All language subtitles for ADN-038 Natsume Iroha

はい、もしもし。

先生、どうもありがとうございました。

はい、農品の件ですよね。

はい、もしもし。

今、エイスモードを下げてください。

村上ですよ。

村上さん、内政2番に安田さんです。

あ、はーい。

はい、変わりました。

あ、分かった。

じゃあ、すぐ行くね。

ちょっと 待ってて、はーい。

その 筋で。

はい。

そこで、エイスモードを下げてください。

横へ動くのか、何?

あのさ、彼女とかいるのかな?

そんなの知らないよ。

ね、明日か、お願い。

それとなく、聞いてみてくれない?

嫌だよ、めんどくさーい。

え、彼と同じ部署なんだから、訳ないでしょ。

そりゃ、明日か、彼氏がいるから、いいだろうけどさ。

私だって、できるなら横山先輩と幸せになりたいんだよ。

ね、いいでしょ。

お願い、協力して。

え、食事?

今度一緒に?

友達のみゆきなんだけど、あ、そう思うの、やささん。

あ、安田さんか。

お願い、横山さん。

あの子、いい子だからさ、今度誘ってみてよ。

別に、いいけど。

あ、本当?

喜ぶよ、みゆき。

でも、なんで村上さんが、俺に、安田さんを誘えっていうの?

それは、その...

ん?

ちょっとここじゃ、あれだから、ちょっと、来てくれよ。

うん。

話って何?

小山くんさ、今、彼女いるの?

彼女?

いないよ。

じゃあ、好きな人は?

いるよ。

ええ、いる。

はあ、そういうことね。

なるほど。

分かったよ。

言われた通り、今夜にとも、安田さんを食事に誘ってみるよ。

じゃあ。

あ、待って、その、好きな人って?

俺が好きなのは、村上さんだよ。

え?

私?

俺、村上さんのことが好きなんだ。

そんな、私困るよ。

だって彼氏いるし、それに、みゆきに悪いし。

ごめんなさい。

電話の音 もしもし?

アスカン、ありがとう。

え、何が?

私、横山先輩と付き合うことになったの。

え?

え、告白?

本当?

え、みゆき?

アスカン、本当にありがとう。

うん。

もう。

うん、分かった。

うん、大丈夫。

あ、本当?

じゃあ約束ね。

じゃあね、バイバイ。

うん、バイバイ。

あ、乾杯しよっか。

乾杯。

乾 杯。

あ、美味しいね。

美味しい。

じゃあ何、2人は、学生時代からの付き合いってこと?

え、まあ、草蓮です。

うちらはついこの間から、超新鮮。

なんで?

もう酔っ払ってなくなった?

あぶない、あぶない。

あぶない、美味しい。

いつもね、こうなんですけど。

す みません。

俺が好きな方は、村上さんです。

俺は、村上さんの方が好きな方です。

おい、アスカン、おい。

え、何、やった?

おいおいおい、勘弁してくれよ。

お前もう酔っ払ったのか?

ちょっと、もう一回。

すみませんね。

おいおいおい、大丈夫かよ。

ちょっと、こうしてんじゃないか。

死になっちゃうね。

大丈夫?

すみません。

大丈夫。

すみませんね。

アスカン、飲みすぎちゃダメだよ。

じゃあ、食べようか。

そうっすね。

じゃあ、すみません。

いただきます。

じゃあ、これ、いいですか?

うん、おいしそう。

じゃあ、これ、つまんちゃうから。

私も。

ねえ、まだいいじゃん。

もう少しいてよ。

仕方ないだろう。

調子とゴルフなんだよ。

明日、5週期なんだよ。

まあさ、お前もせっかく休みなんだから、 会社の同僚と楽しく過ごせよ。

じゃあな。

彼氏、帰っちゃった?

うん。

お互い様だけど、 おつかめには辛いよね。

ゴルフも、仕事みたいなものだから。

それ、持ってていいよ。

でも、こんなの持ってたら、 メーキングが破壊されちゃうし。

ミユキに誤解されたら、 そんなにまずい

の?

俺 もう、やっぱりダメだ。

我慢できない。

ねえ、 村川さん、俺好きなんだよ。

元気の彼氏でしょ。

ダメだ。

ねえ、一回だけでいい。

一回だけでいいんだ。

ねえ、 俺、好きなんだよ。

村川さん、 ね え、

大丈夫 だよ。

村川さん、 すぐ起きないから。

村川さん、 この人の前でない。

ダメ。

起きなくなった。

奥さんを呼んで。

大丈夫?

