Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,371
MUJER:
El año es 2048.
2
00:00:03,404 --> 00:00:07,308
Tecnologías en evolución
ya no se puede regular.
3
00:00:07,341 --> 00:00:11,779
Avances peligrosos para siempre
alterar el paisaje criminal.
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,215
La policía no está preparada.
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,518
Combates de aplicación de la ley
esta corrupción
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
con una nueva línea de defensa.
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,557
Pero no todos son creados iguales.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,796
Rudy: La idea detrás del DRNS
debía ser lo más humano posible.
9
00:00:28,829 --> 00:00:32,300
Se basaron en un programa
llamado alma sintética.
10
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
JOHN:
Ese es uno de los locos.
11
00:00:33,567 --> 00:00:35,403
Te guiaré?
Vamos.
12
00:00:35,436 --> 00:00:39,107
Mujer: ahora todos los policías
humano y hecho por el hombre juntos
13
00:00:39,140 --> 00:00:42,176
tomar la batalla
para vigilarnos a todos.
14
00:00:49,850 --> 00:00:52,052
(pitido de alarma)
15
00:00:55,456 --> 00:00:57,458
(suspira)
16
00:00:59,327 --> 00:01:02,296
* Despertar
17
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
* Es la mañana ...
18
00:01:05,866 --> 00:01:08,136
Voz electrónica femenina:
Cobrar a capacidad.
19
00:01:08,169 --> 00:01:11,405
* El lunes por la mañana viene
20
00:01:15,376 --> 00:01:17,878
* El sol brilla ...
21
00:01:17,911 --> 00:01:20,614
(molienda, chirriante)
22
00:01:22,450 --> 00:01:27,421
* El sol está brillando
23
00:01:28,489 --> 00:01:30,458
* Luz solar
24
00:01:30,491 --> 00:01:34,628
* Ver el Daybreak
25
00:01:36,664 --> 00:01:41,202
* Sacudir tus huesos,
Levanta la cabeza *
26
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
* Buscar
27
00:01:45,473 --> 00:01:49,910
* El sol brilla ...
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,345
(chirridos)
29
00:01:51,379 --> 00:01:52,480
(deja de chirriar)
30
00:01:52,513 --> 00:01:53,614
¡Mmm!
31
00:01:53,647 --> 00:01:57,885
* El sol está brillando
32
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
* Abajo.
33
00:02:03,224 --> 00:02:05,893
Ey.
34
00:02:05,926 --> 00:02:06,760
Oye, James.
35
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Mañana, Sr. Navarro.
¿Cómo estás?
36
00:02:12,333 --> 00:02:13,301
Miss Miller.
37
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Oh. Jaime.
38
00:02:15,503 --> 00:02:16,904
Dejó tu llave en
la cerradura de nuevo.
39
00:02:16,937 --> 00:02:18,906
Gracias.
40
00:02:18,939 --> 00:02:20,908
Juro que mi memoria se pone
peor cada día.
41
00:02:20,941 --> 00:02:22,410
Te dije que puedo tener
Mantenimiento entran
42
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
y cambiarlos por
Bio bloqueas si lo desea.
43
00:02:24,245 --> 00:02:27,315
Eso está bien, prefiero
el camino anticuado.
44
00:02:27,348 --> 00:02:28,516
Soy gracioso, supongo.
45
00:02:28,549 --> 00:02:31,252
No, no, no, me gusta eso.
46
00:02:32,686 --> 00:02:35,656
Uh, esto vino al
mesa de seguridad para usted.
47
00:02:35,689 --> 00:02:36,924
Oh, gracias.
48
00:02:36,957 --> 00:02:38,592
Tengo que volver
al escritorio.
49
00:02:39,960 --> 00:02:41,329
Nos vemos.
50
00:02:50,471 --> 00:02:52,606
Hola, ¿puedo ayudarle?
51
00:02:56,410 --> 00:02:57,578
¿Cómo te llamas?
52
00:02:57,611 --> 00:02:59,413
Jaime.
53
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Vamos.
54
00:03:10,991 --> 00:03:13,193
(gruñidos)
55
00:03:36,750 --> 00:03:39,753
(pitido rápidamente)
56
00:03:46,427 --> 00:03:47,995
DORIO:
Sabes lo que amo
¿Lo mejor de ti?
57
00:03:48,028 --> 00:03:48,896
Tu puntualidad.
58
00:03:48,929 --> 00:03:50,731
JOHN:
¿Qué se supone que significa eso?
59
00:03:50,764 --> 00:03:53,634
Llegas tarde y el auto
Huele a aceite de oliva.
60
00:03:53,667 --> 00:03:57,405
Sostiene esto ... y esto.
61
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
¿Qué estoy haciendo aquí?
62
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
Estás calentando
mi café.
63
00:04:04,812 --> 00:04:07,014
¡Ey!
64
00:04:07,047 --> 00:04:07,848
Me gusta caliente.
65
00:04:07,881 --> 00:04:11,685
Es mejor entre 155
y 175 grados.
66
00:04:11,719 --> 00:04:13,754
La mayoría de la gente lo prefiere
en 175.
67
00:04:13,787 --> 00:04:18,326
Te gusta a los 165,
Y eso es lo que es.
68
00:04:18,359 --> 00:04:19,293
Sabes como yo
como mi café?
69
00:04:19,327 --> 00:04:21,762
Si yo, a diferencia de ti,
Presta atención a los detalles,
70
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
como que hora es
Y a que hora
71
00:04:23,531 --> 00:04:25,533
se supone que debes recoger
Tu pareja para el turno.
72
00:04:25,566 --> 00:04:26,834
Oh, presto atención
a los detalles,
73
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
Como si solo pusieras tu
dedo en mi café.
74
00:04:29,570 --> 00:04:31,038
Si lo desea, podría
Ponlo en otro lugar.
75
00:04:31,071 --> 00:04:31,972
Wa-wa-wait, regresa.
76
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
¿A donde?
A cuando no lo hice
tener un compañero
77
00:04:34,074 --> 00:04:35,643
y podría conducir
trabajar en paz.
78
00:04:35,676 --> 00:04:38,379
Sé que tomaste mi consejo
79
00:04:38,412 --> 00:04:40,348
y usado aceite de oliva
en tu pierna, John,
80
00:04:40,381 --> 00:04:41,615
Y funciona.
81
00:04:41,649 --> 00:04:42,450
Eres demasiado terco
82
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
para decir gracias
Pero de nada.
83
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
Comí una ensalada
una ensalada griega.
84
00:04:46,387 --> 00:04:47,455
A las 10:00 a.m.?
85
00:04:47,488 --> 00:04:49,557
Chico, eres
algunos detective.
86
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
Finalmente.
Ahora estás hablando.
87
00:04:50,691 --> 00:04:52,460
TRANSPORTISTA:
13 Ray. Posible 31.
88
00:04:52,493 --> 00:04:53,293
Homicidio.
89
00:04:53,327 --> 00:04:56,564
Cuerpo descubierto
A 4500 Crescent av.
90
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
Eso está a tres cuadras de distancia.
91
00:04:57,698 --> 00:04:59,733
Muy bien, vamos a
ir a trabajar.
92
00:05:12,145 --> 00:05:14,648
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
93
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
Acabamos de llegar aquí.
94
00:05:16,584 --> 00:05:18,386
No hubo testigos
al tiroteo.
95
00:05:18,419 --> 00:05:20,821
El incidente sucedió
En los últimos 20 minutos.
96
00:05:20,854 --> 00:05:22,390
JOHN:
¿Quién lo encontró?
97
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Estos dos, y nosotros hemos
acordonó el área.
98
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
DORIO:
Mataron a las cámaras.
99
00:05:27,761 --> 00:05:30,498
Creo que todavía puedo acceder
El video archivado.
100
00:05:35,869 --> 00:05:38,639
John...
101
00:05:49,883 --> 00:05:52,453
DORIO:
Subieron al piso 25.
