Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:00:02,688
Anteriormente
em Corrida Sangrenta...
2
00:00:02,689 --> 00:00:05,427
S� tirar essas coisas
de nossas cabe�as.
3
00:00:08,194 --> 00:00:09,569
Merda.
Voc� est� ferido.
4
00:00:09,570 --> 00:00:11,753
Ele precisa de mais sangue
do que pode dar.
5
00:00:11,754 --> 00:00:14,521
- Est� preparada para morrer?
- O que voc� acha?
6
00:00:15,114 --> 00:00:17,759
Nossa conex�o
causou um erro no sistema.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,518
O que isso significa?
8
00:00:20,135 --> 00:00:23,114
- Significa que eu te amo.
- Est� se tornando humana.
9
00:00:25,377 --> 00:00:26,858
Arthur?
10
00:00:27,699 --> 00:00:30,370
Arthur!
11
00:01:10,784 --> 00:01:13,349
Limonada!
Pegue sua limonada!
12
00:01:13,350 --> 00:01:15,848
Como vai, viajante?
Quer limonada?
13
00:01:22,012 --> 00:01:23,514
Papai!
14
00:01:24,483 --> 00:01:25,783
Voc� est� bem?
15
00:01:26,658 --> 00:01:29,473
Ningu�m rouba nada
das minhas filhas.
16
00:01:30,123 --> 00:01:31,614
Desculpe.
17
00:01:37,547 --> 00:01:39,214
Estou s� brincando.
18
00:01:39,727 --> 00:01:44,477
Jeff Warrens. Pode me chamar
de Warrens, JW ou J-Dubs.
19
00:01:45,424 --> 00:01:48,344
- Arthur.
- � um prazer, Arthurzinho.
20
00:01:48,345 --> 00:01:51,310
Tenho certeza que passou
por maus bocados l� no deserto,
21
00:01:51,311 --> 00:01:54,406
mas n�o se preocupe,
est� a salvo da Cicatriz aqui.
22
00:01:54,407 --> 00:01:58,099
Bem-vindo a Cronenburgh!
23
00:02:18,414 --> 00:02:22,382
WTFSubs
orgulhosamente apresenta
24
00:02:22,383 --> 00:02:25,194
S01E09
Scar Tissue
25
00:02:25,195 --> 00:02:27,096
Tradu��o
MatMaggi | Anna.Husch
26
00:02:27,097 --> 00:02:28,998
Tradu��o
MatheusBozetti | VegaFloyd
27
00:02:28,999 --> 00:02:30,900
Tradu��o
Ghost | Pedro Trindade
28
00:02:30,901 --> 00:02:32,802
Tradu��o
Moicano | JennyB
29
00:02:32,803 --> 00:02:34,704
Tradu��o
Paranhosgomes | �y�� V������
30
00:02:34,705 --> 00:02:36,005
Revis�o
Moicano
31
00:02:50,903 --> 00:02:52,420
Eu voltarei, beb�.
32
00:02:57,439 --> 00:02:58,911
A HEART � A CHAVE
33
00:03:03,145 --> 00:03:05,388
Puta que pariu, Barbie.
Onde voc� est�?
34
00:03:15,037 --> 00:03:16,940
- Inacredit�vel.
- O qu�?
35
00:03:16,941 --> 00:03:19,842
Estou surpreso que esteja vivo
t�o perto assim da Cicatriz.
36
00:03:19,843 --> 00:03:22,929
Temos pessoal vindo de todos
os lugares procurando recome�os.
37
00:03:23,580 --> 00:03:25,404
Procurando uma sa�da
do sofrimento.
38
00:03:25,405 --> 00:03:28,228
- Eles encontraram?
- Nunca v�o embora.
39
00:03:29,152 --> 00:03:32,226
Algo acontece
quando voc� se permite
40
00:03:32,227 --> 00:03:34,588
a ver a beleza em tudo.
41
00:03:34,589 --> 00:03:37,697
Todas as coisas come�am
a ver a beleza em voc�.
42
00:03:38,826 --> 00:03:40,126
Est� sentindo esse cheiro?
43
00:03:40,833 --> 00:03:44,293
Tem cheiro
de torrada de canela.
44
00:03:44,861 --> 00:03:49,288
- Ou vazamento de g�s.
- � s� a nossa obra.
45
00:03:49,289 --> 00:03:51,628
Perdoe a poeira.
T�o perto assim da Cicatriz,
46
00:03:51,629 --> 00:03:54,445
temos que reparar algumas
rachaduras evitando tremores.
47
00:03:54,446 --> 00:03:56,070
Nada que precise
se preocupar.
48
00:03:56,448 --> 00:03:58,746
Espero que eu n�o esteja
sendo apressado,
49
00:03:58,747 --> 00:04:03,734
mas me parece que est�
procurando um sentido para vida.
50
00:04:03,735 --> 00:04:06,956
Talvez Cronenburgh seja o lugar
certo para um homem como voc�.
51
00:04:07,324 --> 00:04:10,178
Obrigado, mas minha vida
est� complicada agora.
52
00:04:10,179 --> 00:04:12,222
Mas nada � complicado aqui.
53
00:04:12,223 --> 00:04:14,356
H� rostos amig�veis
54
00:04:15,248 --> 00:04:17,676
a salvo do sofrimento
deste mundo.
55
00:04:18,271 --> 00:04:20,841
N�s faremos uma festa
hoje � noite na igreja.
56
00:04:21,338 --> 00:04:23,764
Tenho certeza que todos
adorariam te conhecer.
57
00:04:23,765 --> 00:04:25,850
N�o estou
na minha melhor forma.
58
00:04:26,203 --> 00:04:28,139
Qual �.
� s� um arranh�o.
59
00:04:28,494 --> 00:04:32,370
Voc� n�o precisa de um m�dico.
Precisa de uma festa.
60
00:04:39,717 --> 00:04:41,018
Desculpe, senhora.
61
00:04:41,019 --> 00:04:43,530
O �ltimo rapaz
acabou com tudo.
62
00:04:44,542 --> 00:04:49,005
Senhora? Est� bem.
Que tal eu te dar
63
00:04:49,006 --> 00:04:52,128
US$ 2 para n�o me chamar
disso de novo?
64
00:04:52,129 --> 00:04:56,685
E 27 centavos para me levar
at� o seu �ltimo cliente.
65
00:04:57,981 --> 00:05:02,022
Como solicitado,
o deus chegou.
66
00:05:02,023 --> 00:05:04,439
Sei que n�o gostam muito
de m�sica e dan�a,
67
00:05:04,440 --> 00:05:06,289
ent�o vamos direto ao ponto.
68
00:05:06,290 --> 00:05:09,712
Tenho sequels, spin-offs
e hist�rias em quadrinhos
69
00:05:09,713 --> 00:05:12,140
para explicar toda
essa estranha mitologia.
70
00:05:14,366 --> 00:05:16,145
Certo, que tal um jogo?
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,340
N�o o trouxemos aqui
para isso.
72
00:05:19,722 --> 00:05:22,388
Encontramos uma lacuna
no seu contrato
73
00:05:22,389 --> 00:05:25,553
que nos permite burlar
esse acordo.
74
00:05:27,037 --> 00:05:30,282
Slink, voc� est� demitido.
75
00:05:38,707 --> 00:05:41,524
Grace e Arthur
foram al�m do esperado,
76
00:05:41,525 --> 00:05:44,236
- e voc� os perdeu.
- Por que se importa
77
00:05:44,237 --> 00:05:48,091
tanto com esses dois?
Sei o que meu p�blico quer.
