Original subtitles

STEAUA FAR� NUME Partea a 2-a

D�-mi drumul!

Haide. Hai, vino cu mine.

- Uite, vezi Ursa Mare? - Mi-o ar��i m�ine diminea��.

M�ine diminea�� nu se vede. Ei bine, sunt �apte stele. Le vezi?

Eu nu v�d nimic.

Cum nu. Sunt patru �i trei. Ultimele trei sunt coada ursoaicei..

Ce ursoaic�?

Te ui�i prea jos. Acolo unde prive�ti, e capul dragonului.

Dragonul. Balaurul.

Destul! M� duc s� dorm...

Uite... Doamne...

- Doamn�! - Bine c� ai venit.

Tu nu m� cuno�ti, dar eu te cunosc, dle Udrea.

- Doamn�..! - Te rog...

Te-ai speriat! �mi pare r�u. Intr�, Udrea.

De ce nu mi-ai spus, frate? De ce nu mi-ai spus c� nu e�ti singur?

N-am avut c�nd.

- Doamn�, crede-m�, dac� a� fi �tiut... - Nu sta �n pragul u�ii, haide.

Avem nevoie de tine.

Da. Avem nevoie de tine, dle Udrea.

Dta ai v�zut vreodat� Ursa Mare!?

- Da, doamn�, am v�zut-o. - E pe cer?

Dar unde s� fie? Pe cer, fire�te.

�i... e �i un dragon? Un balaur?

Da. �i de ce m� �ntrebi? �ntreab�-l pe el, �tie mai bine.

Tot el mi le-a ar�tat �i mie. E astronom.

Astronom? �tii ce spune? C� a g�sit o stea.

O fi g�sit. De ce s� nu g�seasc�.

Eu n-am scris o simfonie?

Ai scris o simfonie?

Sigur. �i-am spus c� e compozitor.

O simfonie �n patru p�r�i. Alegro, andante, scherzo...

�i iar alegro. Hai, Udrea, s� mergem. Noapte bun�.

- Ce..? - Unde?

La tine acas�. Dorm �i eu la tine.

- De ce? - Las� c�-�i spun eu pe drum.

- �i doamna? - Doamna r�m�ne aici.

- De ce? - Pentru c� n-are unde dormi �n alt� parte.

Cine este ea?

- Asta nu �tiu nici eu. - Stai, frate, c� m-am z�p�cit de tot.

- Hai, s�-�i spun totul pe drum. - Pleca�i? De ce?

- Pentru c� e t�rziu. - Da, din p�cate, e prea t�rziu.

Nu vreau s� r�m�n singur�. De ce v� gr�bi�i?

Pentru c� �i-e somn. Pentru c� trebuie s� dormi.

Nu vreau s� dorm.

Dle Udrea, vorbe�te-mi despre simfonia dtale.

E frumoas�?

- P�i s� spun� el. - El o �tie?

- I-am c�ntat-o. - Cum?

- Din gur�. - Dac� el �ncepe s�-o c�nte,

nu mai dormim. E lung�.

�n patru p�r�i: Allegro, Andante, Scherzo...

�i din nou allegro. Udrea, s� mergem.

A�teapt�. Vezi tu, doamna este interesat� de muzic�.

�i nu s-a executat niciodat�?

- �nc� nu. - De ce?

- Pentru c� �mi pune be�e �n roate. - Cine?

Toat� lumea. Autorit��ile locale, direc�ia liceului �i dra Cucu.

Udrea, e t�rziu.

Las�-m� frate.

S� vede�i, dn�. Eu voiam s� c�nt simfonia cu orchestra liceului.

Are orchestr�?

N-are, dar puteam s-o organizez, c� la urma urmelor ce-mi trebuie?

Opt viori, dou� violoncele, o viol�, un contrabas. Se g�se�te.

Al�muri �i sufl�tori, iau de la batalion, de la fanfar�.

Dar nu �i le d�.

Tocmai. Nu vrea s� mi le dea.

Dar s� zicem c� mi le d�. Tot n-am f�cut nimic.

De ce? - Pentru c� n-am corn englezesc.

�i f�r� el nu se poate?

Doamne fere�te. Asta-i principalul. �i s� v� spun de ce.

Las�, Udrea. E t�rziu.

D�-mi pace, domnule!

P�n� la scherzo, ar merge, cum ar merge, dar la scherzo,

f�r� corn englezesc sunt mort.

�nt�i intr� al�murile...

Pe urm� viorile...

�i acuma intr� cornul englezesc.

Apoi iar al�murile!...

- E foarte frumos. - E adev�rat. E frumos.

Ce folos! Dac� n-am corn englezesc.

�i nu-l po�i �nlocui cu un alt instrument?

�n ruptul capului. Mai bine m� lipsesc.

O mie de ani a�tept, �i f�r� corn englezesc nu c�nt.

Nu face asta. �i nu se g�se�te de cump�rat?

S-ar g�si la Bucure�ti, dar e scump. Vreo 30 de mii.

30000 de lei?

Am pus eu ceva bani deoparte din leafa mea, vreo 4.500,

dar p�n� la 30 de mii mai e. Am �i o list� de subscrip�ie. Iat-o.

- Udrea! - Las�-m�, frate. Numai s-o vad�.

"List� de subscrip�ie pentru achizi�ionarea unui corn englezesc,

�n vederea execut�rii �n prima audi�ie

a simfoniei Nr. 1 �n mi bemol major, a maestrului Radu Udrea".

�i mul�i s-au semnat deja? P�n� acum, doar unul.

- Cine? - El.

- Ai?! - Da.

Domnule Udrea, ar trebui s� v� abonez, dar nu am nimic...

Ce vrei s� spui, cum ai putea crede? Vreau s�-o ar�t doar.

- Vezi? Vezi? - Pe unde n-am umblat?

La Prim�rie, la Comitetul �colar, la Sfatul Negustoresc.

Zice lumea c� sunt nebun.

�i dta?

- Da. �i el. - Cum si eu?

Las� c�-�i explic eu. Hai s� mergem. M�ine avem �coal�.

Vrei s� �nt�rzii? Vrei s� ai de-a face cu dra Cucu?

Nu. Asta nu.

- Atunci s� mergem. E t�rziu. - E foarte t�rziu. Noapte bun�, dn�.

- Noapte bun�. - M� l�sa�i?

- Da. - Ce se poate face, doamn�?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- �nc� o dat�, scuza�i-m�. - Noapte bun�.

Iei cartea cu dta?

Da. Vreau s-o r�sfoiesc pu�in �nainte de m� culc...

Noapte bun�. Noapte bun�.

A-a-a! Ce s-a �nt�mplat?

Oh... �oarecele...

L-am auzit. A mi�cat... Oh...

Udrea, ia-o �nainte. Vin �i eu dup� tine.

Bine, bine... Nu mai pricep nimic...

Noapte bun�, doamn�.

Ce vrei?

Nu vreau s� pleci, nu vrei s�-mi ar��i steaua ta.

Am vrut, dar te-ai speriat.

Dar ai vorbit cu o astfel de pasiune...

�mi pare r�u.

Cu mine se �nt�mpl� uneori. Rar, dar se �nt�mpl�.

Oh!

Ce frumos! Oh, Doamne...

Niciodat� nu te-ai uitat pe cer?

Ba da. Uneori.

Ca s� v�d dac�-i �nnorat, dac� nu plou�...

Ca s� �tiu cum s� m� �mbrac...

Ce pantofi s� pun...

Ce pantofi s� pui!

Dar la stele, la stele dta nu te ui�i, nu le vezi?

Nu!

Nu am timp. Sunt foarte ocupat�.

Ocupat� cu ce?

Nu m� mai �ntreba.

Nici nu �tiu unde mi-e capul. Nu am o zi liber�.

Am �n�eles. Dar seara?

A! seara sunt �i mai ocupat�.

Asta e groaznic.

Bine, dar ce fel de via�� duci dta,

dac� nici Ursa Mare n-ai avut timp s-o prive�ti.

Uite, acolo este.

Vino aici. L�ng� mine. Acum trebuie s-o vezi.

Ursa Mare. Carul Mare.

E ca o ursoaic� adormit� pe labele dinainte.

Un car r�sturnat deasupra cerului,

cu ro�ile �n sus. Sunt �apte stele; patru �i trei.

Tu spui, de 7 stele, 4 �i 3?

Da! Z�u c� v�d.

�ntr-adev�r, patru... �i trei.

Ce frumos e! Ce mari sunt stelele! Mari �i albe.

Ei nu sunt de culoare alb�.

Nu?

�nt�ia e galben�. �i a doua.

A treia �i a cincea sunt ro�ii-rubinii.

A patra e albastr�.

A cincea �i �asea sunt albe, �i �n a �aptea albastr�.

Ha... De unde �tii?

- Pentru c� le cunosc. - Le cuno�ti pe toate?

Nimeni nu le cunoa�te pe toate.

- Dar steaua de-acolo o cuno�ti? - Unde? Care?

O stea mic�. Deasupra Ursei Mari.

L�ng� a �asea stea din Ursa Mare.

La st�nga?

- Da. - Ai ochi buni. Te felicit. E Alcor.

Aceea este Alcor. Alcor?

Acolo e �i steaua mea. Steaua pe care am g�sit-o eu.

- Cum o cheam�? - Nu i-am dat �nc� niciun nume.

De ce?

Pentru c� n-am g�sit un nume potrivit.

Trebuie s� fie un nume care s� mearg� �mpreun� cu Alcor,

Vega ar fi fost frumos. Alcor �i Vega.

�mi trebuie un nume de dou� silabe. Un nume.

- Dar e�ti sigur c� e acolo. - Trebuie s� fie.

- Atunci de ce nu se vede? - Pentru c� e prea departe.

De ce nu te ui�i cu un ochean? Cu o lunet�?

- Un telescop? - Da.

Steaua mea nu va vede orice telescop.

C�nd �nchid ochii. �tiu unde se afl�.

�i cunosc orbita. �i urm�resc drumul.

Drumul pe care-l str�bate de mii de ani �n �ntunerec,

nev�zut�, necunoscut�, neb�nuit�.

�i nu se va vedea niciodat�? Niciodat�?

Niciodat�.

P�cat.

Pentru a fi vizibil�, ar trebui s� se abat� pu�in din drumul ei.

Atunci ar str�luci acolo. Deasupra Ursei Mari?

Deasupra... Aproape de Alcor.

- �i nu se poate? - Nu!

De ce?

Pentru c� stelele nu se abat niciodat� din drumul lor.

Am s� m� g�ndesc la ea...

Da... poate... dar cel pu�in de ast�dat� am v�zut ceva nou.

Ursa Mare.

�n timp ce mii de oameni tr�iesc, f�r� s� vad� nimic.

Ei cred c� ei tr�iesc.

Probabil.

Ai dreptate. Oh, nu.

Chiar �i pentru mine.

Sunt seri c�nd e rece, dep�rtat�, indiferent�.

�i atunci parc� simt toat� umilin�a,

toat� dizgra�ia de a locui pe o biat� planet� mizerabil�,

pe l�ng� care marile stele trec f�r� s-o vad�.

Sunt seri c�nd tot cerul mi se pare pustiu,

cu stele reci, moarte,

�ntr-un univers absurd,

�n care numai noi �n marea noastr� singur�tate,

ne zbatem pe o planet� de provincie,

ca �ntr-un t�rg �n care nu curge ap�, nu arde

lumina �i unde nu opresc trenurile rapide.

Dar sunt seri c�nd tot cerul fo�ne�te de via��,

c�nd pe ultima stea, dac� ascul�i bine,

auzi cum fream�t� p�durile �i oceanele - fantasticele p�duri

�i fantasticele oceane, - seri �n care tot cerul e plin

de semne �i de chem�ri, ca �i cum dup� o planet� pe alta,

de pe o stea pe alta, fiin�e care nu s-au v�zut niciodat�,

se caut�, se presimt, se cheam�.

C�nd te-am v�zut acolo azi,

pe peronul plin de funingine, murdar...

C�nd te-am v�zut... at�t de luminoas�...

alb�... mi s� p�rut, c� vii din alt� lume.

- Poate a�a �i este? - Nu, nu.

De unde �tii?

Pentru c� nicio stea nu se abate niciodat� din drumul ei.

Nu se opre�te.

- Nu? - Nu!

- Niciodat�? - Niciodat�.

Nu este adev�rat.

- Cum te cheam�? - Mona.

Mona! Ce nume frumos.

Parc� ar fi un nume de stea...

Dar e un nume de stea, Alcor �i Mona.

Mona...

Mona...

Treze�te-te Mona.

E diminea��. ����, nu striga!

Te aude peste drum la Chiroiu. Ce-i cu Chiroiu?

- Cel cu biroul notarial. - Mona...

Mona, treze�te-te.

La casa Atanasiilor... cu gardul de lemn.

Mona, treze�te-te. E diminea��.

- Bun� diminea�a, Marin. - Bun� diminea�a, Mona.

Oh, oh...

Oh!

Oh!

- Bun� diminea�a, dn� Ispas! - Bun� diminea�a, dle Miroiu.

Unde ai plecat a�a de devreme?

La pia��, la dna Lascu... Dna Maltopol mi-a spus c� sunt vinete...

A� dori �i eu vinete!

Spor la cump�r�turi!

Ichim..

Da!..

- Cine e asta? - So�ia �efului de gar�.

Oh..

Ce dr�gu� e�ti, Marin.

Ce dulce este casa ta. Ieri ai spus c� e groaznic�.

Da? Ei bine, asta a fost ieri. Cum sunt ochii t�i?

- F�r� culoare. - Deschide-i.

- Nu. - De ce?

- Mi-e fric�. - De ce?

- C� nu e�ti aici. C� nu e adev�rat. - Dar m-a v�zut doamna Ispas.

Aceasta este cea mai bun� dovad�, eu sunt aici.

Ei bine Marin, nu-�i fie fric�, deschide ochii.

Oh!.. Oh!

E�ti foarte dr�gu�.

D�-mi un co�. De ce?

M� duc la pia�� s� cump�r vinete.

Pleci la pia�� �n pijamale?

�i... �i de ce nu?

Nu cred c� e bine s� te plimbi �n pijama pe strad�.

Mi-ar trebui o rochie.

Ce ar fi s� �mprumut�m de la o vecin�?

De la dna Maltopol!

De la dna Lascu!

Cum e dna Lascu? Gras�?

Glume�ti, dar acum trebuie s� plec la liceu.

Ast�zi, este �nt�i. S� iau salariul.

- �nt�i? - Da, zi de salariu.

Apoi trec pe la magazinul universal al lui Pascu

�i s� iau ceva pentru tine, o rochie, astfel �nc�t s� po�i ie�i.

Nu vreau... s� ies din cas�.

Stau aici.

Pentru c�t timp?

Pentru toat� via�a.

Bine.

Ei bine, acum plec. Stai.

- Da, ce? - Nu �tii cum s� legi cravata.

- Mona... - Marin, stai nu te mi�ca.

Ascult�... Nu poate fi adev�rat.

�ntoarce-te repede.

Da. Desigur!

Domnule �ef, sunte�i absolut sigur

c� aceast� doamn�, este doamna pe care o caut?

Ei bine, sunt sigur, domnule Grig.

E la domnul Miroiu. Ieri ea a p�r�sit gara cu el.

Ei au ie�it �mpreun�. �mpreun�?

El a spus c� va petrece noaptea la dl Udrea.

Dar asta e doamna, de care ai �ntrebat, f�r� �ndoial�.

De�i... sunt semnalmente care nu se potrivesc.

�i uite ce mi-a dat, aici.

Fise de la rulet�?

Da. Cu ele a vrut s� pl�teasc� amenda.

Nu mai v�zusem, fise, niciodat�.

Da, �ntr-adev�r.

Au plecat f�r� s� fi �ncheiat procesul-verbal?

Foarte bine.

Acum cum o g�sesc voi �ntocmit procesul-verbal.

Uite banii pentru un bilet �i amend�.

E nevoie? A�a e protocolul?

- Ar fi trebuit s�-l faci ieri. - Ea nu avea niciun document!

�i apoi, ea a vrut s� se sinucid�.

Ce vrei s� spui?

Da! A vrut s� se arunce sub tren!

De abia am oprit-o!

De unde s� �tiu c� nu spui prostii? Mergem corect?

Da, �ntr-acolo.

Am onoarea!

Am onoarea! Bine ai venit.

- �mi pare r�u, domnule profesor, eu... - Da?

�mi pare r�u... dar m-am g�ndit...

M-am g�ndit... La ce domni�oar�?

C� aici locuie�te domnul Miroiu. Probabil am gre�it...

- Nu, nu ai gre�it. - Nu se poate!

- De ce? - Pentru c�. Pentru c�...

Eu nu v� cunosc. Ce vrei s� spui! Nici eu nu te �tiu.

�i totu�i aici locuie�te. Aveai treab� cu el?

Aveam.

Aveam. Adic�, voiam s�-l rog. M� d� afar� din �coal�.

- Cine? El?! - Nu, dra Cucu.

Nici nu m-a l�sat s� intru �n �coal�.

A zis s� a�tept Consiliul Profesoral

�i atunci am fugit s�-l rog pe domnul profesor Miroiu.

Da' dac� nu-i acas�... Nu este.

Atunci, atunci eu m� duc.

Domni�oar�.

- Da? - Cuno�ti bine pe dl Miroiu?

Pe profesorul Miroiu? Da.

- El e profesorul t�u? - Desigur!

- C�t de norocoas� e�ti! - De ce?

Un profesor ca el! Vorbe�te a�a de frumos!

Tu ai ast�zi lec�ie cu el? Da, ora a patra. Cosmografia.

Cosmografie... Ce lec�ii ave�i?

Despre... sta�i s� m� uit. C-am uitat.

Despre legile lui Keppler... s�...

Keppler!

- Da... - Pot s� m� uit?

- V� rog! - Mul�umesc.

"�n mi�carea lui aparent� �n jurul p�m�ntului,

soarele descrie o elips�.

P�m�ntul fiind �ntr-unul din focare,

mi�carea se face �n sens direct".

Ce frumos e!

Crede�i?

"Ariile descrise de raza vectoare a soarelui,

sunt propor�ionale cu timpurile

�ntrebuin�ate spre a le descrie".

E minunat. Nu-i a�a c�-i minunat.

Glumi�i, doamn�?

Ce vrei s� spui! El este uimitor.

�i ce bine-�i st� �or�ul �sta.

R�de�i de mine. Ave�i o astfel de rochie!

N-am mai v�zut o astfel de rochie, nici �n Bucure�ti...

�n jurul Soarelui se rotesc planetele!

- Scuza�i-m�, dar cine sunte�i? - Ce?

O ma�in�. O ma�in�?..

�n strada noastr�?

E domnul Ispas, �eful de gar�, �i cu el un domn.

Ce elegant�! Ah.. El.

- Cine - el? - E... Oh, Doamne!

- Cine? - Dumnezeule! Doamne..

- Doamn�, care este problema? - Nu, nu, nu! Nu face asta!

Nu vreau! Nu! Nu... O, Doamne...

Domnule Miroiu! Domnule Miroiu!

Bun� ziua, domni�oar�. Domnul Miroiu e acas�?

- Ce? - Domnul Miroiu e acas�?

- A plecat, a ie�it. - E�ti aici de mult timp?

De cur�nd.

Nu ai v�zut aici o doamn�, t�n�r�,

frumoas�, blond�, �n rochie alb�?

Ba da... adic� nu...

Da sau nu?

Eu... s� vede�i. Ba da. Am v�zut-o.

�i unde e?

Acolo.

- Ce v-am spus? - ��i sunt foarte recunosc�tor.

E�ti un om de isprav�. Dar acum las�-m�. Las�-m� singur.

- �i procesul-verbal? - Asear� trebuia.

�mi pare r�u.

De cin�pe ani n-am mai tras un proces-verbal.

O ocazie ca asta nu se mai nimere�te.

- Bun� diminea�a, Mona. - Bun� diminea�a, Grig.

- Ai dormit bine? - Mul�umesc, bine. �i tu?

Nu am dormit. Am jucat rulet� pan� la cinci diminea�a.

Am fost �n form�.

Pe urm� m-am dus la hotel, credeam c� e�ti acolo.

Nu eram.

Dup� cum vezi. Eu totdeauna te g�sesc.

Cine �tie? Poate c� de ast�dat�, nu.

�nt�i crezusem c� ai schimbat numai camera,

dar portarul mi-a spus c� nici nu te v�zuse prin hotel

�i c�, de altfel, nici nu avea camere libere.

Atunci mi-am �nchipuit c� ai trecut peste drum la Caraiman.

Eroare.

Exact. Eroare. Nu erai nici acolo.

Dar cineva din hol te z�rise cobor�nd sc�rile spre gar�.

�i la gar�, tipul de la bar, Jean, chelnerul,

te v�zuse urc�ndu-te �n expres.

- Ai mul�i informatori. - �i pl�tesc bine.

�tiu.

Am telefonat la Bucure�ti, acas�. Nu venise�i.

Am telefonat la gar� s� v�d dac� trenul nu avea �nt�rziere.

Nu. Sosise regulat.

Atunci... atunci am �nceput s� fiu �ngrijorat.

- �ngrijorat? Tu? - Da, foarte.

- Nu te recunosc, Grig. - Nu, doar cinci minute.

Fiindc� mi-am adus aminte c� n-aveai un ban �n po�et�

�i c� probabil te-au dat jos pe undeva �n vreo gar�.

E�ti foarte inteligent.

Sunt.

M-am urcat �n ma�in� �i am pornit-o metodic,

din gar� �n gar�. P�n� aici. Simpatic �eful g�rii.

Ah.

Mona...

Recunoa�te c� cearta noastr� de asear� a fost o prostie.

O mare prostie.

Recunoa�te c� n-am avut nicio vin�.

Niciuna.

�i-am spus de at�tea ori, c� nu-mi place, c�nd joc,

s� stai �n spatele meu �i s�-mi vorbe�ti

�i s� m�-ntrebi �i s� m� s�c�i

�i s�-mi ceri bani. Ce vrei?

Sunt juc�tor. Am �i eu supersti�iile mele.

Foarte normal.

Atunci, am pierdut. Eram �ntr-un ghinion negru.

- �i dup� ce-am plecat eu? - Am �nceput s� c�tig.

- Imediat? - Nu. Ceva mai t�rziu.

- Cam pe la ce or�? - �tiu eu? Cam pe la 12.

- A... - Dar de ce �ntrebi?

M� g�ndeam la supersti�ii.

Am �nceput s� c�tig.

�i-am intrat �ntr-o serie fantastic�, formidabil�.

De asta nici n-am putut s� mai ridic de la mas�.

P�n� diminea�a. P�n� la cinci.

Vezi? �i-am purtat noroc.

Mona! E�ti sup�rat� pe mine?

Nu. Deloc.

Deloc, deloc?

E�ti o fat� delicioas�. �i acuma hai s� mergem.

- Eu nu merg, Grig. - Ce?

- Eu r�m�n. - Unde?

- Aici. - Aici?

Da.

Fat� drag�, e prea t�rziu, sau prea devreme pentru glume.

Mi-e somn. N-am dormit toat� noaptea. Hai. Vino. Plec�m.

Pleci singur, Grig.

- Singur? Cum singur? - Uite a�a; singur.

De ce?

Pentru c�... pentru c�... Da, n-ai s�-n�elegi.

Nu. N-ai s�-n�elegi.

Ar fi mai bine s� nu pui �ntreb�ri �i s� te duci.

Ascult�, Grig. Tu... Ai v�zut vreodat� Ursa Mare?

- Ursa ce? - Ursa Mare!

E�ti nebun�.

Grig! Asta-i dr�gu�...

Asta-i cel mai dr�gu� lucru pe

care mi l-ai spus de c�nd te cunosc.

Da. Sunt nebun�. Pot fi �i eu nebun�.

Asta �tiam de mult.

Dar eu nu. Abia ast� noapte am aflat.

Ast� noapte. Aici. Eu am f�cut o descoperire.

O sf�ietoare descoperire, Grig.

Noi nu suntem ferici�i.

Noi doi?

Noi �i toat� lumea noastr�. Nu suntem.

Ducem o via�� trist�, stupid�.

Dar comod�.

Se poate. Mie nu mi-a pl�cut niciodat�.

Nu �i-a pl�cut. Dar �i-a stat bine.

Martor �mi e�ti tu, Grig, c� nu mi-a pl�cut.

Totdeauna am sim�it c�-mi lipse�te ceva, nu �tiam bine ce.

Ursa Mare probabil.

- Da. Ursa Mare. - Mona, tu delirezi.

Nu, dragul meu, dac-ai �ti ce limpede v�d.

E at�ta soare azi diminea�a, totul se lumineaz� pentru mine.

Uite, casa asta, florile astea.

Florile astea? ��i plac �ie?

- Sunt minunate. - Feti�o, tu trebuie s� te culci.

S-a �nt�mplat ceva cu tine ast� noapte. Ai b�ut.

Poate.

Dar bine, te-ai uitat la zarzavatul �sta din oal�?

Morcovi, p�trunjel �i p�st�rnac?

Grig, nu-�i dau voie.

Cum? Nota la florar se ridic� s�pt�m�nal la zeci de mii de lei.

Violetele de Parma �n decembrie, nu sunt destul de fragile.

Liliacul alb �n ianuarie nu e destul de alb.

Ca s� te g�sesc �ntr-o zi,

�ntr-un mizerabil t�rg de provincie,

le�in�nd cu o sorcov� �n bra�e?

Taci, Grig!

De ce s� tac? Pentru c� nu vrei s-auzi? Pentru c� �i-e fric�?

Pentru c� e zadarnic.

Recunoa�te c� �i-e fric�.

Fric� s� deschizi ochii, dar deschide-i.

Mona �i uite-te bine la cote�ul �sta.

Ai dormit tu pe salteaua asta g�urit�?

Taci. Nu �tii ce vorbe�ti.

Ai stat tu la masa asta �chioap�?

Nu e �chioap�.

Dar nici mult nu-i lipse�te. E minunat! E fantastic.

�i aici ce e? A! Sala de baie.

Foarte modern�, �mi place.

�i sistematic�. Aici �i-ai f�cut baia?

Nu. M-am sp�lat afar� la f�nt�n�.

Cum? Da, m-am sp�lat la f�nt�n�, Grig!

E o f�nt�n� �n curte.

A fost... a fost divin. Apa rece, vie.

- Mona! Te-ai sp�lat tu la f�nt�n�? - Da, da.

- Tu?! - Da, eu, eu, eu!

Tu, care la Bucure�ti iei dou� b�i pe zi,

una diminea�a, una seara, �ntr-o infuziune de lavand�,

la 26 grade �i 5 linii...

Te-ai sp�lat tu �n curte, la f�nt�n�?

Bine, dar atunci e grav. E foarte grav.

Da. Acest lucru este foarte grav, dragul meu.

Asta este vestea.

Bun� diminea�a, dle Pascu. Bun� diminea�a, dn� Georgescu.

Bun� diminea�a, dle profesor. M� bucur s� te v�d �n magazin.

Pot s� te ajut? Vezi tu, eu...

Am nevoie de o rochie. Crezi?

Ei bine, nu, desigur, nu pentru mine.

Ce-�i trece prin minte, am nevoie de rochie pentru o femeie,

simpl� �i modest�, dar bun�. Ai?

Desigur. S� v�d dac� mai am?

Ieftin� �i extrem de rochie elegant�.

Aici.

Asta este cea de care ai nevoie.

Este �ntr-adev�r bun�?

Este minunat�! Cea mai bun� din magazin...

- Ei bine, atunci �mpacheteaz-o. - Cu pl�cere.

V� felicit, domnule Miroiu. Ce?

Ei bine, de ce?

Despre acest lucru se vorbe�te deja de ora�.

- C�t cost�? - Mul�umesc.

Dac� ave�i nevoie de parfum, produse cosmetice sau altceva...

Am o mul�ime de produse. Am adus de la Bucure�ti.

�i dac� vizitatoarei dvs. Nu i se potrive�te rochia,

o pute�i aduce �napoi, o voi schimba cu pl�cere.

Mul�umesc. Toate cele bune.

V� doresc fericire.

- Bun� ziua, Mona... - Da?

Bun� diminea�a. M� ierta�i. Nu e�ti singur�?

Stai un minut. Am adus o rochie �i vinete, a�a cum ai cerut.

- Vinete? - Scuza�i-m�, dar cu care am onoarea?

- E ma�ina dvs. parcat� acolo, pe strad�? - Nu...

- Eu, din p�cate... Cine e domnul? - E... fratele meu.

Cum?

Domnule... sunt... sunt... onorat.

S� m� prezint: Miroiu. Marin Miroiu.

�mi pare bine. �mi pare cu at�t mai bine,

cu c�t am unele �ntreb�ri de pus.

Grig!

Eu ori sunt frate, ori nu sunt. �i dac� sunt, pun �ntreb�ri?

Domnule, te rog s�-mi explici ce s-a �nt�mplat azi noapte aici?

Grig!

Da. Ce s-a �nt�mplat? Fiindc� ceva s-a �nt�mplat.

Vede�i...

Fata asta a plecat asear� de l�ng� mine.

A fugit. �i o reg�sesc aici, �n casa dtale,

ame�it�, scoas� din min�i, delir�nd.

Ce i-ai f�cut, domnule? I-ai dat de b�ut?

Ei bine, cum a�i putea crede?

Grig, nu fi absurd.

Ai �mb�tat-o.

Ai �mb�tat-o. Cu ce? De ce?

Domnule, �n�eleg prea bine, indignarea,

nelini�tea, e datoria dvs. de frate, nu?

La urma urmelor, s�ngele ap� nu se face.

Dar v� asigur c� eu... c� Mona.

Mona?

�i spui pe nume?

Acum, dup� tot ce s-a �nt�mplat.

Dar ce s-a �nt�mplat,

pentru numele lui Dumnezeu!

Vorbe�te odat�! Vorbi�i odat�!

Domnule! Am onoarea...

s� v� rog s�-mi face�i cinstea

de a-mi acorda m�na surorii dvs.

Dumnezeule!...

Dar bine, atunci lucrurile se schimb�.

Ascult�, Mona, �sta-i un om de onoare. De ce nu mi-ai spus?

Domnule, ��i cer iertare. Eu m� temeam c� sora mea...

Biata mea sor�... a c�zut pe m�na unui crai vulgar,

a unui Don Juan f�r� scrupule, a unui seduc�tor primejdios.

Dar nu! Dta e�ti o con�tiin��.

�i dta un imbecil.

Te rog s� nu m� insul�i, �ntr-un moment a�a de solemn.

Tinere, cererea dtale, m� ia drept s�-�i spun - pu�in pe nepreg�tite.

- �i pe mine. - N-a�i putea s� dau un r�spuns imediat.

Evident. �n�eleg.

�nainte de a v� da consim��m�ntul meu...

fiindc�, dta asta vrei, consim��m�ntul...

Ei bine, da, desigur.

- Consim��m�ntul meu? - Da.

E colosal.

�nainte de a v� da consim��m�ntul �i binecuv�ntarea.

Trebuie s� �tiu �i eu pe ce m�ini o las, �n ce cas�.

O! Casa...

N-am nimic de spus. E foarte frumoas�.

Are flori. Are f�nt�n�. Are tot ce-i trebuie.

E�ti grotesc.

Nu, n-are. �mi dau seama c� Mona vine dintr-alt� lume.

I-am spus �i asear�. Din cu totul alt� lume.

�i nu trebuie s� crede�i c� dac� prin...

printr-o �mprejurare n�ucitoare,

a venit aici, la mine, eu am uitat, eu uit tot ce ne desparte.

Dar vede�i, eu am o carier�, o situa�ie.

Sunt profesor definitiv.

- Definitiv!? - Cu o grada�ie.

Frumos!

O leaf� mic�, dar sigur�. 11.273 de lei.

�mi pare r�u, f�r� re�ineri?

- F�r�. - Admirabil. 11.273!

Ea e o fat� ordonat�, str�ng�toare.

E�ti odios.

Tocmai am primit salariul.

Azi e �nt�i. Uite, Mona, rochia.

Am trecut pe la Pascu.

C�t p-aci s� uit. Altceva n-am g�sit.

Ce-i asta?

Nu poate s� ias� �n ora� a�a cum este.

Nu-�i place, Mona?

Fiindc� dac� nu-�i place, o prime�te �napoi.

A�a m-am �n�eles cu Pascu.

- �n opinia mea, ei nu-i place. - Ba da.

Nu o ascult�, domnule Miroiu eu �tiu mai bine ce gusturi are...

Doar �i sunt frate. Ea e delicat�. Ei nu-i place rochia asta.

Nu vrea s� te dezam�geasc�.

Dac� nu �ie greu, du-te la domnul Pascu,

s-o schimbe cu ceva mai pu�in extravagant.

Ea are nevoie de ceva mai simplu.

Ah? Da.

Da, plec imediat.

Mona, ai acolo vinete.

Ea, s�raca, nu a m�ncat nimic de ieri.

Nu-�i face griji. Ai f�cut deja tot ce po�i. Vinete?

Este m�ncarea ei favorit�.

Nu fi trist�, Mona.

Ce nemernic!

Prin urmare, a�a? M-ai �n�elat.

M-ai �n�elat cu pr�p�ditul �sta.

Te rog s� nu vorbe�ti despre el. Nu-l cuno�ti.

L-am v�zut.

L-ai v�zut dar nu-l cuno�ti.

Are haz b�iatul. E simpatic. E ridicol.

Ridicol? De ce? Fiindc� �i-ai b�tut joc,

fiindc� �i crezut c�-�i ba�i joc de el �n fa�a mea?

Ce mil� mi-e de tine, Grig. Cu z�mbetul t�u sigur,

cu cravata ta perfect�, cu elegan�a ta irepro�abil�.

Ce mil� mi-e de tine.

Tu nu e�ti ridicol �i n-ai s� fii niciodat�.

Sper!

Dar nici n-ai s� cuno�ti marea lui tain�.

- Are o tain�? - Da!

Da! L-ai v�zut r�u, �n plin� zi. Nu-i �ade bine.

E st�ngaci, e prost �mbr�cat, e timid. Dar c�nd se face seara.

C�nd se face seara, aici, la fereastra lui.

Se �nt�mpl� un lucru miraculos.

Mona! Vrei s� r�m�i cu el?

Da.

Te-ai g�ndit bine?

Nu. Nu m-am g�ndit deloc. Dar vreau s� r�m�n.

- Nu te-ai g�ndit? - Da.

Cred c� te-n�eleg. �i s-a ur�t.

Te-ai plictisit. Vrei s� schimbi.

To�i ne plictisim.

Tuturor ni se ur�te. To�i vrem s� schimb�m.

M�car odat�, pentru cinci minute.

Dar bag� de seam�.

Cele cinci minute trec.

P�n� acum a fost foarte amuzant.

Un fel de escapad�. Un fel de excursie.

Florile, f�nt�na, stropitoarea. Ce nostim e! Dar acum... Hai acas�.

- Nu. - Nu?

Nu!

Nu? �i eu ce fac, s� m�-ntorc singur,

la Sinaia �i pe urm� la Bucure�ti?

�i ce s� spun? C� m-ai l�sat?

C� m-ai l�sat pentru un tip caraghios, care are o tain�.

�i la fereastra c�ruia se �nt�mpl� noaptea miracole?

Mona, am tr�it trei ani cu tine. Am cheltuit o avere.

Nu e�ti deloc delicat!

Nu sunt delicat.

�i nu vreau s� fiu. �i n-am de ce s� fiu.

Nu striga. Te aud vecinii.

- Ce vecini? Care vecini? - Nu striga. Te aude de la Chiroiu.

De la biroului notarial. Mona...

Mona... Ce-i cu tine? Tu e�ti o provincial�.

Ai ticuri de provincial�. C�nd te-ai schimba, Mona?

�i-e fric� de vecini. �i-e fric� de ce-o s� spuie t�rgul.

Ascult�, tu e�ti... E�ti... E�ti nevasta lui Miroiu.

Las�-m� �n pace! Cum po�i fi a�a de r�u.

Te ur�sc!

Mona, tu e�ti un animal de lux.

E�ti f�cut� din pu�in parfum,

din mult� lene, din oarecare fantezie.

Tu crezi c� toate astea vor rezista aici?

Te g�nde�ti ce vei fi tu, cum vei fi tu peste un an?

Poate cinci? �ncerc s�-mi imaginez �i m� cutremur.

�tii ce vei fi?

Vei �ti ce? Uite! Asta vei fi.

Stai pe loc, doamn�! Dr�.

N-are importan��. Dta nu e�ti o persoan�.

E�ti un argument �i vii la timp.

Uite, Mona, asta vei fi.

Domnule!

Dr� Cucu, nu trebuie s� te superi,

domnul e nervos �i are verv�.

- O cheam� Cucu? - De unde �tii dta cum m� cheam�?

- Deci, Cucu a? �i prenumele? - Las�-m� �n pace.

- Filofteia? - Nu te-ast�mperi?

- Evlampia. - �sta-i s�rit?

Stai. Stai c� �tiu. Esmeralda, Dra Esmeralda..

Nu m� cheam� Esmeralda.

Foarte r�u. E o eroare. Dr� Esmeralda.

Nu te prive�te!

- �i cum te cheam�? - Dra Cucu.

Dra Cucu, �i nimic mai mult.

Vezi? �i totu�i a avut �i ea un nume, dar l-a pierdut.

A fost �i ea t�n�r�. �i ea era t�n�r�.

A fost? Cum "a fost"?

Sau poate mai este dar nu se vede.

Domnule! Te poftesc!

Poate c� a fost �i ea c�ndva, un minut,

o secund� din via�a ei, o Mon�, ca tine.

Nu te amesteca �n via�a mea personal�!

Eu at�ta-�i spun. Dr� Esmeralda...

Nu m� cheam� Esmeralda.

�tiu. Dar te rog, f�-mi pl�cerea �i las�-m� s�-�i spun a�a,

dr� Esmeralda, eu salut �n dta ceva ce ar fi putut s� fie.

Salut secunda de frumuse�e care s-a pierdut, pentru c-ai r�mas aici.

Hei, acolo! Ie�i�i din ma�in�.

Dr� Esmeralda, am te las.

�n caz contrar, aceste bandi�i sparge ma�ina mea.

Uite-l, uite-l.

Pleca�i d-aici! Hai, b�ie�i, valea...

Pleca�i d-aici! Hai, b�ie�i, roiala...

Ie�i�i afar� acum!

Domni�oar�...

E adev�rat ce spune el? Ce?

Ce se va �nt�mpla dac� eu r�m�n aici...

Dta? Vrei s� r�m�i aici? Domni�oar�... sau doamn�...

Po�i s�-mi spui oricum. Sunt �i una �i alta.

Cum vrei s-o iei.

Dr�gu�o! E�ti prea frumoas�. Pleac�.

- S� plec? De ce? - E trist.

Trist? E at�ta soare! At�ta lumin�!

Ast�zi. Dar c�nd plou�?

Plou�?

P�i da. Destul de des... �i iarna!

Parc� sunt dou�zeci de ierni �ntr-una singur�.

Dar el?

Cine, este "el"? Miroiu?

Marin.

Cu c�r�ile lui. E fericit.

Nici o persoan� nu-i acord� aten�ie.

Nu vezi.

Ei bine, Mona, �nc� vrei s� r�m�i?

Nu mai �tiu.

Simt c� dac� m� chemi am s� viu cu tine.

Dar �mi pare r�u.

De ce ai venit, Grig?

Dac� m-ai l�sa s�-nchid ochi, �i pe urm�,

c�nd �i deschid, s� nu fii aici... s� dispari...

Oamenii ca mine, nu dispar, Mona. Nu e stilul meu.

�mi pare r�u. Asta ar fi mai bine pentru am�ndoi.

Fiindc�, eu nu sunt, nu mai sunt femeia pe care o cuno�ti

�i pe care ai venit s-o cau�i.

Cu mine s-a �nt�mplat ceva.

Las�. Te culci �i-�i trece.

�i dac� nu-mi trece?

Grig? Ne iubim noi? Suntem noi ferici�i?

Draga mea, �ntrebuin�ezi un vocabular pe care nu-l �n�eleg.

Care nu-i al meu. Iubire, fericire.

Vorbe. Te iubesc? M� iube�ti? Nu �tiu.

Dar c�nd intru cu tine �n hol la Athen�e Palace,

sunt bucuros c� e�ti la bra�ul meu.

�i toate capetele se �ntorc dup� noi...

Ce vrei mai mult? E de-ajuns.

Crezi?

C�t despre fericire.

Noi n-avem timp s� fim ferici�i.

Abia avem timp s� tr�im bine.

Ferici�i sunt �tia care r�m�n aici.

Sunt gr�bit.

Am un automobil afar�. Haide, vii?

�i mai e ceva, Grig, tu nu e�ti gelos?

Gelos? De ce?

�n sf�r�it... Noaptea asta... noaptea care a trecut...

Mona, tu �tii, f�r� sup�rare, dar, sincer, nu simt gelozie.

Nu, nu sunt gelos.

Eu am un sentiment special pentru tine.

Ce s� �nt�mplat, nu s� �nt�mplat aici, �i undeva departe.

Poate pe lun�.

Nu pe lun�, Grig. �n Ursa Mare.

Fie �i �n Ursa Mare, cum zici tu.

Dar poate fi cineva gelos pentru c� femeia lui

s-a culcat �ntr-o noapte cu cineva, �n Ursa Mare?

E�ti un filozof, Grig.

Ei bine, hai s� mergem,

c�t mai este �nc� intact� ma�ina noastr�.

Bun� diminea�a. Doamn�! Coni��!

Felicit�ri! �ntreg ora�ul doar despre asta vorbe�te.

Doamn�, e adev�rat?

M-am �nt�lnit cu Miroiu, la liceu. Mi-a spus c� a�i acceptat cerea lui.

Vine �i el �n urm�. E adev�rat?

Sunt at�t de fericit pentru Marin.

Domnule, sunt at�t de fericit pentru sora dtale.

�sta cine mai e?

Este domnul Udrea, profesor de muzic�.

E un compozitor. El a scris o simfonie.

Da, �n patru p�r�i: allegro, andante, scherzo...

- �i din nou allegro. - Da.

El are nevoie de un instrument.. Corn englezesc...

Oh, Doamn�...

Domnul Udrea, are o list� de subscrip�ie...

Ce face�i, doamn�? M� simt jenant.

Ascult�-l!

Mona, am fost la domnul Pascu. El...

Foarte bine, maestre. S� vedem.

Poate e ceva de f�cut. Vino �i st�m de vorb�.

S� vede�i, dvs. P�n-la scherzo ar merge cum ar merge.

Dar dela scherzo �ncolo... �nt�i intr� al�murile...

Dar apoi, c�nd �ncepe scherzo, vine cornul...

Marin, vezi, eu nu pot s� r�m�n aici,

a�a, �n rochia asta. Aveai dreptate.

Mul�umesc.

Dar nu e de-ajuns.

�mi trebuie... am nevoie de at�tea alte lucruri...

�i atunci, plec s�...

- Pleci, Mona? - Da. Deocamdat�.

- Mona... - Dar m� voi �ntoarce.

- C�nd? - �n cur�nd.

M�ine?

- M�ine, nu cred. - Poim�ine?

- Nu cred. - Duminic�?

Da.

Duminic�.

�ntr-o duminic� am... S� te-a�tept?

- Sigur. Ce �ntrebare? - S� te-a�tept la gar�?

Nu. Nu la gar�. Aici. A�teapt�-m� aici. Am s� viu.

- C�nd? - �n fiecare sear�.

�n�eleg.

Ce �n�elegi?

De dou�sprezece ore tr�iesc �ntr-un vis absurd.

Cel mai absurd dintre visuri.

De c�teva ori mi-am spus:

Dac-ar fi adev�rat? Dac� s-ar putea s� fie adev�rat?

Uite �i adineaori, pe strad�, m-am oprit din fug�, fugeam.

M-am oprit deodat� �i am pus m�na pe mine.

Doamne! numai de nu m-a� trezi. Mona!

Simt c� �ncep s� m� trezesc.

Nimic n-ai fost adev�rat.

Pleci.

Te iubesc mult, se pare, nu te voi mai vedea.

Pleci.

Marin, acolo sus, l�ng� Alcor, e o stea.

O stea care de ast� noapte poart� numele meu.

Tu n-ai v�zut-o niciodat�,

dar �tii c� e acolo. Eu voi fi totdeauna aici.

Marine! E nemaipomenit!

A semnat tot. Toat� suma. To�i banii.

Ea a semnat. Dar banii... el i-a dat.

Ascult�, Marine... mi-e greu s�-�i spun... dar trebuie.

Vezi, eu... ea... nu se mai �ntoarce.

�tiu.

De unde? De unde �tii?

Pentru c� nici o stea,

nu se �ntoarce niciodat� din drumul ei.

�i acum, acuma tu ce faci?

Sistemul nostru solar... sistemul solar,

nu este cel mai mare sistem din univers.

Mai sunt �i alte stele, �nconjurate de planete.

Ele sunt foarte departe de noi.

Lumina de la ele str�bate sute de mii de ani p�n� la noi.

Dar cine �tie, poate c� undeva este o stea pe care

exist� ceea ce noi numim via��.

Sub acela�i Cer, dar sub un alt Soare.

Poate c� �i acolo tr�iesc fiin�e cu bucuriile �i necazurile lor.

Peste tot unde exist� �ntuneric �i triste�e,

exist� �i lumin� �i bucurie.

Tot ceea ce �ncerc�m s� facem aici poate c� au fost f�cute acolo.

Pierdutele noastre iluzii, visele ne�mplinite.

Tot ceea ce ne-a pl�cut �i nu am putut dob�ndi.

Pe scurt, totul, tot ce ne u�ureaz� via�a

�i ne aduce bucurie.

Dar ce fericire, ar putea fi aici,

dac� oamenii s-ar �n�elege,

dac� ei s-ar iubi unul pe altul,

dac� ei to�i ar colabora �mpreun�.

Elevelor, mai ales celor mai tinere, de liceu...

�i mai ales celor de liceu... le este strict interzis

s� apar� la gar�... le este strict interzis

s� apar� la gar�.

Mai ales �n timpul orelor, atunci c�nd

trece trenul Orient-Expresul.

Orient-Expresul.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta �n 2 p�r�i de 2,73 GB

Traducerea �i adaptarea: Petru Sorin Cravciuc