Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kneel down

Behead him and exhibit his head in public

My lord

It's real trouble

Who is able to catch Liang Er?

Nan Kung Hsiao

Nan Kung Hsiao

I'll kill you piece by piece

Mother!

Mother!

Mother!

Brother

Hsiang Chun,Hsiang Chun…she…

What's the matter with her?

she…she was arrested

Brother

Father,father

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu

Uncle

Uncle

I'm in the well

I'm in the well

Hsiao Tao Tzu

Uncle

Uncle

Heh!The little fish escaped that night

and here is the big fish

Over there

Who got you to kill them?

Tell me now

Ku Yun Fei,the eagle of Ku Chia Village

must you resign?

Yes ,I have to,My lord

Now you know that the murderer is Ku Yun Fei

I'll give order to arrest him

You may take revenge while performing yourself

It is unnecessary for you to resign

I don't want to do it in a official position

but I hope you will

I'm anxious,please approve my application

If I don't approve your request?

My lord

All right

Thank you !

Hsiao Tao Tzu,this is Uncle Kao

General instructor

Was your request approved?

Follow Uncle Kao's instructions,Hsiao Tao Tzu

Don't play around

I'll return to accompany you soon,ok?

Don't worry,General instructor

If I don't return after one month

Please take after Hsiao Tao Tzu

I will bring him up as my own child

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu,Hsiao Tao Tzu!

yours

I also want two

-You also want two -okay

Let's go!

Steamed dumpling,Let's get it

Ai,go away！

Step in please,gentlemen

I saw him in there

Go in and find him

Ai,Ai,what are you doing ? go away!

You have no place to hide!

here he is,I have found him!

Let me go

Let me go

Let me go,let me go!

Hsiao Tao Tzu

Uncle,uncle

Leave quickly

Uncle!

I want to go with you,uncle

Do you know where I'm going?

I know

you're going to take revenge for father and grandmother

and find my mother

General instructor!

I have locked the door!

-Wu Pao -Here!

Don't let him out for three days

Yes!

If I don't return after one month

Please send him to Sergeant Kao of Wui Yuan House

Yes,General instructor!

Watch him,don't let him run away again

How far is Ku Chia Village from here?

Twenty li (li,a Chinese unit of distance, equal to about 0.3 mile)

You all have to support your family

Why do you work hard for the villain Ku?

Because take his money,we have to work for him

Tell them,I'll kill them if they don't repent

I…I was ordered to do so

Who is the matermind behind killing my family

I don't know!

Tell me!

You're chivalry,he was just greedy for money

He knew absolutely nothing

Yun Fei!

Yun Fei!

Yun Fei!

It is Ting of Loyang who made us kill them

Where is Ting?

He has returned to Loyang

Hsiao Tao Tzu?

Are you still angry at your uncle?

Do you want to stay with me ?

I would go anywhere with you

And if I die?

I don't want to live either

I can walk no longer,uncle

only a general instructor of Wui Yuan is not afraid

You don't need to make such a fuss

Ting wants us to stop him and spare no effort

He must not be unimportant

The eagle of Ku Chia Village was killed in a moment

He is not an common one

If it's not your idea to wait here

Heh! I would like to attack him right

He certainly will surrender

I have no intention to praise him

Ha…we may have roast mouse

How could your Yama dart be lost?

It's impossible,it must been a cockroach

Who are you?

An envoy of Yama,I'm here to take your life

You are Nan Kung Hsiao

Upon receipt of your express letter

The three killer have arrived in Hsinyang Ridge

It's wonderful,tell them to come to see me

But they were all killed last night！

Ah,killed?

Who has the power to kill them?

Heh!Nan Kung Hsiao

Yes,it is him

Him again

Transmit the order,1000 taels of gold for the head of Nan Kung Hsiao

Yes,sir

10,000 taels would not be enough for th at

-Oh , 1,000 taels of gold

Here is your steamed pie

keeper！

Thank you for your ten steamed pie

Yes,yes!

Are you Nan Kung Hsiao,friend?

We want to discuss something with you

Okay

Wo want to borrow your head

What for?

There is a reward of 1,000 taels of gold for your head

Thank you

Chiu Hsia,Chiu Hsia!

I have told you

agree only when you have 20 taels of silver for the bride price

I…I know, because of this

I come here to tell Chiu Hsia some good news

Heh,good news?

Twenty taels of silver means nothing to it

I now can even afford 100 taels

It's nonsense!for 20 taels of silver

Chiu Hsia has waited for six months

How dare you boast like that!

It's true, I can get 1,000 taels of gold

What? 1,000 taels of gold?

Yes , 1,000 taels of gold

You'll have it after your death!

Not in the afterlife,but in one month

I will send 1,000 taels of gold to you

You promised not to kill again

It'll take your life and thunder palm for that

It is all for you!

I don't like your mother to look down on me

I won't feel happy even you get the gold

This is the last time i'll use thunder palm

I'll never fight using it again

No

but the 1,000 taels of gold!

I don't care even if it's 1,000,000 taels

Money can't provide happiness and luck

I beg you,don't use thunder palm again,Okay

I don't want the gold now,chivalrou Nan Kung

You're the only one who didn't die by my attack

You're the only one who could hurt me

Don't leave,mother

Hsiao Shun,Hsiao Shun!

Let's tie up the little dog,ok?

Ok,tie it to the tree!

Don't bully the little dog,Hsiao Hu

Wo aren't bully it,just playing with it

Why did you push me?

-Disgusting -yeah

Don't play with him,go away!

Let's tie it up,ok?

ok

Keep it on the branch

What are you doing?

I'll slap you,slap you!

-Don't bully him,Hsiao Hu -He pushed me

Let's leave quick

Do you want me to send you home?

I have no home

2,000 in advance,another 2,000 after you did it

You mean…

I never kill the weak

For those strong enough to kill, 10,000 taels of gold

Ok,but I have another term

Tell me what it is

Remove the weed by rooting it out

You mean the little boy?

Aunt

Don't harm it

It will bite you

If it won't , let's release it,ok?

Thank you ,aunt

You're very brave

You're braver than me , aunt

Your name is Hsiao Tao Tzu?

en

Uncle,uncle?

Hsiao Shun!

Why do you come here,Chiu Hsia

I come here to see you,it's the boy who saved me just now

Where is you uncle?

That is my uncle

Don't go away , I'll return soon!

en

Well,you are not Nan Kung Hsiao?

I'm certainly not

You come for the 1,000 taels of gold

Ten thousand taels

I have ordered his head but no one can get it

Then I'll kill you first!

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu

Hsiao Tao Tzu

Why don't you stay in the thatched house

Because he knows that I will you

Hsiao Shun!

Hsiao Shun ,Hsiao Shun!

Hsiao Shun!

Watch out for his thunder palm,Nan Kung

Do you still want the 1000 taels of gold

Sure

Kill me If I can't get the gold

I would prefer to die rather than live

Chivalous Nan Kung,please spare his life

I beg you

I beg you,Chivalous Nan Kung

Uncle,uncle,don't kill him,uncle

Go away , this is an adult business

Hsiao Tao Tzu ,get up listen to your uncle

Get up , Chiu Hsia, don't beg him

Did you hear? get up!

Cut your two finger,so you can still hold the hoe

It was my fault , Hsiao Shun

or your fingers wouldn't have been cutted

It was my own fault ,Chiu Hsia

As I was greedy

Evil will be recompensed with evil

Let's forget it , Hsiao Shun

in the future

You mean we still have a future

Eh ,let's work diligently

to create our future

Chiu Hsia , you mean…

I , I don't want to return

Really ?

When we have enough silver,send it to my mother

Let her live with us together

Thank you , Hsiao Shun

You don't want to have the 1000 taels of gold

I don't need it now

Though you don't compete with me for the head of Nan Kung

I still want to take your life

When I decide to take a life, no man can change that

If I could fight by thunder palm

There wouldn't be such wind person in the world

Hsiao Shun , Hsiao Shun

halt

Chiu Hsia

Hsiao Shun , Hsiao Shun

Please forgive me Chiu Hsia

I am unable to protect you as a man

Chiu Hsia ,If only eternity

I'll just try to find him no matter where he is

I'll take revenge for you , Hsiao Shun

Where we will go , uncle

Loyang

The price of your head increases ,friend

How much is it ?

Ten thousan taels of gold

Can you take care of the business?

Sure

Oh , it's you

Now , you must believe that I can manage it

That depends

Heh! my excellent kung-fu

No one can escape from my palm

No one can beat me, no matter how superior he was

It's obvious that I have won,give me your head tamely

It's too early to say that

That you should know,I can take your head anytime

You should tell me before dying

Who bribed you to do so ?

All right , I'll tell you that

It was Sha Wu Chi of Loyang

Thank you for telling me that

I have prepared the best coffin for you

It's wonderful , uncle

Why do you come here , Chiu Hsia?

To take revenge for Hsiao Shun

What's the matter with him?

He…he's dead

Where is Hsiao Tao Tzu

On the tree

Hsiao Tao Tzu , Hsiao Tao Tzu!

- Hsiao Tao Tzu - Hsiao Tao Tzu!

To save Nan Kung ,you must go Shahok

Uncle

Uncle

Stop

Keep your sword down

Walk forward five steps

Pck up the black cloth

Cover your eyes

Turn right walk five steps

Turn right again and walk six steps

Turn left and walk three steps

Keep your hands back , keep palms together

Bend over and lift your hands

Nan Kung Hsiao

You killed my only son

You have my greatest hatred

I want to drink your blood and eat your flesh

Now , you will die piece by piece

So you may taste the pain

Chiu Hsia