78
00:05:48,092 --> 00:05:51,177
Teste � para c�rebros
fraco e d�beis.
79
00:05:51,178 --> 00:05:54,153
Esses grupos fracos e d�beis
foram o �nico motivo
80
00:05:54,154 --> 00:05:55,983
para a corrida ainda acontecer!
81
00:05:55,984 --> 00:05:58,622
Arthur e Grace
sumiram na Cicatriz.
82
00:05:58,623 --> 00:06:01,493
- Est�o mortos e acabados.
- � melhor torcer que n�o.
83
00:06:01,494 --> 00:06:04,317
Agora, voc� est� demitido.
84
00:06:04,318 --> 00:06:07,259
Mas se aqueles dois
n�o voltarem para a estrada?
85
00:06:07,667 --> 00:06:10,500
Vou acabar com o seu show.
86
00:06:10,501 --> 00:06:13,078
E fazer com que assista
a cada detalhe
87
00:06:13,079 --> 00:06:16,211
com suas p�lpebras
grampeadas ao cr�nio.
88
00:06:28,687 --> 00:06:30,073
Grace.
89
00:06:31,081 --> 00:06:33,385
Voc� parece zangada.
Desculpe deixar voc�...
90
00:06:35,044 --> 00:06:36,444
N�o se preocupe.
91
00:06:36,445 --> 00:06:38,040
N�o guardo rancor.
92
00:06:40,798 --> 00:06:43,681
Dei metade do meu sangue
e � assim que me agradece?
93
00:06:43,682 --> 00:06:45,307
Fico feliz que esteja bem.
94
00:06:46,037 --> 00:06:47,440
Mas eu estou...
95
00:06:48,123 --> 00:06:50,315
Meio que seguindo
meu pr�prio caminho agora.
96
00:06:51,397 --> 00:06:52,903
Isso n�o � �timo?
97
00:06:54,465 --> 00:06:55,785
Dica de profissional?
98
00:06:56,293 --> 00:06:58,393
Da pr�xima vez que tentar
abandonar algu�m?
99
00:06:59,015 --> 00:07:02,398
N�o deixe um rastro
de p�ginas perdidas.
100
00:07:04,888 --> 00:07:06,590
N�o as perdi.
101
00:07:06,591 --> 00:07:08,215
Parei com isso.
102
00:07:09,241 --> 00:07:11,052
E deveria
fazer o mesmo tamb�m.
103
00:07:12,627 --> 00:07:14,038
Espere, mas por qu�?
104
00:07:14,039 --> 00:07:16,514
� isso que vai nos ajudar
a acabar com a Heart.
105
00:07:16,515 --> 00:07:17,816
Para qu�?
106
00:07:17,817 --> 00:07:20,938
Ah, n�o sei. Porque s�o maus
e precisam ser impedidos?
107
00:07:21,536 --> 00:07:23,899
Que diabos houve com voc�
naquele restaurante?
108
00:07:23,900 --> 00:07:25,473
Esse n�o � voc�.
109
00:07:26,859 --> 00:07:30,896
Imagine que acabemos com a Heart
e quem matou Karma seja preso.
110
00:07:31,204 --> 00:07:34,419
E a�?
O mundo ainda � uma merda.
111
00:07:34,749 --> 00:07:36,348
O jogo n�o termina.
112
00:07:36,349 --> 00:07:37,701
Ent�o, talvez...
113
00:07:38,070 --> 00:07:42,302
A gente apenas pare
ao encontrar um lugar agrad�vel.
114
00:07:44,178 --> 00:07:47,279
Por que n�o consegue aceitar
quando coisas boas acontecem?
115
00:07:47,761 --> 00:07:51,083
- Quer dizer, olhe em volta.
- Para qu�? Para o verde?
116
00:07:51,486 --> 00:07:53,782
- Casas perfeitas?
- � vida...
117
00:07:54,100 --> 00:07:56,803
O n�mero ofensivo
de tiaras de flores?
118
00:07:56,804 --> 00:07:59,037
- Aqui vamos n�s.
- Arthur, pare.
119
00:07:59,038 --> 00:08:02,374
O que quer que os babacas
Stepford querem te vender,
120
00:08:03,079 --> 00:08:04,897
- n�o compre.
- N�o.
121
00:08:06,679 --> 00:08:09,067
Ningu�m est� me vendendo nada.
122
00:08:10,950 --> 00:08:12,442
Eu gosto daqui.
123
00:08:13,185 --> 00:08:15,032
N�o, n�o est�
pensando direito.
124
00:08:15,033 --> 00:08:18,159
Voc� tem certeza? Quero dizer,
talvez isso seja uma recompensa.
125
00:08:18,160 --> 00:08:21,599
- Pelo qu�?
- Por toda a merda que passamos.
126
00:08:31,870 --> 00:08:33,346
Eu tenho uma ideia.
127
00:08:34,139 --> 00:08:36,048
Antes de julgar...
128
00:08:37,581 --> 00:08:39,476
Venha a uma festa comigo.
129
00:08:46,510 --> 00:08:49,006
Isso fede como Jersey.
130
00:08:50,754 --> 00:08:52,918
Quer dizer, que cheiro
delicioso � esse?
131
00:08:52,919 --> 00:08:54,971
� algo da constru��o.
132
00:08:54,972 --> 00:08:57,143
Fico feliz por ter vindo.
133
00:08:57,463 --> 00:08:59,366
E trouxe outra pessoa.
134
00:08:59,367 --> 00:09:01,499
E quem � essa deusa
arrebatadora?
135
00:09:01,500 --> 00:09:04,718
O nome dela � Grace
e ela sabe falar.
136
00:09:04,719 --> 00:09:06,128
Que grosseria a minha.
137
00:09:06,129 --> 00:09:08,886
A Grace
� minha companheira de viagem.
138
00:09:09,734 --> 00:09:12,567
Vejo que � uma �tima
companheira.
139
00:09:12,568 --> 00:09:13,892
Pode dizer de novo.
140
00:09:13,893 --> 00:09:16,439
Aqui est�
o homem do momento.
141
00:09:16,440 --> 00:09:18,428
Tudo esta noite � para ele.
142
00:09:18,429 --> 00:09:23,040
Nosso sapateiro, David,
e sua doce esposa, Melanie.
143
00:09:23,041 --> 00:09:26,317
Pare. O papai diz isso
de todas as filhas dele.
144
00:09:26,318 --> 00:09:31,179
Culpado. Mas de verdade,
Mel Bell � especial.
145
00:09:31,180 --> 00:09:34,792
Arthur e Grace podem ser
nossos novos moradores.
146
00:09:34,793 --> 00:09:37,621
- Bem-vindos a Cronenburgh.
- Obrigado por nos receber.
147
00:09:37,622 --> 00:09:39,725
O que h� de errado
com essa imagem?
148
00:09:39,726 --> 00:09:41,586
N�o tem uma bebida
na sua m�o.
149
00:09:52,707 --> 00:09:54,637
Posso refresc�-la?
150
00:09:57,672 --> 00:10:00,206
N�o entende uma indireta,
n�o �?
151
00:10:00,207 --> 00:10:03,523
O que � que tem? Uma bebida
nunca machucou ningu�m.
152
00:10:03,860 --> 00:10:06,046
Acho que voc� pensa
153
00:10:06,047 --> 00:10:08,190
que isso � muito bom
para ser verdade.
154
00:10:09,346 --> 00:10:11,386
Mas n�o significa
que n�o mere�a.
155
00:10:12,249 --> 00:10:13,701
Acabamos de nos conhecer.
156
00:10:14,140 --> 00:10:16,086
Como sabe o que eu mere�o?
157
00:10:16,087 --> 00:10:17,864
Sinto o cheiro.
158
00:10:22,055 --> 00:10:25,191
- Voc� n�o?
- Sinto de cheiro de uma coisa.
159
00:10:27,785 --> 00:10:31,711
Como consegue produzir
t�o perto da Cicatriz?
160
00:10:32,529 --> 00:10:34,360
O que estava dizendo?
161
00:10:38,221 --> 00:10:39,725
N�o me lembro.
162
00:10:39,726 --> 00:10:41,559
Sinto muito.
163
00:10:42,003 --> 00:10:44,880
Desculpe-me por ter sido
t�o rude, mais cedo.
164
00:10:44,881 --> 00:10:48,172
Arthur sabe que a raiva
�s vezes me deixa assim.
165
00:10:48,173 --> 00:10:49,835
De forma alguma.
166
00:10:50,240 --> 00:10:52,373
Acho que voc�
� at� engra�ada.
167
00:10:54,202 --> 00:10:57,232
- Eu acabei de rir?
- E o que tem de errado?
168
00:10:57,233 --> 00:11:01,476
Vamos,
liberte-se para a divers�o.
169
00:11:02,191 --> 00:11:04,480
Quanto tropecei
neste pequeno o�sis,
170
00:11:04,481 --> 00:11:06,042
n�o tinha muita certeza.
171
00:11:06,043 --> 00:11:07,621
Mas o Sr. Warrens,
172
00:11:08,297 --> 00:11:10,283
� bem convincente.
173
00:11:10,284 --> 00:11:13,173
E aqui estamos,
cinco anos depois.
174
00:11:13,174 --> 00:11:14,999
Voc�s dois
s�o o sonho americano.
175
00:11:15,000 --> 00:11:17,110
Ent�o, Arthur,
176
00:11:17,516 --> 00:11:21,138
n�o sabemos como dizer isso,
mas falei com o Warrens
177
00:11:21,139 --> 00:11:25,423
e gostar�amos que fosse
o novo sapateiro de Cronenburgh.
178
00:11:28,355 --> 00:11:32,937
Estou lisonjeado,
mas n�o sei fazer sapatos.
179
00:11:33,588 --> 00:11:36,261
E voc� n�o � o sapateiro?
180
00:11:36,262 --> 00:11:37,900
Estou me aposentando.
181
00:11:37,901 --> 00:11:39,645
E voc� aprender�
rapidamente.
182
00:11:39,989 --> 00:11:41,603
Por que aqui
em Cronenburgh,
183
00:11:41,604 --> 00:11:44,342
voc� tem todo
o tempo do mundo.
184
00:11:45,505 --> 00:11:47,110
Tudo bem.
185
00:11:47,502 --> 00:11:50,939
N�o posso dizer n�o
ao aniversariante, n�o �?
186
00:11:51,606 --> 00:11:55,183
- N�o � o anivers�rio do David.
- N�o, n�o.
187
00:11:55,184 --> 00:11:57,714
- Anivers�rio de casamento.
- N�o, Arthur.
188
00:11:57,715 --> 00:12:00,016
Esta noite
celebramos a minha vida.
189
00:12:00,865 --> 00:12:02,750
Este � o meu vel�rio.
190
00:12:04,725 --> 00:12:06,668
Sinto muito.
191
00:12:06,669 --> 00:12:09,045
- N�o fazia ideia.
- N�o sinta.
192
00:12:09,046 --> 00:12:11,070
Vivi uma maravilhosa vida
193
00:12:11,071 --> 00:12:14,459
ao lado dessa linda
e bela mo�a.
194
00:12:14,765 --> 00:12:16,772
Mas aqui em Cronenburgh...
195
00:12:16,773 --> 00:12:18,636
meu pai acredita
196
00:12:18,637 --> 00:12:22,552
em celebrar a vida
passando-a para os vivos.
197
00:12:23,454 --> 00:12:26,102
Passando
as partes de nossa vida
198
00:12:26,103 --> 00:12:27,699
para outras pessoas.
199
00:12:28,365 --> 00:12:31,366
Como as roupas,
os CDs e tal.
200
00:12:32,422 --> 00:12:34,892
N�o, n�o, n�o.
Arthur, n�o, n�o.
201
00:12:34,893 --> 00:12:37,475
O que queremos dizer �...
202
00:12:37,476 --> 00:12:39,605
Quando eu estiver
morto e enterrado,
203
00:12:40,648 --> 00:12:43,295
quero que fique
com minha esposa.
204
00:12:48,541 --> 00:12:51,547
Jeff Warrens,
J-Dubs.
205
00:12:51,945 --> 00:12:53,668
Grace Warrens.
206
00:12:58,802 --> 00:13:00,792
O que deu em mim?
207
00:13:00,793 --> 00:13:03,204
Ele nem � meu tipo,
mas...
208
00:13:03,687 --> 00:13:05,820
Ele � t�o sonhador.
209
00:13:08,134 --> 00:13:10,072
Como ser� que est�
minha maquiagem?
210
00:13:25,046 --> 00:13:27,580
Por favor, n�o.
Por favor, pare.
211
00:13:27,581 --> 00:13:29,258
- Aki!
- Pare, n�o!
212
00:13:29,259 --> 00:13:31,181
- Aki!
- Por favor, pare!
213
00:13:31,182 --> 00:13:32,938
- Aki! Aki!
- N�o! N�o!
214
00:13:32,939 --> 00:13:34,414
- Aki.
- N�o, n�o!
215
00:13:41,475 --> 00:13:43,124
Voc� me assustou.
216
00:13:43,790 --> 00:13:45,533
Era um pesadelo?
217
00:13:48,004 --> 00:13:49,474
N�o estava dormindo.
218
00:13:51,659 --> 00:13:53,525
Estava lembrando.
219
00:13:55,084 --> 00:13:57,423
Te machuquei e te amo.
220
00:14:00,634 --> 00:14:02,770
A Heart sabe
que sou humana agora.
221
00:14:03,094 --> 00:14:05,495
V�o me punir
e mere�o isso.
222
00:14:07,143 --> 00:14:08,815
N�o fale assim.
223
00:14:09,495 --> 00:14:11,600
N�o � mais aquela pessoa.
224
00:14:12,623 --> 00:14:14,586
E n�o deixarei que te achem.
225
00:14:22,229 --> 00:14:24,242
Me for�aram a te machucar.
226
00:14:25,622 --> 00:14:27,673
Devemos machuc�-los.
227
00:14:29,359 --> 00:14:31,435
Estava no sistema.
Sei como evitar
228
00:14:31,436 --> 00:14:33,193
os protocolos de seguran�a.
229
00:14:33,194 --> 00:14:34,832
Muito perigoso.
230
00:14:34,833 --> 00:14:36,945
Vamos seguir o plano
e achar o Arthur.
231
00:14:36,946 --> 00:14:40,054
Com ele aqui fora,
e seu conhecimento,
232
00:14:40,055 --> 00:14:41,988
saberemos
as fraquezas da Heart.
233
00:14:41,989 --> 00:14:43,348
Certo.
234
00:14:43,349 --> 00:14:45,908
Mas Arthur deve estar
no meio do pa�s agora.
235
00:14:46,308 --> 00:14:49,262
Se vamos alcan��-lo
precisamos de um bom carro.
236
00:14:49,798 --> 00:14:52,136
E sei onde achar um.
237
00:15:01,110 --> 00:15:03,547
- Est� certo?