好きなんだ。

好きなんだ。

今日 泣けないから。

やめてよ。

好きだって。

こんなに好きなんだ。

お前、 一番嫌いだよ。

一番嫌い。

お前、 お前、

一 番嫌いだよ。

ずっと、 好きなんだよ。

お前、

一 番嫌いだよ。

どうしたの?

一 番嫌いだよ。

お 前、 一 番嫌いだよ。

きれいだな。

すぐきれいだ。

お前、 一番嫌いだ。

お前、 一番嫌いだ。

お前、 好きだ。

好きだ。

頼んだ。

いけないでしょ。

お前、 一 番嫌いだよ。

一 番 嫌いだよ。

ちょっとこうしたかった。

こわい。

お前、

一 番嫌いだよ。

お 前、 一番嫌いだよ。

好きだ。

お前、

お 疲れさまでした。

お疲れさまでした。

お疲れさまでした。

お疲れさまでした。

お疲れさまでした。

お疲れさ

まで した。

お疲れさまでした。

お疲

れ さまでした。

何?

一緒に帰ろうよ。

よっしゃー、よっしゃー。

これ。

ゆうきの好きなワイン。

ありがとう。

わかってわかって。

お邪魔しまーす。

驚いた。

みんなで飲むのが楽しいと思って。

座って。

すごーい。

ほんとだ。

おいしいんだよね。

おいしそうだね。

ありがとう。

ほら見て、まさに。

200で2万円だって。

安い。

ほんとだ。

すごいね。

安くて、場所もいいし。

うん。

いいね。

行きたー。

行こうよ。

そうだなー。

じゃあ今度休みとっていこうか。

うん、 行く。

毎日。

飲むすぎだぞ。

ゆうき、大丈夫か?

だって楽しいんだもんな。

あすかも飲みなよ。

私がね、いいよ。

どうしたの、さっきから黙っちゃって。

もしかして、気遣ってんの?

そういいんじゃない?

飲んで飲んで。

旅行行きたい。

村上さんは、旅行とか興味ないのかな?

彼氏と行けばいいじゃん。

どっか行きたいとかないの?

うん。

いろいろあるよね、愛とか。

そうだね。

今、安いプラン、かなり人気があるからね。

すごい。

お得。

本当に海外にしたら安いな。

安いよね、絶対お得だよ、これ。

こっちは?

これもいいね。

本当だ。

景色も最高。

行きたい。

本当にいい場所だね。

本当に、そこにしよっか、行くところ。

行きたい、ここ。

アスカンはどっか海外行ったことある?

ハワイとかかな。

そうなんだ。

村上さん、ハワイとか行ったことあるんだ。

うん。

何回帰ってんの?

1回だけ。

どうだった?

楽しかった?

すごく楽しかった。

本当にいいな。

行きたいな。

じゃあ、僕たちもハワイにしよ。

そうだ、それもいいね。

ちょっと高くなっちゃうけど、 でも、いいな、行ってみたい。

いろいろ行きたい。

大丈夫?

飲みすぎた?

まだそんなに飲んでないよね。

大丈夫。

もっと飲んでもいいのに。

おいしいからね。

いただきます。

そうだ、もう一個あるんだよね。

これ、これ。

そうそう。

こっちのも、何かいいのに乗ってるんだよ。

おいしそう料理。

村上さんも見てみてよ。

いいプランがいっぱいあるんだ。

例えば、こういうやつとか、よくない?

いいね。

明日から行けばいいじゃん。

行きたいと思ってるんだけど、 そうだ よ、行こうよ。

休みが始まる。

でも、そっかこだったら、休みにとって行けばいいのに。

そう、行きたい。

ほ ら、このはずとかも。

次のページもすごくいいプランあるから、ちょっと見てみて。

めくってるな。

気に入ったのあった?

うん、すごい素敵。

行 き たい。

あすか、何かいいの見つけた?

うん、何か。

本当?

みんなで行くっていうのもいいかもね。

うん、それいいね。

ほら、おなかみさんもしっかり見て。

うん、何かいいとこあったら教えてよ。

分かった。

いっぱいいいとこがあるんだよ。

こことかいいよね。

みんなで行けたら行こうよ。

そうだね。

大丈夫だよ、寝てるから。

寝てるから。

寝てるから。

みっちゃん。

みっちゃん。

みっ

ちゃん。

ほ ら、見てほら。

寝てるから。

あすか、こんなとこで仕事してんの?

この間さ、まさびとドライブ行っちゃってさ、行ったっけ山にドライブ?

うん。

そこに大きなダムがあるんだけどさ、2人で上まで上がって景色を眺めてたの。

そうしたらあんまりにも高いんで、私目眩を起こしちゃって。

でも、まさびがしっかり支えてくれてたから倒れずに済んだんだけどね。

彼優しいでしょ。

本当にいい人だし、かっこいいし。

みゆけに話してないよね。

俺と君の2人の関係の秘密を。

話そうとしたわ。

でも話さなかった。

そうだ。

それは?

それが君の本心なんだよ。

な?

もうやめて。

どうしたんだよ。

2人だけの秘密の関係だ。

これ以上するな。

横山くんがしたこと全部話すから。

それは秘密だろ、うっちらの。

なんでだよ。

なんで俺の気持ちはわかってくれないんだよ。

頼むよ、わかってくれよ。

何言ってるの?

あなたはみゆきと付き合ってるんでしょ。

みゆきに悪いし、これ以上やめよ。

俺の気持ち伝えたんだろ。

絶対、僕に今日で最後にするから。

俺の気持ち分けてくれよ。

愛してるんだよ。

少し受け入れてくれたじゃないか。

なんでそばにあがるんだよ。

残ってないな。

声出してダメだよ。

会社の中でバレたら、君だって困られたら。

もう 一

度。

本当 に好きなんだよ。

本当にみんなにバレちゃうぞ。

本当に困ることになるから。

ダメだよ。

わかった。

もう一

度。

付 き合ってるんでしょ。

もう、この気持ち伝えないといけないんだ。

分かってくれよ。

もう一度。

新しいストッキング買ってやるから。

叶えるでしょ。

もう 一 度。

やめて。

もう一度。

好きなんだよ。

やめよ。

クレイジーをやめよ。

もう 一

度。

気 持ちよくなってきたから。

もう一度。

もう一度。

もう一度。

もう一度。

もう 一度。

感じてきたか?

気持ちいいだろ?

こっちもだろ?

や めてくれよ。

気持ちいいだろ?

大好きだ。

もう一度。

やめて。

できない。

そんなにできない。

落ち着いてくれよ。

そんなにできない。

やってくれよ。

もう一度。

落ち着いてくれよ。

落ち着いてくれよ。

もう一度。

もう一度。

落ち着

いて くれよ。

愛 してるよ。

大好きだ。

大好きだ。

もう一度。

大好きだ。

大好きだ。

わかりにくい。

落

ち 着いてくれ

よ。

落 ち着いてくれよ。

落ち着いてくれよ。

落ち着いてくれよ。

落ち着いてくれよ。

落ち

着 いてくれよ。

大 好 きだ。

大 好きだ。

ずっと大好きだ。

大好きだよ。

大好きだよ。

お願い、クレイジー。

お願い、クレイジー。

わかってくれよ。

大好きだ。

大好きだ。

どうだ?

やめて。

大好きだ。

大 好 き

だ。

大 好きだ。

くそ。

大好きだ。

大好きだ。

くそ。

大

好 きだ。

大好

き だ。

オムライスが食べたいんだ。

いいね。

あそこ。

楽しみ。

いいお店知ってる?

お店を任せるよ。

ちょっと待ってね。

今度はどこ行く?

海とか行ってみたいな。

海?

よいしょ。

村川さんに聞こえちゃうから。

平気だよね、アスカ。

ね、アスカ。

なんでも気持ち悪くないんだよ。

とりあえず今日のお店は任せるよ。

うん、わかった。

教えたこと見つけた?

うん。

どこでも一緒だったらおいしいけどね。

俺が好きなのが 村川さんだ。

俺、村川さんのことが好きなの。

あ、

あ、 あ。

報 告書さん。

ここ、ほら。

こういう風に書くと分かるぜ。

あ、はい、そう。

下の方が上の方が分かる。

見やすい方が分かる。

分かりました。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

ありがとう。

今回のプロジェクトは ターゲットをガラッと変えています。

主婦層から 10代後半に そして 商品もスイーツ デザートといった 10代が好む商品
を 変 えてきました。

実際に調査員を 各町に配置して マーケティング調査を実際に行って 数字をカウントして
いきたいと思います。

開発、流通、 そしてCMに関しては 皆さんのお意見も 聞きたいと思いますが 何かご意
見ございませんか?

流通環境は 重要なところだと思いますので 流通なんです。

他、誰か意見はありませんか?

ごめん。

いきなり来て。

どうしても 諦めきれなくて。

あがっていい?

好きだよ。

うん。

好きだ

よ。

うん。

す げえ。

あいつきらず。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱい

です。

お 腹がいっぱいです。

お腹がいっぱい

です。

お 腹がいっぱい

です。

お 腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お腹がいっぱい

です。

お 腹がいっぱいです。

お腹がいっぱいです。

お 腹 がいっぱ

い です。