?
Na. Mun. Hee. Na Munhee.
412
00:22:49,518 --> 00:22:52,030
My goodness.
413
00:22:53,883 --> 00:22:56,161
How do you not know my last name?
414
00:22:56,161 --> 00:22:57,742
Honestly, you've got to be kidding.
415
00:22:57,742 --> 00:22:59,364
Grandma, your last name is Na?
416
00:22:59,364 --> 00:23:02,544
Why, you little...
417
00:23:02,735 --> 00:23:04,661
Next question.
418
00:23:04,661 --> 00:23:06,910
Which one of Grandma's friends went to jail?
419
00:23:06,910 --> 00:23:09,257
I know, I know! Lee Suma!
420
00:23:09,257 --> 00:23:11,343
What? Say it properly.
421
00:23:11,343 --> 00:23:13,128
Lee Suma! I'm right!
422
00:23:13,128 --> 00:23:15,053
I don't think he knows.
Tell him to write it.
423
00:23:15,053 --> 00:23:18,128
- I know this one for sure.
- Write it down here.
424
00:23:21,855 --> 00:23:25,678
Lee Suma
425
00:23:26,878 --> 00:23:29,227
You moron.
426
00:23:29,227 --> 00:23:30,929
Can I go?
427
00:23:30,929 --> 00:23:33,391
Lee. Su. Na.
428
00:23:33,391 --> 00:23:35,781
Goodness.
429
00:23:41,591 --> 00:23:43,679
Okay, this is the last question.
430
00:23:43,679 --> 00:23:47,299
Hold it! This isn't fair.
Ask a question I can answer!
431
00:23:47,299 --> 00:23:49,829
Does a question like that exist?
432
00:23:49,829 --> 00:23:53,302
Something about motorcycle or fighting.
I can answer those.
433
00:23:53,302 --> 00:23:55,324
You can't give him an advantage.
434
00:23:55,324 --> 00:23:58,871
Don't throw a tantrum because
you're stupid.
435
00:23:58,871 --> 00:24:01,241
Go ahead. I feel sorry for him.
436
00:24:01,241 --> 00:24:03,105
Okay.
437
00:24:03,105 --> 00:24:07,741
Then I'll give you a question about fighting.
438
00:24:07,741 --> 00:24:10,535
Fighting? Really? Nice.
439
00:24:10,535 --> 00:24:14,011
Here, I'll bet all of this.
Winner takes all.
440
00:24:14,011 --> 00:24:15,773
You should try to keep what you have.
441
00:24:15,773 --> 00:24:16,933
It's all or nothing.
442
00:24:16,933 --> 00:24:19,116
It's useless unless I have it all.
443
00:24:19,116 --> 00:24:23,117
You're not only ignorant,
you're a dirty schemer.
444
00:24:23,117 --> 00:24:26,072
Look at his face.
445
00:24:26,746 --> 00:24:29,464
Hurry up.
Are you in, or not?
446
00:24:29,464 --> 00:24:30,826
Fine.
447
00:24:30,826 --> 00:24:33,357
Alright, you're dead.
448
00:24:33,357 --> 00:24:35,551
Dad, it's a fighting question, right?
You can't give a different question.
449
00:24:35,551 --> 00:24:38,062
Okay, last question.
450
00:24:38,062 --> 00:24:41,387
In the Pride Fighting Championships,
the master of the high kick...
451
00:24:41,387 --> 00:24:43,658
Cro Cop, Cro Cop, it's Cro Cop!
452
00:24:43,658 --> 00:24:47,224
Yes, it's Cro Cop,
but that's not the question.
453
00:24:47,224 --> 00:24:50,944
Cro Cop is from which country?
454
00:24:50,944 --> 00:24:54,628
Which country? America?
455
00:24:54,628 --> 00:24:56,797
Isn't it Croatia?
456
00:24:56,797 --> 00:24:59,065
Yeah, you're right.
457
00:24:59,065 --> 00:25:01,998
How did you know that?
458
00:25:01,998 --> 00:25:03,401
I saw it in the paper.
459
00:25:03,401 --> 00:25:06,537
He was made a Croatian congressman
because of his fighting skills.
460
00:25:06,788 --> 00:25:09,603
Sorry, little brother.
461
00:25:11,306 --> 00:25:13,393
Wow, 25 gift certificates.
462
00:25:13,393 --> 00:25:17,406
I'll be watching. Don't try to
steal them from your older brother.
463
00:25:17,406 --> 00:25:20,984
Accept your loss and go read a book.
464
00:25:25,281 --> 00:25:29,848
What's wrong with him?
He must be really disappointed.
465
00:25:29,848 --> 00:25:33,187
Do you think he's going to cry?
466
00:25:38,151 --> 00:25:40,435
All done.
Try it out.
467
00:25:40,435 --> 00:25:41,875
Okay.
468
00:25:41,951 --> 00:25:44,860
Wow, it even feels different.
469
00:25:44,860 --> 00:25:47,988
It uses 3D-imaging or something like that.
470
00:25:53,779 --> 00:25:54,898
Where are you going?
471
00:25:54,898 --> 00:25:57,577
We have nothing to drink.
I'm going to buy some beer.
472
00:25:57,577 --> 00:25:58,999
I'll go get some. It's cold.
473
00:25:58,999 --> 00:26:00,723
It's okay.
474
00:26:00,723 --> 00:26:02,708
I'll go get it.
475
00:26:05,210 --> 00:26:10,506
No, hey, hey, hey. That hurts.
Nice.
476
00:26:13,189 --> 00:26:17,699
Lee Yunho. Stop moping and get up.
477
00:26:17,871 --> 00:26:19,857
Consider yourself lucky.
478
00:26:19,857 --> 00:26:23,579
I'm going to bring you back to life.
479
00:26:23,579 --> 00:26:25,304
What?
480
00:26:25,304 --> 00:26:27,711
I feel bad because you got the high kick
question wrong.
481
00:26:27,711 --> 00:26:30,452
What about a real high kick?
You can win that, right?
482
00:26:30,452 --> 00:26:32,521
A real high kick?
483
00:26:32,521 --> 00:26:37,006
If you win, Minho will give back
your original five certificates.
484
00:26:40,586 --> 00:26:43,420
Mr. Lee, can I try, too?
485
00:26:43,420 --> 00:26:47,141
Hold on. Oh, that was close.
486
00:26:47,141 --> 00:26:50,320
Wow, Mr. Lee, you're really good.
487
00:26:50,320 --> 00:26:55,080
I once placed in the top 100 players
in Korea with this game.
488
00:26:55,080 --> 00:26:58,013
You didn't sleep for days to get that.
489
00:26:58,013 --> 00:27:00,404
That's right.
490
00:27:07,012 --> 00:27:08,595
Hello?
491
00:27:08,595 --> 00:27:10,945
Can you go somewhere quiet for a minute?
492
00:27:10,945 --> 00:27:14,464
Why? I'm on the veranda right now.
493
00:27:14,464 --> 00:27:16,856
Can you see me, then?
494
00:27:23,716 --> 00:27:27,287
I need to hear your answer.
I can't wait any more.
495
00:27:27,287 --> 00:27:28,483
What?
496
00:27:28,483 --> 00:27:32,737
Shinji, will you be my girlfriend?
497
00:27:32,737 --> 00:27:34,379
What?
498
00:27:35,538 --> 00:27:36,878
Look.
499
00:27:36,878 --> 00:27:40,799
The entire world already thinks we are.
Where are you going with this?
500
00:27:40,799 --> 00:27:43,209
What's the difference?
501
00:27:43,209 --> 00:27:44,674
It's different.
502
00:27:44,674 --> 00:27:46,034
How so?
503
00:27:46,034 --> 00:27:48,201
Just answer me, first.
504
00:27:48,201 --> 00:27:53,898
We held hands and you accepted my gift.
You're not human if you reject me again.
505
00:27:54,977 --> 00:27:57,246
Man, you're a real handful.
506
00:27:57,246 --> 00:28:01,550
Hurry. If you don't answer,
I'm not coming in.
507
00:28:03,194 --> 00:28:06,594
It's so cold. I think I'll only count to 10.
508
00:28:06,594 --> 00:28:11,648
One, two, three, four...
509
00:28:11,648 --> 00:28:13,916
You little...
510
00:28:13,916 --> 00:28:21,637
Five, six, seven, eight, nine...
511
00:28:21,637 --> 00:28:23,764
- Have it your way.
- Really?
512
00:28:23,764 --> 00:28:26,944
I don't know what difference it makes...
513
00:28:26,944 --> 00:28:29,685
It's completely different! Wait there!
514
00:28:30,716 --> 00:28:32,541
Hello?
515
00:28:42,287 --> 00:28:44,516
No, no, idiot! Hey!
516
00:28:44,516 --> 00:28:46,502
Are you nuts? What's wrong with you?
517
00:28:46,502 --> 00:28:48,712
Now that you're officially my girlfriend,
this is the difference.
518
00:28:48,712 --> 00:28:51,767
You said yes, so you can't reject me
anymore.
519
00:28:56,793 --> 00:28:59,910
Mr. Lee, look over...
520
00:29:01,311 --> 00:29:05,782
Hey, let go.
Got you!
521
00:29:10,556 --> 00:29:12,160
Go!
522
00:29:17,791 --> 00:29:20,463
Okay, six feet!
523
00:29:21,158 --> 00:29:24,109
Now, Yunho.
If you get higher than six feet, you win.
524
00:29:24,109 --> 00:29:27,668
Six feet? I've done it at
six feet, three inches before.
525
00:29:28,521 --> 00:29:31,359
With his height, he can kick that lying down.
526
00:29:31,359 --> 00:29:32,505
Yeah.
527
00:29:32,505 --> 00:29:35,601
Man, why am I so nervous?
528
00:29:36,154 --> 00:29:38,888
Why are you nervous?
You're always doing high kicks.
529
00:29:38,888 --> 00:29:40,650
Hurry up, the news is on soon.
530
00:29:40,650 --> 00:29:42,656
Yeah, hurry up.
531
00:29:46,027 --> 00:29:48,638
Okay, go!
532
00:29:58,468 --> 00:29:59,909
What's wrong with him now?
533
00:29:59,909 --> 00:30:04,827
Lee Yunho, game over.
Give it up and get up.
534
00:30:05,422 --> 00:30:12,174
Hey. Hey, what's wrong with you?
Are you okay? Wake up!
535
00:30:12,174 --> 00:30:15,068
What's wrong with you? Hey, hey!
536
00:30:15,125 --> 00:30:20,612
That night, my dumb, reckless brother
got his wish of spending the night...
537
00:30:20,612 --> 00:30:22,821
but in a hospital emergency room.
538
00:30:28,366 --> 00:30:30,352
[ Next Episode ]
539
00:30:30,744 --> 00:30:32,164
Thrash him.
540
00:30:32,164 --> 00:30:34,251
Should I ask Miss Seo?
541
00:30:34,251 --> 00:30:36,035
- Let's talk face to face.
- No.
542
00:30:36,035 --> 00:30:37,254
I'll be waiting for you.
543
00:30:37,254 --> 00:30:39,422
Miss Seo, if you want me to,
I'll change!
544
00:30:39,422 --> 00:30:41,184
I'm not buying it for you.
545
00:30:41,576 --> 00:30:43,018
We got a package.
546
00:30:43,018 --> 00:30:44,378
Don't open it!
547
00:30:44,952 --> 00:30:47,533
Why are you going to a meeting
wearing a hiking bag?
548
00:30:49,627 --> 00:30:53,714
Drive, chauffeur.
40395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof