Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,109
Anteriormente
em Corrida Sangrenta...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,238
Voc� est� bem?
3
00:00:04,239 --> 00:00:06,211
Posso ter disparado
o rastreador.
4
00:00:06,212 --> 00:00:07,513
V� achar o Arthur.
5
00:00:07,514 --> 00:00:09,602
Fa�a a Heart pagar
pelo que fizeram.
6
00:00:09,603 --> 00:00:12,785
Relaxe. Ponha o personagem
policial pra descansar.
7
00:00:12,786 --> 00:00:15,608
Ou tem medo
que possa gostar
8
00:00:15,609 --> 00:00:18,069
desse pequeno para�so
que criei?
9
00:00:18,070 --> 00:00:19,373
Senti que cuidava
de mim,
10
00:00:19,374 --> 00:00:21,425
como se estivesse disposto
a ir at� o fim.
11
00:00:21,426 --> 00:00:23,184
Que diabos �
um Recuperador de Alma?
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,486
Mais cedo ou mais tarde,
13
00:00:24,487 --> 00:00:26,490
o policial bom
ter� que admitir
14
00:00:26,491 --> 00:00:28,577
que ele � um cara mau.
15
00:00:28,578 --> 00:00:30,580
Salvarei suas vidas pat�ticas
16
00:00:30,581 --> 00:00:33,572
se concordarem em fazer
uma �ltima aventura comigo.
17
00:00:33,573 --> 00:00:37,379
Voc� chega ao fundo
dessa bizarra obsess�o
18
00:00:37,380 --> 00:00:39,274
que eles t�m
com voc� e sua irm�.
19
00:00:40,894 --> 00:00:42,195
CORRIDA SANGRENTA
20
00:00:42,196 --> 00:00:44,047
CORRIDA SANGRENTA
DIA DA CORRIDA FINAL
21
00:00:44,048 --> 00:00:46,199
- N�o vai responder?
- N�o fa�a isso comigo.
22
00:00:46,200 --> 00:00:48,187
- � uma pergunta simples.
- N�o � n�o.
23
00:00:48,188 --> 00:00:50,189
- Filme preferido.
- N�o sei.
24
00:00:50,190 --> 00:00:52,091
- Como assim, n�o sabe?
- Eu n�o sei...
25
00:00:52,092 --> 00:00:54,343
- N�o assisto filmes.
- Do que est� falando...
26
00:00:54,344 --> 00:00:57,199
Responda alguma.
Est� bem, essa aqui.
27
00:00:57,200 --> 00:00:59,098
Super f�cil.
Cachorros ou gatos?
28
00:00:59,099 --> 00:01:00,530
Gatos.
29
00:01:00,531 --> 00:01:02,368
Com certeza gatos.
30
00:01:03,587 --> 00:01:05,970
- O que tem contra cachorros?
- Nada, eu...
31
00:01:05,971 --> 00:01:07,565
Eu tinha um
quando era pequena.
32
00:01:07,566 --> 00:01:09,431
Tinha uma labradora
chamada Daisy.
33
00:01:09,432 --> 00:01:12,991
Ela era legal,
mas odiava a Karma.
34
00:01:12,992 --> 00:01:16,107
Ela ficava rosnando
e a� um dia, bam!
35
00:01:16,108 --> 00:01:17,918
Ela mordeu a Karma
bem aqui.
36
00:01:17,919 --> 00:01:19,471
Ficou presa nela.
37
00:01:19,472 --> 00:01:21,188
Ela tinha s� 10 anos.
38
00:01:21,189 --> 00:01:22,889
- Jesus.
- Eu n�o estava l�,
39
00:01:22,890 --> 00:01:24,791
mas os vizinhos viram,
gra�as a Deus,
40
00:01:24,792 --> 00:01:26,982
tiraram ela
e chamaram os policiais.
41
00:01:27,336 --> 00:01:29,310
Estavam vindo para abat�-la.
42
00:01:30,554 --> 00:01:32,566
Eu sabia que tinha
que acontecer, mas...
43
00:01:32,960 --> 00:01:34,632
Ela era minha cachorra
44
00:01:34,633 --> 00:01:37,205
e eu n�o deixaria ningu�m
colocar a m�o nela.
45
00:01:37,528 --> 00:01:41,613
Ent�o eu a levei
para a pedreira.
46
00:01:45,637 --> 00:01:47,188
Acho que essa
foi a primeira vez
47
00:01:47,189 --> 00:01:49,358
que eu tive que matar
para proteger a Karma.
48
00:01:50,071 --> 00:01:52,785
Quem pensaria que essa seria
a minha vida, n�o �?
49
00:01:52,786 --> 00:01:55,018
Que linda hist�ria,
mas eu estava esperando
50
00:01:55,019 --> 00:01:56,386
que a
"melhor irm� do mundo"
51
00:01:56,387 --> 00:01:58,489
teria acabado ap�s a Karma
bater as botas.
52
00:01:59,432 --> 00:02:01,172
- Babaca.
- S�cubo!
53
00:02:01,173 --> 00:02:02,539
N�o vale a pena.
54
00:02:02,914 --> 00:02:04,772
Depois de hoje
estaremos livres.
55
00:02:04,773 --> 00:02:06,074
S� mais uma coisinha
56
00:02:06,075 --> 00:02:07,733
e estamos livres
desse babaca.
57
00:02:07,734 --> 00:02:09,035
Para sempre.
58
00:02:09,036 --> 00:02:10,491
N�o perca a curva.
59
00:02:11,545 --> 00:02:13,371
Muito bem, passando!
60
00:02:21,378 --> 00:02:23,216
Se tentar correr,
61
00:02:23,217 --> 00:02:26,017
os guardas t�m ordens
pra matar voc�s.
62
00:02:26,018 --> 00:02:28,583
Confie em mim,
n�o v�o querer perder isso.
63
00:02:28,584 --> 00:02:30,248
Correr do qu�?
64
00:02:31,143 --> 00:02:33,385
Hoje � noite,
estaremos ao vivo,
65
00:02:33,386 --> 00:02:35,382
e vou entregar o maior show
66
00:02:35,383 --> 00:02:38,544
que esse planeta decr�pito
j� viu.
67
00:02:38,545 --> 00:02:42,163
Ap�s esta noite,
n�o poder� nos machucar mais.
68
00:02:54,076 --> 00:02:57,110
Prossiga para a �rea
de prepara��o subterr�nea.
69
00:02:57,111 --> 00:03:02,074
E lembrem-se, muitos entram.
Apenas um sai.
70
00:03:02,075 --> 00:03:03,976
Tradu��o
MatMaggi | Anna.Husch
71
00:03:03,977 --> 00:03:05,878
Tradu��o
MatheusBozetti | VegaFloyd
72
00:03:05,879 --> 00:03:07,780
Tradu��o
Ghost | Pedro Trindade
73
00:03:07,781 --> 00:03:09,682
Tradu��o
Moicano | JennyB
74
00:03:09,683 --> 00:03:11,584
Tradu��o
Paranhosgomes | �y�� V������
75
00:03:11,585 --> 00:03:12,885
Revis�o
Moicano
76
00:03:14,062 --> 00:03:15,394
Rid�culo.
77
00:03:15,395 --> 00:03:18,554
Toda vez.
Onde est� a...
78
00:03:18,555 --> 00:03:21,438
Voc� sempre move as coisas
sempre que eu vou embora.
79
00:03:21,439 --> 00:03:25,438
Onde est� a minha...
Oh, obrigado.
80
00:03:25,439 --> 00:03:27,774
A partida do Primo
come�a em 1 hora.
81
00:03:28,108 --> 00:03:30,625
Minha nossa!
82
00:03:30,626 --> 00:03:33,469
Que surpresa!
83
00:03:33,470 --> 00:03:34,880
N�o � assim t�o comum
84
00:03:34,881 --> 00:03:38,258
encontrarmos aqui
figur�es da Heart em pessoa.
85
00:03:38,259 --> 00:03:40,085
Voc� trouxe
Grace e Arthur de volta.
86
00:03:40,086 --> 00:03:41,649
Eu n�o perderia disso.
87
00:03:41,650 --> 00:03:44,163
Voc� roubou o cora��o
dessa menina.
88
00:03:44,164 --> 00:03:46,180
Cale a boca.
N�o cheguei onde estou
89
00:03:46,181 --> 00:03:48,516
deixando subordinados
idiotas me desafiarem.
90
00:03:48,517 --> 00:03:50,999
Eu o enviei
para reprograma��o.
91
00:03:51,000 --> 00:03:53,470
E ainda assim
aqui estou eu.
92
00:03:53,471 --> 00:03:56,568
Na grande noite,
quando enfim...
93
00:03:56,569 --> 00:03:59,008
Enfim entraremos ao vivo!
94
00:03:59,009 --> 00:04:00,927
Com dois pilotos de elite
95
00:04:00,928 --> 00:04:02,814
da Corrida Sangrenta
pro mundo torcer.
96
00:04:02,815 --> 00:04:05,977
E tudo isso
por causa de mim.
97
00:04:07,455 --> 00:04:09,680
Pergunte a si mesmo,
Slink.
98
00:04:09,681 --> 00:04:12,900
Por que eu recompensaria
um funcion�rio que desafiou
99
00:04:12,901 --> 00:04:16,252
minha autoridade e me testou
todas as vezes. Hein?
100
00:04:16,723 --> 00:04:19,056
Eu mudei de ideia.
101
00:04:19,625 --> 00:04:21,423
N�o vamos entrar ao vivo.
102
00:04:21,727 --> 00:04:24,532
A final ser� transmitida
internamente
103
00:04:24,533 --> 00:04:27,191
para toda a Heart Enterprises
como de costume.
104
00:04:27,192 --> 00:04:31,481
Depois disso,
vamos encerrar seu projeto.
105
00:04:31,804 --> 00:04:33,626
Como �?
106
00:04:35,040 --> 00:04:39,416
Esta noite ser� o epis�dio final
da Corrida Sangrenta.
107
00:04:45,651 --> 00:04:47,222
Mentira!
108
00:04:49,154 --> 00:04:52,222
Entretenimento
� coisa do passado.
109
00:04:52,223 --> 00:04:55,409
Se fosse �s reuni�es
de marketing da Alexandria,
110
00:04:55,410 --> 00:04:58,065
saberia que o Power Point
da Corrida Sangrenta revelou
111
00:04:58,066 --> 00:05:00,536
algo muito importante.
112
00:05:00,537 --> 00:05:02,078
Power Point?
113
00:05:02,079 --> 00:05:04,120
� um slide show chique.
114
00:05:04,121 --> 00:05:07,008
Com um projetor,
e conectam em um computador,
115
00:05:07,009 --> 00:05:09,658
- e ent�o...
- A Heart � uma l�der global.
116
00:05:09,659 --> 00:05:11,173
Com alcance global.
117
00:05:11,174 --> 00:05:14,126
Ent�o seremos
impulsionadores de mudan�a
118
00:05:14,127 --> 00:05:16,914
na mais nova ind�stria
que as pessoas t�m interesse:
119
00:05:17,825 --> 00:05:19,391
A pol�tica.
120
00:05:25,790 --> 00:05:27,270
Babaca.
121
00:05:27,591 --> 00:05:31,378
Se esse � mesmo o �ltimo ato
da Corrida Sangrenta,
122
00:05:31,695 --> 00:05:34,163
digo para pensarmos grande.
123
00:05:34,164 --> 00:05:37,800
As �reas VIP s�o estritamente
proibidas para os pilotos
124
00:05:37,801 --> 00:05:40,870
da L�bia, Iraque, S�ria,
125
00:05:40,871 --> 00:05:45,073
I�men, Sud�o,
Ir� e Som�lia.
126
00:05:45,074 --> 00:05:46,586
O que foi?
127
00:05:48,514 --> 00:05:50,111
O que foi?
128
00:05:55,212 --> 00:05:58,088
Aten��o.
Aten��o, todo mundo.
129
00:05:58,089 --> 00:06:01,452
Preparem para chegada imediata,
no port�o um.
130
00:06:13,791 --> 00:06:15,832
Quem s�o estes idiotas?
131
00:06:17,287 --> 00:06:18,877
E est� vagina espacial?
132
00:06:18,878 --> 00:06:21,568
Chegada no Port�o Sangrento
n�mero um.
133
00:06:21,569 --> 00:06:26,404
Chegada de Corredores Sangrentos
de Portugal, Alemanha,
134
00:06:26,785 --> 00:06:29,162
Zimb�bue, Afeganist�o.
135
00:06:29,163 --> 00:06:30,572
HAVER� SANGUE
136
00:06:30,573 --> 00:06:31,952
- China...
- N�o acredito.
137
00:06:31,953 --> 00:06:34,653
Deve haver 40 ou 50
tipos de corredores.
138
00:06:34,654 --> 00:06:36,085
Sou o campe�o.
139
00:06:36,086 --> 00:06:38,428
Se quer passar por mim,
deve chegar at� mim.
140
00:06:38,429 --> 00:06:39,979
� muito maior
do que pens�vamos.
141
00:06:39,980 --> 00:06:41,809
� isso a�.
142
00:06:42,598 --> 00:06:45,158
Estes �ltimos dias,
foram como se finalmente...
143
00:06:45,159 --> 00:06:46,650
Estiv�ssemos em sincronia.
144
00:06:48,165 --> 00:06:51,433
N�o acredito que gastamos tanto
com terapeutas.
145
00:06:52,194 --> 00:06:54,075
Lembra-se do �ltimo?
146
00:06:54,076 --> 00:06:56,673
Com certeza
me lembro da bagun�a.
147
00:06:57,164 --> 00:06:59,228
N�o precisamos
de nada daquilo.
148
00:06:59,229 --> 00:07:01,914
S� precisamos ouvir
um ao outro.
149
00:07:03,709 --> 00:07:05,292
Com licen�a.
150
00:07:05,293 --> 00:07:08,609
Essas coisas de metal
ir�o estragar a pintura.
151
00:07:08,610 --> 00:07:11,061
Ela me fez trabalhar muito
neste carro.
152
00:07:15,059 --> 00:07:16,470
E qual o objetivo?
153
00:07:16,471 --> 00:07:18,378
A corrida acabar�
ap�s esta noite.
154
00:07:18,698 --> 00:07:21,129
A Heart est� puxando o cabo.
O Slink desistiu.
155
00:07:21,130 --> 00:07:23,077
Em caso de emerg�ncia,
156
00:07:23,078 --> 00:07:24,973
as luzes ser�o desligadas
157
00:07:24,974 --> 00:07:27,582
e todas as sa�das
ser�o trancadas.
158
00:07:27,583 --> 00:07:28,979
Ouviu isso?
159
00:07:30,340 --> 00:07:31,769
Ouvi.
160
00:07:31,770 --> 00:07:33,095
A corrida acabou.
161
00:07:33,712 --> 00:07:35,267
Que bom.
162
00:07:35,268 --> 00:07:37,342
Podemos focar em n�s mesmos
de novo.
163
00:07:37,775 --> 00:07:40,585
Voc� poder� terminar
o seu projeto no por�o.
164
00:07:42,022 --> 00:07:43,941
Provavelmente
j� est�o mortos.
165
00:07:44,697 --> 00:07:47,339
Mas isso � como
uma nova vida para n�s.
166
00:07:48,135 --> 00:07:50,462
E se quando tudo acabar,
167
00:07:50,786 --> 00:07:53,198
n�s voltarmos a ser
como �ramos?
168
00:08:01,783 --> 00:08:04,707
Aten��o.
Aten��o, por favor.
169
00:08:05,080 --> 00:08:07,466
Senhoras e senhores,
170
00:08:07,467 --> 00:08:10,680
em meus nomes
e da Heart Enterprises,
171
00:08:10,681 --> 00:08:12,554
gostaria de lhes apresentar,
172
00:08:12,555 --> 00:08:15,558
A C�pula de Batalha!
173
00:08:16,608 --> 00:08:18,901
As prepara��es
est�o quase completas,
174
00:08:18,902 --> 00:08:23,747
e logo come�aremos
o grande final da temporada.
175
00:08:25,569 --> 00:08:28,173
N�s pr�-selecionamos
os concorrentes
176
00:08:28,174 --> 00:08:30,180
para o nosso
primeiro evento.
177
00:08:30,181 --> 00:08:33,564
Se eu chamar o seu nome,
por favor, d� um passo � frente
178
00:08:33,565 --> 00:08:36,493
escolha sua arma
e forme uma fila.
179
00:08:36,988 --> 00:08:40,054
- Espero que estejamos juntos.
- Picador de Gelo.
180
00:08:40,963 --> 00:08:42,866
Martelada.
181
00:08:43,750 --> 00:08:45,546
Comedor de Rostos.
182
00:08:46,390 --> 00:08:48,823
Mata-cachorro L.A.
183
00:08:49,630 --> 00:08:51,816
Arthur Bailey.
184
00:08:52,735 --> 00:08:54,389
Casca Grossa.
185
00:08:55,132 --> 00:08:56,724
Socador.
186
00:08:57,485 --> 00:08:58,993
Xaninha.
187
00:08:59,602 --> 00:09:01,493
- Voc� ficar� bem.
- O Honor�vel
188
00:09:01,494 --> 00:09:05,238
Sir Benjamin Chupador III.
189
00:09:05,239 --> 00:09:08,095
- Faremos nosso dever.
- Grito Mortal.
190
00:09:08,570 --> 00:09:11,308
- N�o entende.
- Abby, a Freira.
191
00:09:12,109 --> 00:09:13,952
Ninja Jim.
192
00:09:14,254 --> 00:09:16,567
N�o importa
o que me forcem a fazer...
193
00:09:17,853 --> 00:09:19,417
N�o matarei de novo.
194
00:10:18,050 --> 00:10:21,068
Em 3.440 km,
195
00:10:21,069 --> 00:10:22,868
vire � direita.
196
00:10:52,480 --> 00:10:54,729
Ei, gatinha.
Quer carona?
197
00:10:54,730 --> 00:10:56,330
O que faz aqui?
198
00:10:58,634 --> 00:11:00,102
N�o podia ir.
199
00:11:00,752 --> 00:11:02,410
N�o sem voc�.
200
00:11:05,754 --> 00:11:08,926
Vou destruir
seu sensor de proximidade.
201
00:11:09,796 --> 00:11:11,194
Quer vir?
202
00:11:11,195 --> 00:11:13,059
N�o posso pedir
que fa�a isso.
203
00:11:13,060 --> 00:11:14,584
Estar�o procurando por n�s.
204
00:11:14,585 --> 00:11:16,261
Voc� disse
que estar�amos indo
205
00:11:16,262 --> 00:11:17,697
direto para a boca do bicho.
206
00:11:17,698 --> 00:11:19,108
�...
207
00:11:19,109 --> 00:11:20,835
mas voc� vale a pena.
208
00:11:26,228 --> 00:11:29,395
Estou sentindo
tanta coisa nova agora.
209
00:11:32,685 --> 00:11:34,486
Eu tamb�m, gata.
210
00:11:34,487 --> 00:11:37,694
Eu tamb�m.
Agora, vamos te libertar.
211
00:11:57,855 --> 00:12:00,345
Senhoras e senhores...
212
00:12:00,346 --> 00:12:03,960
Bem-vindos
ao fim da estrada.
213
00:12:04,973 --> 00:12:09,121
A Batalha Real
da Corrida Sangrenta
214
00:12:09,122 --> 00:12:11,146
e series finale,
215
00:12:11,147 --> 00:12:14,102
ao vivo da
C�pula de Batalha!
216
00:12:21,972 --> 00:12:24,325
Gostar�amos de dar
boas vindas ao p�blico
217
00:12:24,326 --> 00:12:27,343
das filiais
da Heart Enterprises
218
00:12:27,344 --> 00:12:29,687
de todo o mundo.
219
00:12:29,988 --> 00:12:33,926
Hoje � noite,
voltamos no tempo
220
00:12:33,927 --> 00:12:37,344
�s ra�zes da
Corrida Sangrenta:
221
00:12:37,655 --> 00:12:41,156
O Combate
do Gladiador Romano.
222
00:12:42,185 --> 00:12:44,518
Os participantes
do round 1,
223
00:12:44,839 --> 00:12:48,429
aproximem-se e entrem...
224
00:12:48,430 --> 00:12:52,124
na C�pula de Batalha!
225
00:13:01,176 --> 00:13:03,611
Nessa primeira rodada
de entretenimento,
226
00:13:03,612 --> 00:13:07,448
os pobres competidores
lutam uns contra os outros
227
00:13:07,449 --> 00:13:11,351
em uma disputa livre
at� a morte!
228
00:13:14,594 --> 00:13:16,748
Para os que morrer�o...
229
00:13:17,587 --> 00:13:19,187
n�s os saudamos.
230
00:13:21,134 --> 00:13:22,848
Agora...
231
00:13:24,098 --> 00:13:25,798
Lutem!
232
00:13:56,797 --> 00:13:58,826
N�o precisa fazer isso,
mo�a.
233
00:14:00,868 --> 00:14:02,534
N�o vou lutar com voc�.
234
00:14:31,008 --> 00:14:32,641
N�o farei isso.
235
00:14:36,236 --> 00:14:37,992
N�o matarei ningu�m!
236
00:14:41,458 --> 00:14:43,313
Olhem para si.
237
00:14:44,109 --> 00:14:46,916
� isso que fazem
com seu poder?
238
00:14:47,485 --> 00:14:49,199
Kane Hill,
239
00:14:49,564 --> 00:14:51,963
tubos de perfura��o,
240
00:14:51,964 --> 00:14:53,843
carros assassinos?
241
00:14:54,797 --> 00:14:57,688
O mundo tem problemas
que podem consertar,
242
00:14:57,689 --> 00:15:00,713
mas sentam assistindo
esse espet�culo
243
00:15:00,714 --> 00:15:02,557
como um tipo de...
244
00:15:03,428 --> 00:15:06,115
pervertidos amantes
da morte!
245
00:15:07,777 --> 00:15:10,581
Eu ia deixar passar.
246
00:15:10,582 --> 00:15:12,956
Ia seguir em frente.
247
00:15:13,411 --> 00:15:14,711
Mas agora...
248
00:15:17,379 --> 00:15:20,079
est�o todos presos!
249
00:15:27,054 --> 00:15:29,359
Que belo discurso,
bonit�o.
250
00:15:30,424 --> 00:15:32,926
Mas se recusar a matar,
251
00:15:32,927 --> 00:15:35,700
teremos que motiv�-lo
apropriadamente.
252
00:15:35,701 --> 00:15:37,518
E terei que fazer
s� uma coisa.
253
00:15:37,519 --> 00:15:38,870
Calado, Slink.
254
00:15:47,119 --> 00:15:49,379
- Arthur.
- Grace!
255
00:15:55,572 --> 00:15:56,890
Quando eu sair daqui,
256
00:15:56,891 --> 00:15:59,412
enforcarei voc�
com as suas pr�prias tripas.
257
00:15:59,413 --> 00:16:00,985
N�o vimos isso
nessa temporada.
258
00:16:00,986 --> 00:16:02,333
Cala a boca, caralho.
259
00:16:03,601 --> 00:16:05,407
Eu aperto este bot�o,
260
00:16:05,408 --> 00:16:08,689
a sua namoradinha
tostar� por fora
261
00:16:08,690 --> 00:16:10,698
e ficar� rosa no meio,
campe�o.
262
00:16:10,699 --> 00:16:11,999
Por qu�?
263
00:16:12,881 --> 00:16:14,181
Por que eu?
264
00:16:14,182 --> 00:16:17,028
Sequestrou a minha irm�
para que eu entrasse na corrida.
265
00:16:17,029 --> 00:16:18,789
Me persegue,
mas n�o d� a m�nima
266
00:16:18,790 --> 00:16:20,723
quando outros
quebram as regras.
267
00:16:21,229 --> 00:16:23,975
O que diabos
voc� tem contra mim?
268
00:16:23,976 --> 00:16:25,376
Ah, sim...
269
00:16:26,834 --> 00:16:30,301
O que poderiam ter contra voc�,
Grace?
270
00:16:31,825 --> 00:16:33,768
Se tudo o que fez foi...
271
00:16:34,470 --> 00:16:36,134
abandonar a sua irm�,
272
00:16:37,307 --> 00:16:40,760
deixou ela para morrer
em alguma Institui��o,
273
00:16:40,761 --> 00:16:43,455
como se ela n�o fosse nada.
274
00:16:47,428 --> 00:16:49,966
Por que Grace D'Argento?
275
00:16:50,944 --> 00:16:53,115
Quem teria qualquer motivo
276
00:16:53,116 --> 00:16:56,625
para odiar a doce Grace?
277
00:16:58,843 --> 00:17:00,923
Finalmente � a minha vez.
278
00:17:01,704 --> 00:17:03,203
Quando voc� se for,
279
00:17:03,204 --> 00:17:05,033
eu serei o centro de tudo.
280
00:17:10,462 --> 00:17:14,151
Pela primeira vez na minha vida,
posso ser eu
281
00:17:14,611 --> 00:17:16,978
sem ser ofuscada
por voc�.
282
00:17:57,490 --> 00:17:58,890
Ai meu Deus.
283
00:18:11,822 --> 00:18:13,122
Karma?
284
00:18:16,975 --> 00:18:18,275
Karma.
285
00:18:19,213 --> 00:18:20,651
Pensei que estivesse morta.
286
00:18:20,652 --> 00:18:22,058
Bem que voc� queria.
287
00:18:22,059 --> 00:18:23,787
Jamais iria querer isso.
288
00:18:24,417 --> 00:18:25,717
Vai querer.
289
00:18:29,954 --> 00:18:32,636
Lute ou ela morre.
290
00:18:35,195 --> 00:18:39,047
Mas que virada incr�vel,
senhoras e senhores!
291
00:18:39,048 --> 00:18:42,179
Que momento foda
em Corrida Sangrenta.
292
00:18:42,180 --> 00:18:46,452
Falando nisso,
vamos ao round 2!
293
00:18:51,501 --> 00:18:52,901
S�rio?
294
00:18:53,487 --> 00:18:55,441
O round 2
� um oferecimento do
295
00:18:55,442 --> 00:18:58,234
Aparador de Grama
com l�mina de tit�nio
296
00:18:58,235 --> 00:19:00,060
da Heart Enterprises:
297
00:19:00,061 --> 00:19:01,427
O BladeNado.
298
00:19:03,077 --> 00:19:05,538
S�rio?
Que nome foda.
299
00:19:05,539 --> 00:19:07,219
As pessoas
vivem me perguntando,
300
00:19:07,220 --> 00:19:08,521
"Harriet,
o que voc� adora
301
00:19:08,522 --> 00:19:11,017
em ter o aparador de grama
com l�mina de tit�nio
302
00:19:11,018 --> 00:19:12,328
da Heart Enterprise?"
303
00:19:12,329 --> 00:19:14,387
E digo a elas,
"A limpeza."
304
00:19:14,388 --> 00:19:15,879
Aqui, deixe-me mostrar.
305
00:19:15,880 --> 00:19:18,583
Mas primeiro teremos
que deixar isso bem sujo.
306
00:19:26,830 --> 00:19:29,704
O aparador BladeNado a g�s
com l�minas de tit�nio,
307
00:19:29,705 --> 00:19:31,510
da Heart Enterprises.
308
00:19:31,511 --> 00:19:33,202
O mainframe do computador.
309
00:19:33,203 --> 00:19:35,805
Se h� como desligar
os sensores de proximidade,
310
00:19:35,806 --> 00:19:37,505
ser� al�m daquela porta.
311
00:19:39,060 --> 00:19:40,646
Eu odeio computadores.
312
00:19:42,290 --> 00:19:44,196
- Querido!
- N�o voc�.
313
00:19:45,439 --> 00:19:46,739
Desculpe.
314
00:19:47,835 --> 00:19:50,935
Nossas chances de sucesso
s�o menores que metade de 1%.
315
00:19:50,936 --> 00:19:53,145
S� olhar para todas
as c�meras em volta.
316
00:19:53,146 --> 00:19:56,536
H� scanners de retina, de m�o
e identificadores de voz,
317
00:19:56,537 --> 00:19:58,951
todos ligados diretamente
ao mainframe.
318
00:19:59,310 --> 00:20:01,661
� uma seguran�a
a n�vel nacional.
319
00:20:02,351 --> 00:20:04,101
Sim, mas voc�
esqueceu de algo.
320
00:20:04,508 --> 00:20:06,708
Seguran�as
s�o burros pra caralho.
321
00:20:08,423 --> 00:20:12,014
Querido, 2 dias atr�s
voc� era seguran�a.
322
00:20:14,488 --> 00:20:16,387
Eu n�o quero mais
falar disso.
323
00:20:38,666 --> 00:20:41,567
Karma,
eu amo voc�.
324
00:20:42,048 --> 00:20:43,766
Voc� n�o precisa
fazer nada disso.
325
00:20:43,767 --> 00:20:46,892
Tamb�m amo voc�, maninha.
Curtindo o show?
326
00:21:00,099 --> 00:21:01,400
Olhe...
327
00:21:01,401 --> 00:21:04,817
Eu n�o sei porque
voc� era um cara.
328
00:21:04,818 --> 00:21:06,436
Podemos falar disso depois.
329
00:21:06,437 --> 00:21:08,237
Mas entendo
porque est� com raiva.
330
00:21:08,238 --> 00:21:09,918
S� por favor,
espero que entenda
331
00:21:09,919 --> 00:21:12,095
que eu n�o sabia
o que fazer.
332
00:21:13,148 --> 00:21:14,607
Sabe qual �
a forma favorita
333
00:21:14,608 --> 00:21:16,155
de tratamento
em Kane Hill?
334
00:21:16,748 --> 00:21:18,349
Terapia de choque.
335
00:21:18,350 --> 00:21:21,216
Todas as manh�s
logo ap�s o caf� da manh�.
336
00:21:21,217 --> 00:21:22,724
Um pouco de ovos mexidos,
337
00:21:22,725 --> 00:21:24,730
um pouco de mijo
em suas cal�as.
338
00:21:25,317 --> 00:21:27,645
Karma, voc� estava
viciada no Vermelho.
339
00:21:27,997 --> 00:21:29,570
N�o sabia o que mais fazer.
340
00:21:29,571 --> 00:21:31,188
Voc� quase morreu
em meus bra�os.
341
00:21:31,189 --> 00:21:32,795
Me amarraram em uma cama
342
00:21:32,796 --> 00:21:34,419
e me torturaram.
343
00:21:34,420 --> 00:21:36,159
E todo dia,
tudo que podia pensar
344
00:21:36,160 --> 00:21:38,965
foi como minha pr�pria carne
e sangue me abandonou.
345
00:21:38,966 --> 00:21:41,067
Voc� estava descontrolada,
t� legal?
346
00:21:41,068 --> 00:21:43,319
� como se voc� n�o fosse
mais minha irm�.
347
00:21:43,320 --> 00:21:46,623
Eu pare�o descontrolada,
Grace?
348
00:21:46,624 --> 00:21:49,339
Tudo isso,
� por minha causa.
349
00:21:55,021 --> 00:21:56,322
Seu...
350
00:21:56,323 --> 00:21:57,623
Traidor.
351
00:21:58,013 --> 00:21:59,810
Eu juro que irei...
352
00:21:59,811 --> 00:22:01,307
Fazer o qu�?
353
00:22:01,308 --> 00:22:03,736
Onde est�o suas palavras
dif�ceis agora, Julian?
354
00:22:03,737 --> 00:22:05,814
Como ousa?
355
00:22:05,815 --> 00:22:07,915
Eu construo um mundo
para voc� violar
356
00:22:07,916 --> 00:22:09,822
e � assim que voc�
me agradece?
357
00:22:10,221 --> 00:22:12,977
Juro que vou fazer
voc� se banhar
358
00:22:12,978 --> 00:22:16,743
em toda a dor e absurdo
que seu cora��o suporte.
359
00:22:18,954 --> 00:22:20,274
Isso me deu uma ideia.
360
00:22:23,235 --> 00:22:25,798
Corrida Sangrenta
foi como fiz voc� pagar.
361
00:22:25,799 --> 00:22:28,479
Tudo que precisava fazer
era dar ordens � Slink,
362
00:22:28,480 --> 00:22:31,473
fazer ele pular,
tornar sua vida um inferno.
363
00:22:31,822 --> 00:22:34,044
Karma D'Argento!
364
00:22:41,659 --> 00:22:45,455
Tenho que admitir,
voc� enganou at� a mim.
365
00:22:45,456 --> 00:22:48,357
Se eu soubesse
que voc� era s� uma miser�vel,
366
00:22:48,358 --> 00:22:50,260
vadia suja viciada,
367
00:22:50,261 --> 00:22:52,428
eu nunca teria
passado por tudo aquilo.
368
00:22:52,429 --> 00:22:54,734
- O que quer agora?
- Isso.
369
00:23:03,211 --> 00:23:06,791
- O que t� fazendo?
- Algo que voc� nunca entendeu.
370
00:23:06,792 --> 00:23:09,794
Para criar um grande drama,
371
00:23:09,795 --> 00:23:12,109
� preciso
aumentar as apostas,
372
00:23:12,110 --> 00:23:13,828
criar perigo,
373
00:23:13,829 --> 00:23:16,443
colocar os personagens
em risco.
374
00:23:19,800 --> 00:23:21,212
Voc� est� certo.
375
00:23:21,213 --> 00:23:24,185
N�o t� bom o suficiente
para a propaganda.
376
00:23:32,399 --> 00:23:34,062
Isso deve servir.
377
00:23:49,025 --> 00:23:50,506
Voc� t� bem?
378
00:23:51,104 --> 00:23:53,029
T� sussa.
Cuidado!
379
00:23:59,410 --> 00:24:01,010
Tudo bem, tudo bem.
380
00:24:01,011 --> 00:24:02,526
- T� bem?
- Sim.
381
00:24:13,333 --> 00:24:16,078
Adeus doce pr�ncipe.
382
00:24:18,849 --> 00:24:21,691
S�rio, adeus.
383
00:24:38,609 --> 00:24:40,869
Est�o vendo,
senhoras e senhores?
384
00:24:41,560 --> 00:24:44,619
� disso que se trata
a Corrida Sangrenta.
385
00:24:44,620 --> 00:24:47,330
Aproximar as pessoas.
386
00:24:48,167 --> 00:24:50,387
Vamos aquecer o clima.
387
00:24:53,595 --> 00:24:55,022
Vienna.
388
00:24:55,023 --> 00:24:56,960
Como poderia esquecer?
389
00:24:56,961 --> 00:24:59,460
O jantar.
A dan�a.
390
00:24:59,461 --> 00:25:00,862
O afogamento.
391
00:25:00,863 --> 00:25:03,279
Os gritos e gorgolejos
indefesos.
392
00:25:04,499 --> 00:25:06,287
Pare o tempo comigo.
393
00:25:07,102 --> 00:25:09,988
Vamos fazer esse momento
durar para sempre.
394
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
Eu te quero tanto.
395
00:25:34,252 --> 00:25:36,296
� do �nico jeito
que quero agora.
396
00:25:36,297 --> 00:25:38,848
N�o quero que esse momento
acabe nunca.
397
00:25:39,155 --> 00:25:41,747
N�o vou deixar que volte a ser
como era antes.
398
00:25:43,079 --> 00:25:44,664
N�o precisamos.
399
00:25:46,072 --> 00:25:48,972
Nunca quis que algu�m
me matasse al�m de voc�.
400
00:26:25,566 --> 00:26:28,613
Essa � a maior conquista
da minha vida.
401
00:26:34,785 --> 00:26:36,204
Sauda��es, amigos.
402
00:26:36,205 --> 00:26:38,707
Esta unidade diz
que h� problemas no computador.
403
00:26:38,708 --> 00:26:41,376
- Quais problemas?
- O ISP mudou o IP do modem
404
00:26:41,377 --> 00:26:43,224
na porta 9,000 do roteador,
405
00:26:43,225 --> 00:26:45,380
o que tem dividido
a distribui��o de dados
406
00:26:45,381 --> 00:26:48,081
e est� fazendo com que o console
do Velhote tremule.
407
00:26:49,351 --> 00:26:50,921
Sim.
408
00:26:51,287 --> 00:26:52,787
Parece certo.
409
00:27:13,495 --> 00:27:15,008
Karma, voc� viu a corrida.
410
00:27:15,009 --> 00:27:17,577
Tudo o que fiz foi por voc�,
para salvar a sua vida!
411
00:27:17,578 --> 00:27:20,647
Eu j� tinha uma vida!
Voc� a tirou de mim!
412
00:27:21,064 --> 00:27:23,706
Voc� me deixou por causa
de um cara, Grace.
413
00:27:23,707 --> 00:27:25,552
Primeiro o Primo,
depois o Arthur.
414
00:27:25,553 --> 00:27:27,787
Jesus Cristo,
o nome dele � Arthur!
415
00:27:27,788 --> 00:27:29,200
Quantos anos ele tem?
Uns 40?
416
00:27:30,358 --> 00:27:31,691
No acampamento
da Amazon,
417
00:27:31,692 --> 00:27:33,426
quando achei que voc�
estava morta,
418
00:27:33,427 --> 00:27:35,660
eu n�o quis viver
em um mundo sem voc�.
419
00:27:36,623 --> 00:27:39,065
Ainda n�o quero.
Por favor.
420
00:27:41,481 --> 00:27:42,990
Tudo bem por mim.
421
00:27:53,179 --> 00:27:55,052
Grace!
422
00:28:00,386 --> 00:28:01,792
Ai meu Deus.
423
00:28:07,490 --> 00:28:09,497
� lindo.
Como se fosse...
424
00:28:09,962 --> 00:28:13,388
nada do que eu poderia
ter planejado.
425
00:28:41,062 --> 00:28:42,658
Desabroche.
426
00:28:50,598 --> 00:28:52,936
Desabroche,
minha linda borboleta.
427
00:28:52,937 --> 00:28:54,515
Desabroche!
428
00:28:55,706 --> 00:28:57,006
Fa�a.
429
00:28:58,175 --> 00:28:59,475
Pegue.
430
00:29:06,550 --> 00:29:07,883
Pegue!
431
00:29:09,653 --> 00:29:10,953
Fa�a.
432
00:29:12,982 --> 00:29:14,289
Fa�a agora.
433
00:29:19,428 --> 00:29:24,332
Corrida Sangrenta!
434
00:29:59,024 --> 00:30:00,676
Arthur, n�o!
Eu estou viva!
435
00:30:14,638 --> 00:30:16,210
Feliz por assumir
a lideran�a.
436
00:30:16,211 --> 00:30:17,971
Pau de Palha�o
est� nos alcan�ando!
437
00:30:17,972 --> 00:30:21,248
- Osso de Costela se perdeu!
- Ele deve t� fodido!
438
00:30:21,249 --> 00:30:22,816
Corrida Sangrenta!
439
00:30:22,817 --> 00:30:24,274
Trazendo a divers�o
e a emo��o
440
00:30:24,275 --> 00:30:26,331
do esporte sangrento
n�mero um da Am�rica.
441
00:30:26,332 --> 00:30:28,638
Com todos os seus favoritos:
Osso de Costela...
442
00:30:28,639 --> 00:30:29,999
Isso!
443
00:30:30,000 --> 00:30:31,300
Domi e Cliff...
444
00:30:31,908 --> 00:30:34,185
At� mesmo Slink,
com sua bela cartola.
445
00:30:34,186 --> 00:30:35,525
- Maneiro!
- E � claro,
446
00:30:35,526 --> 00:30:37,768
os favoritos de todos,
Arthur e Grace.
447
00:30:39,191 --> 00:30:40,957
Eu nasci para matar.
448
00:30:40,958 --> 00:30:43,093
Colecione todos eles.
Da Heart Enterprises.
449
00:30:43,094 --> 00:30:44,795
Arthur,
n�o sucumba a escurid�o.
450
00:30:44,796 --> 00:30:47,816
J� me pegou, Grace.
J� me pegou.
451
00:30:55,245 --> 00:30:56,607
O que est� fazendo?
452
00:30:56,608 --> 00:30:59,420
Est� dif�cil desabilitar
os sensores de proximidade.
453
00:30:59,421 --> 00:31:00,723
N�o temos muito tempo.
454
00:31:00,724 --> 00:31:03,388
A Heart n�o vai demorar
pra perceber que estamos aqui.
455
00:31:03,389 --> 00:31:05,147
H� algum tipo de interfer�ncia,
456
00:31:05,148 --> 00:31:08,612
ent�o estou fazendo backup
de todos os projetos da Heart
457
00:31:08,613 --> 00:31:12,205
e as plantas do pr�dio
para que possa cruz�-las.
458
00:31:12,589 --> 00:31:14,056
Achei o problema.
459
00:31:14,057 --> 00:31:16,392
Algo chamado unidade SR.
460
00:31:16,393 --> 00:31:18,896
Est� sugando
toda a energia do sistema.
461
00:31:42,384 --> 00:31:44,585
Que porra � essa?
462
00:31:44,586 --> 00:31:46,621
O RECUPERADOR DE ALMA
463
00:32:09,547 --> 00:32:11,979
Ele � bom mesmo, n�o?
464
00:32:12,813 --> 00:32:15,048
Um assassino por natureza.
465
00:32:15,049 --> 00:32:17,186
Entendo por que gosta dele.
466
00:32:17,486 --> 00:32:20,733
Ele est� louco l� em cima.
467
00:32:21,155 --> 00:32:22,855
Como n�s.
468
00:32:25,925 --> 00:32:30,614
Tive muito tempo para pensar
em como tudo ficou t�o ruim.
469
00:32:32,209 --> 00:32:35,335
No in�cio, odiava o cara
que me viciou no Vermelho.
470
00:32:35,748 --> 00:32:39,540
Da� odiei o pessoal do hospital
por me foderem ainda mais.
471
00:32:40,570 --> 00:32:44,845
Ent�o percebi
que nada disso importava,
472
00:32:45,544 --> 00:32:48,036
pois voc� fez isso comigo.
473
00:32:49,312 --> 00:32:52,253
Esta vez aconteceu
quando tinha 10 anos,
474
00:32:52,923 --> 00:32:55,811
e estava t�o ocupada ficando
com um idiota no sof�,
475
00:32:55,812 --> 00:32:59,233
ent�o fugi
para te ensinar uma li��o.
476
00:32:59,234 --> 00:33:02,409
Sim, voc� era um p� no saco.
Lembro bem disso.
477
00:33:02,757 --> 00:33:04,544
Se os policiais
me pegassem na rua,
478
00:33:04,545 --> 00:33:06,077
me levariam para casa,
479
00:33:06,078 --> 00:33:08,268
descobririam
que nossos pais morreram,
480
00:33:08,269 --> 00:33:11,501
e que era criada
por uma vadia completa.
481
00:33:12,572 --> 00:33:14,952
Mas olhe o quanto
voc� ficou bem.
482
00:33:21,748 --> 00:33:24,097
N�o estava falando
de voc�.
483
00:33:24,098 --> 00:33:26,281
Sabe quem me impediu?
484
00:33:26,986 --> 00:33:28,721
Daisy.
485
00:33:28,722 --> 00:33:31,022
Ela saiu das sombras,
rosnando,
486
00:33:31,023 --> 00:33:33,195
e eu praticamente
caguei na calcinha.
487
00:33:33,512 --> 00:33:35,860
Ela me perseguiu
at� dentro de casa.
488
00:33:35,861 --> 00:33:38,429
Uma cachorra maldita
489
00:33:38,430 --> 00:33:40,955
era melhor em me criar
que voc�.
490
00:33:41,934 --> 00:33:43,301
Amava aquela cachorra.
491
00:33:43,302 --> 00:33:45,558
Sim, lembro das coisas
um pouco diferentes.
492
00:33:46,137 --> 00:33:49,673
Pelo menos ela n�o me jogou fora
como lixo!
493
00:33:57,783 --> 00:34:02,099
Primeiro vai ver seu namorado
perder a cabe�a.
494
00:34:02,100 --> 00:34:04,254
Ent�o vai ver eu mat�-lo.
495
00:34:04,255 --> 00:34:05,754
Depois disso...
496
00:34:06,491 --> 00:34:07,867
Bem...
497
00:34:08,202 --> 00:34:10,726
Odeio estragar uma surpresa.
498
00:34:24,173 --> 00:34:27,142
Pai Nosso, que est�s no C�u,
Santificado seja vosso nome.
499
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Vem � n�s o vosso Reino...
500
00:34:53,769 --> 00:34:55,764
Acho que faz chap�us.
501
00:34:58,247 --> 00:35:01,308
Este cara est� barbarizando,
Senhoras e Senhores.
502
00:35:01,309 --> 00:35:04,233
� a enciclop�dia
da matan�a!
503
00:35:04,234 --> 00:35:05,543
N�o!
504
00:35:11,486 --> 00:35:12,854
Gostam disso?
505
00:35:14,556 --> 00:35:16,924
Gostam disso,
seus doentes do caralho?
506
00:35:22,130 --> 00:35:23,456
Arthur.
507
00:35:28,303 --> 00:35:30,111
Ent�o � voc�, n�?
508
00:35:30,738 --> 00:35:33,472
Voc� � que causou
tudo isso?
509
00:35:35,309 --> 00:35:38,069
Muitos problemas
pra uma garotinha.
510
00:35:39,747 --> 00:35:42,382
Dinamite vem
em pequenas embalagens.
511
00:35:42,884 --> 00:35:46,118
Um retrato final perfeito
512
00:35:46,119 --> 00:35:48,821
para uma temporada
de contos de fada.
513
00:35:48,822 --> 00:35:50,490
Arthur Bailey,
o tira do caralho,
514
00:35:50,491 --> 00:35:52,658
decide contra
Karma D'Argento,
515
00:35:52,659 --> 00:35:54,860
minha chefe
vadia enganadora!
516
00:36:05,830 --> 00:36:07,850
Senhoras e Senhores,
517
00:36:08,172 --> 00:36:12,639
s� h� uma coisa entre
Arthur Bailey
518
00:36:12,949 --> 00:36:15,078
e a vit�ria!
519
00:36:15,978 --> 00:36:18,774
Lutem!
520
00:36:23,536 --> 00:36:25,925
Muito obrigada, amigo,
mas deixa comigo.
521
00:36:25,926 --> 00:36:27,334
N�o o machuque!
522
00:36:28,223 --> 00:36:29,765
N�o o machuque!
523
00:36:35,838 --> 00:36:37,139
Por favor...
524
00:36:37,924 --> 00:36:39,950
Voc� tem o poder
de acabar com tudo isso.
525
00:36:41,098 --> 00:36:42,953
Sei que acha
que eu falhei com voc�,
526
00:36:42,954 --> 00:36:46,042
mas se fizer isso, nos perdemos
para sempre. Por favor.
527
00:36:51,229 --> 00:36:52,659
Por favor.
528
00:37:07,611 --> 00:37:09,474
Voc� nos fez isso!
529
00:37:15,410 --> 00:37:17,052
Eu nunca vou parar,
Grace.
530
00:37:17,053 --> 00:37:19,710
N�o at� que tudo
que voc� ama se for!
531
00:37:22,660 --> 00:37:23,975
Eu sei.
532
00:37:31,267 --> 00:37:35,572
Aten��o. Recupera��o
agora em andamento.
533
00:37:35,872 --> 00:37:37,807
Que porra � essa?
Aki!
534
00:37:37,808 --> 00:37:39,541
- Quase l�.
- Precisamos ir agora!
535
00:37:39,542 --> 00:37:43,780
- Recupera��o em progresso.
- Quase l�.
536
00:37:44,080 --> 00:37:45,783
Aten��o. Aten��o.
537
00:37:46,316 --> 00:37:47,645
Aten��o.
538
00:38:00,430 --> 00:38:01,777
Arthur.
539
00:38:03,498 --> 00:38:05,095
J� chega.
540
00:38:05,935 --> 00:38:07,630
Eu estou viva.
541
00:38:09,171 --> 00:38:10,738
Acabou.
542
00:38:18,814 --> 00:38:20,574
N�o, n�o acabou.
543
00:38:23,718 --> 00:38:26,954
E ent�o havia dois!
544
00:38:27,455 --> 00:38:30,772
S� resta uma coisa,
545
00:38:30,773 --> 00:38:34,400
para coroar
546
00:38:34,401 --> 00:38:38,794
o Primo deste ano!
547
00:38:39,767 --> 00:38:42,430
N�s fizemos a �ltima coisa
que voc� queria.
548
00:38:42,431 --> 00:38:44,913
Esse era o acordo.
Estamos fora.
549
00:38:49,643 --> 00:38:51,578
Vamos sair daqui.
550
00:38:52,145 --> 00:38:53,980
Eu n�o vou a lugar nenhum.
551
00:38:53,981 --> 00:38:57,445
Os dois namoradinhos
n�o s�o mais parceiros!
552
00:38:58,118 --> 00:39:00,920
Agora eles devem lutar
553
00:39:01,221 --> 00:39:03,799
at� s� um restar,
554
00:39:03,800 --> 00:39:05,199
nosso campe�o,
555
00:39:05,200 --> 00:39:06,559
nosso Primo!
556
00:39:06,560 --> 00:39:07,860
Voc� ouviu o homem.
557
00:39:07,861 --> 00:39:09,628
Arthur, voc� n�o est� bem.
558
00:39:09,629 --> 00:39:11,993
S� pode haver um Primo.
559
00:39:21,292 --> 00:39:22,774
Senhoras e Senhores,
560
00:39:22,775 --> 00:39:24,771
Senhoras e senhores,
eu acredito...
561
00:39:25,077 --> 00:39:27,625
Sim! Sim!
562
00:39:27,626 --> 00:39:29,080
� uma desist�ncia!
563
00:39:29,081 --> 00:39:30,716
� uma desist�ncia!
Acabou!
564
00:39:30,717 --> 00:39:34,587
Acabou tudo!
565
00:39:35,588 --> 00:39:37,452
N�o h� como negar.
566
00:39:38,200 --> 00:39:39,971
Eu sou um artista.
567
00:39:41,419 --> 00:39:44,034
E este � o meu
melhor trabalho.
568
00:40:40,317 --> 00:40:43,588
Agora, Senhoras e Senhores,
apresento-lhes
569
00:40:43,888 --> 00:40:48,691
o novo Primo da
Corrida Sangrenta:
570
00:40:49,092 --> 00:40:54,091
Arthur Bailey!
571
00:41:14,684 --> 00:41:18,432
Primo! Primo! Primo!
572
00:41:23,226 --> 00:41:25,988
Primo! Primo!
573
00:41:30,265 --> 00:41:33,729
Primo! Primo! Primo!
574
00:41:34,369 --> 00:41:36,766
Isso!
575
00:42:00,822 --> 00:42:04,323
WTFSubs
41426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof