Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,839 --> 00:00:03,839
STEAUA FAR� NUME
Partea a 2-a
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
D�-mi drumul!
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
Haide.
Hai, vino cu mine.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,320
- Uite, vezi Ursa Mare?
- Mi-o ar��i m�ine diminea��.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,520
M�ine diminea�� nu se vede.
Ei bine, sunt �apte stele. Le vezi?
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
Eu nu v�d nimic.
7
00:00:19,440 --> 00:00:22,960
Cum nu. Sunt patru �i trei.
Ultimele trei sunt coada ursoaicei..
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Ce ursoaic�?
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,560
Te ui�i prea jos. Acolo unde
prive�ti, e capul dragonului.
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,960
Dragonul. Balaurul.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
Destul! M� duc s� dorm...
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Uite... Doamne...
13
00:00:34,760 --> 00:00:36,640
- Doamn�!
- Bine c� ai venit.
14
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
Tu nu m� cuno�ti, dar eu
te cunosc, dle Udrea.
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
- Doamn�..!
- Te rog...
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,400
Te-ai speriat! �mi pare r�u.
Intr�, Udrea.
17
00:00:43,440 --> 00:00:46,480
De ce nu mi-ai spus, frate?
De ce nu mi-ai spus c� nu e�ti singur?
18
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
N-am avut c�nd.
19
00:00:47,920 --> 00:00:51,760
- Doamn�, crede-m�, dac� a� fi �tiut...
- Nu sta �n pragul u�ii, haide.
20
00:00:51,800 --> 00:00:53,200
Avem nevoie de tine.
21
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
Da. Avem nevoie
de tine, dle Udrea.
22
00:00:56,160 --> 00:01:00,880
Dta ai v�zut vreodat� Ursa Mare!?
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
- Da, doamn�, am v�zut-o.
- E pe cer?
24
00:01:04,360 --> 00:01:06,920
Dar unde s� fie?
Pe cer, fire�te.
25
00:01:06,960 --> 00:01:09,440
�i... e �i un
dragon? Un balaur?
26
00:01:09,480 --> 00:01:13,120
Da. �i de ce m� �ntrebi?
�ntreab�-l pe el, �tie mai bine.
27
00:01:13,200 --> 00:01:17,160
Tot el mi le-a ar�tat
�i mie. E astronom.
28
00:01:17,200 --> 00:01:21,120
Astronom? �tii
ce spune? C� a g�sit o stea.
29
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
O fi g�sit. De
ce s� nu g�seasc�.
30
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
Eu n-am scris o simfonie?
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
Ai scris o simfonie?
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,120
Sigur.
�i-am spus c� e compozitor.
33
00:01:31,200 --> 00:01:35,040
O simfonie �n patru p�r�i.
Alegro, andante, scherzo...
34
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
�i iar alegro. Hai, Udrea,
s� mergem. Noapte bun�.
35
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
- Ce..?
- Unde?
36
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
La tine acas�.
Dorm �i eu la tine.
37
00:01:41,920 --> 00:01:44,120
- De ce?
- Las� c�-�i spun eu pe drum.
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
- �i doamna?
- Doamna r�m�ne aici.
39
00:01:45,920 --> 00:01:48,520
- De ce?
- Pentru c� n-are unde dormi �n alt� parte.
40
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Cine este ea?
41
00:01:50,680 --> 00:01:54,560
- Asta nu �tiu nici eu.
- Stai, frate, c� m-am z�p�cit de tot.
42
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
- Hai, s�-�i spun totul pe drum.
- Pleca�i? De ce?
43
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
- Pentru c� e t�rziu.
- Da, din p�cate, e prea t�rziu.
44
00:02:01,160 --> 00:02:04,480
Nu vreau s� r�m�n singur�.
De ce v� gr�bi�i?
45
00:02:04,520 --> 00:02:07,360
Pentru c� �i-e somn.
Pentru c� trebuie s� dormi.
46
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Nu vreau s� dorm.
47
00:02:09,040 --> 00:02:13,720
Dle Udrea, vorbe�te-mi
despre simfonia dtale.
48
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
E frumoas�?
49
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
- P�i s� spun� el.
- El o �tie?
50
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
- I-am c�ntat-o.
- Cum?
51
00:02:20,600 --> 00:02:23,040
- Din gur�.
- Dac� el �ncepe s�-o c�nte,
52
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
nu mai dormim. E lung�.
53
00:02:25,320 --> 00:02:28,480
�n patru p�r�i:
Allegro, Andante, Scherzo...
54
00:02:28,560 --> 00:02:30,600
�i din nou allegro.
Udrea, s� mergem.
55
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
A�teapt�. Vezi tu, doamna
este interesat� de muzic�.
56
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
�i nu s-a executat niciodat�?
57
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
- �nc� nu.
- De ce?
58
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
- Pentru c� �mi pune be�e �n roate.
- Cine?
59
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
Toat� lumea. Autorit��ile locale,
direc�ia liceului �i dra Cucu.
60
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
Udrea, e t�rziu.
61
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Las�-m�
frate.
62
00:02:45,480 --> 00:02:50,240
S� vede�i, dn�. Eu voiam s� c�nt
simfonia cu orchestra liceului.
63
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
Are orchestr�?
64
00:02:51,640 --> 00:02:55,480
N-are, dar puteam s-o organizez,
c� la urma urmelor ce-mi trebuie?
65
00:02:55,560 --> 00:02:59,360
Opt viori, dou� violoncele, o
viol�, un contrabas. Se g�se�te.
66
00:02:59,400 --> 00:03:02,800
Al�muri �i sufl�tori, iau de
la batalion, de la fanfar�.
67
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Dar nu �i le d�.
68
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Tocmai.
Nu vrea s� mi le dea.
69
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Dar s� zicem c� mi le
d�. Tot n-am f�cut nimic.
70
00:03:09,120 --> 00:03:13,200
De ce? - Pentru c� n-am
corn englezesc.
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
�i f�r� el nu se poate?
72
00:03:15,520 --> 00:03:19,640
Doamne fere�te. Asta-i
principalul. �i s� v� spun de ce.
73
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Las�, Udrea. E t�rziu.
74
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
D�-mi pace,
domnule!
75
00:03:23,040 --> 00:03:27,840
P�n� la scherzo, ar merge,
cum ar merge, dar la scherzo,
76
00:03:27,880 --> 00:03:30,640
f�r� corn englezesc sunt mort.
77
00:03:30,840 --> 00:03:34,680
�nt�i intr� al�murile...
78
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
Pe urm� viorile...
79
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
�i acuma intr� cornul englezesc.
80
00:03:58,160 --> 00:04:03,400
Apoi iar al�murile!...
81
00:05:13,280 --> 00:05:16,560
- E foarte frumos.
- E adev�rat. E frumos.
82
00:05:16,600 --> 00:05:20,120
Ce folos! Dac� n-am
corn englezesc.
83
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
�i nu-l po�i �nlocui
cu un alt instrument?
84
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
�n ruptul capului.
Mai bine m� lipsesc.
85
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
O mie de ani a�tept,
�i f�r� corn englezesc nu c�nt.
86
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Nu face asta. �i nu se
g�se�te de cump�rat?
87
00:05:30,680 --> 00:05:34,360
S-ar g�si la Bucure�ti,
dar e scump. Vreo 30 de mii.
88
00:05:34,520 --> 00:05:35,760
30000 de lei?
89
00:05:35,840 --> 00:05:38,760
Am pus eu ceva bani deoparte
din leafa mea, vreo 4.500,
90
00:05:38,800 --> 00:05:43,120
dar p�n� la 30 de mii mai e.
Am �i o list� de subscrip�ie. Iat-o.
91
00:05:43,200 --> 00:05:46,640
- Udrea!
- Las�-m�, frate. Numai s-o vad�.
92
00:05:47,560 --> 00:05:52,000
"List� de subscrip�ie pentru
achizi�ionarea unui corn englezesc,
93
00:05:52,040 --> 00:05:54,320
�n vederea execut�rii �n prima audi�ie
94
00:05:54,360 --> 00:05:58,840
a simfoniei Nr. 1 �n mi bemol
major, a maestrului Radu Udrea".
95
00:05:59,880 --> 00:06:03,360
�i mul�i s-au semnat deja?
P�n� acum, doar unul.
96
00:06:03,440 --> 00:06:04,800
- Cine?
- El.
97
00:06:04,880 --> 00:06:06,720
- Ai?!
- Da.
98
00:06:08,680 --> 00:06:12,360
Domnule Udrea, ar trebui
s� v� abonez, dar nu am nimic...
99
00:06:12,480 --> 00:06:15,920
Ce vrei s� spui, cum ai putea crede?
Vreau s�-o ar�t doar.
100
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
- Vezi? Vezi?
- Pe unde n-am umblat?
101
00:06:19,040 --> 00:06:22,280
La Prim�rie, la Comitetul
�colar, la Sfatul Negustoresc.
102
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Zice lumea c� sunt nebun.
103
00:06:23,880 --> 00:06:25,200
�i dta?
104
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
- Da. �i el.
- Cum si eu?
105
00:06:27,040 --> 00:06:30,080
Las� c�-�i explic eu. Hai s� mergem.
M�ine avem �coal�.
106
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
Vrei s� �nt�rzii?
Vrei s� ai de-a face cu dra Cucu?
107
00:06:32,480 --> 00:06:33,680
Nu. Asta nu.
108
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
- Atunci s� mergem. E t�rziu.
- E foarte t�rziu. Noapte bun�, dn�.
109
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
- Noapte bun�.
- M� l�sa�i?
110
00:06:40,120 --> 00:06:42,200
- Da.
- Ce se poate face, doamn�?
111
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
112
00:06:44,280 --> 00:06:47,840
- �nc� o dat�, scuza�i-m�.
- Noapte bun�.
113
00:06:49,240 --> 00:06:51,200
Iei cartea cu dta?
114
00:06:51,240 --> 00:06:55,800
Da. Vreau s-o r�sfoiesc
pu�in �nainte de m� culc...
115
00:06:55,880 --> 00:06:58,600
Noapte bun�.
Noapte bun�.
116
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
A-a-a!
Ce s-a �nt�mplat?
117
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
Oh... �oarecele...
118
00:07:10,840 --> 00:07:13,920
L-am auzit. A mi�cat... Oh...
119
00:07:18,680 --> 00:07:22,160
Udrea, ia-o �nainte.
Vin �i eu dup� tine.
120
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
Bine, bine...
Nu mai pricep nimic...
121
00:07:24,160 --> 00:07:25,920
Noapte bun�, doamn�.
122
00:07:36,360 --> 00:07:37,840
Ce vrei?
123
00:07:37,880 --> 00:07:42,760
Nu vreau s� pleci,
nu vrei s�-mi ar��i steaua ta.
124
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
Am vrut, dar te-ai speriat.
125
00:07:47,320 --> 00:07:51,080
Dar ai vorbit cu o astfel de pasiune...
126
00:07:51,120 --> 00:07:52,520
�mi pare r�u.
127
00:07:53,720 --> 00:07:58,120
Cu mine se �nt�mpl� uneori.
Rar, dar se �nt�mpl�.
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Oh!
129
00:08:15,400 --> 00:08:19,040
Ce frumos! Oh, Doamne...
130
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
Niciodat�
nu te-ai uitat pe cer?
131
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Ba da. Uneori.
132
00:08:24,520 --> 00:08:28,800
Ca s� v�d dac�-i �nnorat,
dac� nu plou�...
133
00:08:28,840 --> 00:08:31,960
Ca s� �tiu cum s� m� �mbrac...
134
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Ce pantofi s� pun...
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
Ce pantofi s� pui!
136
00:08:38,920 --> 00:08:44,200
Dar la stele, la stele
dta nu te ui�i, nu le vezi?
137
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Nu!
138
00:08:50,760 --> 00:08:54,440
Nu am timp.
Sunt foarte ocupat�.
139
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Ocupat� cu ce?
140
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Nu m� mai �ntreba.
141
00:08:57,360 --> 00:09:01,040
Nici nu �tiu unde mi-e capul.
Nu am o zi liber�.
142
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
Am �n�eles. Dar seara?
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,920
A! seara sunt
�i mai ocupat�.
144
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Asta e groaznic.
145
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Bine, dar ce fel de via�� duci dta,
146
00:09:12,320 --> 00:09:15,880
dac� nici Ursa Mare n-ai
avut timp s-o prive�ti.
147
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Uite, acolo este.
148
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
Vino aici. L�ng� mine.
Acum trebuie s-o vezi.
149
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Ursa Mare. Carul Mare.
150
00:09:27,000 --> 00:09:30,280
E ca o ursoaic� adormit�
pe labele dinainte.
151
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Un car r�sturnat deasupra cerului,
152
00:09:32,880 --> 00:09:36,720
cu ro�ile �n sus.
Sunt �apte stele; patru �i trei.
153
00:09:39,960 --> 00:09:42,400
Tu spui, de 7 stele, 4 �i 3?
154
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Da! Z�u c� v�d.
155
00:09:46,920 --> 00:09:52,480
�ntr-adev�r, patru... �i trei.
156
00:09:54,040 --> 00:09:56,720
Ce frumos e! Ce mari sunt
stelele! Mari �i albe.
157
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
Ei nu sunt de culoare alb�.
158
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Nu?
159
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
�nt�ia e
galben�. �i a doua.
160
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
A treia �i a cincea
sunt ro�ii-rubinii.
161
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
A patra e albastr�.
162
00:10:07,200 --> 00:10:11,720
A cincea �i �asea sunt
albe, �i �n a �aptea albastr�.
163
00:10:11,760 --> 00:10:15,440
Ha... De unde �tii?
164
00:10:15,640 --> 00:10:19,520
- Pentru c� le cunosc.
- Le cuno�ti pe toate?
165
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Nimeni nu le cunoa�te pe toate.
166
00:10:26,120 --> 00:10:30,880
- Dar steaua de-acolo o cuno�ti?
- Unde? Care?
167
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
O stea mic�.
Deasupra Ursei Mari.
168
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
L�ng� a �asea stea din Ursa Mare.
169
00:10:36,080 --> 00:10:38,200
La st�nga?
170
00:10:38,280 --> 00:10:41,560
- Da.
- Ai ochi buni. Te felicit. E Alcor.
171
00:10:42,360 --> 00:10:45,840
Aceea este Alcor.
Alcor?
172
00:10:48,200 --> 00:10:52,760
Acolo e �i steaua mea.
Steaua pe care am g�sit-o eu.
173
00:10:56,240 --> 00:11:02,160
- Cum o cheam�?
- Nu i-am dat �nc� niciun nume.
174
00:11:02,280 --> 00:11:03,400
De ce?
175
00:11:03,440 --> 00:11:07,760
Pentru c� n-am g�sit
un nume potrivit.
176
00:11:07,800 --> 00:11:13,720
Trebuie s� fie un nume care
s� mearg� �mpreun� cu Alcor,
177
00:11:13,760 --> 00:11:17,800
Vega ar fi fost frumos.
Alcor �i Vega.
178
00:11:17,840 --> 00:11:22,720
�mi trebuie un nume de
dou� silabe. Un nume.
179
00:11:27,120 --> 00:11:30,160
- Dar e�ti sigur c� e acolo.
- Trebuie s� fie.
180
00:11:33,240 --> 00:11:38,960
- Atunci de ce nu se vede?
- Pentru c� e prea departe.
181
00:11:42,680 --> 00:11:46,520
De ce nu te ui�i cu un
ochean? Cu o lunet�?
182
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
- Un telescop?
- Da.
183
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
Steaua mea nu va vede orice telescop.
184
00:11:55,080 --> 00:11:58,560
C�nd �nchid ochii.
�tiu unde se afl�.
185
00:11:58,600 --> 00:12:02,040
�i cunosc orbita.
�i urm�resc drumul.
186
00:12:02,120 --> 00:12:05,720
Drumul pe care-l str�bate
de mii de ani �n �ntunerec,
187
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
nev�zut�, necunoscut�, neb�nuit�.
188
00:12:11,080 --> 00:12:14,880
�i nu se va vedea
niciodat�? Niciodat�?
189
00:12:14,920 --> 00:12:16,040
Niciodat�.
190
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
P�cat.
191
00:12:26,000 --> 00:12:30,240
Pentru a fi vizibil�, ar trebui
s� se abat� pu�in din drumul ei.
192
00:12:30,320 --> 00:12:34,720
Atunci ar str�luci acolo.
Deasupra Ursei Mari?
193
00:12:34,760 --> 00:12:38,040
Deasupra... Aproape de Alcor.
194
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
- �i nu se poate?
- Nu!
195
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
De ce?
196
00:12:52,120 --> 00:12:56,280
Pentru c� stelele nu se
abat niciodat� din drumul lor.
197
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
Am s� m� g�ndesc la ea...
198
00:13:13,160 --> 00:13:17,400
Da... poate... dar cel pu�in
de ast�dat� am v�zut ceva nou.
199
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Ursa Mare.
200
00:13:20,040 --> 00:13:24,480
�n timp ce mii de oameni tr�iesc,
f�r� s� vad� nimic.
201
00:13:24,520 --> 00:13:27,480
Ei cred c� ei tr�iesc.
202
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Probabil.
203
00:13:35,400 --> 00:13:38,520
Ai dreptate.
Oh, nu.
204
00:13:40,480 --> 00:13:41,960
Chiar �i pentru mine.
205
00:13:42,000 --> 00:13:45,560
Sunt seri c�nd e rece,
dep�rtat�, indiferent�.
206
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
�i atunci parc� simt toat� umilin�a,
207
00:13:48,240 --> 00:13:52,560
toat� dizgra�ia de a locui
pe o biat� planet� mizerabil�,
208
00:13:52,600 --> 00:13:55,920
pe l�ng� care marile
stele trec f�r� s-o vad�.
209
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
Sunt seri c�nd tot
cerul mi se pare pustiu,
210
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
cu stele reci, moarte,
211
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
�ntr-un univers absurd,
212
00:14:02,640 --> 00:14:06,280
�n care numai noi �n
marea noastr� singur�tate,
213
00:14:06,320 --> 00:14:09,000
ne zbatem pe o planet� de provincie,
214
00:14:09,040 --> 00:14:12,440
ca �ntr-un t�rg �n care
nu curge ap�, nu arde
215
00:14:12,480 --> 00:14:15,840
lumina �i unde nu
opresc trenurile rapide.
216
00:14:19,800 --> 00:14:23,600
Dar sunt seri c�nd tot
cerul fo�ne�te de via��,
217
00:14:23,640 --> 00:14:26,800
c�nd pe ultima stea, dac� ascul�i bine,
218
00:14:26,840 --> 00:14:31,400
auzi cum fream�t� p�durile
�i oceanele - fantasticele p�duri
219
00:14:31,440 --> 00:14:36,120
�i fantasticele oceane, - seri
�n care tot cerul e plin
220
00:14:36,160 --> 00:14:40,960
de semne �i de chem�ri, ca
�i cum dup� o planet� pe alta,
221
00:14:41,040 --> 00:14:45,800
de pe o stea pe alta, fiin�e
care nu s-au v�zut niciodat�,
222
00:14:45,840 --> 00:14:48,680
se caut�, se presimt, se cheam�.
223
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
C�nd te-am v�zut acolo azi,
224
00:14:56,760 --> 00:15:01,480
pe peronul plin de funingine, murdar...
225
00:15:02,280 --> 00:15:07,120
C�nd te-am v�zut...
at�t de luminoas�...
226
00:15:09,400 --> 00:15:15,240
alb�... mi s� p�rut,
c� vii din alt� lume.
227
00:15:18,440 --> 00:15:22,400
- Poate a�a �i este?
- Nu, nu.
228
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
De unde �tii?
229
00:15:24,040 --> 00:15:28,160
Pentru c� nicio stea nu se
abate niciodat� din drumul ei.
230
00:15:28,360 --> 00:15:32,040
Nu se opre�te.
231
00:15:33,800 --> 00:15:36,360
- Nu?
- Nu!
232
00:15:38,360 --> 00:15:41,400
- Niciodat�?
- Niciodat�.
233
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Nu este adev�rat.
234
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
- Cum te cheam�?
- Mona.
235
00:16:02,600 --> 00:16:06,320
Mona! Ce nume frumos.
236
00:16:06,840 --> 00:16:10,640
Parc� ar fi un nume de stea...
237
00:16:11,480 --> 00:16:15,840
Dar e un nume de stea, Alcor �i Mona.
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
Mona...
239
00:18:10,560 --> 00:18:12,520
Mona...
240
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
Treze�te-te Mona.
241
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
E diminea��.
����, nu striga!
242
00:18:31,400 --> 00:18:35,160
Te aude peste drum la Chiroiu.
Ce-i cu Chiroiu?
243
00:18:36,640 --> 00:18:40,680
- Cel cu biroul notarial.
- Mona...
244
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Mona, treze�te-te.
245
00:18:50,760 --> 00:18:54,680
La casa Atanasiilor...
cu gardul de lemn.
246
00:18:58,600 --> 00:19:01,360
Mona, treze�te-te. E diminea��.
247
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
- Bun� diminea�a, Marin.
- Bun� diminea�a, Mona.
248
00:20:12,360 --> 00:20:14,960
Oh, oh...
249
00:20:18,320 --> 00:20:19,160
Oh!
250
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Oh!
251
00:20:23,240 --> 00:20:26,520
- Bun� diminea�a, dn� Ispas!
- Bun� diminea�a, dle Miroiu.
252
00:20:26,560 --> 00:20:28,440
Unde ai plecat a�a de devreme?
253
00:20:28,480 --> 00:20:32,200
La pia��, la dna Lascu... Dna Maltopol
mi-a spus c� sunt vinete...
254
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
A� dori �i eu vinete!
255
00:20:34,040 --> 00:20:36,600
Spor la cump�r�turi!
256
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Ichim..
257
00:20:59,280 --> 00:21:00,760
Da!..
258
00:21:09,040 --> 00:21:11,480
- Cine e asta?
- So�ia �efului de gar�.
259
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
Oh..
260
00:21:18,800 --> 00:21:21,160
Ce dr�gu� e�ti, Marin.
261
00:21:28,320 --> 00:21:32,200
Ce dulce este casa ta.
Ieri ai spus c� e groaznic�.
262
00:21:32,280 --> 00:21:36,560
Da? Ei bine, asta a fost ieri.
Cum sunt ochii t�i?
263
00:21:36,680 --> 00:21:38,600
- F�r� culoare.
- Deschide-i.
264
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
- Nu.
- De ce?
265
00:21:40,160 --> 00:21:41,560
- Mi-e fric�.
- De ce?
266
00:21:41,600 --> 00:21:45,880
- C� nu e�ti aici. C� nu e adev�rat.
- Dar m-a v�zut doamna Ispas.
267
00:21:45,920 --> 00:21:48,600
Aceasta este cea mai
bun� dovad�, eu sunt aici.
268
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Ei bine Marin, nu-�i fie
fric�, deschide ochii.
269
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Oh!.. Oh!
270
00:21:56,960 --> 00:21:58,840
E�ti foarte dr�gu�.
271
00:22:02,240 --> 00:22:04,520
D�-mi un co�.
De ce?
272
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
M� duc la pia�� s� cump�r vinete.
273
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
Pleci la pia�� �n pijamale?
274
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
�i... �i de ce nu?
275
00:22:10,920 --> 00:22:14,120
Nu cred c� e bine s�
te plimbi �n pijama pe strad�.
276
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Mi-ar trebui o rochie.
277
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
Ce ar fi s� �mprumut�m de la o vecin�?
278
00:22:18,440 --> 00:22:19,720
De la dna Maltopol!
279
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
De la dna Lascu!
280
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Cum e dna Lascu? Gras�?
281
00:22:22,720 --> 00:22:26,200
Glume�ti, dar acum trebuie
s� plec la liceu.
282
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
Ast�zi, este �nt�i.
S� iau salariul.
283
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
- �nt�i?
- Da, zi de salariu.
284
00:22:31,280 --> 00:22:34,360
Apoi trec pe la magazinul
universal al lui Pascu
285
00:22:34,400 --> 00:22:38,600
�i s� iau ceva pentru tine, o
rochie, astfel �nc�t s� po�i ie�i.
286
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Nu vreau...
s� ies din cas�.
287
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
Stau aici.
288
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
Pentru c�t timp?
289
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Pentru toat� via�a.
290
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Bine.
291
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
Ei bine, acum plec.
Stai.
292
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
- Da, ce?
- Nu �tii cum s� legi cravata.
293
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
- Mona...
- Marin, stai nu te mi�ca.
294
00:23:25,600 --> 00:23:28,920
Ascult�...
Nu poate fi adev�rat.
295
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
�ntoarce-te repede.
296
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Da. Desigur!
297
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
Domnule �ef, sunte�i absolut sigur
298
00:24:51,440 --> 00:24:55,400
c� aceast� doamn�, este
doamna pe care o caut?
299
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Ei bine, sunt sigur, domnule Grig.
300
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
E la domnul Miroiu.
Ieri ea a p�r�sit gara cu el.
301
00:25:02,280 --> 00:25:04,840
Ei au ie�it �mpreun�.
�mpreun�?
302
00:25:04,920 --> 00:25:10,000
El a spus c� va petrece
noaptea la dl Udrea.
303
00:25:10,760 --> 00:25:14,760
Dar asta e doamna, de care
ai �ntrebat, f�r� �ndoial�.
304
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
De�i... sunt semnalmente
care nu se potrivesc.
305
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
�i uite ce mi-a dat, aici.
306
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
Fise de la rulet�?
307
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Da. Cu ele a vrut
s� pl�teasc� amenda.
308
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
Nu mai v�zusem, fise, niciodat�.
309
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Da, �ntr-adev�r.
310
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Au plecat f�r� s� fi �ncheiat
procesul-verbal?
311
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
Foarte bine.
312
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Acum cum o g�sesc voi
�ntocmit procesul-verbal.
313
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
Uite banii pentru un bilet �i amend�.
314
00:25:42,600 --> 00:25:45,960
E nevoie?
A�a e protocolul?
315
00:25:47,040 --> 00:25:50,920
- Ar fi trebuit s�-l faci ieri.
- Ea nu avea niciun document!
316
00:25:51,000 --> 00:25:53,680
�i apoi, ea a vrut s� se sinucid�.
317
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Ce vrei s� spui?
318
00:25:54,880 --> 00:25:56,880
Da! A vrut s�
se arunce sub tren!
319
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
De abia am oprit-o!
320
00:25:58,560 --> 00:26:02,360
De unde s� �tiu c� nu spui prostii?
Mergem corect?
321
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Da, �ntr-acolo.
322
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
Am onoarea!
323
00:26:12,720 --> 00:26:15,800
Am onoarea! Bine ai venit.
324
00:26:23,920 --> 00:26:27,160
- �mi pare r�u, domnule profesor, eu...
- Da?
325
00:26:27,240 --> 00:26:31,560
�mi pare r�u...
dar m-am g�ndit...
326
00:26:31,600 --> 00:26:34,160
M-am g�ndit...
La ce domni�oar�?
327
00:26:35,480 --> 00:26:40,760
C� aici locuie�te domnul Miroiu.
Probabil am gre�it...
328
00:26:41,480 --> 00:26:45,720
- Nu, nu ai gre�it.
- Nu se poate!
329
00:26:45,800 --> 00:26:49,960
- De ce?
- Pentru c�. Pentru c�...
330
00:26:50,040 --> 00:26:54,440
Eu nu v� cunosc.
Ce vrei s� spui! Nici eu nu te �tiu.
331
00:26:54,480 --> 00:26:57,400
�i totu�i aici locuie�te.
Aveai treab� cu el?
332
00:26:57,480 --> 00:26:59,240
Aveam.
333
00:27:00,640 --> 00:27:04,920
Aveam. Adic�, voiam s�-l rog.
M� d� afar� din �coal�.
334
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
- Cine? El?!
- Nu, dra Cucu.
335
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
Nici nu m-a l�sat
s� intru �n �coal�.
336
00:27:09,840 --> 00:27:11,920
A zis s� a�tept Consiliul Profesoral
337
00:27:12,000 --> 00:27:16,400
�i atunci am fugit s�-l
rog pe domnul profesor Miroiu.
338
00:27:16,480 --> 00:27:19,760
Da' dac� nu-i acas�...
Nu este.
339
00:27:20,320 --> 00:27:23,560
Atunci, atunci eu m� duc.
340
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
Domni�oar�.
341
00:27:26,080 --> 00:27:30,840
- Da?
- Cuno�ti bine pe dl Miroiu?
342
00:27:30,880 --> 00:27:32,600
Pe profesorul Miroiu?
Da.
343
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
- El e profesorul t�u?
- Desigur!
344
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
- C�t de norocoas� e�ti!
- De ce?
345
00:27:37,080 --> 00:27:41,000
Un profesor ca el!
Vorbe�te a�a de frumos!
346
00:27:41,120 --> 00:27:44,480
Tu ai ast�zi lec�ie cu el?
Da, ora a patra. Cosmografia.
347
00:27:44,600 --> 00:27:48,280
Cosmografie...
Ce lec�ii ave�i?
348
00:27:48,560 --> 00:27:53,560
Despre... sta�i s� m� uit.
C-am uitat.
349
00:27:53,800 --> 00:27:57,280
Despre legile lui
Keppler... s�...
350
00:27:57,320 --> 00:27:58,280
Keppler!
351
00:27:58,320 --> 00:28:00,920
- Da...
- Pot s� m� uit?
352
00:28:01,040 --> 00:28:03,160
- V� rog!
- Mul�umesc.
353
00:28:05,640 --> 00:28:09,400
"�n mi�carea lui aparent�
�n jurul p�m�ntului,
354
00:28:09,440 --> 00:28:11,520
soarele descrie o elips�.
355
00:28:11,560 --> 00:28:14,600
P�m�ntul fiind
�ntr-unul din focare,
356
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
mi�carea se face �n sens direct".
357
00:28:17,640 --> 00:28:18,920
Ce frumos e!
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Crede�i?
359
00:28:20,320 --> 00:28:24,720
"Ariile descrise de
raza vectoare a soarelui,
360
00:28:24,760 --> 00:28:27,800
sunt propor�ionale cu timpurile
361
00:28:27,840 --> 00:28:31,000
�ntrebuin�ate spre a le descrie".
362
00:28:31,040 --> 00:28:34,120
E minunat.
Nu-i a�a c�-i minunat.
363
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Glumi�i, doamn�?
364
00:28:35,680 --> 00:28:39,200
Ce vrei s� spui!
El este uimitor.
365
00:28:39,240 --> 00:28:42,200
�i ce bine-�i
st� �or�ul �sta.
366
00:28:42,280 --> 00:28:46,360
R�de�i de mine.
Ave�i o astfel de rochie!
367
00:28:46,520 --> 00:28:50,600
N-am mai v�zut o astfel de
rochie, nici �n Bucure�ti...
368
00:28:50,680 --> 00:28:55,160
�n jurul Soarelui se rotesc planetele!
369
00:28:56,840 --> 00:28:59,760
- Scuza�i-m�, dar cine sunte�i?
- Ce?
370
00:29:01,400 --> 00:29:05,240
O ma�in�.
O ma�in�?..
371
00:29:05,320 --> 00:29:07,480
�n strada noastr�?
372
00:29:09,520 --> 00:29:13,080
E domnul Ispas, �eful de gar�,
�i cu el un domn.
373
00:29:13,160 --> 00:29:16,440
Ce elegant�!
Ah.. El.
374
00:29:16,480 --> 00:29:19,640
- Cine - el?
- E... Oh, Doamne!
375
00:29:19,680 --> 00:29:22,760
- Cine?
- Dumnezeule! Doamne..
376
00:29:22,800 --> 00:29:28,520
- Doamn�, care este problema?
- Nu, nu, nu! Nu face asta!
377
00:29:28,560 --> 00:29:33,560
Nu vreau! Nu! Nu...
O, Doamne...
378
00:29:34,000 --> 00:29:36,680
Domnule Miroiu!
Domnule Miroiu!
379
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
Bun� ziua, domni�oar�.
Domnul Miroiu e acas�?
380
00:29:41,440 --> 00:29:44,000
- Ce?
- Domnul Miroiu e acas�?
381
00:29:44,800 --> 00:29:47,560
- A plecat, a ie�it.
- E�ti aici de mult timp?
382
00:29:47,600 --> 00:29:48,680
De cur�nd.
383
00:29:48,720 --> 00:29:50,640
Nu ai v�zut aici o doamn�, t�n�r�,
384
00:29:50,680 --> 00:29:52,560
frumoas�, blond�, �n rochie alb�?
385
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
Ba da... adic� nu...
386
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Da sau nu?
387
00:29:57,080 --> 00:29:59,440
Eu... s� vede�i.
Ba da. Am v�zut-o.
388
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
�i unde e?
389
00:30:05,520 --> 00:30:07,160
Acolo.
390
00:30:10,240 --> 00:30:12,520
- Ce v-am spus?
- ��i sunt foarte recunosc�tor.
391
00:30:12,560 --> 00:30:16,040
E�ti un om de isprav�. Dar
acum las�-m�. Las�-m� singur.
392
00:30:16,080 --> 00:30:19,000
- �i procesul-verbal?
- Asear� trebuia.
393
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
�mi pare r�u.
394
00:30:20,800 --> 00:30:24,520
De cin�pe ani n-am mai
tras un proces-verbal.
395
00:30:24,560 --> 00:30:27,720
O ocazie ca asta nu se mai nimere�te.
396
00:30:56,480 --> 00:30:59,960
- Bun� diminea�a, Mona.
- Bun� diminea�a, Grig.
397
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
- Ai dormit bine?
- Mul�umesc, bine. �i tu?
398
00:31:03,120 --> 00:31:06,520
Nu am dormit. Am jucat
rulet� pan� la cinci diminea�a.
399
00:31:06,560 --> 00:31:07,640
Am fost �n form�.
400
00:31:07,680 --> 00:31:10,800
Pe urm� m-am dus la hotel,
credeam c� e�ti acolo.
401
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
Nu eram.
402
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Dup� cum vezi. Eu
totdeauna te g�sesc.
403
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
Cine �tie? Poate c� de ast�dat�, nu.
404
00:31:24,160 --> 00:31:26,680
�nt�i crezusem c� ai
schimbat numai camera,
405
00:31:26,720 --> 00:31:29,800
dar portarul mi-a spus c�
nici nu te v�zuse prin hotel
406
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
�i c�, de altfel, nici
nu avea camere libere.
407
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Atunci mi-am �nchipuit c� ai
trecut peste drum la Caraiman.
408
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Eroare.
409
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Exact. Eroare.
Nu erai nici acolo.
410
00:31:39,040 --> 00:31:42,760
Dar cineva din hol te z�rise
cobor�nd sc�rile spre gar�.
411
00:31:42,800 --> 00:31:45,840
�i la gar�, tipul de
la bar, Jean, chelnerul,
412
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
te v�zuse
urc�ndu-te �n expres.
413
00:31:48,080 --> 00:31:51,280
- Ai mul�i informatori.
- �i pl�tesc bine.
414
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
�tiu.
415
00:31:52,680 --> 00:31:55,960
Am telefonat la Bucure�ti,
acas�. Nu venise�i.
416
00:31:56,000 --> 00:32:00,280
Am telefonat la gar� s� v�d
dac� trenul nu avea �nt�rziere.
417
00:32:00,320 --> 00:32:01,560
Nu. Sosise regulat.
418
00:32:01,600 --> 00:32:04,920
Atunci... atunci am
�nceput s� fiu �ngrijorat.
419
00:32:04,960 --> 00:32:08,680
- �ngrijorat? Tu?
- Da, foarte.
420
00:32:09,400 --> 00:32:13,960
- Nu te recunosc, Grig.
- Nu, doar cinci minute.
421
00:32:14,000 --> 00:32:17,320
Fiindc� mi-am adus aminte
c� n-aveai un ban �n po�et�
422
00:32:17,360 --> 00:32:20,640
�i c� probabil te-au dat
jos pe undeva �n vreo gar�.
423
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
E�ti foarte inteligent.
424
00:32:22,120 --> 00:32:23,200
Sunt.
425
00:32:23,320 --> 00:32:27,360
M-am urcat �n ma�in�
�i am pornit-o metodic,
426
00:32:27,400 --> 00:32:32,800
din gar� �n gar�. P�n�
aici. Simpatic �eful g�rii.
427
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Ah.
428
00:32:37,520 --> 00:32:38,400
Mona...
429
00:32:38,440 --> 00:32:42,120
Recunoa�te c� cearta noastr�
de asear� a fost o prostie.
430
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
O mare prostie.
431
00:32:43,440 --> 00:32:46,360
Recunoa�te c� n-am
avut nicio vin�.
432
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Niciuna.
433
00:32:47,520 --> 00:32:52,800
�i-am spus de at�tea ori,
c� nu-mi place, c�nd joc,
434
00:32:52,840 --> 00:32:56,800
s� stai �n spatele
meu �i s�-mi vorbe�ti
435
00:32:56,840 --> 00:32:59,720
�i s� m�-ntrebi
�i s� m� s�c�i
436
00:32:59,760 --> 00:33:02,560
�i s�-mi ceri bani. Ce vrei?
437
00:33:02,600 --> 00:33:07,160
Sunt juc�tor.
Am �i eu supersti�iile mele.
438
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Foarte normal.
439
00:33:08,520 --> 00:33:11,480
Atunci, am pierdut.
Eram �ntr-un ghinion negru.
440
00:33:11,560 --> 00:33:14,360
- �i dup� ce-am plecat eu?
- Am �nceput s� c�tig.
441
00:33:14,440 --> 00:33:18,120
- Imediat?
- Nu. Ceva mai t�rziu.
442
00:33:19,360 --> 00:33:22,920
- Cam pe la ce or�?
- �tiu eu? Cam pe la 12.
443
00:33:23,000 --> 00:33:26,400
- A...
- Dar de ce �ntrebi?
444
00:33:27,440 --> 00:33:30,040
M� g�ndeam la supersti�ii.
445
00:33:30,080 --> 00:33:31,440
Am �nceput s� c�tig.
446
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
�i-am intrat �ntr-o serie
fantastic�, formidabil�.
447
00:33:34,600 --> 00:33:37,640
De asta nici n-am putut
s� mai ridic de la mas�.
448
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
P�n� diminea�a. P�n� la cinci.
449
00:33:40,120 --> 00:33:42,520
Vezi? �i-am purtat noroc.
450
00:33:46,280 --> 00:33:49,120
Mona!
E�ti sup�rat� pe mine?
451
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Nu. Deloc.
452
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Deloc, deloc?
453
00:33:52,160 --> 00:33:56,040
E�ti o fat� delicioas�.
�i acuma hai s� mergem.
454
00:33:56,280 --> 00:33:59,520
- Eu nu merg, Grig.
- Ce?
455
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
- Eu r�m�n.
- Unde?
456
00:34:03,720 --> 00:34:05,960
- Aici.
- Aici?
457
00:34:06,000 --> 00:34:06,880
Da.
458
00:34:06,920 --> 00:34:11,640
Fat� drag�, e prea t�rziu,
sau prea devreme pentru glume.
459
00:34:11,720 --> 00:34:16,400
Mi-e somn. N-am dormit toat�
noaptea. Hai. Vino. Plec�m.
460
00:34:16,440 --> 00:34:19,600
Pleci singur, Grig.
461
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
- Singur? Cum singur?
- Uite a�a; singur.
462
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
De ce?
463
00:34:24,720 --> 00:34:29,640
Pentru c�... pentru c�...
Da, n-ai s�-n�elegi.
464
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Nu. N-ai s�-n�elegi.
465
00:34:34,040 --> 00:34:38,200
Ar fi mai bine s� nu pui
�ntreb�ri �i s� te duci.
466
00:34:43,920 --> 00:34:48,680
Ascult�, Grig. Tu...
Ai v�zut vreodat� Ursa Mare?
467
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- Ursa ce?
- Ursa Mare!
468
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
E�ti nebun�.
469
00:34:55,240 --> 00:34:58,040
Grig! Asta-i dr�gu�...
470
00:34:58,080 --> 00:35:01,680
Asta-i cel mai
dr�gu� lucru pe
471
00:35:01,720 --> 00:35:06,080
care mi l-ai spus
de c�nd te cunosc.
472
00:35:06,120 --> 00:35:10,440
Da. Sunt nebun�.
Pot fi �i eu nebun�.
473
00:35:10,600 --> 00:35:12,240
Asta �tiam de mult.
474
00:35:12,280 --> 00:35:15,640
Dar eu nu.
Abia ast� noapte am aflat.
475
00:35:15,680 --> 00:35:19,720
Ast� noapte. Aici.
Eu am f�cut o descoperire.
476
00:35:19,760 --> 00:35:22,600
O sf�ietoare descoperire, Grig.
477
00:35:22,640 --> 00:35:24,760
Noi nu suntem ferici�i.
478
00:35:24,880 --> 00:35:26,600
Noi doi?
479
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
Noi �i toat� lumea
noastr�. Nu suntem.
480
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Ducem o via�� trist�, stupid�.
481
00:35:32,680 --> 00:35:33,920
Dar comod�.
482
00:35:33,960 --> 00:35:38,200
Se poate. Mie nu mi-a
pl�cut niciodat�.
483
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
Nu �i-a pl�cut. Dar �i-a stat bine.
484
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Martor �mi e�ti tu, Grig,
c� nu mi-a pl�cut.
485
00:35:44,120 --> 00:35:48,720
Totdeauna am sim�it c�-mi
lipse�te ceva, nu �tiam bine ce.
486
00:35:48,760 --> 00:35:51,200
Ursa Mare probabil.
487
00:35:53,280 --> 00:35:57,680
- Da. Ursa Mare.
- Mona, tu delirezi.
488
00:35:58,280 --> 00:36:02,120
Nu, dragul meu, dac-ai
�ti ce limpede v�d.
489
00:36:02,160 --> 00:36:07,280
E at�ta soare azi diminea�a,
totul se lumineaz� pentru mine.
490
00:36:07,320 --> 00:36:10,120
Uite, casa asta, florile astea.
491
00:36:10,160 --> 00:36:12,320
Florile astea?
��i plac �ie?
492
00:36:12,360 --> 00:36:16,480
- Sunt minunate.
- Feti�o, tu trebuie s� te culci.
493
00:36:16,560 --> 00:36:19,200
S-a �nt�mplat ceva cu tine
ast� noapte. Ai b�ut.
494
00:36:19,240 --> 00:36:20,160
Poate.
495
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Dar bine, te-ai uitat
la zarzavatul �sta din oal�?
496
00:36:22,800 --> 00:36:24,280
Morcovi, p�trunjel �i p�st�rnac?
497
00:36:24,320 --> 00:36:25,200
Grig, nu-�i dau voie.
498
00:36:25,240 --> 00:36:29,200
Cum? Nota la florar se ridic�
s�pt�m�nal la zeci de mii de lei.
499
00:36:29,240 --> 00:36:33,400
Violetele de Parma �n decembrie,
nu sunt destul de fragile.
500
00:36:33,440 --> 00:36:36,600
Liliacul alb �n ianuarie
nu e destul de alb.
501
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Ca s� te g�sesc �ntr-o zi,
502
00:36:38,680 --> 00:36:41,720
�ntr-un mizerabil
t�rg de provincie,
503
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
le�in�nd cu o sorcov� �n bra�e?
504
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Taci, Grig!
505
00:36:45,480 --> 00:36:49,440
De ce s� tac? Pentru c� nu vrei
s-auzi? Pentru c� �i-e fric�?
506
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
Pentru c� e zadarnic.
507
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Recunoa�te c� �i-e fric�.
508
00:36:52,120 --> 00:36:54,680
Fric� s� deschizi
ochii, dar deschide-i.
509
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
Mona �i uite-te bine
la cote�ul �sta.
510
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
Ai dormit tu pe salteaua asta g�urit�?
511
00:36:59,800 --> 00:37:02,120
Taci. Nu �tii ce vorbe�ti.
512
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Ai stat tu la masa asta �chioap�?
513
00:37:04,200 --> 00:37:05,040
Nu e �chioap�.
514
00:37:05,080 --> 00:37:09,160
Dar nici mult nu-i lipse�te.
E minunat! E fantastic.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,240
�i aici ce e? A! Sala de baie.
516
00:37:11,280 --> 00:37:13,200
Foarte modern�, �mi place.
517
00:37:13,240 --> 00:37:16,440
�i sistematic�.
Aici �i-ai f�cut baia?
518
00:37:16,520 --> 00:37:19,680
Nu.
M-am sp�lat afar� la f�nt�n�.
519
00:37:21,640 --> 00:37:25,320
Cum?
Da, m-am sp�lat la f�nt�n�, Grig!
520
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
E o f�nt�n� �n curte.
521
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
A fost... a fost divin.
Apa rece, vie.
522
00:37:29,560 --> 00:37:32,120
- Mona! Te-ai sp�lat tu la f�nt�n�?
- Da, da.
523
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
- Tu?!
- Da, eu, eu, eu!
524
00:37:33,640 --> 00:37:36,640
Tu, care la Bucure�ti
iei dou� b�i pe zi,
525
00:37:36,720 --> 00:37:40,640
una diminea�a, una seara,
�ntr-o infuziune de lavand�,
526
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
la 26 grade �i 5 linii...
527
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
Te-ai sp�lat tu �n
curte, la f�nt�n�?
528
00:37:51,800 --> 00:37:54,520
Bine, dar atunci e grav.
E foarte grav.
529
00:37:54,560 --> 00:37:57,680
Da. Acest lucru este
foarte grav, dragul meu.
530
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Asta este vestea.
531
00:38:20,600 --> 00:38:23,680
Bun� diminea�a, dle Pascu.
Bun� diminea�a, dn� Georgescu.
532
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
Bun� diminea�a, dle profesor.
M� bucur s� te v�d �n magazin.
533
00:38:27,200 --> 00:38:29,040
Pot s� te ajut?
Vezi tu, eu...
534
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
Am nevoie de o rochie.
Crezi?
535
00:38:31,560 --> 00:38:33,480
Ei bine, nu, desigur, nu pentru mine.
536
00:38:33,520 --> 00:38:37,680
Ce-�i trece prin minte, am
nevoie de rochie pentru o femeie,
537
00:38:37,720 --> 00:38:39,560
simpl� �i modest�,
dar bun�. Ai?
538
00:38:39,640 --> 00:38:41,400
Desigur. S�
v�d dac� mai am?
539
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
Ieftin� �i extrem de rochie elegant�.
540
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
Aici.
541
00:38:49,480 --> 00:38:51,880
Asta este cea de care ai nevoie.
542
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Este �ntr-adev�r bun�?
543
00:38:54,280 --> 00:38:56,960
Este minunat�!
Cea mai bun� din magazin...
544
00:38:57,040 --> 00:38:59,520
- Ei bine, atunci �mpacheteaz-o.
- Cu pl�cere.
545
00:38:59,720 --> 00:39:02,800
V� felicit, domnule Miroiu.
Ce?
546
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
Ei bine, de ce?
547
00:39:04,280 --> 00:39:08,480
Despre acest lucru se
vorbe�te deja de ora�.
548
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
- C�t cost�?
- Mul�umesc.
549
00:39:12,920 --> 00:39:16,440
Dac� ave�i nevoie de parfum,
produse cosmetice sau altceva...
550
00:39:16,520 --> 00:39:21,720
Am o mul�ime de produse.
Am adus de la Bucure�ti.
551
00:39:21,840 --> 00:39:25,000
�i dac� vizitatoarei dvs.
Nu i se potrive�te rochia,
552
00:39:25,040 --> 00:39:28,080
o pute�i aduce �napoi,
o voi schimba cu pl�cere.
553
00:39:28,120 --> 00:39:29,800
Mul�umesc.
Toate cele bune.
554
00:39:29,880 --> 00:39:31,560
V� doresc fericire.
555
00:40:07,960 --> 00:40:10,880
- Bun� ziua, Mona...
- Da?
556
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
Bun� diminea�a.
M� ierta�i. Nu e�ti singur�?
557
00:40:16,120 --> 00:40:19,680
Stai un minut. Am adus o rochie
�i vinete, a�a cum ai cerut.
558
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
- Vinete?
- Scuza�i-m�, dar cu care am onoarea?
559
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
- E ma�ina dvs. parcat� acolo, pe strad�?
- Nu...
560
00:40:27,360 --> 00:40:30,640
- Eu, din p�cate... Cine e domnul?
- E... fratele meu.
561
00:40:32,280 --> 00:40:34,160
Cum?
562
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Domnule... sunt...
sunt... onorat.
563
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
S� m� prezint:
Miroiu. Marin Miroiu.
564
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
�mi pare bine.
�mi pare cu at�t mai bine,
565
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
cu c�t am unele �ntreb�ri de pus.
566
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
Grig!
567
00:40:45,400 --> 00:40:51,280
Eu ori sunt frate, ori nu sunt.
�i dac� sunt, pun �ntreb�ri?
568
00:40:52,560 --> 00:40:57,760
Domnule, te rog s�-mi explici
ce s-a �nt�mplat azi noapte aici?
569
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Grig!
570
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Da. Ce s-a �nt�mplat?
Fiindc� ceva s-a �nt�mplat.
571
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Vede�i...
572
00:41:04,920 --> 00:41:09,200
Fata asta a plecat asear� de l�ng� mine.
573
00:41:09,240 --> 00:41:13,480
A fugit. �i o reg�sesc
aici, �n casa dtale,
574
00:41:13,520 --> 00:41:17,280
ame�it�, scoas� din min�i, delir�nd.
575
00:41:17,320 --> 00:41:21,680
Ce i-ai f�cut, domnule?
I-ai dat de b�ut?
576
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Ei bine, cum a�i putea crede?
577
00:41:23,520 --> 00:41:25,000
Grig, nu fi absurd.
578
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ai �mb�tat-o.
579
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Ai �mb�tat-o. Cu ce? De ce?
580
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
Domnule, �n�eleg prea bine, indignarea,
581
00:41:35,520 --> 00:41:38,040
nelini�tea, e datoria
dvs. de frate, nu?
582
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
La urma urmelor, s�ngele ap� nu se face.
583
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
Dar v� asigur c�
eu... c� Mona.
584
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
Mona?
585
00:41:47,160 --> 00:41:49,440
�i spui pe nume?
586
00:41:49,480 --> 00:41:53,200
Acum, dup� tot
ce s-a �nt�mplat.
587
00:41:53,360 --> 00:41:57,240
Dar ce s-a �nt�mplat,
588
00:41:57,440 --> 00:42:01,920
pentru numele lui Dumnezeu!
589
00:42:02,120 --> 00:42:06,000
Vorbe�te odat�!
Vorbi�i odat�!
590
00:42:06,880 --> 00:42:08,680
Domnule! Am onoarea...
591
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
s� v� rog s�-mi
face�i cinstea
592
00:42:11,320 --> 00:42:13,840
de a-mi acorda
m�na surorii dvs.
593
00:42:14,520 --> 00:42:16,320
Dumnezeule!...
594
00:42:18,200 --> 00:42:20,480
Dar bine, atunci lucrurile se schimb�.
595
00:42:22,080 --> 00:42:26,400
Ascult�, Mona, �sta-i un om
de onoare. De ce nu mi-ai spus?
596
00:42:26,440 --> 00:42:30,200
Domnule, ��i cer iertare.
Eu m� temeam c� sora mea...
597
00:42:30,240 --> 00:42:33,880
Biata mea sor�... a c�zut
pe m�na unui crai vulgar,
598
00:42:33,920 --> 00:42:38,000
a unui Don Juan f�r� scrupule,
a unui seduc�tor primejdios.
599
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
Dar nu! Dta e�ti o con�tiin��.
600
00:42:40,000 --> 00:42:41,320
�i dta un imbecil.
601
00:42:41,440 --> 00:42:45,640
Te rog s� nu m� insul�i,
�ntr-un moment a�a de solemn.
602
00:42:52,560 --> 00:42:57,240
Tinere, cererea dtale, m� ia drept
s�-�i spun - pu�in pe nepreg�tite.
603
00:42:57,320 --> 00:43:01,360
- �i pe mine.
- N-a�i putea s� dau un r�spuns imediat.
604
00:43:01,560 --> 00:43:02,960
Evident. �n�eleg.
605
00:43:03,080 --> 00:43:05,760
�nainte de a v� da consim��m�ntul meu...
606
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
fiindc�, dta asta
vrei, consim��m�ntul...
607
00:43:08,480 --> 00:43:09,680
Ei bine, da, desigur.
608
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
- Consim��m�ntul meu?
- Da.
609
00:43:11,080 --> 00:43:13,120
E colosal.
610
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
�nainte de a v� da
consim��m�ntul �i binecuv�ntarea.
611
00:43:17,280 --> 00:43:20,880
Trebuie s� �tiu �i eu pe
ce m�ini o las, �n ce cas�.
612
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
O! Casa...
613
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
N-am nimic de spus.
E foarte frumoas�.
614
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Are flori. Are f�nt�n�.
Are tot ce-i trebuie.
615
00:43:27,680 --> 00:43:28,640
E�ti grotesc.
616
00:43:28,680 --> 00:43:33,360
Nu, n-are. �mi dau seama
c� Mona vine dintr-alt� lume.
617
00:43:33,400 --> 00:43:37,040
I-am spus �i asear�.
Din cu totul alt� lume.
618
00:43:37,080 --> 00:43:40,280
�i nu trebuie s� crede�i c� dac� prin...
619
00:43:40,320 --> 00:43:42,920
printr-o �mprejurare
n�ucitoare,
620
00:43:42,960 --> 00:43:48,240
a venit aici, la mine, eu am
uitat, eu uit tot ce ne desparte.
621
00:43:48,280 --> 00:43:51,600
Dar vede�i, eu am o carier�, o situa�ie.
622
00:43:51,720 --> 00:43:53,760
Sunt profesor definitiv.
623
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
- Definitiv!?
- Cu o grada�ie.
624
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
Frumos!
625
00:43:57,840 --> 00:44:00,960
O leaf� mic�, dar sigur�.
11.273 de lei.
626
00:44:01,160 --> 00:44:03,960
�mi pare r�u, f�r� re�ineri?
627
00:44:04,320 --> 00:44:09,120
- F�r�.
- Admirabil. 11.273!
628
00:44:10,600 --> 00:44:14,240
Ea e o fat� ordonat�, str�ng�toare.
629
00:44:14,320 --> 00:44:15,320
E�ti odios.
630
00:44:15,360 --> 00:44:17,160
Tocmai am primit salariul.
631
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
Azi e �nt�i.
Uite, Mona, rochia.
632
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Am trecut pe la Pascu.
633
00:44:23,280 --> 00:44:27,760
C�t p-aci s� uit.
Altceva n-am g�sit.
634
00:44:28,440 --> 00:44:30,640
Ce-i asta?
635
00:44:34,120 --> 00:44:36,440
Nu poate s� ias� �n ora� a�a cum este.
636
00:44:36,480 --> 00:44:37,440
Nu-�i place, Mona?
637
00:44:37,480 --> 00:44:40,080
Fiindc� dac� nu-�i
place, o prime�te �napoi.
638
00:44:40,120 --> 00:44:41,640
A�a m-am �n�eles cu Pascu.
639
00:44:41,720 --> 00:44:46,240
- �n opinia mea, ei nu-i place.
- Ba da.
640
00:44:46,680 --> 00:44:49,960
Nu o ascult�, domnule Miroiu
eu �tiu mai bine ce gusturi are...
641
00:44:50,000 --> 00:44:53,560
Doar �i sunt frate. Ea e delicat�.
Ei nu-i place rochia asta.
642
00:44:53,600 --> 00:44:55,240
Nu vrea s� te dezam�geasc�.
643
00:44:55,280 --> 00:44:57,800
Dac� nu �ie greu,
du-te la domnul Pascu,
644
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
s-o schimbe cu ceva
mai pu�in extravagant.
645
00:45:00,320 --> 00:45:02,120
Ea are nevoie de ceva mai simplu.
646
00:45:02,160 --> 00:45:03,560
Ah? Da.
647
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Da, plec imediat.
648
00:45:06,240 --> 00:45:07,880
Mona, ai acolo vinete.
649
00:45:07,920 --> 00:45:11,000
Ea, s�raca, nu a m�ncat nimic de ieri.
650
00:45:11,160 --> 00:45:14,640
Nu-�i face griji. Ai f�cut deja
tot ce po�i. Vinete?
651
00:45:14,720 --> 00:45:16,760
Este m�ncarea ei favorit�.
652
00:45:18,720 --> 00:45:20,760
Nu fi trist�, Mona.
653
00:45:34,760 --> 00:45:36,840
Ce nemernic!
654
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Prin urmare, a�a? M-ai �n�elat.
655
00:45:53,720 --> 00:45:55,320
M-ai �n�elat cu
pr�p�ditul �sta.
656
00:45:55,360 --> 00:45:57,760
Te rog s� nu vorbe�ti
despre el. Nu-l cuno�ti.
657
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
L-am v�zut.
658
00:45:59,080 --> 00:46:00,640
L-ai v�zut
dar nu-l cuno�ti.
659
00:46:00,680 --> 00:46:02,800
Are haz b�iatul. E
simpatic. E ridicol.
660
00:46:02,960 --> 00:46:05,440
Ridicol? De ce?
Fiindc� �i-ai b�tut joc,
661
00:46:05,480 --> 00:46:08,360
fiindc� �i crezut c�-�i
ba�i joc de el �n fa�a mea?
662
00:46:08,440 --> 00:46:11,360
Ce mil� mi-e de tine, Grig.
Cu z�mbetul t�u sigur,
663
00:46:11,440 --> 00:46:14,320
cu cravata ta perfect�, cu
elegan�a ta irepro�abil�.
664
00:46:14,360 --> 00:46:15,520
Ce mil� mi-e de tine.
665
00:46:15,560 --> 00:46:18,240
Tu nu e�ti ridicol �i
n-ai s� fii niciodat�.
666
00:46:18,320 --> 00:46:19,240
Sper!
667
00:46:19,280 --> 00:46:22,160
Dar nici n-ai s� cuno�ti
marea lui tain�.
668
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
- Are o tain�?
- Da!
669
00:46:24,360 --> 00:46:27,920
Da! L-ai v�zut r�u, �n
plin� zi. Nu-i �ade bine.
670
00:46:27,960 --> 00:46:32,520
E st�ngaci, e prost �mbr�cat,
e timid. Dar c�nd se face seara.
671
00:46:32,560 --> 00:46:35,840
C�nd se face seara,
aici, la fereastra lui.
672
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
Se �nt�mpl� un lucru miraculos.
673
00:46:38,600 --> 00:46:41,520
Mona! Vrei s� r�m�i cu el?
674
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
Da.
675
00:46:43,040 --> 00:46:44,600
Te-ai g�ndit bine?
676
00:46:44,960 --> 00:46:47,360
Nu. Nu m-am g�ndit deloc.
Dar vreau s� r�m�n.
677
00:46:47,480 --> 00:46:48,840
- Nu te-ai g�ndit?
- Da.
678
00:46:48,880 --> 00:46:51,000
Cred c� te-n�eleg.
�i s-a ur�t.
679
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
Te-ai plictisit.
Vrei s� schimbi.
680
00:46:53,200 --> 00:46:54,520
To�i ne plictisim.
681
00:46:54,560 --> 00:46:58,080
Tuturor ni se ur�te.
To�i vrem s� schimb�m.
682
00:46:58,240 --> 00:47:01,320
M�car odat�, pentru cinci minute.
683
00:47:01,360 --> 00:47:02,880
Dar bag� de seam�.
684
00:47:02,920 --> 00:47:04,520
Cele cinci minute trec.
685
00:47:04,560 --> 00:47:06,640
P�n� acum a fost foarte amuzant.
686
00:47:06,680 --> 00:47:09,320
Un fel de escapad�.
Un fel de excursie.
687
00:47:09,440 --> 00:47:13,160
Florile, f�nt�na, stropitoarea.
Ce nostim e! Dar acum... Hai acas�.
688
00:47:13,240 --> 00:47:14,760
- Nu.
- Nu?
689
00:47:14,920 --> 00:47:15,800
Nu!
690
00:47:15,840 --> 00:47:19,400
Nu? �i eu ce fac,
s� m�-ntorc singur,
691
00:47:19,440 --> 00:47:22,400
la Sinaia �i pe urm� la Bucure�ti?
692
00:47:22,440 --> 00:47:24,920
�i ce s� spun?
C� m-ai l�sat?
693
00:47:24,960 --> 00:47:30,040
C� m-ai l�sat pentru un tip
caraghios, care are o tain�.
694
00:47:30,080 --> 00:47:34,760
�i la fereastra c�ruia se
�nt�mpl� noaptea miracole?
695
00:47:36,880 --> 00:47:42,680
Mona, am tr�it trei ani cu tine.
Am cheltuit o avere.
696
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
Nu e�ti deloc delicat!
697
00:47:45,320 --> 00:47:46,760
Nu sunt delicat.
698
00:47:46,800 --> 00:47:49,520
�i nu vreau s� fiu. �i n-am de ce s� fiu.
699
00:47:49,560 --> 00:47:51,600
Nu striga. Te aud vecinii.
700
00:47:51,720 --> 00:47:55,200
- Ce vecini? Care vecini?
- Nu striga. Te aude de la Chiroiu.
701
00:47:55,280 --> 00:47:59,480
De la biroului notarial.
Mona...
702
00:48:01,000 --> 00:48:05,920
Mona... Ce-i cu tine?
Tu e�ti o provincial�.
703
00:48:06,800 --> 00:48:11,440
Ai ticuri de provincial�.
C�nd te-ai schimba, Mona?
704
00:48:12,080 --> 00:48:16,320
�i-e fric� de vecini.
�i-e fric� de ce-o s� spuie t�rgul.
705
00:48:17,040 --> 00:48:20,440
Ascult�, tu e�ti... E�ti...
E�ti nevasta lui Miroiu.
706
00:48:20,480 --> 00:48:23,680
Las�-m� �n pace!
Cum po�i fi a�a de r�u.
707
00:48:23,800 --> 00:48:24,840
Te ur�sc!
708
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Mona, tu e�ti un animal de lux.
709
00:48:27,960 --> 00:48:30,440
E�ti f�cut� din pu�in parfum,
710
00:48:30,480 --> 00:48:34,200
din mult� lene, din oarecare fantezie.
711
00:48:34,240 --> 00:48:37,840
Tu crezi c� toate
astea vor rezista aici?
712
00:48:37,880 --> 00:48:42,640
Te g�nde�ti ce vei fi tu,
cum vei fi tu peste un an?
713
00:48:42,680 --> 00:48:47,400
Poate cinci? �ncerc s�-mi
imaginez �i m� cutremur.
714
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
�tii ce vei fi?
715
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
Vei �ti ce?
Uite! Asta vei fi.
716
00:48:52,960 --> 00:48:55,000
Stai pe loc, doamn�!
Dr�.
717
00:48:55,040 --> 00:48:57,360
N-are importan��.
Dta nu e�ti o persoan�.
718
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
E�ti un argument �i vii la timp.
719
00:48:59,440 --> 00:49:01,400
Uite, Mona, asta vei fi.
720
00:49:01,560 --> 00:49:02,600
Domnule!
721
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
Dr� Cucu, nu trebuie s� te superi,
722
00:49:05,000 --> 00:49:06,960
domnul e nervos �i are verv�.
723
00:49:07,000 --> 00:49:09,440
- O cheam� Cucu?
- De unde �tii dta cum m� cheam�?
724
00:49:09,520 --> 00:49:12,880
- Deci, Cucu a? �i prenumele?
- Las�-m� �n pace.
725
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
- Filofteia?
- Nu te-ast�mperi?
726
00:49:14,560 --> 00:49:16,360
- Evlampia.
- �sta-i s�rit?
727
00:49:16,440 --> 00:49:20,360
Stai. Stai c� �tiu. Esmeralda,
Dra Esmeralda..
728
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
Nu m� cheam� Esmeralda.
729
00:49:22,080 --> 00:49:24,800
Foarte r�u. E o
eroare. Dr� Esmeralda.
730
00:49:24,880 --> 00:49:26,400
Nu te prive�te!
731
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
- �i cum te cheam�?
- Dra Cucu.
732
00:49:28,640 --> 00:49:30,920
Dra Cucu, �i nimic mai mult.
733
00:49:30,960 --> 00:49:35,280
Vezi? �i totu�i a avut �i
ea un nume, dar l-a pierdut.
734
00:49:35,320 --> 00:49:38,400
A fost �i ea t�n�r�.
�i ea era t�n�r�.
735
00:49:38,640 --> 00:49:40,280
A fost? Cum "a fost"?
736
00:49:40,320 --> 00:49:43,080
Sau poate mai este dar nu se vede.
737
00:49:43,160 --> 00:49:44,360
Domnule! Te poftesc!
738
00:49:44,440 --> 00:49:47,000
Poate c� a fost �i ea c�ndva, un minut,
739
00:49:47,040 --> 00:49:49,520
o secund� din via�a ei, o Mon�, ca tine.
740
00:49:50,680 --> 00:49:52,920
Nu te amesteca �n via�a mea personal�!
741
00:49:53,120 --> 00:49:55,800
Eu at�ta-�i spun.
Dr� Esmeralda...
742
00:49:55,840 --> 00:49:57,320
Nu m� cheam� Esmeralda.
743
00:49:57,360 --> 00:50:00,760
�tiu. Dar te rog, f�-mi
pl�cerea �i las�-m� s�-�i spun a�a,
744
00:50:00,800 --> 00:50:04,080
dr� Esmeralda, eu salut �n
dta ceva ce ar fi putut s� fie.
745
00:50:04,120 --> 00:50:08,080
Salut secunda de frumuse�e care
s-a pierdut, pentru c-ai r�mas aici.
746
00:50:14,480 --> 00:50:17,200
Hei, acolo! Ie�i�i din ma�in�.
747
00:50:19,120 --> 00:50:21,600
Dr� Esmeralda, am te las.
748
00:50:21,640 --> 00:50:26,960
�n caz contrar, aceste
bandi�i sparge ma�ina mea.
749
00:50:28,560 --> 00:50:30,320
Uite-l, uite-l.
750
00:50:31,520 --> 00:50:34,200
Pleca�i d-aici!
Hai, b�ie�i, valea...
751
00:50:34,480 --> 00:50:36,040
Pleca�i d-aici!
Hai, b�ie�i, roiala...
752
00:50:36,560 --> 00:50:38,080
Ie�i�i afar� acum!
753
00:51:02,560 --> 00:51:04,040
Domni�oar�...
754
00:51:05,600 --> 00:51:10,600
E adev�rat ce spune el?
Ce?
755
00:51:12,400 --> 00:51:15,360
Ce se va �nt�mpla dac� eu r�m�n aici...
756
00:51:16,880 --> 00:51:20,560
Dta? Vrei s� r�m�i aici?
Domni�oar�... sau doamn�...
757
00:51:22,400 --> 00:51:27,000
Po�i s�-mi spui oricum.
Sunt �i una �i alta.
758
00:51:27,440 --> 00:51:29,040
Cum vrei s-o iei.
759
00:51:29,080 --> 00:51:32,760
Dr�gu�o! E�ti prea
frumoas�. Pleac�.
760
00:51:33,520 --> 00:51:38,640
- S� plec? De ce?
- E trist.
761
00:51:38,960 --> 00:51:42,560
Trist? E at�ta soare!
At�ta lumin�!
762
00:51:42,600 --> 00:51:45,040
Ast�zi. Dar c�nd plou�?
763
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
Plou�?
764
00:51:47,440 --> 00:51:50,480
P�i da. Destul de des...
�i iarna!
765
00:51:50,640 --> 00:51:55,560
Parc� sunt dou�zeci de
ierni �ntr-una singur�.
766
00:51:58,880 --> 00:51:59,920
Dar el?
767
00:51:59,960 --> 00:52:02,600
Cine, este "el"? Miroiu?
768
00:52:03,680 --> 00:52:05,440
Marin.
769
00:52:06,320 --> 00:52:09,080
Cu c�r�ile lui. E fericit.
770
00:52:10,080 --> 00:52:12,720
Nici o persoan� nu-i
acord� aten�ie.
771
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
Nu vezi.
772
00:52:44,480 --> 00:52:47,160
Ei bine, Mona, �nc� vrei s� r�m�i?
773
00:52:48,640 --> 00:52:50,320
Nu mai �tiu.
774
00:52:52,080 --> 00:52:56,880
Simt c� dac� m� chemi am s� viu cu tine.
775
00:52:58,160 --> 00:53:01,000
Dar �mi pare r�u.
776
00:53:03,600 --> 00:53:05,720
De ce ai venit, Grig?
777
00:53:09,520 --> 00:53:14,400
Dac� m-ai l�sa s�-nchid
ochi, �i pe urm�,
778
00:53:15,040 --> 00:53:19,760
c�nd �i deschid, s� nu
fii aici... s� dispari...
779
00:53:23,440 --> 00:53:27,040
Oamenii ca mine,
nu dispar, Mona. Nu e stilul meu.
780
00:53:27,120 --> 00:53:31,440
�mi pare r�u. Asta ar fi
mai bine pentru am�ndoi.
781
00:53:33,840 --> 00:53:37,880
Fiindc�, eu nu sunt, nu mai
sunt femeia pe care o cuno�ti
782
00:53:37,920 --> 00:53:40,240
�i pe care ai
venit s-o cau�i.
783
00:53:41,600 --> 00:53:44,160
Cu mine s-a �nt�mplat ceva.
784
00:53:44,200 --> 00:53:47,120
Las�. Te culci �i-�i trece.
785
00:53:47,200 --> 00:53:50,920
�i dac� nu-mi trece?
786
00:53:52,640 --> 00:53:57,360
Grig? Ne iubim noi?
Suntem noi ferici�i?
787
00:53:57,440 --> 00:54:02,240
Draga mea, �ntrebuin�ezi un
vocabular pe care nu-l �n�eleg.
788
00:54:02,280 --> 00:54:04,960
Care nu-i al meu.
Iubire, fericire.
789
00:54:05,000 --> 00:54:07,920
Vorbe. Te iubesc?
M� iube�ti? Nu �tiu.
790
00:54:07,960 --> 00:54:11,520
Dar c�nd intru cu tine
�n hol la Athen�e Palace,
791
00:54:11,560 --> 00:54:14,200
sunt bucuros c� e�ti la bra�ul meu.
792
00:54:14,240 --> 00:54:17,240
�i toate capetele se �ntorc dup� noi...
793
00:54:17,280 --> 00:54:19,600
Ce vrei mai mult? E de-ajuns.
794
00:54:19,640 --> 00:54:20,640
Crezi?
795
00:54:20,880 --> 00:54:22,160
C�t despre fericire.
796
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Noi n-avem timp
s� fim ferici�i.
797
00:54:24,120 --> 00:54:26,520
Abia avem timp s� tr�im bine.
798
00:54:26,560 --> 00:54:29,920
Ferici�i sunt �tia care r�m�n aici.
799
00:54:29,960 --> 00:54:30,920
Sunt gr�bit.
800
00:54:30,960 --> 00:54:34,000
Am un automobil
afar�. Haide, vii?
801
00:54:34,480 --> 00:54:39,360
�i mai e ceva, Grig, tu nu e�ti gelos?
802
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Gelos? De ce?
803
00:54:43,720 --> 00:54:48,280
�n sf�r�it... Noaptea asta...
noaptea care a trecut...
804
00:54:48,800 --> 00:54:54,760
Mona, tu �tii, f�r� sup�rare,
dar, sincer, nu simt gelozie.
805
00:54:54,960 --> 00:54:56,400
Nu, nu sunt gelos.
806
00:54:56,440 --> 00:54:59,600
Eu am un sentiment special pentru tine.
807
00:54:59,760 --> 00:55:05,120
Ce s� �nt�mplat, nu s� �nt�mplat
aici, �i undeva departe.
808
00:55:05,160 --> 00:55:06,600
Poate pe lun�.
809
00:55:07,600 --> 00:55:09,960
Nu pe lun�, Grig.
�n Ursa Mare.
810
00:55:13,160 --> 00:55:15,840
Fie �i �n Ursa Mare, cum zici tu.
811
00:55:15,880 --> 00:55:19,760
Dar poate fi cineva
gelos pentru c� femeia lui
812
00:55:19,800 --> 00:55:24,000
s-a culcat �ntr-o noapte
cu cineva, �n Ursa Mare?
813
00:55:30,400 --> 00:55:32,040
E�ti un filozof, Grig.
814
00:55:32,080 --> 00:55:33,920
Ei bine, hai s� mergem,
815
00:55:34,720 --> 00:55:37,480
c�t mai este �nc� intact�
ma�ina noastr�.
816
00:55:39,840 --> 00:55:43,600
Bun� diminea�a.
Doamn�! Coni��!
817
00:55:43,840 --> 00:55:48,240
Felicit�ri! �ntreg ora�ul doar
despre asta vorbe�te.
818
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
Doamn�, e adev�rat?
819
00:55:50,640 --> 00:55:55,160
M-am �nt�lnit cu Miroiu, la liceu.
Mi-a spus c� a�i acceptat cerea lui.
820
00:55:55,200 --> 00:55:57,600
Vine �i el �n
urm�. E adev�rat?
821
00:55:57,640 --> 00:56:00,240
Sunt at�t de fericit pentru Marin.
822
00:56:00,320 --> 00:56:04,000
Domnule, sunt at�t de
fericit pentru sora dtale.
823
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
�sta cine mai e?
824
00:56:08,000 --> 00:56:11,600
Este domnul Udrea, profesor de muzic�.
825
00:56:14,720 --> 00:56:17,360
E un compozitor.
El a scris o simfonie.
826
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Da, �n patru p�r�i:
allegro, andante, scherzo...
827
00:56:20,880 --> 00:56:23,640
- �i din nou allegro.
- Da.
828
00:56:23,680 --> 00:56:27,680
El are nevoie de un
instrument.. Corn englezesc...
829
00:56:27,720 --> 00:56:28,920
Oh, Doamn�...
830
00:56:29,520 --> 00:56:32,360
Domnul Udrea, are
o list� de subscrip�ie...
831
00:56:32,880 --> 00:56:36,080
Ce face�i, doamn�?
M� simt jenant.
832
00:56:42,880 --> 00:56:44,880
Ascult�-l!
833
00:56:48,400 --> 00:56:52,240
Mona, am fost la
domnul Pascu. El...
834
00:57:06,240 --> 00:57:09,160
Foarte bine,
maestre. S� vedem.
835
00:57:09,200 --> 00:57:13,680
Poate e ceva de f�cut.
Vino �i st�m de vorb�.
836
00:57:13,720 --> 00:57:17,040
S� vede�i, dvs. P�n-la scherzo
ar merge cum ar merge.
837
00:57:17,080 --> 00:57:20,200
Dar dela scherzo �ncolo...
�nt�i intr� al�murile...
838
00:57:20,240 --> 00:57:22,760
Dar apoi, c�nd �ncepe
scherzo, vine cornul...
839
00:57:36,440 --> 00:57:40,400
Marin, vezi, eu nu pot s� r�m�n aici,
840
00:57:40,440 --> 00:57:43,640
a�a, �n rochia asta.
Aveai dreptate.
841
00:57:44,720 --> 00:57:46,520
Mul�umesc.
842
00:57:48,080 --> 00:57:50,080
Dar nu e de-ajuns.
843
00:57:50,120 --> 00:57:56,000
�mi trebuie... am nevoie
de at�tea alte lucruri...
844
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
�i atunci, plec s�...
845
00:58:00,120 --> 00:58:03,600
- Pleci, Mona?
- Da. Deocamdat�.
846
00:58:04,640 --> 00:58:07,560
- Mona...
- Dar m� voi �ntoarce.
847
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
- C�nd?
- �n cur�nd.
848
00:58:12,880 --> 00:58:14,360
M�ine?
849
00:58:15,280 --> 00:58:18,200
- M�ine, nu cred.
- Poim�ine?
850
00:58:20,320 --> 00:58:23,040
- Nu cred.
- Duminic�?
851
00:58:23,840 --> 00:58:25,520
Da.
852
00:58:26,480 --> 00:58:28,480
Duminic�.
853
00:58:31,000 --> 00:58:35,200
�ntr-o duminic� am...
S� te-a�tept?
854
00:58:35,600 --> 00:58:39,800
- Sigur. Ce �ntrebare?
- S� te-a�tept la gar�?
855
00:58:39,920 --> 00:58:44,920
Nu. Nu la gar�. Aici.
A�teapt�-m� aici. Am s� viu.
856
00:58:46,480 --> 00:58:50,120
- C�nd?
- �n fiecare sear�.
857
00:58:53,760 --> 00:58:55,880
�n�eleg.
858
00:58:55,920 --> 00:58:58,120
Ce �n�elegi?
859
00:59:14,760 --> 00:59:20,440
De dou�sprezece ore tr�iesc
�ntr-un vis absurd.
860
00:59:20,480 --> 00:59:23,560
Cel mai absurd dintre visuri.
861
00:59:23,600 --> 00:59:26,600
De c�teva ori mi-am spus:
862
00:59:26,720 --> 00:59:32,680
Dac-ar fi adev�rat?
Dac� s-ar putea s� fie adev�rat?
863
00:59:32,920 --> 00:59:38,840
Uite �i adineaori, pe strad�,
m-am oprit din fug�, fugeam.
864
00:59:39,880 --> 00:59:45,200
M-am oprit deodat� �i
am pus m�na pe mine.
865
00:59:45,240 --> 00:59:49,960
Doamne! numai de
nu m-a� trezi. Mona!
866
00:59:50,360 --> 00:59:53,320
Simt c� �ncep s� m� trezesc.
867
00:59:53,360 --> 00:59:56,280
Nimic n-ai fost adev�rat.
868
00:59:56,920 --> 00:59:58,280
Pleci.
869
00:59:59,280 --> 01:00:04,400
Te iubesc mult, se pare,
nu te voi mai vedea.
870
01:00:07,280 --> 01:00:09,080
Pleci.
871
01:00:13,200 --> 01:00:18,920
Marin, acolo sus, l�ng� Alcor, e o stea.
872
01:00:18,960 --> 01:00:24,640
O stea care de ast�
noapte poart� numele meu.
873
01:00:24,960 --> 01:00:28,720
Tu n-ai v�zut-o
niciodat�,
874
01:00:28,760 --> 01:00:34,680
dar �tii c� e acolo.
Eu voi fi totdeauna aici.
875
01:01:21,280 --> 01:01:22,880
Marine! E nemaipomenit!
876
01:01:22,920 --> 01:01:25,320
A semnat tot. Toat�
suma. To�i banii.
877
01:01:25,360 --> 01:01:27,640
Ea a semnat.
Dar banii... el i-a dat.
878
01:01:27,680 --> 01:01:31,040
Ascult�, Marine... mi-e greu
s�-�i spun... dar trebuie.
879
01:01:31,080 --> 01:01:33,360
Vezi, eu... ea...
nu se mai �ntoarce.
880
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
�tiu.
881
01:01:34,840 --> 01:01:37,640
De unde? De unde �tii?
882
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
Pentru c� nici o stea,
883
01:01:40,400 --> 01:01:44,600
nu se �ntoarce niciodat� din drumul ei.
884
01:01:45,560 --> 01:01:49,520
�i acum, acuma tu ce faci?
885
01:02:00,640 --> 01:02:03,800
Sistemul nostru
solar... sistemul solar,
886
01:02:03,840 --> 01:02:06,920
nu este cel mai mare sistem din univers.
887
01:02:08,960 --> 01:02:14,360
Mai sunt �i alte stele,
�nconjurate de planete.
888
01:02:16,760 --> 01:02:19,240
Ele sunt foarte departe de noi.
889
01:02:19,280 --> 01:02:24,200
Lumina de la ele str�bate
sute de mii de ani p�n� la noi.
890
01:02:27,000 --> 01:02:32,960
Dar cine �tie, poate c� undeva
este o stea pe care
891
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
exist� ceea ce noi numim via��.
892
01:02:39,200 --> 01:02:42,680
Sub acela�i Cer, dar sub un alt Soare.
893
01:02:44,440 --> 01:02:49,920
Poate c� �i acolo tr�iesc fiin�e
cu bucuriile �i necazurile lor.
894
01:02:49,960 --> 01:02:53,200
Peste tot unde exist�
�ntuneric �i triste�e,
895
01:02:53,240 --> 01:02:55,360
exist� �i lumin� �i bucurie.
896
01:02:55,400 --> 01:02:59,640
Tot ceea ce �ncerc�m s� facem aici
poate c� au fost f�cute acolo.
897
01:02:59,680 --> 01:03:02,800
Pierdutele noastre
iluzii, visele ne�mplinite.
898
01:03:03,120 --> 01:03:07,320
Tot ceea ce ne-a pl�cut
�i nu am putut dob�ndi.
899
01:03:07,360 --> 01:03:10,320
Pe scurt, totul, tot
ce ne u�ureaz� via�a
900
01:03:10,360 --> 01:03:12,120
�i ne aduce bucurie.
901
01:03:12,200 --> 01:03:15,720
Dar ce fericire, ar putea fi aici,
902
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
dac� oamenii s-ar �n�elege,
903
01:03:20,400 --> 01:03:22,840
dac� ei s-ar iubi unul pe altul,
904
01:03:23,680 --> 01:03:27,280
dac� ei to�i ar colabora �mpreun�.
905
01:03:30,480 --> 01:03:35,400
Elevelor, mai ales celor mai tinere,
de liceu...
906
01:03:35,760 --> 01:03:41,400
�i mai ales celor de liceu...
le este strict interzis
907
01:03:42,000 --> 01:03:46,200
s� apar� la gar�...
le este strict interzis
908
01:03:46,280 --> 01:03:47,800
s� apar� la gar�.
909
01:03:47,920 --> 01:03:50,720
Mai ales �n timpul orelor, atunci c�nd
910
01:03:50,800 --> 01:03:52,960
trece trenul Orient-Expresul.
911
01:03:54,440 --> 01:03:56,280
Orient-Expresul.
912
01:03:59,000 --> 01:04:06,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta �n 2 p�r�i de 2,73 GB
913
01:04:08,000 --> 01:04:18,000
Traducerea �i adaptarea:
Petru Sorin Cravciuc
71553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof