Original subtitles

High Kick! Episode 38

Are you having lunch now?

It's not lunch, it's...

Teachers are so lucky. You get two whole months off.

- But we have a lot of work... - Do you have any plans for the break?

Perhaps some traveling?

- Well, Jun... - Oh!

I wonder if Mother received any packages. Mother.

Oh, right! Do you see Shinji often these days?

Why?

I was just wondering if you heard the news.

- What news... - I think Shinji is seeing someone.

From the expression on your face, I'm guessing you didn't know.

- Who said... - The musical I helped her get in.

I hear things are going well with the assistant director.

- It's none of my... - I just thought you should know

because she is Jun's mother.

Mother!

Bye.

Yunho. Lee Yunho.

What?

We're throwing a party. Can you come?

Party? What kind of party?

Man, break just started and your brother's already got plans.

He's less busy when school is in session.

During breaks, the kids from other schools call him out, too. He's never home.

At least you have a girlfriend. Who do I have?

I need to go on some blind dates.

You said you'd set me up with Yumi's friends. How come you haven't?

I was going to, but it's weird. All of her friends are ugly.

No way. Birds of a feather flock together.

You just don't want to.

That's not cool, dude. Set me up.

Hey, Minho.

- How was class? - Good.

Hi.

Hey.

See you later.

See? Do you still want me to set you up?

Forget it. I'd rather be single.

Yes, I'm ugly. I'm the She-Beast.

I'm the ugly, ugly, ugly She-Beast.

It's not like you to admit that.

When did you come in?

I heard you were in a musical. All you are is the ugly She-Beast?

Even though I'm ugly, I end up marrying a rich, handsome man.

Don't pretend like you know.

Now even musicals have rich, handsome men?

How are the rest of us supposed to survive?

What are you doing here? Did you come to see me?

What would I have to see you about?

It's Minjung, isn't it? Minjung! She's in her room.

- Hey, are you... - What?

Never mind.

Yes, I'm ugly.

I'm the ugly, ugly, ugly She-Beast.

Miss Seo. Miss Seo.

What is it?

Mr. Lee, when did you get here? You surprised me.

You wouldn't pick up.

We're supposed to go meet the vice principal together.

What? Oh, right. I didn't hear it because of the headphones.

I keep these on because of Shinji.

Is she always singing and dancing like that?

Yes. I think it must suit her temperament. She's much happier these days.

It seems like it. Ever since I knew her, if work went well,

she was happy, even if I was ignoring her.

When work didn't go well, she was upset no matter how nice I was to her.

Really? I hope the musical is a big hit.

She's been awfully nice to me, too.

I'll wait outside. Come out when you're ready.

Okay.

Hey, what are you doing in my desk?

Hey, do you have any money?

Why would I have money?

Come on, you're all thrifty and stuff.

Don't you have a stash somewhere?

Mom got me a savings account. All my money's in there.

What? A savings account?

You're amazing, dear brother. Could anyone alive be more perfect?

I'm more surprised that someone like you is alive at all.

A million guys want me to hang out but I have no money to chill.

What's the use of being on vacation? I can't go anywhere without money.

Where would you go?

Daejun wants to go skiing all night.

It's really expensive, though. Man.

Skiing all night? You guys are nuts.

I'm telling Mom.

Go ahead. It's not like I can go anyway.

The holidays are over. You don't need to send a gift.

Oh, really? 25 gift certificates?

That's nice. It's better than something useless.

Yes, of course they're good.

The boys can buy books or go watch movies.

Hey, hey, hey. Gift certificates. Can you exchange them for money?

Gift certificates? I think so. Why?

Then that's $250. Sweet!

Hey, Mom is going to give us 25 gift certificates later.

Give them all to me.

What?

If you don't... It's your funeral tonight!

Hey, knock it off! Let go!

Man, it can't get better than this!

I'm so happy!

Well, have a good and meaningful vacation, everyone.

- Have a nice vacation. - Have a good vacation.

Make sure you prep for make-up classes.

Oh, sir. Didn't you say you were...

Have you had the coffee there? It's good.

No.

Oh, it's really good.

Oh, are you trying to say you want to have coffee there?

What? No. I don't mean that at all!

Would you like to? You can have that caramel macchiato you like so much.

Really? It's really good there. The caramel macchiato is the best!

Hey, Mr. Lee, Miss Seo.

You two are the picture of courtesy.

Whether I say good-bye or not, or go home or not,

you couldn't care less. You're too busy yapping.

The respect you have for your superiors is exemplary. Really.

It's really good. Good, good, good!

- Good-bye, sir. - Good-bye.

It's snowing hard.

Isn't it good? It's different from other places, right?

It's not that good.

Why not? They use different beans.

It seems the same to me. It's just more expensive.

Oh, I see.

I said the coffee's not that good. I didn't say anything about you.

Why the long face?

I recommended this place. I feel bad now.

Why should you feel bad?

- Hey. - Shinji.

What are you guys doing here?

We stopped in after the end-of-year meeting. Are you here alone?

What? Oh, I...

Shinji, do you want syrup in your coffee?

What? Oh, yes.

He's a musical staff member.

Are these your friends?

Hello.

I'm Han Youngmin, the assistant director of Handsome and the She-Beast.

My card...

Please come when we open. It'll be a lot of fun.

And you are...

Oh, this is my roommate.

Hello.

And this...

I'm just a friend. An old friend.

Oh, hello.

Two cafe lattes.

They're ready.

There's no reason to tell him. Not your new boyfriend.

Boyfriend?

Who's my boyfriend? Who says?

I heard about you and the assistant director.

Is there another assistant director?

Who said that? Was it Haemi?

It was, wasn't it? That woman...

It's so not like that. He wishes it was.

Besides, he's younger than me. I'm not interested.

He's younger? He's cute.

Dear Ex-Husband. It's not like that. Don't assume things.

Regardless, there's no reason to tell everyone we meet that we're divorced.

Let's just introduce each other as friends. It's better for you, too, isn't it?

Well, I guess. Sure.

I'm glad I finally get to meet your friends.

Help me out here with Shinji. She keeps rejecting me.

Five for Yunho, five for Minho,

five for Mother.

What's this?

Gift certificates. They're from the Eastern Medicine Society.

You're giving them to me, too?

Five for Father, and five for you, honey.

I don't want these.

Why not? Use them.

I'll take them.

Mom, this is for kids. What's Grandma going to use them for?

Yes, what am I going to use these on?

Grandma, give them to me, please?

Mother, you can buy hamburgers with these.

And you can watch plays, too.

They can be used for many things.

Really? Then I'm going to take my friends out for hamburgers.

Good.

Mom, we have lots of books to buy and movies to watch.

We eat lots of hamburgers, too. You should give us more.

It's not fair.

Buy books?

Please, if I give you more, you'll just spend it at the arcades.

Lee Yunho, be happy with what you got.

Man!

Shoot, this is only $100.

This isn't even half what I thought I'd get.

You stole all mine and you're still complaining? You're like Hitler.

Hitler? Who's Hitler?

Forget it.

From the way you said it, he must be a bad guy.

Man, why did she have to give them to Grandma and Grandpa?

Mom's really weird sometimes.

That's it. Grandpa!

Oh, so you studied in the U.S.

I thought something was different.

Different? What?

I can't quite explain it. How do I describe it?

Cheesy? Like a pizza?

She thinks I've got nothing to offer.

Knock it off.

Yes, ma'am.

I'm going to use the restroom.

Let's leave when Shinji gets back. It's late.

Help me out. She's only here because you two are.

She keeps rejecting me.

Let's go have a few drinks. My treat, okay?

I don't know.

Why do you keep going after a woman who keeps rejecting you?

If she didn't, it would be too easy.

Do you like video games?

Video games? Yes, why?

Oh, good.

One of our sponsors gave us this, but I don't like computer games.

Do you like this game?

Hey. It's D.O.A.

This is the 4th one. I didn't know there was a 4th one.

You do like it. Great.

I have a bunch of those. You can have them all.

Please give them to me. You have lots of money.

Money's money and gift certificates are gift certificates.

Why are you trying to take my gift?

Grandpa. You never go to the movies.

You don't eat hamburgers, either.

You're really not going to use them.

Just give them to me, please?

Okay, okay.

Really? Thank you!

Oh, I can't just give them to you.

Hey. Minho, come over here.

What?

I can't just give it to you.

I'll give you five questions. Whoever gets it right gets one.

What? Why? Minho doesn't need them.

I'm the one who needs them.

Do you want them? You do, don't you?

Sure, I can use them.

See, there isn't anyone who would dislike having more gift certificates.

Let's see, now. Where did I put that trivia book?

What's wrong with you?

Hey, it's Grandpa who wants to do it this way.

This is unfair.

Let's arm wrestle instead. That's better.

Arm wrestle? This is the fairest for students.

Give easy questions, okay? Okay?

Here we go.

First, what book did the physician Heojun write in the second year of Gwanghae?

- Donguibogam. - Correct.

- Sweet. - What?

Here, one for Minho.

Wait, wait. I didn't hear the whole question. Physical what?

Physician, not physical. Next.

What's that?

Second, what day of the year has the longest night?

- Christmas? - The winter solstice.

Correct, Minho. One more for you.

Next, the creator of the Korean alphabet...

King Sejong! King Sejong!

King Sejong conducted his research with other scholars in which...

Jiphyeonjeon!

- Correct. - Yes!

One more for Minho.

Next, the Republic of Korea's first...

Rhee Syngman!

- One more for you. - Yes!

First what?

Next, in Wando...

- Changbogo. - Correct.

- That's it. - Yes.

Score!

What was that? I didn't even get to hear the questions.

That's not fair!

You wouldn't have gotten them right anyway.

Grandpa, that's not fair.

You guys planned this, didn't you? Didn't you?

This is a scam! Scam, scam, scam, scam!

What do you mean, a scam?

Don't blame your stupidity on others.

Go study. Study, study, study!

Why are you hitting the child?

- Grandma. - What?

Grandma, please give me the certificates. I really need them. Please?

Hey, hey don't just give them to him. Ask trivia questions. That's the fairest way.

Minho needs them, too.

Trivia questions?

Yes, quiz us, Grandma.

Where are you going?

Your friend says he likes games so I'm getting him a few.

I'm winning over your friends.

Stop it. You already spread rumors at the theater.

Why do you have to be like this in front of my friends?

Because I like you.

Look, Youngmin. I already told you.

I think of you as a friend. Nothing more.

Is it that hard to understand?

How can you be so rude and inconsiderate?

It's time to go.

What are you doing?

You've got some temper.

What?

You're pushing me away without even knowing who I am.

Isn't the way you're treating me in front of your friends rude and inconsiderate, too?

I've never played this before. They've added a lot of new characters.

Mr. Lee, you must really like games.

Yes, I like them a lot.

I never knew.

Grandma, please. These are too hard.

If you use these, it's the same as giving the certificates to Minho.

Give me a break, Grandma. Please?

Okay, fine. These are too hard. I don't know the answers.

Right?

I'll quiz you on fairy tales, then.

Fairy tales? Okay!

Hey, she's not using this. It's fairy tales. Fairy tales!

Now, it's fair!

Okay.

Once, the sun and moon's mother was walking in the woods when a tiger appeared.

What happened?

The mother asked him to spare her life. He said he would if she gave him this.

- What did he want? - What is it? Meat? Meat? Money!

- Rice cakes! - Rice cakes! One for you, Minho.

No way. Why would a tiger eat rice cakes? Tigers eat meat.

That's why it's a fairy tale. Don't you know that story?

This time I'll ask about Kongji and Patji.

I know that story.

Patji's mother made life miserable for Kongji, asking her to what?

Fill an urn with a hole in the bottom with water!

Right!

She was crying because she couldn't fill the urn when what appeared?

- A toad! - Right!

When she was running out of the banquet, what did she leave behind?

Her shoe!

- Right! - Score!

All gone!

What the heck was that?

This is fun. Should we try to get Dad's, too?

It was nice meeting you.

Same here. It would be nice to go for drinks.

It's too late.

Oh, right.

Take whatever you want.

What?

Wow.

These are all the top games.

This is the newest version. It's probably really expensive.

You really don't play any of these?

Yeah, I hate computer games. You can have them all.

Man, this is my lucky day.

- What is it? - Hold on.

Take this.

What is this?

I thought it would look good on you, but I never had a chance to give it to you.

I can't take this. It's too much.

Are you going to start this again?

It's too much. It's not even a special day or anything.

You said you were sorry. If you're sorry, accept it.

If you don't, I won't let you out.

What's your problem, you little...

What? You little?

I guess you're starting to warm up to me.

Please take it.

Thanks.

What do I get?

Mr. Lee...

Yes?

Wow, he has a system, too. This one's really expensive.

Did you get this system from a sponsor, too?

Yes, I hear it's a really good one. Have you played it before?

It's a really good one. You can even network with other players.

I wanted to try it out.

I can't give it to you, but you can try it out.

- I can try it out? - Sure.

Where can I play it?

Please, Dad, don't give any common knowledge or fairy tale questions.

Please, Dad.

How easy do you want? That's not a quiz, then.

Exactly. Questions that aren't like quiz questions.

Then it'll be fair. Dad, please!

Okay, okay, let go.

I hear you are having a quiz contest for gift certificates.

Yes, I'm game any time.

Because this one keeps begging, I'm giving non-quiz-like questions.

Fine with me.

Hold it! Let me answer first!

That's not fair!

You always answer the questions before I get to hear them.

That's not fair!

Give the entire question, then I'll answer, and then Minho can answer.

That's pushing it.

Have it your way.

Okay.

Okay, I'm going to give questions that aren't like quiz questions at all.

First, what is Grandma's full name?

What?

You call that a question?

I feel bad for him. Let's just start by giving him one.

Hold on, hold on! I'm going to answer first!

Go ahead.

Munhee.

Kang Munhee?

Kang Munhee? Why I...

Hold on, hold on. That's not it.

- Yu Munhee? - Good heavens.

You're done, right? Na. Mun. Hee. Na Munhee.

My goodness.

How do you not know my last name?

Honestly, you've got to be kidding.

Grandma, your last name is Na?

Why, you little...

Next question.

Which one of Grandma's friends went to jail?

I know, I know! Lee Suma!

What? Say it properly.

Lee Suma! I'm right!

I don't think he knows. Tell him to write it.

- I know this one for sure. - Write it down here.

Lee Suma

You moron.

Can I go?

Lee. Su. Na.

Goodness.

Okay, this is the last question.

Hold it! This isn't fair. Ask a question I can answer!

Does a question like that exist?

Something about motorcycle or fighting. I can answer those.

You can't give him an advantage.

Don't throw a tantrum because you're stupid.

Go ahead. I feel sorry for him.

Okay.

Then I'll give you a question about fighting.

Fighting? Really? Nice.

Here, I'll bet all of this. Winner takes all.

You should try to keep what you have.

It's all or nothing.

It's useless unless I have it all.

You're not only ignorant, you're a dirty schemer.

Look at his face.

Hurry up. Are you in, or not?

Fine.

Alright, you're dead.

Dad, it's a fighting question, right? You can't give a different question.

Okay, last question.

In the Pride Fighting Championships, the master of the high kick...

Cro Cop, Cro Cop, it's Cro Cop!

Yes, it's Cro Cop, but that's not the question.

Cro Cop is from which country?

Which country? America?

Isn't it Croatia?

Yeah, you're right.

How did you know that?

I saw it in the paper.

He was made a Croatian congressman because of his fighting skills.

Sorry, little brother.

Wow, 25 gift certificates.

I'll be watching. Don't try to steal them from your older brother.

Accept your loss and go read a book.

What's wrong with him? He must be really disappointed.

Do you think he's going to cry?

All done. Try it out.

Okay.

Wow, it even feels different.

It uses 3D-imaging or something like that.

Where are you going?

We have nothing to drink. I'm going to buy some beer.

I'll go get some. It's cold.

It's okay.

I'll go get it.

No, hey, hey, hey. That hurts. Nice.

Lee Yunho. Stop moping and get up.

Consider yourself lucky.

I'm going to bring you back to life.

What?

I feel bad because you got the high kick question wrong.

What about a real high kick? You can win that, right?

A real high kick?

If you win, Minho will give back your original five certificates.

Mr. Lee, can I try, too?

Hold on. Oh, that was close.

Wow, Mr. Lee, you're really good.

I once placed in the top 100 players in Korea with this game.

You didn't sleep for days to get that.

That's right.

Hello?

Can you go somewhere quiet for a minute?

Why? I'm on the veranda right now.

Can you see me, then?

I need to hear your answer. I can't wait any more.

What?

Shinji, will you be my girlfriend?

What?

Look.

The entire world already thinks we are. Where are you going with this?

What's the difference?

It's different.

How so?

Just answer me, first.

We held hands and you accepted my gift. You're not human if you reject me again.

Man, you're a real handful.

Hurry. If you don't answer, I'm not coming in.

It's so cold. I think I'll only count to 10.

One, two, three, four...

You little...

Five, six, seven, eight, nine...

- Have it your way. - Really?

I don't know what difference it makes...

It's completely different! Wait there!

Hello?

No, no, idiot! Hey!

Are you nuts? What's wrong with you?

Now that you're officially my girlfriend, this is the difference.

You said yes, so you can't reject me anymore.

Mr. Lee, look over...

Hey, let go. Got you!

Go!

Okay, six feet!

Now, Yunho. If you get higher than six feet, you win.

Six feet? I've done it at six feet, three inches before.

With his height, he can kick that lying down.

Yeah.

Man, why am I so nervous?

Why are you nervous? You're always doing high kicks.

Hurry up, the news is on soon.

Yeah, hurry up.

Okay, go!

What's wrong with him now?

Lee Yunho, game over. Give it up and get up.

Hey. Hey, what's wrong with you? Are you okay? Wake up!

What's wrong with you? Hey, hey!

That night, my dumb, reckless brother got his wish of spending the night...

but in a hospital emergency room.

[ Next Episode ]

Thrash him.

Should I ask Miss Seo?

- Let's talk face to face. - No.

I'll be waiting for you.

Miss Seo, if you want me to, I'll change!

I'm not buying it for you.

We got a package.

Don't open it!

Why are you going to a meeting wearing a hiking bag?

Drive, chauffeur.