102
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Apagan el ascensor.
103
00:05:57,791 --> 00:05:59,893
Transmitir esa seguridad
metraje a Maldonado,
104
00:05:59,927 --> 00:06:02,796
para que podamos intentar y
IDENTIFICACIÓN. estos tipos.
105
00:06:05,533 --> 00:06:07,868
Oficial Harrison,
llamar a la copia de seguridad
106
00:06:07,901 --> 00:06:09,737
y comenzar la evacuación
Protocolos.
107
00:06:09,770 --> 00:06:10,904
Sí, señor.
Y ten cuidado.
108
00:06:10,938 --> 00:06:12,840
Los perps todavía están
en el edificio.
109
00:06:12,873 --> 00:06:14,508
Lo entendiste.
110
00:06:21,982 --> 00:06:24,184
¿Cuál es el plan?
111
00:06:24,217 --> 00:06:27,888
No tengo idea ...
112
00:06:27,921 --> 00:06:31,525
Pero tenemos 25 pisos
para resolverlo.
113
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
(Mujer sollozando)
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,765
HOMBRE:
Entrega el teléfono.
115
00:06:37,798 --> 00:06:39,533
Hombre 2:
Cierra el pico.
116
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
Hombre 1:
Déelo.
117
00:06:40,701 --> 00:06:42,570
Deja de hablar.
118
00:06:42,603 --> 00:06:45,172
MUJER:
Por favor, no me lastimes.
119
00:06:45,205 --> 00:06:47,508
Hombre 1: Déjame ver
Es ... Hola, hey.
120
00:06:47,541 --> 00:06:48,509
Te dije,
121
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
te sientes.
122
00:06:49,610 --> 00:06:51,612
(ruido)
123
00:06:56,817 --> 00:06:59,820
(jadeando en silencio)
124
00:07:12,733 --> 00:07:13,834
Hola.
125
00:07:15,569 --> 00:07:17,605
¿Cómo te llamas?
126
00:07:21,809 --> 00:07:25,513
Oh, tu no sabes
Cómo responder a eso, ¿verdad?
127
00:07:28,549 --> 00:07:31,752
Tienes miedo si respondes,
Te lastimarás, ¿eh?
128
00:07:34,755 --> 00:07:38,726
Bueno ... la única forma
alrededor de eso es ...
129
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
que respondes honestamente.
130
00:07:43,030 --> 00:07:46,900
Siempre es la mejor política.
131
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
Jenna.
132
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
¿Por qué no vienes?
¿Y se une a mí, Jenna?
133
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
(jadeos)
134
00:08:06,687 --> 00:08:08,656
Yo.
135
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Podemos comenzar ahora.
136
00:08:10,023 --> 00:08:11,825
Los policías todavía están en el vestíbulo.
137
00:08:11,859 --> 00:08:13,293
Bueno, eso es su culpa.
138
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Es hora de conseguir
su atención.
139
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
(pitido rápidamente)
140
00:08:25,305 --> 00:08:27,841
(estridente)
141
00:08:27,875 --> 00:08:29,677
Fuera del camino,
fuera del camino.
142
00:08:29,710 --> 00:08:32,045
Permanecer abajo.
143
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
(tripulantes gritando)
144
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Policía.
Sigue moviéndote.
145
00:08:52,065 --> 00:08:53,634
Voz femenina:
Este no es un ejercicio.
146
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
¿Qué está sucediendo?
Señor, te necesitamos
para seguir moviéndose,
147
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
continuando fuera del edificio.
148
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Baja por la escalera.
¿Qué está pasando ahí fuera?
149
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Fuera del edificio, por favor.
Tómese el resto del día libre.
150
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
Muévete a las escaleras,
Salga de la parte posterior del edificio.
151
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
¿Cuál es la actualización, Stahl?
152
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
Es el edificio Sanderson
centro.
153
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
John está en el segundo piso
ascendente.
154
00:09:10,951 --> 00:09:12,319
Ascendente?
155
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
¡John!
156
00:09:13,353 --> 00:09:14,421
¿Cuál es tu estado?
157
00:09:14,454 --> 00:09:17,057
Dorian dice el edificio
sigue siendo estructuralmente sólido.
158
00:09:17,090 --> 00:09:18,091
Hay daño al
159
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
tercero y cuarto
Salidas de emergencia.
160
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
La escalera del sudeste
también está bloqueado.
161
00:09:22,763 --> 00:09:24,331
Personal de emergencia
están sacando a la gente
162
00:09:24,364 --> 00:09:25,933
por la segunda historia.
163
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
John, no asciendan.
164
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
Negativo.
165
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
Continuar dirigiendo a los empleados
al segundo piso
166
00:09:30,403 --> 00:09:32,072
y ve allí tú mismo
167
00:09:32,105 --> 00:09:33,674
Hasta que sepamos
con lo que estamos tratando aquí.
168
00:09:33,707 --> 00:09:34,875
Sé con qué estamos tratando.
169
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Los asaltantes
están todavía en el edificio.
170
00:09:35,943 --> 00:09:36,910
Vamos tras ellos.
171
00:09:36,944 --> 00:09:39,847
Cómprame algo de tiempo.
172
00:09:39,880 --> 00:09:41,348
Deberías iniciar
el protocolo.
173
00:09:41,381 --> 00:09:43,951
Jam todas las señales de comunicación que vienen
dentro y fuera del edificio,
174
00:09:43,984 --> 00:09:45,686
cortar su comunicación,
175
00:09:45,719 --> 00:09:46,954
Y consígueme un poco de copia de seguridad.
176
00:09:46,987 --> 00:09:48,355
John, si nos atascamos
177
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
la señal, las comunicaciones no
Hágalo fuera del edificio.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,360
No podremos comunicarnos.
179
00:09:53,393 --> 00:09:55,763
Deja el edificio ahora.
180
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
Hay ... no puedo ...
181
00:09:56,997 --> 00:09:58,098
Que ... haz ...
182
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
¿Tú ... (Giberish)
183
00:09:59,833 --> 00:10:02,002
Navidad.
184
00:10:02,035 --> 00:10:04,104
¿Acabas de colgar?
¿Sobre el Capitán Maldonado?
185
00:10:04,137 --> 00:10:05,873
Sí, aburrido
conversación de todos modos.
186
00:10:05,906 --> 00:10:08,175
Me encanta que te pongas
Tu insubordinación
187
00:10:08,208 --> 00:10:10,377
Como si fuera una virtud.
188
00:10:10,410 --> 00:10:12,045
¿Evacuamos el perímetro?
189
00:10:12,079 --> 00:10:14,614
Por protocolo,
Radio de tres bloques.
190
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Sí, este es Paul.
191
00:10:19,086 --> 00:10:21,021
Bloquear las comunicaciones.
192
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Iniciar el atasco.
193
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Secuencia iniciada.
194
00:10:26,093 --> 00:10:29,629
(retumbando, luciendo,
Whirring electrónico)
195
00:10:32,766 --> 00:10:33,934
Pablo:
Bien, señal activa.
196
00:10:33,967 --> 00:10:35,402
Cambio de comunicaciones internas.
197
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Nos atascaron.
198
00:10:37,971 --> 00:10:40,808
Todas las comunicaciones externas
están bloqueados.
199
00:10:40,841 --> 00:10:44,411
La aplicación de la ley no es nada
Si no es predecible.
200
00:10:44,444 --> 00:10:46,413
Equipo alfa, tome el lado norte.
201
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Equipo de Bravo, toma la azotea.
202
00:10:48,181 --> 00:10:50,951
Mantenga su fuego hasta que se le indique.
203
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
Claro.
204
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
¿Más pensamientos sobre ese plan?
205
00:11:07,000 --> 00:11:08,836
Nos estamos agotando
de pisos, John.
206
00:11:08,869 --> 00:11:11,038
Bueno, pensé respaldo
Estaría aquí por ahora.
207
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Supongo que seguimos avanzando.
208
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
Tal vez hay
otra opción.
209
00:11:14,942 --> 00:11:16,043
Todo el sistema aéreo
210
00:11:16,076 --> 00:11:17,845
está interconectado.
211
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
Solo tenemos que hacerlo
al piso 23.
212
00:11:20,047 --> 00:11:22,449
Hay una puerta de acceso
al sistema aéreo allí que
213
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
Llévanos hasta donde
Estos chicos lo son.
¿Ver?
214
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Te dije que lo haríamos
Presente un plan.
215
00:11:29,957 --> 00:11:31,859
Ey.
216
00:11:31,892 --> 00:11:33,126
¿Qué pasa con la cara de la discoteca?
217
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
Tengo algo
para decirme?
218
00:11:35,062 --> 00:11:36,964
Desde las señales
ahora están siendo atascados,
219
00:11:36,997 --> 00:11:39,499
Cada llamada de emergencia
siendo colocado en este edificio
220
00:11:39,532 --> 00:11:42,135
me está recuperando
Porque no pueden salir.
221
00:11:42,169 --> 00:11:45,873
Responde las llamadas.
Podríamos obtener información.
222
00:11:45,906 --> 00:11:47,174
¿Hola?
223
00:11:47,207 --> 00:11:52,145
(Mujer hablando
lengua extranjera)
224
00:11:52,179 --> 00:11:54,982
(Hablando con
Voz de la mujer)
225
00:12:00,020 --> 00:12:01,989
¿Qué estás haciendo?
226
00:12:02,022 --> 00:12:03,891
En la cultura portuguesa,
está probado
227
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
que la gente encuentra
la voz de una mujer más relajante
228
00:12:06,059 --> 00:12:07,895
En momentos de crisis.
229
00:12:07,928 --> 00:12:08,996
MUJER:
¿Hola?
230
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
(Voz de John):
Hola.
231
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
Soy detective
John Kennex.
232
00:12:12,265 --> 00:12:15,235
Soy un automatizado
oficial de policía con
una personalidad muy difícil.
233
00:12:15,268 --> 00:12:16,937
Mujer (llorando):
911?
234
00:12:16,970 --> 00:12:18,238
Por favor, mantén la calma.
235
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
Estoy atrapado con un pistolero.
236
00:12:20,040 --> 00:12:21,809
Por favor ayuda.
237
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
Todo está bien.
Solo respira.
238
00:12:23,944 --> 00:12:25,112
¿Cómo te llamas?
239
00:12:25,145 --> 00:12:27,114
(en silencio):
Es Paige.
240
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Hola, Paige.
241
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
Que me puedes decir
sobre los pistoleros?
242
00:12:31,284 --> 00:12:32,853
No sé.
243
00:12:32,886 --> 00:12:36,523
Ellos tienen a mi hermana ...
244
00:12:36,556 --> 00:12:37,925
(llanto):
y otros.
245
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
Escucha, Paige,
246
00:12:39,126 --> 00:12:40,260
Estoy en el edificio.
247
00:12:40,293 --> 00:12:42,262
Necesito preguntarte
algunas preguntas,
248
00:12:42,295 --> 00:12:44,865
Pero primero necesito saber
¿Estás a salvo?
249
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
¿Estás fuera de peligro?
250
00:12:47,300 --> 00:12:48,836
Creo que sí.
251
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Por ahora.
Está bien, escúchame.
252
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
¿Dónde estás?
¿En que piso estás?
253
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Estoy en el piso 25.
254
00:12:55,075 --> 00:12:58,145
Estoy en el armario de servicios públicos.
255
00:12:58,178 --> 00:13:00,213
(Puerta Slam)
256
00:13:00,247 --> 00:13:02,282
HOMBRE:
Siguiente cara.
257
00:13:02,315 --> 00:13:04,952
Tu, en
tus rodillas.
258
00:13:04,985 --> 00:13:06,286
¡De rodillas!
259
00:13:06,319 --> 00:13:07,855
MUJER:
¡Oh, no, no!
260
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
Oh, Dios.
261
00:13:09,222 --> 00:13:10,557
(cañonazo)
(otros gritando)
262
00:13:10,590 --> 00:13:12,559
(gritando, llorando por comunicación)
263
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
JOHN:
Paige?
264
00:13:14,327 --> 00:13:16,563
Paige, ¿qué está pasando?
265
00:13:16,596 --> 00:13:18,565
Le han disparado.
266
00:13:18,598 --> 00:13:21,168
Lou está muerto.
267
00:13:21,201 --> 00:13:23,803
(gente llorando)
268
00:13:29,943 --> 00:13:32,179
Oye, cara de perro. Agua.
269
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
(comunicación de radio indistinta)
270
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
(Vidrio se rompe en la distancia)
271
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
HOMBRE:
¡Tenemos un cuerpo!
272
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
(oficiales gritando)
273
00:13:51,398 --> 00:13:53,333
HOMBRE:
¡Mantenga a esa gente de vuelta!
274
00:13:53,366 --> 00:13:56,836
Maldonado: Esos bastardos.
¿Qué quieren?
275
00:13:58,671 --> 00:14:01,341
Detective Paul,
Iniciar el protocolo de rehenes.
276
00:14:01,374 --> 00:14:04,912
Enviarles el comunicado.
¡Envíales la comunicación!
277
00:14:11,418 --> 00:14:13,853
Consigue ese dron en el aire.
Tenemos que comenzar a negociar.
278
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
Boone:
Comm's aquí.
279
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
¿Cómo te llamas?
280
00:14:39,279 --> 00:14:40,647
Capitán Maldonado.
281
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
¿Y eres?
282
00:14:42,349 --> 00:14:44,217
Bueno, te diría
Pero no quiero
283
00:14:44,251 --> 00:14:45,953
para anular sus esfuerzos.
284
00:14:45,986 --> 00:14:48,255
Ahora que tenemos
Tu atención ...
285
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
Tenemos algunas demandas.
286
00:14:52,459 --> 00:14:54,227
Paige, ¿puedes
Mantenga el teléfono
287
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
¿Entonces puedo escuchar lo que está pasando?
288
00:14:56,329 --> 00:14:59,933
Realmente odio lanzar
fuera más rehenes.
289
00:14:59,967 --> 00:15:01,668
Vamos a bajar
a tachuelas de latón, ¿eh?
290
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
¿Qué deseas?
291
00:15:03,070 --> 00:15:04,104
Primero,
292
00:15:04,137 --> 00:15:07,140
Saca tus francotiradores del techo
y dile a esos hombres
293
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
te has reunido en el frente
para retirarse,
294
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
y mantenlos alejados
del edificio,
295
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
o los rehenes continuarán
caer del cielo.
296
00:15:19,286 --> 00:15:22,422
Dile al detective Paul
para que sus hombres se retiren.
297
00:15:23,456 --> 00:15:25,458
Equipo de Bravo, reténgase.
298
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
Todo claro.
299
00:15:31,498 --> 00:15:33,400
Hecho.
300
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
¿Qué otra cosa?
301
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
Nos gustaría tres t-tols
en el techo
302
00:15:36,736 --> 00:15:39,272
De pie, claro espacio aéreo
de aquí a la frontera,
303
00:15:39,306 --> 00:15:41,008
Y finalmente me gustaría
304
00:15:41,041 --> 00:15:44,177
un encendedor de fisión
entregado a mí, por favor.
305
00:15:44,211 --> 00:15:47,047
Eso es de grado militar
tecnología.
306
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
No tengo esa autoridad.
307
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
Bueno, entonces sugiero
Te contactas a alguien que lo hace.
308
00:15:54,487 --> 00:15:58,091
Voz de la computadora femenina:
Reconocimiento facial identificado.
309
00:16:05,498 --> 00:16:07,734
Ahora, me escuchas, Lucas,
310
00:16:07,767 --> 00:16:10,103
Si me quieres
para cooperar contigo
311
00:16:10,137 --> 00:16:12,172
Necesito que coopere conmigo.
312
00:16:12,205 --> 00:16:14,741
¿Cuántos rehenes tienes?
313
00:16:14,774 --> 00:16:18,478
Más que suficiente
Para terminar tu carrera
314
00:16:18,511 --> 00:16:20,313
Si mueren.
315
00:16:20,347 --> 00:16:22,349
Tienes 43 minutos.
316
00:16:23,550 --> 00:16:26,986
Establezca el temporizador durante 43 minutos,
y consígueme rudy lom.
317
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
(pantalones)
318
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
¿Hola?
319
00:16:32,525 --> 00:16:34,161
¿Está ahí?
320
00:16:34,194 --> 00:16:35,495
Justo aquí, Paige.
321
00:16:35,528 --> 00:16:37,364
¿Alguien viene?
322
00:16:37,397 --> 00:16:38,465
Simplemente cuelga apretado.
323
00:16:38,498 --> 00:16:40,367
Vamos a estar con
muy pronto.
324
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
¿Escuchaste la llamada telefónica?
325
00:16:42,302 --> 00:16:44,237
Sí, lo hice. Gracias.
326
00:16:44,271 --> 00:16:46,273
Solo espera un segundo.
Volveré de vuelta.
327
00:16:46,306 --> 00:16:47,474
(bip)
328
00:16:47,507 --> 00:16:51,111
Es un encendedor de fisión
¿Tan malo como creo que es?
329
00:16:51,144 --> 00:16:53,513
Es un mecanismo de activación
para un gran dispositivo explosivo.
330
00:16:53,546 --> 00:16:55,282
Megaton nivel.
331
00:16:55,315 --> 00:16:57,317
Megatón.
332
00:16:58,351 --> 00:17:00,320
(Comm Bis)
Paige, ¿estás ahí?
333
00:17:00,353 --> 00:17:04,324
¿Puedes decirme cuántos
rehenes que tienen allí?
334
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Paige (llorando):
25 más o menos.
335
00:17:06,359 --> 00:17:08,328
Al menos en esta habitación.
336
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
Es difícil para mí ver.
337
00:17:10,363 --> 00:17:12,099
Estás bien, Paige.
338
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
¿Cómo está tu hermana?
339
00:17:13,433 --> 00:17:15,468
Todo esto es mi culpa.
340
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Ella no estaría aquí
Si no fuera por mí.
341
00:17:18,471 --> 00:17:20,807
Ella está visitando desde fuera de la ciudad.
342
00:17:20,840 --> 00:17:22,309
Ella simplemente se detuvo
343
00:17:22,342 --> 00:17:24,411
para almorzar ...
344
00:17:24,444 --> 00:17:27,147
Y ahora está sola.
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,849
Paige, ¿puedes decirme?
¿Cuántos pistoleros hay?
346
00:17:29,882 --> 00:17:33,586
La gente sigue yendo y viniendo;
No sé.
347
00:17:33,620 --> 00:17:37,090
Cinco ... seis, al menos.
348
00:17:37,124 --> 00:17:39,326
Pero había más.
349
00:17:40,593 --> 00:17:43,230
Lo siento, no puedo hacer esto.
350
00:17:43,263 --> 00:17:46,065
Estoy tan asustado.
351
00:17:47,867 --> 00:17:49,869
Paige, alguna vez
¿Ha estado pescando en hielo?
352
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
(Paige suspira)
353
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
No.
354
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Cuando tenía 11 años
355
00:17:54,874 --> 00:17:58,578
Mi papá me llevó a pescar en hielo
al lago McFarland.
356
00:17:58,611 --> 00:18:01,848
Íbamos a regresar
Y de repente
357
00:18:01,881 --> 00:18:05,585
el hielo se agrietó,
Y fui justo debajo.
358
00:18:05,618 --> 00:18:08,355
No pude ver
No pude respirar.
359
00:18:08,388 --> 00:18:11,491
Pensé que iba a morir.
360
00:18:11,524 --> 00:18:14,861
El agua era tan fría que era
Como miles de agujas
361
00:18:14,894 --> 00:18:17,397
Piciendo cada parte de mi cuerpo.
362
00:18:17,430 --> 00:18:20,200
Y luego mi papá saltó
363
00:18:20,233 --> 00:18:23,503
y me agarró y comenzó
Arrastrándome de regreso a la orilla.
364
00:18:23,536 --> 00:18:26,473
¿Estás tratando de
ponerla a dormir?
365
00:18:26,506 --> 00:18:29,542
Y a pesar de que estábamos
todavía en mucho peligro,
366
00:18:29,576 --> 00:18:31,278
Me sentí seguro.
367
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
Me sentí como ...
368
00:18:32,645 --> 00:18:35,182
todo iba a estar bien
369
00:18:35,215 --> 00:18:37,284
Porque no estaba solo.
370
00:18:37,317 --> 00:18:39,452
Paige ...
371
00:18:39,486 --> 00:18:41,621
no estás solo.
372
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Estoy contigo.
373
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Todo va a estar bien.
374
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
¿Me crees?
375
00:18:51,531 --> 00:18:53,900
(suavemente):
Sí, lo hago.
376
00:18:53,933 --> 00:18:55,902
Muy bien, buena chica.
377
00:18:55,935 --> 00:18:58,137
Solo aguanta allí.
378
00:19:03,343 --> 00:19:04,544
(pitido)
379
00:19:04,577 --> 00:19:05,478
Sí. Pablo.
380
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
Maldonado:
¿Alguna señal de Kennex y Dorian?
381
00:19:07,714 --> 00:19:09,216
Uh, nada hasta ahora.
382
00:19:09,249 --> 00:19:11,218
Mantenga a sus hombres de vuelta
Pero quiero drones
383
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
y observadores
en cada ventana y salida.
384
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
Quiero saber
Lo que está pasando con mis hombres.
385
00:19:14,687 --> 00:19:16,155
Sí, lo tienes, Capitán.
386
00:19:18,391 --> 00:19:20,493
No hay forma
Puedo obtener un encendedor de fisión.
387
00:19:24,564 --> 00:19:27,534
¿Y si hubiera una forma?
para darles lo que querían
388
00:19:27,567 --> 00:19:29,702
¿Y los detener al mismo tiempo?
389
00:19:29,736 --> 00:19:31,238
¿Qué tienes?
390
00:19:31,271 --> 00:19:32,672
Podría construir una réplica.
391
00:19:32,705 --> 00:19:34,941
¿Qué pasa si pueden detectar una falsificación?
392
00:19:34,974 --> 00:19:37,677
Puedo hacer uno
que pasará un escaneo.
393
00:19:37,710 --> 00:19:40,480
Si lo prueban
o intente usarlo de inmediato,
394
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
Entonces no tenemos suerte.
395
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
Eso es un riesgo
Tendremos que tomar.
396
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Comencemos.
397
00:19:46,519 --> 00:19:47,720
¿Capitán?
¿Sí?
398
00:19:47,754 --> 00:19:50,490
Lucas Vincent- Él es
un operativo de alto nivel
399
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
en el ejército de recuperación sagrada,
400
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
una red descentralizada
de células terroristas
401
00:19:54,394 --> 00:19:57,297
con sesgo anti-occidental
y una historia de toma de rehenes,
402
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
Ninguno de ellos terminó bien.
403
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
En agosto pasado se hicieron cargo
Una embajada cerca de Tokio.
404
00:20:01,501 --> 00:20:03,970
MISMO MO--
Entran con fuerza,
405
00:20:04,003 --> 00:20:06,273
llamó la atención de los medios
y aplicación de la ley
406
00:20:06,306 --> 00:20:08,508
Usar rehenes humanos como
colateral para sus demandas.
407
00:20:08,541 --> 00:20:10,443
¿Qué pasó?
Facilitaron
408
00:20:10,477 --> 00:20:12,412
el lanzamiento de varios
de sus camaradas.
409
00:20:12,445 --> 00:20:15,482
Una vez que obtuvieron lo que querían
Lanzaron a los rehenes.
410
00:20:15,515 --> 00:20:17,717
Pero no tienen miedo
tomar vidas ...
411
00:20:17,750 --> 00:20:19,352
incluyendo el suyo.
412
00:20:25,024 --> 00:20:26,659
Dorian: Sabes, todos
viajes en escaleras,
413
00:20:26,693 --> 00:20:30,997
y se calcula para ocurrir
en uno de cada 2,222 ocasiones.
414
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
Eso es muy interesante.
415
00:20:32,765 --> 00:20:35,001
Sabes lo que haría
Sea interesante, John?
¿Qué?
416
00:20:35,034 --> 00:20:37,404
Si me dijiste eso
Historia de pesca de hielo de nuevo.
417
00:20:51,851 --> 00:20:55,488
Si quieres entrar
forma, podemos ejecutar el
O Course todos los fines de semana.
418
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
¿O-can We?
419
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
Dividámonos.
420
00:21:28,421 --> 00:21:30,623
*
421
00:22:06,693 --> 00:22:08,528
(zumbido)
422
00:22:31,150 --> 00:22:33,886
Dorian, ¿estás bien?
423
00:22:33,920 --> 00:22:36,423
Dorian (sobre Comm):
John, ven aquí.
424
00:22:48,768 --> 00:22:51,438
El piso está claro.
425
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
¿Estás bien?
426
00:22:53,673 --> 00:22:55,575
Tomaste uno
a la cabeza.
427
00:22:55,608 --> 00:22:58,678
Sí, Ricochet.
428
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
¿Qué tienes?
429
00:23:00,947 --> 00:23:02,181
No estoy seguro.
430
00:23:02,214 --> 00:23:03,650
Pero hay escritura en él.
431
00:23:03,683 --> 00:23:04,651
"Comenzar."
432
00:23:04,684 --> 00:23:07,386
¿Comenzar?
Comenzar.
433
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
¿Lo hiciste?
434
00:23:14,794 --> 00:23:17,430
Su nombre es Michael Demerais.
435
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
Es miembro de
El ejército de recuperación sagrada.
436
00:23:19,499 --> 00:23:20,967
Entonces están detrás de esto.
437
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
Tal vez no.
438
00:23:31,944 --> 00:23:34,647
Es un hosker.
439
00:23:39,952 --> 00:23:41,488
Entonces, ¿quién es este tipo?
440
00:23:42,722 --> 00:23:44,724
Se llama Gregor Stone.
441
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Tiene algunos Priors
para robo a mano armada.
442
00:23:46,626 --> 00:23:47,794
¿Por qué
miembros de suplantación
443
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
de una organización radical?
444
00:23:49,962 --> 00:23:52,832
(crepitante eléctrico)
¿Qué ocurre?
445
00:23:52,865 --> 00:23:56,603
Mi escala de voltaje dinámico
ha sido dañado por la bala.
446
00:23:56,636 --> 00:23:58,938
Quieres decir eso
¿Un poco menos complicado?
447
00:23:58,971 --> 00:24:01,708
No podré caminar
en cinco minutos.
448
00:24:09,782 --> 00:24:11,217
¿Dónde están nuestros V-Tols?
449
00:24:11,250 --> 00:24:12,652
Estoy trabajando en ello.
450
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Basado en la frecuencia
en el que estos transmiten ...
451
00:24:20,960 --> 00:24:23,730
Detecto siete hacedores
en el edificio.
452
00:24:23,763 --> 00:24:25,965
Si se esconden
sus identidades,
453
00:24:25,998 --> 00:24:27,967
¿Por qué no usar una máscara?
454
00:24:28,000 --> 00:24:30,236
¿Por qué fingir ser
¿otra cosa?
455
00:24:30,269 --> 00:24:32,672
Esa es una buena pregunta.
456
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
Está bien. (suspira)
457
00:24:42,815 --> 00:24:44,651
Intentemos arreglarlo.
458
00:24:48,054 --> 00:24:50,022
¿Cómo se ve?
459
00:24:50,056 --> 00:24:52,659
Sí, es, uh,
Totalmente bien.
460
00:24:52,692 --> 00:24:53,993
Apenas puedes verlo.
461
00:24:54,026 --> 00:24:55,562
Bueno.
462
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
Entonces, ¿qué hago?
463
00:24:57,630 --> 00:24:59,265
Muy bien, hay un
tendón de color magenta.
464
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
Necesito que lo cortes.
465
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
Muy bien, está ...
¿Es esa cosa limpia?
466
00:25:04,671 --> 00:25:05,938
Por supuesto que lo es.
467
00:25:05,972 --> 00:25:07,840
¿Está seguro?
468
00:25:07,874 --> 00:25:09,108
Positivo.
469
00:25:10,610 --> 00:25:12,679
(chicharrón)
(gemidos)
Maldita sea.
470
00:25:12,712 --> 00:25:15,047
Dije magenta.
Era magenta.
471
00:25:15,081 --> 00:25:16,749
Dije magenta.
Eso fue lavanda.
¿El infierno es magenta?
472
00:25:16,783 --> 00:25:18,685
Hay 50 tonos
de púrpura allí.
473
00:25:18,718 --> 00:25:20,286
Te lo digo
Ese fue el lavanda.
474
00:25:20,319 --> 00:25:22,288
No, no.
Bien, espera un minuto.
¿Qué?
475
00:25:22,321 --> 00:25:23,623
¿Qué estás haciendo con eso?
Tengo que cortar el cable.
476
00:25:23,656 --> 00:25:25,625
Eso no va
dentro de mi cabeza.
477
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Soy tu pareja
confía en mí.
Si Rudy estuviera aquí
478
00:25:26,926 --> 00:25:29,596
Tendría un problema realmente grande
contigo ahora mismo.
479
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
John...
Mira, siempre podría ser peor.
480
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
John, las estadísticas ...
Vas a estar bien.
481
00:25:32,765 --> 00:25:35,802
(Whirring, apagando)
482
00:25:35,835 --> 00:25:37,737
¿Dorio?
483
00:25:50,750 --> 00:25:53,953
Por favor deja de mirarme
así.
484
00:25:53,986 --> 00:25:55,722
Tienes cinco minutos para entregar
485
00:25:55,755 --> 00:25:57,624
El dispositivo de fisión de señuelo.
486
00:25:57,657 --> 00:26:00,760
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
487
00:26:01,961 --> 00:26:04,063
Cuatro minutos, 45 segundos.
488
00:26:04,096 --> 00:26:07,900
No puedes poner un reloj
Sobre la perfección.
489
00:26:07,934 --> 00:26:09,736
Claramente alguien
estaba corriendo
490
00:26:09,769 --> 00:26:11,971
Cuando diseñaron
tus modales chip.
491
00:26:14,406 --> 00:26:16,609
(respirando ansiosamente)
492
00:26:19,679 --> 00:26:20,747
Paige (sobre Comm):
John, ¿estás ahí?
493
00:26:20,780 --> 00:26:23,082
Puedo escucharte, Paige.
494
00:26:23,115 --> 00:26:24,851
Se han movido.
495
00:26:24,884 --> 00:26:26,919
Ellos siguen adelante
a una ventana de esquina ...
496
00:26:26,953 --> 00:26:28,821
haciendo algo.
497
00:26:28,855 --> 00:26:30,122
¿Qué están haciendo?
498
00:26:30,156 --> 00:26:32,792
Paige:
No sé.
499
00:26:32,825 --> 00:26:34,727
(Mujer llorando)
500
00:26:34,761 --> 00:26:38,364
Mi hermana ... ella está llorando.
501
00:26:38,397 --> 00:26:41,000
Y uno de los guardias,
Él sigue mirándola.
502
00:26:41,033 --> 00:26:45,104
Mira, prometo que obtendré
Para ti pronto, Paige.
503
00:26:45,137 --> 00:26:47,406
¿Cuál es el nombre de tu hermana?
504
00:26:47,439 --> 00:26:48,941
Jenna.
505
00:26:48,975 --> 00:26:50,142
Jenna?
506
00:26:50,176 --> 00:26:52,111
Su segundo nombre es Gertrude.
507
00:26:52,144 --> 00:26:54,046
Ooh, eso es duro.
508
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
¿Qué es el tuyo?
509
00:26:56,148 --> 00:26:58,918
Oh, no. No, no,
No estamos haciendo eso.
510
00:26:58,951 --> 00:27:01,620
Vamos, dime.
511
00:27:04,924 --> 00:27:08,695
Muy bien, pero es mejor que no
Dile a alguien, ¿de acuerdo?
512
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
Órdenes policiales.
513
00:27:12,031 --> 00:27:13,933
Es reginald.
514
00:27:13,966 --> 00:27:16,402
Mi papá era un gran fanático de Elton John.
515
00:27:16,435 --> 00:27:18,004
¿OMS?
516
00:27:18,037 --> 00:27:19,138
Elton John.
517
00:27:19,171 --> 00:27:20,807
Es un cantante de viejos tiempos.
518
00:27:20,840 --> 00:27:22,975
Aparentemente, su verdadero nombre
fue reginal.
519
00:27:23,009 --> 00:27:25,712
(jadeos)
520
00:27:25,745 --> 00:27:26,813
¿Estás bien?
521
00:27:26,846 --> 00:27:29,816
Paige:
¿Eh?
522
00:27:29,849 --> 00:27:30,917
Bruto.
523
00:27:30,950 --> 00:27:32,151
Pero bien.
524
00:27:32,184 --> 00:27:34,653
Algo está pasando.
525
00:27:35,121 --> 00:27:36,155
Lucas:
Ponte aquí y ayuda.
526
00:27:36,188 --> 00:27:38,925
(gemidos)
Uno de los pistoleros,
527
00:27:38,958 --> 00:27:40,893
Está herido.
528
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
¿Quién te disparó?
529
00:27:42,194 --> 00:27:43,863
Hay dos hombres
en el edificio.
530
00:27:43,896 --> 00:27:45,197
Policías?
531
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
No sé.
532
00:27:46,799 --> 00:27:48,868
¿Dónde está Gregor?
533
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
Nos separamos.
534
00:27:50,269 --> 00:27:51,838
Boone:
¿Quieres que lo busquemos?
535
00:27:51,871 --> 00:27:53,205
No.
536
00:27:53,239 --> 00:27:54,907
Pon más hombres en la escalera.
537
00:27:54,941 --> 00:27:56,442
Nadie se levanta en este piso.
538
00:27:56,475 --> 00:27:59,045
Ir. Anda tu.
539
00:27:59,078 --> 00:28:01,848
John, ellos saben
Estás en el edificio.
540
00:28:01,881 --> 00:28:05,684
Enviaron a un par de chicos con
Pistolas gigantes para proteger las escaleras.
541
00:28:07,486 --> 00:28:08,955
Incluso si subes aquí
542
00:28:08,988 --> 00:28:10,456
¿Cómo vas a entrar?
543
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
Confía en mí, Paige.
544
00:28:12,224 --> 00:28:13,993
Encontraremos un camino
para llegar a ti.
545
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Lucas:
Estoy decepcionado de ti,
Capitán Maldonado.
546
00:28:20,232 --> 00:28:22,268
Pensé que nos llevábamos bien
Muy bien.
547
00:28:22,301 --> 00:28:24,470
No se que
Estás hablando de.
548
00:28:24,503 --> 00:28:26,238
Dije que no hay policías.
549
00:28:27,840 --> 00:28:29,942
Tiré a mis hombres.
550
00:28:29,976 --> 00:28:31,778
Las únicas personas que tengo allí
están llevando a cabo la evacuación,
551
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
fuera del edificio.
552
00:28:34,013 --> 00:28:36,816
Entonces, ¿cómo se explica?
los dos policías
553
00:28:36,849 --> 00:28:38,918
¿Mis hombres simplemente mataron abajo?
554
00:28:40,119 --> 00:28:42,789
(en silencio):
Está faroleando.
555
00:28:43,856 --> 00:28:45,892
No se que hombres
mataste,
556
00:28:45,925 --> 00:28:47,894
Pero no eran míos.
557
00:28:47,927 --> 00:28:50,496
Hicimos un trato.
558
00:28:50,529 --> 00:28:52,799
Te consigo lo que quieres
Nadie más muere.
559
00:28:58,938 --> 00:29:02,809
Cuando consigo
¿Mi encendido de fisión?
560
00:29:05,111 --> 00:29:07,046
Está en camino
diez minutos o menos.
561
00:29:07,079 --> 00:29:09,281
Excelente. Cada minuto más
562
00:29:09,315 --> 00:29:11,951
es otro cuerpo que serás
raspando el pavimento.
563
00:29:18,290 --> 00:29:20,326
(murmurando, llorando)
564
00:29:21,560 --> 00:29:23,963
(llanto)
565
00:29:25,965 --> 00:29:27,967
Mantenga la boca cerrada.
566
00:29:33,072 --> 00:29:34,373
Paige:
¿John?
567
00:29:35,574 --> 00:29:37,276
Voy a salir.
568
00:29:37,309 --> 00:29:39,111
No puedo dejar a Jenna en paz.
569
00:29:41,047 --> 00:29:42,849
Paige, esa es una mala idea.
570
00:29:42,882 --> 00:29:44,583
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
571
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
Estamos a unos pisos de distancia.
572
00:29:46,052 --> 00:29:47,319
Ella me necesita.
573
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
La necesito.
574
00:29:50,122 --> 00:29:51,991
Si vamos a morir ...
575
00:29:52,024 --> 00:29:54,093
(llora)
576
00:29:54,126 --> 00:29:56,996
... quiero estar con ella.
577
00:29:57,029 --> 00:30:01,033
Ella es mi hermana.
578
00:30:02,101 --> 00:30:04,570
Ahora es mi única oportunidad
para mezclar
579
00:30:04,603 --> 00:30:06,005
sin que nadie me vea.
580
00:30:06,038 --> 00:30:07,907
Paige, solo quédate donde estás.
581
00:30:07,940 --> 00:30:09,108
Dejaré mi teléfono abierto.
582
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Podrás escuchar
qué está sucediendo.
583
00:30:10,910 --> 00:30:12,011
Paige, es demasiado arriesgado.
584
00:30:12,044 --> 00:30:13,880
Escúchame, solo quédate.
585
00:30:13,913 --> 00:30:15,114
Tengo que hacerlo.
586
00:30:15,147 --> 00:30:17,016
Paige, por favor,
587
00:30:17,049 --> 00:30:18,985
Solo escúchame. Paige.
588
00:30:19,018 --> 00:30:21,921
Paige, ¿estás ahí? Paige?
589
00:30:32,631 --> 00:30:34,233
(hablando indistintamente)
590
00:30:41,407 --> 00:30:43,142
Creo que puedo hacer eso.
591
00:30:44,376 --> 00:30:47,146
Estoy aquí.
592
00:30:47,179 --> 00:30:49,448
Estará bien.
593
00:30:54,653 --> 00:30:56,022
Maldonado (sobre Comm):
Detective Paul?
594
00:30:56,055 --> 00:30:57,924
Copiar. El encendido
está listo para la entrega.
595
00:30:57,957 --> 00:30:59,091
Vamos.
596
00:30:59,125 --> 00:31:01,127
Vamos, vamos,
acelera lo acelera.
597
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
(clics de acoplamiento, silbidos)
598
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
Es bueno ir, señor.
599
00:31:03,930 --> 00:31:05,364
Está bien, esperando
en tu pedido.
600
00:31:06,398 --> 00:31:08,300
Envíalo.
601
00:31:08,334 --> 00:31:10,136
Vamos a levantarla.
602
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Disculpe.
603
00:31:38,264 --> 00:31:40,066
Tengo que ir al baño.
604
00:31:44,003 --> 00:31:46,973
No me vas a hacer
Pee en el piso, ¿verdad?
605
00:31:48,007 --> 00:31:50,076
Tienes 30 segundos.
606
00:31:50,109 --> 00:31:53,079
HOMBRE:
Oye, jefe ...
607
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
Estamos obteniendo
otra entrega.
608
00:32:07,726 --> 00:32:09,928
La llegada del dron.
609
00:32:12,031 --> 00:32:14,000
(Bloquear Whirs, clics)
610
00:32:14,033 --> 00:32:15,234
(estremecimiento por exhalar)
611
00:32:30,149 --> 00:32:31,717
Maldonado:
Tuvimos un acuerdo, Lucas.
612
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
Hemos operado
de buena fe aquí.
613
00:32:33,552 --> 00:32:35,721
Lucas:
Creo en honrar un trato.
614
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
Apoyar.
615
00:32:38,090 --> 00:32:41,360
Te haré saber como estamos
Voy a lanzar los rehenes.
616
00:32:44,363 --> 00:32:46,198
Esperemos
lo compran.
617
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Enviar el mensaje
A la otra tripulación ahora.
618
00:32:49,535 --> 00:32:51,237
Deberían estar listos.
619
00:32:51,270 --> 00:32:53,039
Es hora de enrollar esto.
620
00:32:53,805 --> 00:32:55,507
¿Qué otra tripulación?
621
00:32:55,541 --> 00:32:57,476
Tal vez hay más de ellos
en el edificio.
622
00:32:57,509 --> 00:33:00,046
Tal vez estén afuera
el edificio.
Pero el Jammer's
623
00:33:00,079 --> 00:33:01,247
todavía encendido.
Si tienen gente afuera
624
00:33:01,280 --> 00:33:03,182
ellos no podrían
hablar entre ellos.
625
00:33:03,215 --> 00:33:06,352
A menos que estuvieran hablando
alguna otra forma.
626
00:33:14,826 --> 00:33:17,029
"Comenzar."
627
00:33:21,433 --> 00:33:23,535
(Whirring)
628
00:33:26,805 --> 00:33:28,240
Deben ser
Usándolo
629
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
Como algún tipo
de comunicación punto a punto
630
00:33:30,109 --> 00:33:31,077
con alguien en proximidad
631
00:33:31,110 --> 00:33:34,080
del edificio.
Paige dijo que el hombre a cargo ...
632
00:33:34,113 --> 00:33:35,547
seguía yendo a la ventana.
633
00:33:47,426 --> 00:33:49,095
No pensé
Venían.
634
00:33:49,128 --> 00:33:51,797
¿Y si hay
¿Un dispositivo de seguimiento?
635
00:33:51,830 --> 00:33:53,465
No lo estamos tomando de todos modos.
636
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
No importa.
637
00:33:56,268 --> 00:33:59,438
(jadeo)
638
00:33:59,471 --> 00:34:02,174
No quiere la tecnología.
Eso no tiene sentido.
639
00:34:03,575 --> 00:34:06,212
¿Por qué tomar rehenes y negociar
¿Para la tecnología no quieres?
640
00:34:06,245 --> 00:34:07,846
Tal vez es una diversión.
641
00:34:07,879 --> 00:34:10,582
Sí, ¿pero para qué?
642
00:34:12,584 --> 00:34:14,453
¿Hay objetivos?
643
00:34:14,486 --> 00:34:16,455
de valor
en los edificios adyacentes?
644
00:34:20,459 --> 00:34:22,128
El único objetivo
de cualquier valor es
645
00:34:22,161 --> 00:34:25,164
Una estación de peso de metal precioso
especializado en paladio.
646
00:34:26,865 --> 00:34:28,234
Es un atraco.
647
00:34:28,267 --> 00:34:31,237
Paladio. Que haría
Todo esto vale la pena.
648
00:34:31,270 --> 00:34:33,305
(clic tranquilo)
649
00:34:49,488 --> 00:34:50,556
Envuélvalo.
650
00:34:50,589 --> 00:34:52,158
Estamos fuera de aquí en diez.
651
00:34:59,365 --> 00:35:01,333
(Mujer llorando en distancia)
652
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
(Clank, haga clic)
653
00:35:05,904 --> 00:35:08,474
Aguanta, Daniel.
654
00:35:08,507 --> 00:35:10,176
Cuando esto termine,
655
00:35:10,209 --> 00:35:12,178
Todos estaremos en
una playa en algún lugar
656
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
Serás tan bueno como nuevo.
657
00:35:13,645 --> 00:35:16,348
Necesito un médico.
658
00:35:16,382 --> 00:35:18,384
Pronto.
659
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
(pitido, zumbido)
660
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
JOHN:
¿Qué es ese pitido?
661
00:35:32,331 --> 00:35:34,900
Tú y los chicos eligen
tres rehenes.
662
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
¿Por qué?
663
00:35:36,602 --> 00:35:39,405
Es posible que necesitemos seguro.
664
00:35:39,438 --> 00:35:40,672
Vamos a empacarlo.
665
00:35:40,706 --> 00:35:43,442
John, se han activado
una bomba ligera.
666
00:35:43,475 --> 00:35:45,744
Van a matar
los rehenes.
667
00:35:51,250 --> 00:35:52,918
¿Qué estás haciendo?
Pegado al plan.
Estamos subiendo.
668
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
John, saben que estamos aquí.
669
00:35:53,852 --> 00:35:55,554
Nos esperan
Para subir las escaleras.
670
00:35:55,587 --> 00:35:57,256
No lo haremos
al piso 25 vivo.
671
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Lo escuchaste.
672
00:35:58,690 --> 00:36:00,326
No tenemos otra opción.
673
00:36:00,359 --> 00:36:02,394
No tengo opción.
674
00:36:03,695 --> 00:36:05,664
La vida de las personas está en peligro.
675
00:36:05,697 --> 00:36:08,234
Te han disparado.
Tu cabeza
676
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
lleno de chicle.
No puedes hacer esto solo.
677
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Tengo que hacerlo.
678
00:36:11,970 --> 00:36:13,672
Entonces vengo contigo.
679
00:36:13,705 --> 00:36:14,706
No puedes.
680
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Estoy diseñado para hacer esto, John.
681
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
(cables de cables)
682
00:36:52,511 --> 00:36:54,280
Lucas:
Es hora.
683
00:36:54,313 --> 00:36:56,715
Jenna ...
684
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
¿Por qué no vienes conmigo?
685
00:36:58,550 --> 00:37:00,586
No, no, no.
¿No la tocas?
686
00:37:00,619 --> 00:37:02,288
¿No la tocas? ¡Llévame!
687
00:37:02,321 --> 00:37:03,989
¡Déjala ir! ¡Te dispararé!
688
00:37:04,022 --> 00:37:05,724
¡Te dispararé!
Paige:
¡No, no! ¡Llévame! ¡No, déjala!
689
00:37:05,757 --> 00:37:07,993
¡Llévame! ¡Por favor! ¡A mí!
690
00:37:08,026 --> 00:37:09,361
(rehenes gritando)
691
00:37:13,365 --> 00:37:14,433
¡Policía! ¡Bajar!
692
00:37:19,505 --> 00:37:20,539
(gruñidos)
693
00:37:22,774 --> 00:37:24,510
(gritos)
694
00:37:27,446 --> 00:37:30,482
(crepitante eléctrico)
695
00:37:35,354 --> 00:37:36,588
(Whirring)
696
00:37:36,622 --> 00:37:37,789
¿Cómo te llamas?
697
00:37:39,558 --> 00:37:42,861
Nunca he matado a un hombre
No lo sabía.
698
00:37:44,463 --> 00:37:46,432
Pero luego de nuevo ...
699
00:37:46,465 --> 00:37:48,534
No eres un hombre.
700
00:37:48,567 --> 00:37:50,802
¿Eres?
701
00:37:52,804 --> 00:37:55,441
Amable de tu parte
Aparece, Gregor.
702
00:37:55,474 --> 00:37:56,775
¿Dónde diablos has estado?
703
00:37:56,808 --> 00:37:59,645
Pensamos
Estabas muerto.
704
00:38:00,612 --> 00:38:02,414
(gruñidos)
705
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
(gruñidos)
706
00:38:09,855 --> 00:38:11,790
(pitidos)
Maldonado?
707
00:38:11,823 --> 00:38:13,058
¿John?
708
00:38:13,091 --> 00:38:14,360
Los rehenes son seguros.
709
00:38:14,393 --> 00:38:15,727
Todo
es un atraco de paladio.
710
00:38:15,761 --> 00:38:16,628
¡Cállelo, ahora!
711
00:38:16,662 --> 00:38:18,830
Nos hicieron bloquear
El sistema de alarma.
712
00:38:18,864 --> 00:38:20,866
¡Apague el Jammer!
713
00:38:21,900 --> 00:38:23,735
Detective Paul,
¡Apague el Jammer ahora!
714
00:38:23,769 --> 00:38:25,604
Apáguelo.
715
00:38:25,637 --> 00:38:28,106
(Limitando, apagando)
716
00:38:28,139 --> 00:38:30,576
(Trilling de computadora,
fantasma)
717
00:38:30,609 --> 00:38:32,478
(teléfonos sonando)
718
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
(alarma a todo volumen)
719
00:38:36,715 --> 00:38:37,683
Vamos.
720
00:38:37,716 --> 00:38:39,718
(puerta de la puerta cerrada)
721
00:38:45,457 --> 00:38:46,825
(gritos indistintos)
722
00:38:48,594 --> 00:38:50,095
(suspira)
723
00:38:50,128 --> 00:38:52,831
(jadeo)
724
00:38:52,864 --> 00:38:56,101
(transmisión de radio conflictada,
gritos indistintos)
725
00:38:56,134 --> 00:38:58,470
Gracias.
726
00:39:05,644 --> 00:39:07,679
Paige:
¿John?
727
00:39:07,713 --> 00:39:09,481
Debes ser Paige.
728
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
(Paige se ríe en silencio)
729
00:39:17,489 --> 00:39:18,857
Gracias.
730
00:39:18,890 --> 00:39:20,626
No, gracias.
731
00:39:20,659 --> 00:39:22,127
Fuiste muy valiente.
732
00:39:22,160 --> 00:39:24,362
Ayudaste a salvar un
Muchas vidas hoy.
733
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
¿Dónde está tu pareja?
734
00:39:27,499 --> 00:39:29,868
Oh, él es, eh ...
735
00:39:29,901 --> 00:39:33,672
Se está reparando.
736
00:39:35,173 --> 00:39:37,142
John, esta es mi hermana.
737
00:39:37,175 --> 00:39:38,877
Esta es Jenna.
738
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
Jenna, es un
placer conocerte.
739
00:39:40,912 --> 00:39:42,581
He escuchado mucho sobre ti.
740
00:39:56,928 --> 00:39:59,498
(aplausos)
741
00:40:03,802 --> 00:40:06,605
(Aplausos se desvanece)
742
00:40:08,874 --> 00:40:10,909
Me alegro de que estés bien.
743
00:40:10,942 --> 00:40:12,778
Gracias.
744
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
Tengo algo
Intel en los pers.
745
00:40:15,614 --> 00:40:17,783
Chico detrás de todo
era Gerald Leighton.
746
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
Lo vinculamos
y sus hombres
747
00:40:19,551 --> 00:40:21,953
a cuatro robos de alto valor
En los últimos dos años.
748
00:40:21,987 --> 00:40:24,790
JOHN:
Usar el protocolo de atasco policial
para iniciar un atraco de paladio.
749
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Bastante elaborado
para un montón de ladrones.
750
00:40:26,558 --> 00:40:28,627
Va
ser una pesadilla de papeleo.
751
00:40:28,660 --> 00:40:30,596
Y pensé que habías venido
aquí abajo para agradecerme.
752
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
¿Para qué? ¿Haciendo tu trabajo?
753
00:40:32,263 --> 00:40:34,199
Solo para el registro,
754
00:40:34,232 --> 00:40:36,702
Te dije que salieras
del edificio, ¿verdad?
755
00:40:36,735 --> 00:40:40,672
Lo juro, todo lo que escuché fue estático.
756
00:40:40,706 --> 00:40:44,510
¡ Tengo un hueso para elegir
contigo, detective.
757
00:40:44,543 --> 00:40:45,811
¿Goma de mascar? ¿En realidad?
758
00:40:45,844 --> 00:40:47,813
¿Arreglarías un auto de carrera?
con chicle?
759
00:40:47,846 --> 00:40:50,549
Uh, sí, si fue roto,
Y necesito ganar una carrera.
760
00:40:50,582 --> 00:40:52,751
Necesitará extenso
diagnóstico.
761
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Ah, eso puede esperar.
762
00:40:54,986 --> 00:40:57,989
Vamos, vamos
Consigue algunos fideos.
763
00:40:59,691 --> 00:41:00,892
Eres consciente de que no como.
764
00:41:00,926 --> 00:41:02,994
Perfecto. Estoy comprando. Vamos a rodar.
765
00:41:08,900 --> 00:41:11,803
Bueno, solo esperaré aquí
¿Debo?
766
00:41:11,837 --> 00:41:14,640
(Reducir el motor)
767
00:41:17,876 --> 00:41:21,880
Gracias por lo que
Lo hiciste allí.
768
00:41:23,749 --> 00:41:25,851
No lo mencione.
769
00:41:25,884 --> 00:41:31,489
Además, nadie se mete
con mi calentador de café.
770
00:41:36,628 --> 00:41:39,264
Oye, John, ya sabes
Esa historia que le dijiste a Paige,
771
00:41:39,297 --> 00:41:41,733
Cuando cayaste a través del hielo
cuando era niño?
772
00:41:44,035 --> 00:41:46,271
Cuando ese arma
me apuntó a mi cabeza,
773
00:41:46,304 --> 00:41:48,506
Sentí algo similar.
774
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
No quería morir.
775
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
Sé que no es lo mismo
conmigo, pero ...
776
00:41:59,618 --> 00:42:01,620
Oye, muerto está muerto.
777
00:42:04,890 --> 00:42:06,858
Sí.
778
00:42:06,892 --> 00:42:09,595
Supongo que sí.
779
00:42:13,932 --> 00:42:17,068
¿Por qué no tierras?
algo de música encendida?
780
00:42:20,005 --> 00:42:23,609
* Ella tiene botas eléctricas,
un traje de mohair *
781
00:42:23,642 --> 00:42:25,611
* Sabes que lo leí
En una revista ... *
782
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
Elton John, ¿eh?
Me escuchaste, ¿no?
783
00:42:30,115 --> 00:42:32,951
(canta): * buh-buh-buh
Bennie y los Jets *
784
00:42:35,687 --> 00:42:37,656
Elton John:
* Bennie ...
785
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
(uniéndose):
* Bennie y los Jets
786
00:42:40,091 --> 00:42:41,927
No. No.
Por favor, no hagas eso.
787
00:42:41,960 --> 00:42:43,962
Lo que sea que digas, Reginald.
788
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
Elton John:
* Bennie
789
00:42:48,800 --> 00:42:50,669
(cantando):
* Bennie
790
00:42:50,702 --> 00:42:54,706
* Bennie,
Bennie y los Jets ... *
55003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof