Original subtitles

MUJER: El año es 2048.

Tecnologías en evolución ya no se puede regular.

Avances peligrosos para siempre alterar el paisaje criminal.

La policía no está preparada.

Combates de aplicación de la ley esta corrupción

con una nueva línea de defensa.

Pero no todos son creados iguales.

Rudy: La idea detrás del DRNS debía ser lo más humano posible.

Se basaron en un programa llamado alma sintética.

JOHN: Ese es uno de los locos.

Te guiaré? Vamos.

Mujer: ahora todos los policías humano y hecho por el hombre juntos

tomar la batalla para vigilarnos a todos.

(pitido de alarma)

(suspira)

* Despertar

* Es la mañana ...

Voz electrónica femenina: Cobrar a capacidad.

* El lunes por la mañana viene

* El sol brilla ...

(molienda, chirriante)

* El sol está brillando

* Luz solar

* Ver el Daybreak

* Sacudir tus huesos, Levanta la cabeza *

* Buscar

* El sol brilla ...

(chirridos)

(deja de chirriar)

¡Mmm!

* El sol está brillando

* Abajo.

Ey.

Oye, James.

Mañana, Sr. Navarro. ¿Cómo estás?

Miss Miller.

Oh. Jaime.

Dejó tu llave en la cerradura de nuevo.

Gracias.

Juro que mi memoria se pone peor cada día.

Te dije que puedo tener Mantenimiento entran

y cambiarlos por Bio bloqueas si lo desea.

Eso está bien, prefiero el camino anticuado.

Soy gracioso, supongo.

No, no, no, me gusta eso.

Uh, esto vino al mesa de seguridad para usted.

Oh, gracias.

Tengo que volver al escritorio.

Nos vemos.

Hola, ¿puedo ayudarle?

¿Cómo te llamas?

Jaime.

Vamos.

(gruñidos)

(pitido rápidamente)

DORIO: Sabes lo que amo ¿Lo mejor de ti?

Tu puntualidad.

JOHN: ¿Qué se supone que significa eso?

Llegas tarde y el auto Huele a aceite de oliva.

Sostiene esto ... y esto.

¿Qué estoy haciendo aquí?

Estás calentando mi café.

¡Ey!

Me gusta caliente.

Es mejor entre 155 y 175 grados.

La mayoría de la gente lo prefiere en 175.

Te gusta a los 165, Y eso es lo que es.

Sabes como yo como mi café?

Si yo, a diferencia de ti, Presta atención a los detalles,

como que hora es Y a que hora

se supone que debes recoger Tu pareja para el turno.

Oh, presto atención a los detalles,

Como si solo pusieras tu dedo en mi café.

Si lo desea, podría Ponlo en otro lugar.

Wa-wa-wait, regresa.

¿A donde? A cuando no lo hice tener un compañero

y podría conducir trabajar en paz.

Sé que tomaste mi consejo

y usado aceite de oliva en tu pierna, John,

Y funciona.

Eres demasiado terco

para decir gracias Pero de nada.

Comí una ensalada una ensalada griega.

A las 10:00 a.m.?

Chico, eres algunos detective.

Finalmente. Ahora estás hablando.

TRANSPORTISTA: 13 Ray. Posible 31.

Homicidio.

Cuerpo descubierto A 4500 Crescent av.

Eso está a tres cuadras de distancia.

Muy bien, vamos a ir a trabajar.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Acabamos de llegar aquí.

No hubo testigos al tiroteo.

El incidente sucedió En los últimos 20 minutos.

JOHN: ¿Quién lo encontró?

Estos dos, y nosotros hemos acordonó el área.

DORIO: Mataron a las cámaras.

Creo que todavía puedo acceder El video archivado.

John...

DORIO: Subieron al piso 25.

Apagan el ascensor.

Transmitir esa seguridad metraje a Maldonado,

para que podamos intentar y IDENTIFICACIÓN. estos tipos.

Oficial Harrison, llamar a la copia de seguridad

y comenzar la evacuación Protocolos.

Sí, señor. Y ten cuidado.

Los perps todavía están en el edificio.

Lo entendiste.

¿Cuál es el plan?

No tengo idea ...

Pero tenemos 25 pisos para resolverlo.

(Mujer sollozando)

HOMBRE: Entrega el teléfono.

Hombre 2: Cierra el pico.

Hombre 1: Déelo.

Deja de hablar.

MUJER: Por favor, no me lastimes.

Hombre 1: Déjame ver Es ... Hola, hey.

Te dije,

te sientes.

(ruido)

(jadeando en silencio)

Hola.

¿Cómo te llamas?

Oh, tu no sabes Cómo responder a eso, ¿verdad?

Tienes miedo si respondes, Te lastimarás, ¿eh?

Bueno ... la única forma alrededor de eso es ...

que respondes honestamente.

Siempre es la mejor política.

Jenna.

¿Por qué no vienes? ¿Y se une a mí, Jenna?

(jadeos)

Yo.

Podemos comenzar ahora.

Los policías todavía están en el vestíbulo.

Bueno, eso es su culpa.

Es hora de conseguir su atención.

(pitido rápidamente)

(estridente)

Fuera del camino, fuera del camino.

Permanecer abajo.

(tripulantes gritando)

Policía. Sigue moviéndote.

Voz femenina: Este no es un ejercicio.

¿Qué está sucediendo? Señor, te necesitamos para seguir moviéndose,

continuando fuera del edificio.

Baja por la escalera. ¿Qué está pasando ahí fuera?

Fuera del edificio, por favor. Tómese el resto del día libre.

Muévete a las escaleras, Salga de la parte posterior del edificio.

¿Cuál es la actualización, Stahl?

Es el edificio Sanderson centro.

John está en el segundo piso ascendente.

Ascendente?

¡John!

¿Cuál es tu estado?

Dorian dice el edificio sigue siendo estructuralmente sólido.

Hay daño al

tercero y cuarto Salidas de emergencia.

La escalera del sudeste también está bloqueado.

Personal de emergencia están sacando a la gente

por la segunda historia.

John, no asciendan.

Negativo.

Continuar dirigiendo a los empleados al segundo piso

y ve allí tú mismo

Hasta que sepamos con lo que estamos tratando aquí.

Sé con qué estamos tratando.

Los asaltantes están todavía en el edificio.

Vamos tras ellos.

Cómprame algo de tiempo.

Deberías iniciar el protocolo.

Jam todas las señales de comunicación que vienen dentro y fuera del edificio,

cortar su comunicación,

Y consígueme un poco de copia de seguridad.

John, si nos atascamos

la señal, las comunicaciones no Hágalo fuera del edificio.

No podremos comunicarnos.

Deja el edificio ahora.

Hay ... no puedo ...

Que ... haz ...

¿Tú ... (Giberish)

Navidad.

¿Acabas de colgar? ¿Sobre el Capitán Maldonado?

Sí, aburrido conversación de todos modos.

Me encanta que te pongas Tu insubordinación

Como si fuera una virtud.

¿Evacuamos el perímetro?

Por protocolo, Radio de tres bloques.

Sí, este es Paul.

Bloquear las comunicaciones.

Iniciar el atasco.

Secuencia iniciada.

(retumbando, luciendo, Whirring electrónico)

Pablo: Bien, señal activa.

Cambio de comunicaciones internas.

Nos atascaron.

Todas las comunicaciones externas están bloqueados.

La aplicación de la ley no es nada Si no es predecible.

Equipo alfa, tome el lado norte.

Equipo de Bravo, toma la azotea.

Mantenga su fuego hasta que se le indique.

Claro.

¿Más pensamientos sobre ese plan?

Nos estamos agotando de pisos, John.

Bueno, pensé respaldo Estaría aquí por ahora.

Supongo que seguimos avanzando.

Tal vez hay otra opción.

Todo el sistema aéreo

está interconectado.

Solo tenemos que hacerlo al piso 23.

Hay una puerta de acceso al sistema aéreo allí que

Llévanos hasta donde Estos chicos lo son. ¿Ver?

Te dije que lo haríamos Presente un plan.

Ey.

¿Qué pasa con la cara de la discoteca?

Tengo algo para decirme?

Desde las señales ahora están siendo atascados,

Cada llamada de emergencia siendo colocado en este edificio

me está recuperando Porque no pueden salir.

Responde las llamadas. Podríamos obtener información.

¿Hola?

(Mujer hablando lengua extranjera)

(Hablando con Voz de la mujer)

¿Qué estás haciendo?

En la cultura portuguesa, está probado

que la gente encuentra la voz de una mujer más relajante

En momentos de crisis.

MUJER: ¿Hola?

(Voz de John): Hola.

Soy detective John Kennex.

Soy un automatizado oficial de policía con una personalidad muy difícil.

Mujer (llorando): 911?

Por favor, mantén la calma.

Estoy atrapado con un pistolero.

Por favor ayuda.

Todo está bien. Solo respira.

¿Cómo te llamas?

(en silencio): Es Paige.

Hola, Paige.

Que me puedes decir sobre los pistoleros?

No sé.

Ellos tienen a mi hermana ...

(llanto): y otros.

Escucha, Paige,

Estoy en el edificio.

Necesito preguntarte algunas preguntas,

Pero primero necesito saber ¿Estás a salvo?

¿Estás fuera de peligro?

Creo que sí.

Por ahora. Está bien, escúchame.

¿Dónde estás? ¿En que piso estás?

Estoy en el piso 25.

Estoy en el armario de servicios públicos.

(Puerta Slam)

HOMBRE: Siguiente cara.

Tu, en tus rodillas.

¡De rodillas!

MUJER: ¡Oh, no, no!

Oh, Dios.

(cañonazo) (otros gritando)

(gritando, llorando por comunicación)

JOHN: Paige?

Paige, ¿qué está pasando?

Le han disparado.

Lou está muerto.

(gente llorando)

Oye, cara de perro. Agua.

(comunicación de radio indistinta)

(Vidrio se rompe en la distancia)

HOMBRE: ¡Tenemos un cuerpo!

(oficiales gritando)

HOMBRE: ¡Mantenga a esa gente de vuelta!

Maldonado: Esos bastardos. ¿Qué quieren?

Detective Paul, Iniciar el protocolo de rehenes.

Enviarles el comunicado. ¡Envíales la comunicación!

Consigue ese dron en el aire. Tenemos que comenzar a negociar.

Boone: Comm's aquí.

¿Cómo te llamas?

Capitán Maldonado.

¿Y eres?

Bueno, te diría Pero no quiero

para anular sus esfuerzos.

Ahora que tenemos Tu atención ...

Tenemos algunas demandas.

Paige, ¿puedes Mantenga el teléfono

¿Entonces puedo escuchar lo que está pasando?

Realmente odio lanzar fuera más rehenes.

Vamos a bajar a tachuelas de latón, ¿eh?

¿Qué deseas?

Primero,

Saca tus francotiradores del techo y dile a esos hombres

te has reunido en el frente para retirarse,

y mantenlos alejados del edificio,

o los rehenes continuarán caer del cielo.

Dile al detective Paul para que sus hombres se retiren.

Equipo de Bravo, reténgase.

Todo claro.

Hecho.

¿Qué otra cosa?

Nos gustaría tres t-tols en el techo

De pie, claro espacio aéreo de aquí a la frontera,

Y finalmente me gustaría

un encendedor de fisión entregado a mí, por favor.

Eso es de grado militar tecnología.

No tengo esa autoridad.

Bueno, entonces sugiero Te contactas a alguien que lo hace.

Voz de la computadora femenina: Reconocimiento facial identificado.

Ahora, me escuchas, Lucas,

Si me quieres para cooperar contigo

Necesito que coopere conmigo.

¿Cuántos rehenes tienes?

Más que suficiente Para terminar tu carrera

Si mueren.

Tienes 43 minutos.

Establezca el temporizador durante 43 minutos, y consígueme rudy lom.

(pantalones)

¿Hola?

¿Está ahí?

Justo aquí, Paige.

¿Alguien viene?

Simplemente cuelga apretado.

Vamos a estar con muy pronto.

¿Escuchaste la llamada telefónica?

Sí, lo hice. Gracias.

Solo espera un segundo. Volveré de vuelta.

(bip)

Es un encendedor de fisión ¿Tan malo como creo que es?

Es un mecanismo de activación para un gran dispositivo explosivo.

Megaton nivel.

Megatón.

(Comm Bis) Paige, ¿estás ahí?

¿Puedes decirme cuántos rehenes que tienen allí?

Paige (llorando): 25 más o menos.

Al menos en esta habitación.

Es difícil para mí ver.

Estás bien, Paige.

¿Cómo está tu hermana?

Todo esto es mi culpa.

Ella no estaría aquí Si no fuera por mí.

Ella está visitando desde fuera de la ciudad.

Ella simplemente se detuvo

para almorzar ...

Y ahora está sola.

Paige, ¿puedes decirme? ¿Cuántos pistoleros hay?

La gente sigue yendo y viniendo; No sé.

Cinco ... seis, al menos.

Pero había más.

Lo siento, no puedo hacer esto.

Estoy tan asustado.

Paige, alguna vez ¿Ha estado pescando en hielo?

(Paige suspira)

No.

Cuando tenía 11 años

Mi papá me llevó a pescar en hielo al lago McFarland.

Íbamos a regresar Y de repente

el hielo se agrietó, Y fui justo debajo.

No pude ver No pude respirar.

Pensé que iba a morir.

El agua era tan fría que era Como miles de agujas

Piciendo cada parte de mi cuerpo.

Y luego mi papá saltó

y me agarró y comenzó Arrastrándome de regreso a la orilla.

¿Estás tratando de ponerla a dormir?

Y a pesar de que estábamos todavía en mucho peligro,

Me sentí seguro.

Me sentí como ...

todo iba a estar bien

Porque no estaba solo.

Paige ...

no estás solo.

Estoy contigo.

Todo va a estar bien.

¿Me crees?

(suavemente): Sí, lo hago.

Muy bien, buena chica.

Solo aguanta allí.

(pitido)

Sí. Pablo.

Maldonado: ¿Alguna señal de Kennex y Dorian?

Uh, nada hasta ahora.

Mantenga a sus hombres de vuelta Pero quiero drones

y observadores en cada ventana y salida.

Quiero saber Lo que está pasando con mis hombres.

Sí, lo tienes, Capitán.

No hay forma Puedo obtener un encendedor de fisión.

¿Y si hubiera una forma? para darles lo que querían

¿Y los detener al mismo tiempo?

¿Qué tienes?

Podría construir una réplica.

¿Qué pasa si pueden detectar una falsificación?

Puedo hacer uno que pasará un escaneo.

Si lo prueban o intente usarlo de inmediato,

Entonces no tenemos suerte.

Eso es un riesgo Tendremos que tomar.

Comencemos.

¿Capitán? ¿Sí?

Lucas Vincent- Él es un operativo de alto nivel

en el ejército de recuperación sagrada,

una red descentralizada de células terroristas

con sesgo anti-occidental y una historia de toma de rehenes,

Ninguno de ellos terminó bien.

En agosto pasado se hicieron cargo Una embajada cerca de Tokio.

MISMO MO-- Entran con fuerza,

llamó la atención de los medios y aplicación de la ley

Usar rehenes humanos como colateral para sus demandas.

¿Qué pasó? Facilitaron

el lanzamiento de varios de sus camaradas.

Una vez que obtuvieron lo que querían Lanzaron a los rehenes.

Pero no tienen miedo tomar vidas ...

incluyendo el suyo.

Dorian: Sabes, todos viajes en escaleras,

y se calcula para ocurrir en uno de cada 2,222 ocasiones.

Eso es muy interesante.

Sabes lo que haría Sea interesante, John? ¿Qué?

Si me dijiste eso Historia de pesca de hielo de nuevo.

Si quieres entrar forma, podemos ejecutar el O Course todos los fines de semana.

¿O-can We?

Dividámonos.

*

(zumbido)

Dorian, ¿estás bien?

Dorian (sobre Comm): John, ven aquí.

El piso está claro.

¿Estás bien?

Tomaste uno a la cabeza.

Sí, Ricochet.

¿Qué tienes?

No estoy seguro.

Pero hay escritura en él.

"Comenzar."

¿Comenzar? Comenzar.

¿Lo hiciste?

Su nombre es Michael Demerais.

Es miembro de El ejército de recuperación sagrada.

Entonces están detrás de esto.

Tal vez no.

Es un hosker.

Entonces, ¿quién es este tipo?

Se llama Gregor Stone.

Tiene algunos Priors para robo a mano armada.

¿Por qué miembros de suplantación

de una organización radical?

(crepitante eléctrico) ¿Qué ocurre?

Mi escala de voltaje dinámico ha sido dañado por la bala.

Quieres decir eso ¿Un poco menos complicado?

No podré caminar en cinco minutos.

¿Dónde están nuestros V-Tols?

Estoy trabajando en ello.

Basado en la frecuencia en el que estos transmiten ...

Detecto siete hacedores en el edificio.

Si se esconden sus identidades,

¿Por qué no usar una máscara?

¿Por qué fingir ser ¿otra cosa?

Esa es una buena pregunta.

Está bien. (suspira)

Intentemos arreglarlo.

¿Cómo se ve?

Sí, es, uh, Totalmente bien.

Apenas puedes verlo.

Bueno.

Entonces, ¿qué hago?

Muy bien, hay un tendón de color magenta.

Necesito que lo cortes.

Muy bien, está ... ¿Es esa cosa limpia?

Por supuesto que lo es.

¿Está seguro?

Positivo.

(chicharrón) (gemidos) Maldita sea.

Dije magenta. Era magenta.

Dije magenta. Eso fue lavanda. ¿El infierno es magenta?

Hay 50 tonos de púrpura allí.

Te lo digo Ese fue el lavanda.

No, no. Bien, espera un minuto. ¿Qué?

¿Qué estás haciendo con eso? Tengo que cortar el cable.

Eso no va dentro de mi cabeza.

Soy tu pareja confía en mí. Si Rudy estuviera aquí

Tendría un problema realmente grande contigo ahora mismo.

John... Mira, siempre podría ser peor.

John, las estadísticas ... Vas a estar bien.

(Whirring, apagando)

¿Dorio?

Por favor deja de mirarme así.

Tienes cinco minutos para entregar

El dispositivo de fisión de señuelo.

Estoy trabajando lo más rápido que puedo.

Cuatro minutos, 45 segundos.

No puedes poner un reloj Sobre la perfección.

Claramente alguien estaba corriendo

Cuando diseñaron tus modales chip.

(respirando ansiosamente)

Paige (sobre Comm): John, ¿estás ahí?

Puedo escucharte, Paige.

Se han movido.

Ellos siguen adelante a una ventana de esquina ...

haciendo algo.

¿Qué están haciendo?

Paige: No sé.

(Mujer llorando)

Mi hermana ... ella está llorando.

Y uno de los guardias, Él sigue mirándola.

Mira, prometo que obtendré Para ti pronto, Paige.

¿Cuál es el nombre de tu hermana?

Jenna.

Jenna?

Su segundo nombre es Gertrude.

Ooh, eso es duro.

¿Qué es el tuyo?

Oh, no. No, no, No estamos haciendo eso.

Vamos, dime.

Muy bien, pero es mejor que no Dile a alguien, ¿de acuerdo?

Órdenes policiales.

Es reginald.

Mi papá era un gran fanático de Elton John.

¿OMS?

Elton John.

Es un cantante de viejos tiempos.

Aparentemente, su verdadero nombre fue reginal.

(jadeos)

¿Estás bien?

Paige: ¿Eh?

Bruto.

Pero bien.

Algo está pasando.

Lucas: Ponte aquí y ayuda.

(gemidos) Uno de los pistoleros,

Está herido.

¿Quién te disparó?

Hay dos hombres en el edificio.

Policías?

No sé.

¿Dónde está Gregor?

Nos separamos.

Boone: ¿Quieres que lo busquemos?

No.

Pon más hombres en la escalera.

Nadie se levanta en este piso.

Ir. Anda tu.

John, ellos saben Estás en el edificio.

Enviaron a un par de chicos con Pistolas gigantes para proteger las escaleras.

Incluso si subes aquí

¿Cómo vas a entrar?

Confía en mí, Paige.

Encontraremos un camino para llegar a ti.

Lucas: Estoy decepcionado de ti, Capitán Maldonado.

Pensé que nos llevábamos bien Muy bien.

No se que Estás hablando de.

Dije que no hay policías.

Tiré a mis hombres.

Las únicas personas que tengo allí están llevando a cabo la evacuación,

fuera del edificio.

Entonces, ¿cómo se explica? los dos policías

¿Mis hombres simplemente mataron abajo?

(en silencio): Está faroleando.

No se que hombres mataste,

Pero no eran míos.

Hicimos un trato.

Te consigo lo que quieres Nadie más muere.

Cuando consigo ¿Mi encendido de fisión?

Está en camino diez minutos o menos.

Excelente. Cada minuto más

es otro cuerpo que serás raspando el pavimento.

(murmurando, llorando)

(llanto)

Mantenga la boca cerrada.

Paige: ¿John?

Voy a salir.

No puedo dejar a Jenna en paz.

Paige, esa es una mala idea.

Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

Estamos a unos pisos de distancia.

Ella me necesita.

La necesito.

Si vamos a morir ...

(llora)

... quiero estar con ella.

Ella es mi hermana.

Ahora es mi única oportunidad para mezclar

sin que nadie me vea.

Paige, solo quédate donde estás.

Dejaré mi teléfono abierto.

Podrás escuchar qué está sucediendo.

Paige, es demasiado arriesgado.

Escúchame, solo quédate.

Tengo que hacerlo.

Paige, por favor,

Solo escúchame. Paige.

Paige, ¿estás ahí? Paige?

(hablando indistintamente)

Creo que puedo hacer eso.

Estoy aquí.

Estará bien.

Maldonado (sobre Comm): Detective Paul?

Copiar. El encendido está listo para la entrega.

Vamos.

Vamos, vamos, acelera lo acelera.

(clics de acoplamiento, silbidos)

Es bueno ir, señor.

Está bien, esperando en tu pedido.

Envíalo.

Vamos a levantarla.

Disculpe.

Tengo que ir al baño.

No me vas a hacer Pee en el piso, ¿verdad?

Tienes 30 segundos.

HOMBRE: Oye, jefe ...

Estamos obteniendo otra entrega.

La llegada del dron.

(Bloquear Whirs, clics)

(estremecimiento por exhalar)

Maldonado: Tuvimos un acuerdo, Lucas.

Hemos operado de buena fe aquí.

Lucas: Creo en honrar un trato.

Apoyar.

Te haré saber como estamos Voy a lanzar los rehenes.

Esperemos lo compran.

Enviar el mensaje A la otra tripulación ahora.

Deberían estar listos.

Es hora de enrollar esto.

¿Qué otra tripulación?

Tal vez hay más de ellos en el edificio.

Tal vez estén afuera el edificio. Pero el Jammer's

todavía encendido. Si tienen gente afuera

ellos no podrían hablar entre ellos.

A menos que estuvieran hablando alguna otra forma.

"Comenzar."

(Whirring)

Deben ser Usándolo

Como algún tipo de comunicación punto a punto

con alguien en proximidad

del edificio. Paige dijo que el hombre a cargo ...

seguía yendo a la ventana.

No pensé Venían.

¿Y si hay ¿Un dispositivo de seguimiento?

No lo estamos tomando de todos modos.

No importa.

(jadeo)

No quiere la tecnología. Eso no tiene sentido.

¿Por qué tomar rehenes y negociar ¿Para la tecnología no quieres?

Tal vez es una diversión.

Sí, ¿pero para qué?

¿Hay objetivos?

de valor en los edificios adyacentes?

El único objetivo de cualquier valor es

Una estación de peso de metal precioso especializado en paladio.

Es un atraco.

Paladio. Que haría Todo esto vale la pena.

(clic tranquilo)

Envuélvalo.

Estamos fuera de aquí en diez.

(Mujer llorando en distancia)

(Clank, haga clic)

Aguanta, Daniel.

Cuando esto termine,

Todos estaremos en una playa en algún lugar

Serás tan bueno como nuevo.

Necesito un médico.

Pronto.

(pitido, zumbido)

JOHN: ¿Qué es ese pitido?

Tú y los chicos eligen tres rehenes.

¿Por qué?

Es posible que necesitemos seguro.

Vamos a empacarlo.

John, se han activado una bomba ligera.

Van a matar los rehenes.

¿Qué estás haciendo? Pegado al plan. Estamos subiendo.

John, saben que estamos aquí.

Nos esperan Para subir las escaleras.

No lo haremos al piso 25 vivo.

Lo escuchaste.

No tenemos otra opción.

No tengo opción.

La vida de las personas está en peligro.

Te han disparado. Tu cabeza

lleno de chicle. No puedes hacer esto solo.

Tengo que hacerlo.

Entonces vengo contigo.

No puedes.

Estoy diseñado para hacer esto, John.

(cables de cables)

Lucas: Es hora.

Jenna ...

¿Por qué no vienes conmigo?

No, no, no. ¿No la tocas?

¿No la tocas? ¡Llévame!

¡Déjala ir! ¡Te dispararé!

¡Te dispararé! Paige: ¡No, no! ¡Llévame! ¡No, déjala!

¡Llévame! ¡Por favor! ¡A mí!

(rehenes gritando)

¡Policía! ¡Bajar!

(gruñidos)

(gritos)

(crepitante eléctrico)

(Whirring)

¿Cómo te llamas?

Nunca he matado a un hombre No lo sabía.

Pero luego de nuevo ...

No eres un hombre.

¿Eres?

Amable de tu parte Aparece, Gregor.

¿Dónde diablos has estado?

Pensamos Estabas muerto.

(gruñidos)

(gruñidos)

(pitidos) Maldonado?

¿John?

Los rehenes son seguros.

Todo es un atraco de paladio.

¡Cállelo, ahora!

Nos hicieron bloquear El sistema de alarma.

¡Apague el Jammer!

Detective Paul, ¡Apague el Jammer ahora!

Apáguelo.

(Limitando, apagando)

(Trilling de computadora, fantasma)

(teléfonos sonando)

(alarma a todo volumen)

Vamos.

(puerta de la puerta cerrada)

(gritos indistintos)

(suspira)

(jadeo)

(transmisión de radio conflictada, gritos indistintos)

Gracias.

Paige: ¿John?

Debes ser Paige.

(Paige se ríe en silencio)

Gracias.

No, gracias.

Fuiste muy valiente.

Ayudaste a salvar un Muchas vidas hoy.

¿Dónde está tu pareja?

Oh, él es, eh ...

Se está reparando.

John, esta es mi hermana.

Esta es Jenna.

Jenna, es un placer conocerte.

He escuchado mucho sobre ti.

(aplausos)

(Aplausos se desvanece)

Me alegro de que estés bien.

Gracias.

Tengo algo Intel en los pers.

Chico detrás de todo era Gerald Leighton.

Lo vinculamos y sus hombres

a cuatro robos de alto valor En los últimos dos años.

JOHN: Usar el protocolo de atasco policial para iniciar un atraco de paladio.

Bastante elaborado para un montón de ladrones.

Va ser una pesadilla de papeleo.

Y pensé que habías venido aquí abajo para agradecerme.

¿Para qué? ¿Haciendo tu trabajo?

Solo para el registro,

Te dije que salieras del edificio, ¿verdad?

Lo juro, todo lo que escuché fue estático.

¡ Tengo un hueso para elegir contigo, detective.

¿Goma de mascar? ¿En realidad?

¿Arreglarías un auto de carrera? con chicle?

Uh, sí, si fue roto, Y necesito ganar una carrera.

Necesitará extenso diagnóstico.

Ah, eso puede esperar.

Vamos, vamos Consigue algunos fideos.

Eres consciente de que no como.

Perfecto. Estoy comprando. Vamos a rodar.

Bueno, solo esperaré aquí ¿Debo?

(Reducir el motor)

Gracias por lo que Lo hiciste allí.

No lo mencione.

Además, nadie se mete con mi calentador de café.

Oye, John, ya sabes Esa historia que le dijiste a Paige,

Cuando cayaste a través del hielo cuando era niño?

Cuando ese arma me apuntó a mi cabeza,

Sentí algo similar.

No quería morir.

Sé que no es lo mismo conmigo, pero ...

Oye, muerto está muerto.

Sí.

Supongo que sí.

¿Por qué no tierras? algo de música encendida?

* Ella tiene botas eléctricas, un traje de mohair *

* Sabes que lo leí En una revista ... *

Elton John, ¿eh? Me escuchaste, ¿no?

(canta): * buh-buh-buh Bennie y los Jets *

Elton John: * Bennie ...

(uniéndose): * Bennie y los Jets

No. No. Por favor, no hagas eso.

Lo que sea que digas, Reginald.

Elton John: * Bennie

(cantando): * Bennie

* Bennie, Bennie y los Jets ... *