- Pelo lado bom,
238
00:15:03,548 --> 00:15:05,115
voc� � o sapateiro da cidade,
239
00:15:05,116 --> 00:15:07,518
ent�o pode fazer
um par de esquerdos
240
00:15:07,519 --> 00:15:09,705
para seus dois p�s esquerdos!
241
00:15:15,330 --> 00:15:16,936
Ei, dedinhos!
242
00:15:17,795 --> 00:15:20,229
- Tem que ver isso.
- Espera, deixa eu terminar.
243
00:15:20,230 --> 00:15:21,844
- N�o, Arthur, pare.
- Ei...
244
00:15:21,845 --> 00:15:24,196
- N�o, pare, pare.
- O que est� fazendo?
245
00:15:24,197 --> 00:15:26,921
Olho o reflexo.
Esse povo � estranho.
246
00:15:26,922 --> 00:15:29,011
- Voc� que est� estranha.
- Arthur, olha.
247
00:15:29,012 --> 00:15:30,648
- Fique longe de mim.
- Olha!
248
00:15:30,649 --> 00:15:34,021
Olha o rosto dele!
A menina nem tem rosto!
249
00:15:35,545 --> 00:15:37,746
Minha cara, a beleza...
250
00:15:38,380 --> 00:15:41,149
� enganosa.
E v� a formosura.
251
00:15:41,150 --> 00:15:44,385
Mas a mulher
que teme ao Senhor,
252
00:15:44,386 --> 00:15:46,845
essa sim ser� louvada.
253
00:15:47,489 --> 00:15:49,657
Prov�rbios, 30:31.
254
00:15:49,658 --> 00:15:52,427
- Am�m.
- Vai se foder, Billy Graham.
255
00:15:52,428 --> 00:15:55,237
Espelhos s�o proibidos.
256
00:15:55,593 --> 00:15:57,684
Eles s�o s�mbolos de vaidade.
257
00:15:57,685 --> 00:16:01,685
E nosso ego n�o � bem vindo
em nossa celebra��o.
258
00:16:03,246 --> 00:16:05,045
Vamos, aqui n�o.
259
00:16:06,579 --> 00:16:07,879
Venha comigo.
260
00:16:13,195 --> 00:16:15,432
Solta a m�sica!
Vamos festejar!
261
00:16:15,811 --> 00:16:17,726
N�o s� parece maluca,
262
00:16:17,727 --> 00:16:19,745
como est� sendo
desrespeitosa.
263
00:16:19,746 --> 00:16:21,849
N�s estamos num vel�rio.
264
00:16:21,850 --> 00:16:24,034
Ele ainda est� vivo!
265
00:16:24,035 --> 00:16:26,351
Arthur, qual �,
esse lugar � muito fodido.
266
00:16:26,352 --> 00:16:28,081
- Temos que ir.
- Por que sempre
267
00:16:28,082 --> 00:16:30,559
tem que procurar
dor e sofrimento?
268
00:16:30,560 --> 00:16:33,118
Por que s� n�o aceita
o que v�?
269
00:16:33,119 --> 00:16:35,638
� o que estou dizendo,
esse pessoal n�o � normal.
270
00:16:35,639 --> 00:16:38,620
Eu n�o vi uma gota de sangue
desde que chegamos aqui,
271
00:16:38,621 --> 00:16:41,912
e j� com voc�,
n�o posso dizer o mesmo.
272
00:16:43,949 --> 00:16:45,701
Esse n�o � o Arthur
que eu conhe�o.
273
00:16:46,157 --> 00:16:47,944
Eu sei quem eu sou.
274
00:16:48,263 --> 00:16:51,998
E, pelo menos uma vez,
estou em paz comigo mesmo.
275
00:16:51,999 --> 00:16:54,125
S�rio que acredita
nessa merda?
276
00:16:54,555 --> 00:16:56,863
O que � t�o dif�cil acreditar?
277
00:16:56,864 --> 00:16:58,668
Eu sou o sapateiro agora.
278
00:16:58,669 --> 00:17:01,116
Minha nova esposa � linda.
279
00:17:01,117 --> 00:17:03,670
Se chama Melanie
e o sapateiro anterior
280
00:17:03,671 --> 00:17:06,261
me deu ela de presente
porque est� para se matar.
281
00:17:08,216 --> 00:17:11,305
Tudo isso � super normal.
282
00:17:11,632 --> 00:17:15,868
Nega��o n�o � o mesmo
que paz, seu tapado.
283
00:17:15,869 --> 00:17:19,012
Minha noiva
jamais me chamaria de tapado.
284
00:17:19,322 --> 00:17:23,014
Ela � totalmente de boa.
285
00:17:24,704 --> 00:17:26,004
Beleza.
286
00:17:27,565 --> 00:17:28,869
Vai se foder.
287
00:17:56,089 --> 00:17:58,715
Arthur,
me ajuda com isso?
288
00:18:05,838 --> 00:18:07,405
O que � isso?
289
00:18:07,406 --> 00:18:09,185
� A Cicatriz, filho.
290
00:18:09,186 --> 00:18:10,510
A verdadeira Cicatriz.
291
00:18:10,818 --> 00:18:13,830
N�o aquele deserto �rido
que cobre o cume.
292
00:18:20,296 --> 00:18:22,331
Tem certeza
que ele est� mesmo doente?
293
00:18:22,812 --> 00:18:24,865
Para mim ele est� bem...
294
00:18:25,969 --> 00:18:28,637
- vivo.
- Isso � uma honra,
295
00:18:28,638 --> 00:18:30,151
n�o � uma senten�a
de morte.
296
00:18:31,601 --> 00:18:34,744
Ele � terminal, � assim
que ele escolheu partir.
297
00:18:34,745 --> 00:18:36,160
Eu entendo.
298
00:18:37,344 --> 00:18:41,545
Mas n�o acha que ele deveria
passar os �ltimos dias em casa?
299
00:18:41,546 --> 00:18:43,741
Eu sei que a morte � triste,
Arthur.
300
00:18:44,586 --> 00:18:46,240
S� respire fundo.
301
00:19:17,574 --> 00:19:21,808
Fam�lia,
este homem � um her�i.
302
00:19:22,973 --> 00:19:26,966
E honraremos o seu esp�rito
alimentando A Cicatriz.
303
00:19:27,630 --> 00:19:31,509
E o sacrif�cio dele alimentar�
nossas almas por mais um ano.
304
00:19:31,510 --> 00:19:34,419
Am�m!
305
00:19:51,528 --> 00:19:53,504
Isso � t�o lindo.
306
00:20:19,837 --> 00:20:21,293
Puta merda.
307
00:20:27,562 --> 00:20:30,599
Xereta, xereta.
308
00:20:30,600 --> 00:20:33,598
Essa � a minha roupa especial
para a noite de n�pcias.
309
00:20:33,599 --> 00:20:35,784
N�o deveria estar
na festa do seu marido?
310
00:20:35,785 --> 00:20:39,073
Marido?
Ah �, certo, ele.
311
00:20:39,074 --> 00:20:41,091
Pensei que quis dizer
o novo.
312
00:20:41,092 --> 00:20:42,938
Arthur � uma gra�a,
n�o �?
313
00:20:45,894 --> 00:20:47,937
� a abstin�ncia.
314
00:20:48,856 --> 00:20:51,269
N�o deveria ter tampado
a seu rosto.
315
00:20:57,487 --> 00:20:58,914
�, tudo bem.
316
00:21:00,924 --> 00:21:03,818
Benef�cios da empresa...
317
00:21:04,216 --> 00:21:05,830
encerrado.
318
00:21:07,092 --> 00:21:11,556
401 mil retornado
para a sua empresa.
319
00:21:13,107 --> 00:21:15,112
E o que quer
para comer?
320
00:21:16,713 --> 00:21:19,143
Bem, eu n�o esperava
uma refei��o.
321
00:21:19,286 --> 00:21:21,080
Suponho que algo
sem gl�ten.
322
00:21:21,081 --> 00:21:23,316
Todo esse estresse
me fez desvanecer.
323
00:21:23,317 --> 00:21:24,618
Tem certeza?
324
00:21:24,619 --> 00:21:26,799
A maioria das pessoas
quer carne e sorvete
325
00:21:26,800 --> 00:21:28,335
como �ltima refei��o.
326
00:21:30,246 --> 00:21:33,055
- �ltima o qu�?
- Dolores queria torrada.
327
00:21:33,056 --> 00:21:34,837
Ela � t�o modesta.
328
00:21:37,458 --> 00:21:39,720
Nunca falei para ela
que eu a amava.
329
00:21:41,301 --> 00:21:43,016
Desculpe,
um pouco disperso.
330
00:21:43,017 --> 00:21:45,205
Gary est� doente.
Ele me deixou
331
00:21:45,206 --> 00:21:47,922
com esses reembolsos de
milhagem da Corrida Sangrenta
332
00:21:47,923 --> 00:21:50,500
e ele sabe que n�o sou bom
em matem�tica.
333
00:21:52,562 --> 00:21:56,557
Conte-me mais sobre
reembolsos de milhagem.
334
00:21:56,558 --> 00:21:59,277
Seu trabalho deve ser
t�o fascinante.
335
00:21:59,985 --> 00:22:01,385
Bem...
336
00:22:02,251 --> 00:22:05,165
conseguimos leituras
dos od�metros sem fio.
337
00:22:05,166 --> 00:22:06,850
Obtemos a milhagem
e a Heart
338
00:22:06,851 --> 00:22:09,003
pode deduzir o desgaste
do ano fiscal.
339
00:22:09,004 --> 00:22:11,806
Voc� sabe, h� uma maneira
muito muito f�cil
340
00:22:11,807 --> 00:22:13,511
para calcular isso.
341
00:22:14,975 --> 00:22:16,971
Solte-me e mostrarei
para voc�.
342
00:22:18,176 --> 00:22:19,869
N�o posso fazer isso,
Senhor.
343
00:22:19,870 --> 00:22:21,877
Protocolo de seguran�a.
344
00:22:23,346 --> 00:22:25,064
Eu entendo.
Vergonha.
345
00:22:25,065 --> 00:22:27,621
� t�o triste
ver um cara legal como voc�
346
00:22:27,622 --> 00:22:29,689
ser castrado
por um erro administrativo,
347
00:22:29,690 --> 00:22:32,254
quando posso facilmente
mostrar no mapa bem ali.
348
00:22:45,448 --> 00:22:46,748
Certo.
349
00:22:47,651 --> 00:22:51,042
Vamos pegar,
digamos, Arthur e Grace.
350
00:22:51,043 --> 00:22:52,810
Arthur e Grace.
351
00:22:52,811 --> 00:22:54,861
Quantos quil�metros
desde a �ltima parada?
352
00:22:56,570 --> 00:22:58,069
595.
353
00:22:58,070 --> 00:23:02,079
595 quil�metros.
Certo.
354
00:23:02,080 --> 00:23:06,757
Ent�o se eles andaram
595 quil�metros daqui,
355
00:23:06,758 --> 00:23:09,108
significa que a �nica
cidade com civiliza��o
356
00:23:09,109 --> 00:23:10,587
dentro desse raio
357
00:23:11,007 --> 00:23:12,307
� aqui.
358
00:23:14,581 --> 00:23:15,995
Estou perdido.
359
00:23:23,730 --> 00:23:25,030
Eu n�o.
360
00:23:27,535 --> 00:23:29,659
Estava indo
experimentar vestidos,
361
00:23:29,660 --> 00:23:33,277
e pensei que voc�
estivesse com fome.
362
00:23:34,217 --> 00:23:36,686
Voc� � uma joia, Mel Bell.
Obrigado.
363
00:23:36,687 --> 00:23:37,987
Claro.
364
00:23:38,729 --> 00:23:40,986
Esse lugar parece �timo.
365
00:23:41,290 --> 00:23:43,682
Sim.
Parece como...
366
00:23:44,291 --> 00:23:45,591
casa.
367
00:23:46,926 --> 00:23:49,230
Nada mal para o meu primeiro,
hein?
368
00:23:49,231 --> 00:23:51,534
Estava prestes a dar
uma bela engraxada.
369
00:23:51,535 --> 00:23:55,730
Confesso, estou impressionada
no qu�o bem voc� se ajustou.
370
00:23:55,731 --> 00:23:58,521
Voc� est� lidando
com muita gra�a.
371
00:23:58,522 --> 00:23:59,822
Grace.
372
00:24:00,699 --> 00:24:03,604
Grace.
Isso soa t�o familiar.
373
00:24:04,058 --> 00:24:06,531
- Conhecemos alguma Grace?
- N�o vejo a hora
374
00:24:06,532 --> 00:24:09,658
de mostr�-lo a su�te master
ap�s o casamento.
375
00:24:09,659 --> 00:24:11,869
Estou contando
os milissegundos.
376
00:24:22,322 --> 00:24:24,213
O qu�...
O que est� errado, querido?
377
00:24:24,518 --> 00:24:26,105
Nada.
378
00:24:26,106 --> 00:24:28,330
S� senti c�cegas,
s� isso.
379
00:24:33,162 --> 00:24:35,560
Vejo que voc� finalmente
apareceu.
380
00:24:35,561 --> 00:24:38,510
Dif�cil resistir ao charme
de Cronenburgh, n�o �?
381
00:24:38,511 --> 00:24:39,917
Seu sonho.
382
00:24:40,237 --> 00:24:42,323
Realidade � uma merda,
n�o �?
383
00:24:42,692 --> 00:24:45,814
Sabe, eu costumava ser
igual a voc�, Grace.
384
00:24:45,815 --> 00:24:49,432
Furioso com o mundo.
At� que aprendi a parar
385
00:24:49,855 --> 00:24:51,989
- e respirar fundo.
- N�o, o que voc� fez
386
00:24:51,990 --> 00:24:54,849
foi drogar todos
e coloc�-los em um feiti�o.
387
00:24:54,850 --> 00:24:57,159
- Estou ajudando-os.
- Certo.
388
00:24:57,160 --> 00:24:59,950
Salvando-os da dor.
389
00:25:01,022 --> 00:25:04,567
Posso dizer que voc�
sente dor, Grace.
390
00:25:04,568 --> 00:25:06,950
Posso ver em seu rosto.
391
00:25:08,250 --> 00:25:11,000
Mas estou dando a voc�
uma chance de felicidade
392
00:25:11,305 --> 00:25:13,756
hoje � noite,
no casamento.
393
00:25:14,241 --> 00:25:16,843
E ver Arthur casar
com aquela Esqueleto?
394
00:25:16,844 --> 00:25:18,645
T�.
N�o, obrigada.
395
00:25:18,646 --> 00:25:20,813
Para onde mais voc� vai,
Grace?
396
00:25:20,814 --> 00:25:22,548
Seu mundo acabou.
397
00:25:22,549 --> 00:25:24,643
O nosso ainda continua.
398
00:25:25,151 --> 00:25:27,085
Seu mundo � uma mentira.
399
00:25:27,086 --> 00:25:29,652
Percep��o � uma mentira.
400
00:25:30,724 --> 00:25:34,146
Nossa felicidade � real.
401
00:25:35,094 --> 00:25:37,375
Pode compartilha-la conosco.
402
00:25:38,798 --> 00:25:40,272
N�o resista.
403
00:25:40,999 --> 00:25:45,403
Prefiro morrer sabendo
quem realmente sou...
404
00:25:45,404 --> 00:25:47,849
toda fodida
e cheia de defeitos...
405
00:25:49,408 --> 00:25:53,693
do que brincar de casinha
com uma aberra��o como voc�.
406
00:25:54,446 --> 00:25:55,943
Muito bem.
407
00:25:57,148 --> 00:25:58,627
Ao p�r do sol,
408
00:25:59,451 --> 00:26:01,259
voc� ter� seu desejo.
409
00:26:15,298 --> 00:26:16,766
Estamos ficando sem tempo.
410
00:26:16,767 --> 00:26:19,869
A seguran�a n�o patrulha aqui
como nos escrit�rios principais.
411
00:26:19,870 --> 00:26:21,337
Ficaremos bem.
412
00:26:21,638 --> 00:26:24,206
S� temos que descobrir
essa senha.
413
00:26:24,207 --> 00:26:27,360
Tente 123.
1234?
414
00:26:27,744 --> 00:26:29,062
Entrei.
415
00:26:29,478 --> 00:26:31,333
Jaguar por fora
416
00:26:31,334 --> 00:26:33,484
com motor movido � sangue.
417
00:26:33,883 --> 00:26:35,817
O que acha
de rodas azuis?
418
00:26:35,818 --> 00:26:37,362
N�o, espera.
Amarelas.
419
00:26:37,854 --> 00:26:39,721
Azul.
Definitivamente azul.
420
00:26:39,722 --> 00:26:41,957
Tarde demais.
Ficamos com a prata.
421
00:26:41,958 --> 00:26:43,457
Caramba.
422
00:26:55,526 --> 00:26:57,149
Caracolis.
423
00:26:58,306 --> 00:27:00,177
S� precisamos de combust�vel.
424
00:27:11,318 --> 00:27:13,431
Colocou o volante
do lado errado.
425
00:27:16,523 --> 00:27:17,867
Pronta para ir?
426
00:27:19,759 --> 00:27:21,192
� estranho ir embora daqui
427
00:27:21,193 --> 00:27:23,544
sendo que nunca vivi
em nenhum outro lugar.
428
00:27:23,863 --> 00:27:25,574
Sei que est� assustada.
429
00:27:26,900 --> 00:27:30,754
Al�m disso, talvez tenha visto
o mundo e n�o lembre disso.
430
00:27:31,103 --> 00:27:32,838
Talvez a Heart
apagou suas mem�rias
431
00:27:32,839 --> 00:27:34,651
e substituiu por novas.
432
00:27:36,275 --> 00:27:38,596
Ap�s encontrarmos Arthur,
433
00:27:39,544 --> 00:27:42,513
quero fazer uma mem�ria real
com voc�.
434
00:27:43,281 --> 00:27:45,223
Estamos come�ando
agora mesmo.
435
00:27:56,830 --> 00:28:00,063
Limonada de morango,
pegue sua limonada de morango.
436
00:28:00,064 --> 00:28:02,432
Ol�, viajante.
Quer limonada?
437
00:28:05,439 --> 00:28:08,239
N�o, muito obrigado,
garotinha.
438
00:28:08,539 --> 00:28:11,560
Agora diga onde seu pai mora.
439
00:28:42,172 --> 00:28:44,135
CELEBRANDO A UNI�O DE
ARTHUR E MELANIE
440
00:29:13,684 --> 00:29:16,197
Nervosismo no dia do casamento
� normal.
441
00:29:16,198 --> 00:29:19,055
Isso vai passar
assim que disser "Aceito".
442
00:29:19,380 --> 00:29:21,556
Bem-vindo a fam�lia,
filho.
443
00:29:45,414 --> 00:29:46,882
Me bota no ch�o!
444
00:29:46,883 --> 00:29:49,317
Onde est�o me levando?
Pare.
445
00:29:49,318 --> 00:29:52,598
Espera a�,
eu conhe�o voc�.
446
00:29:52,599 --> 00:29:55,734
- Voc� � a Grace.
- Arthur, acorda!
447
00:29:55,735 --> 00:29:57,135
Eu vou te matar.
448
00:29:57,136 --> 00:29:59,079
Voc� est� t�o bonito.
449
00:29:59,080 --> 00:30:01,393
Obrigado, voc� tamb�m
est� muito bonita.
450
00:30:02,517 --> 00:30:04,017
Acorda!
451
00:30:04,018 --> 00:30:05,952
Voc� sempre foi
t�o especial para mim.
452
00:30:05,953 --> 00:30:08,854
Significa muito que voc�
tenha vindo a cerim�nia.
453
00:30:08,855 --> 00:30:10,991
� A Cicatriz.
N�o acredite em nada disso.
454
00:30:10,992 --> 00:30:13,293
N�o vejo a hora de morrer
pela sua felicidade.
455
00:30:13,294 --> 00:30:14,894
Arthur, por favor me ajude!
456
00:30:14,895 --> 00:30:16,828
� tudo que uma mulher
poderia querer.
457
00:30:17,197 --> 00:30:18,538
Arthur!
458
00:30:25,681 --> 00:30:27,203
Barbie!
459
00:30:27,902 --> 00:30:29,443
Barbie!
460
00:30:32,522 --> 00:30:34,066
Ser� que d�
pra estacionar?
461
00:30:34,464 --> 00:30:36,753
Estou sentindo...
Como humanos falam?
462
00:30:37,227 --> 00:30:39,639
- Zoada pra caralho.
- Enjoada com o carro?
463
00:30:39,640 --> 00:30:40,953
Sinto muito.
464
00:30:41,832 --> 00:30:44,924
Bebe isso, talvez te ajude
a se sentir melhor.
465
00:30:52,069 --> 00:30:53,410
Voc� est� bem?
466
00:30:55,542 --> 00:30:57,201
Puta merda!
467
00:31:03,376 --> 00:31:04,714
Estou bem.
468
00:31:04,715 --> 00:31:06,020
Continue dirigindo.
469
00:31:10,172 --> 00:31:11,480
Merda.
470
00:31:31,134 --> 00:31:33,118
Ela est� linda.
471
00:31:33,119 --> 00:31:35,171
N�o haveria mulher melhor,
senhor.
472
00:31:35,172 --> 00:31:38,247
- Barbie!
- Por favor, me chame de pai.
473
00:31:38,248 --> 00:31:40,767
Consigo ouvir voc�s,
sabiam?
474
00:31:40,768 --> 00:31:43,474
Porra,
me tirem daqui!
475
00:31:48,506 --> 00:31:51,521
Voc� est� incr�vel.
476
00:32:01,970 --> 00:32:03,278
Caramba.
477
00:32:05,291 --> 00:32:09,196
S� est� um pouco nervoso,
acaba ficando meio tonto.
478
00:32:10,255 --> 00:32:12,814
Querida e amada fam�lia,
479
00:32:13,459 --> 00:32:15,307
estamos reunidos aqui
480
00:32:15,308 --> 00:32:19,970
para celebrar o amor
de duas pessoas maravilhosas.
481
00:32:26,971 --> 00:32:29,957
- Eu conhe�o voc�.
- Por isso deduzo
482
00:32:29,958 --> 00:32:32,834
que meu convite
se perdeu nos correios.
483
00:32:33,765 --> 00:32:35,759
Estamos no meio
de uma cerim�nia.
484
00:32:35,760 --> 00:32:37,683
Pardonne moi,
estou apenas te salvando
485
00:32:37,684 --> 00:32:40,850
de cometer o pior erro
de sua vida.
486
00:32:46,975 --> 00:32:50,017
Voc� � um rapaz jovem,
bonito e viril.
487
00:32:50,018 --> 00:32:52,980
N�o desperdice tudo isso
casando t�o cedo.
488
00:32:55,586 --> 00:32:57,309
Al�m disso,
sua noiva � mutante.
489
00:32:57,310 --> 00:33:00,201
Pode calar a boca?
Est� estragando tudo.
490
00:33:01,821 --> 00:33:03,370
- Me beija!
- Eita!
491
00:33:04,221 --> 00:33:06,234
Arthur!
492
00:33:06,235 --> 00:33:09,287
Caraca, por essa
ele vai sempre me agradecer.
493
00:33:12,981 --> 00:33:14,629
Esse lugar
� uma pocilga.
494
00:33:15,073 --> 00:33:17,118
Ei, pessoal.
495
00:33:17,119 --> 00:33:19,736
A dor
� apenas tempor�ria.
496
00:33:20,450 --> 00:33:22,187
Vai ficar tudo bem,
fam�lia.
497
00:33:30,680 --> 00:33:32,525
N�o est� feliz
que vim pra te salvar?
498
00:33:32,526 --> 00:33:35,278
Claro.
Meu pr�ncipe encantado.
499
00:33:35,741 --> 00:33:38,864
Veja se encontra
um apoio pra eu subir.
500
00:33:40,355 --> 00:33:42,331
� muito escorregadio,
n�o consigo...
501
00:33:42,332 --> 00:33:45,091
Vai devagar.
� como areia movedi�a.
502
00:33:45,092 --> 00:33:46,967
Quanto mais se mexe,
pior fica.
503
00:33:48,032 --> 00:33:51,282
Caramba,
minha cabe�a t� me matando.
504
00:33:51,283 --> 00:33:52,665
� a abstin�ncia.
505
00:33:53,516 --> 00:33:54,824
Abstin�ncia do qu�?
506
00:33:54,825 --> 00:33:56,980
O Sherlock Homes
ainda t� tentando entender?
507
00:33:56,981 --> 00:34:00,046
Arthur, o g�s da Cicatriz
estava causando alucina��es.
508
00:34:00,047 --> 00:34:01,361
Louco, n�?
509
00:34:01,362 --> 00:34:02,669
Mas tapei o buraco...
510
00:34:02,670 --> 00:34:04,325
ou, melhor dizendo,
voc�s taparam.
511
00:34:04,326 --> 00:34:07,749
E agora a cidade
pode se ver como realmente �.
512
00:34:07,750 --> 00:34:09,057
Cleveland.
513
00:34:16,226 --> 00:34:17,624
Precisamos continuar indo.
514
00:34:18,077 --> 00:34:19,384
Voc� t� sentindo dor.
515
00:34:20,486 --> 00:34:22,601
N�o estou t�o humana
quanto pensei.
516
00:34:22,602 --> 00:34:25,164
Protocolos de seguran�a da Heart
ainda est�o ativos.
517
00:34:25,165 --> 00:34:27,539
- Vamos esperar passar...
- N�o.
518
00:34:28,061 --> 00:34:29,696
Voc� tem que ir.
519
00:34:29,697 --> 00:34:31,731
Posso ter disparado
o rastreador.
520
00:34:31,732 --> 00:34:33,198
Devem estar vindo para c�.
521
00:34:33,199 --> 00:34:34,900
N�o posso deix�-la aqui.
522
00:34:34,901 --> 00:34:38,303
� preciso.
V� achar o Arthur.
523
00:34:38,304 --> 00:34:40,960
Fa�a a Heart pagar
pelo que est�o fazendo.
524
00:34:41,373 --> 00:34:42,933
E quando acabar,
525
00:34:44,284 --> 00:34:45,834
estarei esperando.
526
00:34:46,679 --> 00:34:48,390
E serei livre.
527
00:34:49,949 --> 00:34:52,096
Agora, por favor,
prove meu arco-�ris.
528
00:35:19,010 --> 00:35:20,644
Tire-nos daqui!
529
00:35:20,645 --> 00:35:22,813
N�o at� pensarem
no que fizeram.
530
00:35:22,814 --> 00:35:24,348
Perversa...
531
00:35:24,349 --> 00:35:26,315
Pare de bobagem, Slink!
532
00:35:26,316 --> 00:35:28,351
Fala qual � a sua.
533
00:35:28,352 --> 00:35:30,186
Dirija ou morra,
boneco Barbie.
534
00:35:30,187 --> 00:35:31,988
Salvarei suas vidas pat�ticas
535
00:35:31,989 --> 00:35:35,643
se concordarem em fazer
uma �ltima aventura comigo.
536
00:35:36,560 --> 00:35:38,060
Besteira.
537
00:35:38,061 --> 00:35:39,829
Como se n�o
nos quisesse mortos.
538
00:35:39,830 --> 00:35:41,497
As coisas mudaram.
539
00:35:41,498 --> 00:35:44,165
Em 2 minutos, esse lodo
vai encher a sua boquinha.
540
00:35:44,166 --> 00:35:45,967
Ent�o veremos
o quanto � teimosa!
541
00:35:49,005 --> 00:35:50,938
Para onde est� indo?
542
00:35:55,778 --> 00:35:57,949
Grace, tenho que
te dizer uma coisa.
543
00:35:59,615 --> 00:36:02,537
Sim, eu j� imaginava.
544
00:36:04,386 --> 00:36:07,415
- Voc� � gay.
- O qu�?
545
00:36:07,756 --> 00:36:09,489
N�o, eu...
546
00:36:10,258 --> 00:36:13,661
Sei que est� brava por t�-la
deixado no restaurante chin�s,
547
00:36:13,662 --> 00:36:16,897
mas n�o podia defend�-la
548
00:36:16,898 --> 00:36:19,847
quando n�o consigo
nem me defender.
549
00:36:27,141 --> 00:36:30,531
Olhe, Arthur, nunca precisei
que me defendesse.
550
00:36:32,779 --> 00:36:34,505
S� precisava de voc�.
551
00:36:35,114 --> 00:36:37,940
N�o queria afund�-la
na minha merda.
552
00:36:42,432 --> 00:36:43,936
� meio tarde para isso.
553
00:36:43,937 --> 00:36:45,791
N�o entende, seu burro?
554
00:36:45,792 --> 00:36:48,596
Tudo mudou
por sua causa.
555
00:36:48,929 --> 00:36:51,448
Sem mais mortes,
corridas, eu n�o...
556
00:36:52,230 --> 00:36:54,065
S� quero seguir em frente.
557
00:36:54,066 --> 00:36:58,884
Certo? Seu discurso moral
constante e irritante
558
00:36:58,885 --> 00:37:01,257
finalmente me pegou.
559
00:37:01,674 --> 00:37:04,441
S� espero que tenha achado
o que procurava aqui.
560
00:37:05,578 --> 00:37:07,009
Achei.
561
00:37:10,181 --> 00:37:12,386
Est� flertando comigo?
562
00:37:13,551 --> 00:37:15,150
Talvez.
563
00:37:37,774 --> 00:37:39,348
Ei, Arthur?
564
00:37:41,944 --> 00:37:43,428
Sim?
565
00:37:46,548 --> 00:37:50,155
� esse cimento secando
ou s� est� feliz em me ver?
566
00:37:53,122 --> 00:37:55,538
Voc� arruinou o para�so!
567
00:37:55,539 --> 00:37:56,941
Minha especialidade.
568
00:37:56,942 --> 00:38:01,852
Julian Slink,
Mestre do Caos a seu dispor.
569
00:38:01,853 --> 00:38:04,034
Saia fora da minha igreja!
570
00:38:05,571 --> 00:38:09,318
Toque o terno de novo
e ver� o que acontece.
571
00:38:11,143 --> 00:38:13,254
Este homem � o Diabo.
572
00:38:13,644 --> 00:38:15,832
Ele foi enviado do inferno
573
00:38:15,833 --> 00:38:19,387
para destruir tudo
que constru�mos em Cronenburgh.
574
00:38:19,388 --> 00:38:21,141
Por favor, Reverendo.
575
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
Tudo que fiz foi fechar
o g�s da felicidade.
576
00:38:24,623 --> 00:38:27,285
Estava passando
pelo seu pequeno Hamlet
577
00:38:27,286 --> 00:38:31,330
quando esbarrei em voc�.
578
00:38:31,331 --> 00:38:36,299
Belas rainhas que est�o tontas
pelas mentiras!
579
00:38:36,300 --> 00:38:38,066
N�o.
Isso n�o � verdade.
580
00:38:40,870 --> 00:38:42,454
Irm�os e irm�s,
581
00:38:43,673 --> 00:38:45,141
o g�s...
582
00:38:46,076 --> 00:38:48,543
O g�s, o g�s,
583
00:38:48,544 --> 00:38:52,914
o g�s mostra a voc�s
584
00:38:52,915 --> 00:38:55,183
o que querem ver!
585
00:38:55,184 --> 00:38:57,299
Amor,
586
00:38:57,300 --> 00:38:58,899
aceita��o,
587
00:38:58,900 --> 00:39:00,522
perfei��o.
588
00:39:00,523 --> 00:39:03,725
Mas eu vejo o mundo
como ele realmente �.
589
00:39:03,726 --> 00:39:07,294
Brutal e implac�vel.
590
00:39:07,295 --> 00:39:11,999
H� uma raz�o para o bom
Reverendo ainda parecer humano,
591
00:39:12,000 --> 00:39:15,269
enquanto o resto de voc�s se
parece com o Cu do Capiroto.
592
00:39:15,270 --> 00:39:19,873
Existe um ant�doto
e ele guarda para si.
593
00:39:19,874 --> 00:39:24,477
N�o! N�o � verdade!
Este homem � um mentiroso!
594
00:39:24,478 --> 00:39:27,080
Voc� n�o quer
que ningu�m tenha a cura
595
00:39:27,081 --> 00:39:30,783
porque lhe d� o poder...
596
00:39:30,784 --> 00:39:34,120
D�-lhe o poder, o poder,
o poder sobre voc�s!
597
00:39:34,121 --> 00:39:35,799
O poder sobre voc�!
598
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
E o poder sobre voc�!
599
00:39:39,225 --> 00:39:43,162
Todo esse tempo
voc� vem se chafurdando aqui,
600
00:39:43,163 --> 00:39:45,130
tem um grande mundo l� fora.
601
00:39:45,131 --> 00:39:47,199
� duro? Sim.
Mas � real.
602
00:39:47,200 --> 00:39:51,037
� real, � real, � real!
603
00:39:51,337 --> 00:39:53,972
- Mas voc�s foram enganados!
- N�o.
604
00:39:53,973 --> 00:39:56,106
Voc�s foram enganados
e est�o seguindo
605
00:39:56,107 --> 00:40:00,911
este homem triste,
solit�rio e desprez�vel!
606
00:40:00,912 --> 00:40:03,218
Posso ouvir um am�m?
607
00:40:03,522 --> 00:40:05,800
Posso ouvir um am�m?
608
00:40:06,185 --> 00:40:08,286
- Posso ouvir um am�m?
- N�o, n�o!
609
00:40:08,287 --> 00:40:09,687
N�o! O diabo!
610
00:40:18,028 --> 00:40:19,362
Pronto.
611
00:40:20,298 --> 00:40:22,432
Agora todos podemos
ser miser�veis.
612
00:40:22,967 --> 00:40:24,366
Me desculpe por isso.
613
00:40:24,367 --> 00:40:25,771
Os dois j� prontos para ir?
614
00:40:28,439 --> 00:40:29,739
Jesus amado.
615
00:40:36,313 --> 00:40:38,947
Voc� o lavou.
Que atencioso.
616
00:40:39,282 --> 00:40:41,149
Bem,
voc� me conhece.
617
00:40:44,854 --> 00:40:46,853
Como diabos voc� faz isso?
618
00:40:48,000 --> 00:40:50,019
� mais divertido
quando ela dirige.
619
00:40:52,228 --> 00:40:56,831
Sabe, Arthur, me sinto bem
sem as bombas cerebrais.
620
00:40:56,832 --> 00:40:58,333
- E voc�?
- Eu tamb�m.
621
00:40:58,334 --> 00:41:00,368
O que me diz
sobre largarmos esse cara
622
00:41:00,369 --> 00:41:02,503
- e sair daqui?
- Sim, vamos matar aula.
623
00:41:02,504 --> 00:41:04,004
Voc�s podem fazer isso.
624
00:41:04,005 --> 00:41:07,007
E eu poderia persegui-los
e lutar e bl�, bl�, bl�.
625
00:41:07,008 --> 00:41:09,443
Ou poderiam
manter sua promessa
626
00:41:09,444 --> 00:41:13,013
e ir em uma �ltima aventura.
627
00:41:13,014 --> 00:41:15,181
Depois disso,
boa viagem.
628
00:41:15,182 --> 00:41:18,552
Os amantes podem ir rumo ao
p�r do sol pelo que me consta.
629
00:41:18,553 --> 00:41:21,053
O que eu planejei
para a Heart Enterprises
630
00:41:21,054 --> 00:41:23,556
vai faz�-los
implorar aos meus p�s.
631
00:41:23,557 --> 00:41:25,024
Eu ganho um belo b�nus
e voc�
632
00:41:25,025 --> 00:41:28,927
chega ao fundo
dessa bizarra obsess�o
633
00:41:28,928 --> 00:41:30,863
que eles t�m
com voc� e sua irm�.
634
00:41:31,898 --> 00:41:33,800
N�o vou fazer
acordo com o diabo.
635
00:41:35,069 --> 00:41:36,369
Arthur.
636
00:41:37,703 --> 00:41:39,100
N�s j� fizemos.
637
00:41:40,273 --> 00:41:41,806
O que diz?
Um �ltimo desvio.
638
00:41:41,807 --> 00:41:43,174
N�s damos conta.
639
00:41:43,709 --> 00:41:46,077
Voc� pode n�o conseguir
as respostas que quer.
640
00:41:46,912 --> 00:41:48,600
�, mas tenho que tentar.
641
00:41:51,500 --> 00:41:52,816
�.
642
00:41:59,191 --> 00:42:01,125
Foi bom enquanto durou,
n�o �?
643
00:42:01,126 --> 00:42:03,093
O sabor de uma vida normal.
644
00:42:03,628 --> 00:42:04,984
Vamos ter de novo.
645
00:42:06,030 --> 00:42:07,931
Da pr�xima vez,
ser� pra valer.
646
00:42:08,866 --> 00:42:10,334
Hora de pegar a estrada!
647
00:42:10,335 --> 00:42:13,101
E eu trouxe minha
mundialmente famosa mixtape.
648
00:42:26,470 --> 00:42:29,726
WTFSubs
47161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof