Original subtitles

向妃可在此处

你们是谁呀

我问你

向妃可在此处

那是我的女人

你们谁也别带走她

开门 开门

快开门

开门 开门

你们不能带走她

你们不能

你们要干什么

大王有令

恭迎向妃回宫

什么

夫人

大王把向妃接回宫了

向妃请您去章华台相会

但宫中人多口杂

只怕很难躲过王后的耳目

既然是大王所为

就不惧王后暗中捣鬼

我们这就去章华台见向氏

姐姐

媵女向氏

拜见莒姬

快起来 快起来

大王早已封你为妃

你怎可拜我

大王虽已封我为妃

但我自知身为媵女原本卑微

且姐姐一直待我亲如姐妹

这几年若不是姐姐

将月儿 戎儿视为已出

还不知道这两个孩儿会怎样

姐姐的大恩大德

理当受我一拜

姐姐于我恩重如山

我愿意以命相报

你我情谊

哪是姐妹可比的

当年你被人陷害出宫

谁曾想竟受如此凌辱

姐姐不要难过

离宫的这几年

我无数次地想到要死

可又心有不甘

一来

我放不下我这三个孩子

二来

大仇未报

可曾见过大王

尚未

不过大王已经捎来话了

说傍晚时分会到章华台来会见

如今有大王替你做主

你总算是苦尽甘来了

你和月儿还有戎儿重获荣宠

也应是水到渠成

怕是也未见得

我现在虽已回宫

可是这后宫还是王后的天下

只怕大王不能长久地

庇佑我和我的孩子

大王苦心寻你

自然是前情难忘

大王虽前情难忘

可我已遭遇不测

身子被人玷污

眼下最难办的

就是这个孩子

大王竟然背着我

把那贱人接回宫来

是

我若当初快刀斩乱麻结果了她

也不会有今日的周折

好在那魏甲已经归西

死人是不会多嘴的

可那向氏早已对我恨之入骨

她定会借肋大王的疼惜怜爱之际

乘势而上

加之莒姬在一旁兴风作浪

这可如何是好

王后是正宫

王后之子是太子

那向氏出身低贱

烛火之光怎能跟日月争辉

是不是正宫

谁做太子

还不都凭大王的心思

向氏那一对儿女

早已被大王视作珍宝

她若想上位

易如反掌

可那向氏与魏甲苟合产下逆子

她若是在后宫得势

岂非楚国上下的耻辱

你是说

向氏是带着魏甲的儿子

一同回宫的

是

听章华台的人讲

那个小贱种已有快一岁了

好

甚好

这也算我棋高一招

凭你向氏再得大王欢心

也是白玉蒙玷

曾入沟渠之人

就算大王此刻为情所动

还顾不了那么多

但只要那小贱种在

终有一日

大王就会想起

她和魏甲在宫外龌龊的那几年

大王就一定会嫌弃她

关键是

眼下怎么封住她的口

我虽然已经回宫

可王后又岂能放过我

岂能放过我的月儿

我的戎儿

我想来想去

只有这一个机会了

只有这一条路可以走

我扳倒了王后

换我孩儿一个锦绣前程

妹妹

你千万不要想窄了

你的三个孩儿都太小了

我就是为了他们

我的命不足惜

我既然已经回宫了

王后势必与我形同水火

我若不孤注一掷

便只能眼睁睁地看着

我的三个孩子和我任她宰割

姐姐

在我和王后了断之前

我若能与我的月儿和戎儿

见上最后一面

就死而无憾了

妹妹

请受妹妹一拜

姐姐

你快起来

望姐姐成全

好

我这就去安排

谢姐姐

月儿 快

快跟我走

莒娘娘

我们去哪儿啊

快走

再不走就见不到你娘亲了

王后来了

向妃放肆

为何不起身施礼

妹妹大难不死真是有福之人

看妹妹容颜憔悴

定是吃了不少苦头

大王心疼你

姐姐更是心疼

将东西给向妃呈上

是

臣妾曾吃过恶人的苦头

这些服饰

臣妾是打死也不敢碰的

妹妹差人来说要见我

定是有话要说吧

你们都退下

是

妹妹 你这是

臣妾这几年生不如死

贱如草芥

全是拜王后所赐

臣妾感恩戴德

铭记于心

变牛变马不敢忘怀

我如此好生待你

真心拿你当姐妹

你刚刚回宫便血口喷人

你是否害过人

你心里最清楚

向妃 你是失心疯了

我何尝害你

又怎样害过你

空口无凭

要拿出证据来

你向来害人有恃无恐

这次臣妾就不放过你了

大王公正

不会凭你这三言两语不实之词

去冤枉好人

是否冤枉

你心里不比谁都明白

冤枉与否全凭大王判定

苍天在上

大王自会为我做主

好啊

但要拿出证据来

你说我没有证据

我断定你没有证据

就算我此刻没有证据

很快就会有了

真是笑话

只怕是你成为笑话

等大王看到证据

自会治罪于你

你就等着报应吧

你

一个贱婢

螳臂挡车

不自量力

贱婢就是想尝试

阻挡王后车马的滋味

你若真想与我为敌

那咱们就走着瞧

你不要忘了自己的身份

你以为你还是向妃

你在宫外与那泼皮魏甲苟且几年

早就污秽不堪

楚宫乃高贵之地

哪容得下你这卑微之躯

臣妾的确卑微至极

可卑微之躯

自有卑微之躯的用处

你是在自寻死路

王后说得不错

王后慢走

臣妾不送

月儿

月儿

月儿实在跑不动了

跑不动也得跑

月儿

月儿实在跑不动了

不好

大王的仪仗

月儿

我们走近路

月儿呢

戎儿呢

来不及了

大王的仪仗已经到宫外了

夫人不能再犹豫了

我知道了

把酒放这儿吧

你走吧

月儿

戎儿

娘亲等不到你们了

记得要让你们的父王

为娘亲做主

快

快见过你们娘亲

娘亲

你怎么样

你要撑住

撑住啊

快去叫女医

是

快去

娘亲 你怎么了 娘亲

月儿

记得要照顾好戎儿

和 和

和魏 魏冉

记住了吗

娘亲

记住了吗

爱妃

娘亲

这怎么回事

大王

大王

爱妃

爱妃

大王

爱妃

是谁把你害成这样

大王

酒

酒是王后赐的

爱妃

害我之人也是

王后

大王要为我做主

爱妃

爱妃

娘亲

爱妃

娘亲

娘亲

你说向氏出宫避疾不治身亡

你是在蒙骗寡人

我再问你一次

向氏究竟是如何死的

臣妾实在不知

臣妾定会派人查清向妃的死因

不必麻烦了

拿上来

这可是你高唐台的酒具

这拓金洒具可是王后专用的

怎么会出现在章华台呢

大王

洒具是臣妾的

但并非是臣妾刻不离身之物

定是有人窃去来诬陷臣妾的

诬陷你吗

传章华台的侍女上殿

拜见大王

实话道来

你是否看见王后进入了章华台

并看见王后与向妃单独相处

是

奴婢所见 确实如此

下去吧

大王

臣妾与向妃单独相处确实不假

但臣妾没有毒害向妃

还望大王明察

你去章华台干什么了

臣妾听说向妃受了不少委屈

难免恻隐

原打算到章华台去安抚她一番

没想到见到向妃之后

我们彼此言语不合

臣妾便恼怒地回宫了

谋害向妃定是另有他人

你别以为死无对证

向妃在毒发身亡之前

已将害她之人的姓名

告诉了寡人

是王后

大王

向妃定是受人指使在诬陷臣妾

闭嘴

人之将死

其言也善

鸟之将死

其鸣也哀

更何况向氏性情纯良

可正因如此才屡遭暗算

丢了性命

而你

你却说她诬陷你

你

大王

大王息怒

大王

大王息怒

大王

你旧伤未愈

万万不可动怒啊

滚开

你做出这样的事来

让寡人如何不怒

大王

不必多说

你我已经走到头了

大王

你出去

回你的高唐台去

别让寡人再看到你

大王

王后

奴婢服待您吃点东西吧

王后

这粥是奴婢让膳房

王后

王后当心

当心

七年前你就该叫我当心了

当心那贱人向氏和毒妇莒姬

王后不必过于烦恼

终会有解决困顿的办法

糊涂

向氏已死

无论是不是我下手

我都脱不了干系

更何况我失去了大王的信任

这二十多年来

我战战兢兢 如履薄冰

从未有过大的差池

如今我一步走错

全盘皆输

她们想用那向氏的烂命换我的命

我若倒下了

下一步就是太子了

王后

儿臣拜见父王

你来干什么

父王

向氏之事

其中必定还有其他曲折

母后一贯宅心但厚

必定不会做出此等毒辣的事情

她宅心仁厚

这些年

她在宫中做了多少龌龊之事

你是故意视而不见

还是装聋作哑

父王

母后再有错

那也是父王的结发妻子

也是儿臣的生身之母

望父王看在夫妻情分

和与槐儿的父子情分上

能够高抬贵手 宽恕母后

夫妻情分

父子情分

你母亲若对我真有情分

就不会背着寡人

在宫中杀戮无辜

残害寡人枕边之人

而你

你竟不明是非

为那恶妇求情

可父王这一时之怒

已经引得宫里平起风波

这么下去

人心难免不稳

只怕会

闭嘴

你不明是非

混淆黑白

口口声声为那罪妇声辩

还不是因为她

一贯袒护你的短处

尽管你无能

你好色

你自以为是

可在她眼中

你仍是贤明圣主

是大楚的不二储君

大王保重龙体

你即刻给寡人从这儿滚出去

大楚没有你这样的太子

寡人也没有你这样的逆子

父王

滚

大王息怒

大王保重啊

大王的龙体

无妨

寡人只是一时气滞

你这是

魏国使臣送来了一份国书

放这儿吧

大王

气滞皆因情志不畅饮食邪气

君子饮酒三爵而止啊

王后忤逆

太子不成器

这大楚若是交到他们手里

必会被他们败掉

家门不幸

寡人何以解忧

大王

难道打算

废后 废太子

此事重大

干系国本

大王还需慎重啊

这儿没你的事了

你下去吧

大王

给寡人斟酒

娘亲被人害死了

你们不要伤心

你们已经跟你们娘亲告过别了

大王会风风光光地

送走你们母亲的

王后为什么要害死娘亲

这里是后宫

不害人不能活

可我娘亲从不害人

娘

戎儿

我的好孩儿

过不了几天

你那个没用的哥哥芈槐

就会被赶下太子之位

大王对你另眼相待

说不定哪天会立你为太子

你就是未来的大王

这是你们应得的

我们终于等到这一天了

何为连城之价

就是指你们母亲的性命

我只想让我娘亲活着

不许说傻话

你们娘亲死得值得

月儿

以后你想干什么就干什么

去爬树

去捉鱼 去挖蚯蚓

我看他们谁还敢笑你

他们巴结奉承还来不及呢

为什么娘亲要死

娘亲不死

我也可以去爬树 抓鱼 挖蚯蚓

傻话

这么多年

我们一步步走在这刀刃之上

现在我们终于得到了自己想要的

我心里欢喜

我要你们也欢喜

当明日的太阳

再照到这宫殿之上之时

这一切

就都改变了

玳瑁

我是不是已经有了白发

不

王后长发如漆

我跟大王夫妻一场

想必大王是不肯让我死的

与其大王冷落我 厌恶我

让宫中其他贱人们来作践我

倒不如让我此刻就去死

趁大王在气头上

我求大王赐我一死

臣妾的命本来就是大王的

臣妾愿意为向氏抵命

只要大王能消气

保我槐儿太子之位

王后

起来吧

伺候我梳妆停当

是

我是王后

君子死而冠不免

王后

大事不好

怎么了

大王在宫中饮酒过度

旧伤旧疾同时发作

骤然昏厥

竟至无救

什么

父王 父王 父王

褚幕盖棺

大王

父王

褚幕盖棺

大王

父王

父王 父王 父王

落

大王

父王

父王

父王

父王

楚王芈商突然病逝举国哀悼

在楚王芈商任内

楚国国力达到顶峰

领土最广

国力最大

武力最强

芈商死后谥号为楚威王

太子芈槐继位为楚王

史称楚怀王

众卿免礼

威后

母后

大王不必多礼

不知母后来找寡人所为何事

欲求大王一事

母后尽管讲

不论什么事情寡人都答应你

先王一去必定寂寞

我求大王应允

让我随先王陪葬

什么

这万万不可

绝对不行

我去意已决

这是何苦呢

寡人知道

母后跟父王鹣鲽情深

只因太过悲伤方生此念

可是大王去了那边

路途必定清冷

母后放心

寡人已令靳尚拟了陪葬名单

必定不会使父王寂寞

陪葬名单在哪里

我看看

母后请看

除此之外

还有三百名奴隶 三百名待女

随先王一起殡葬

倒也罢了

再添两人

母后

母后是想让芈月和芈戎

也给父王陪葬

他们年纪尚小

况且是寡人的王弟王妹

我何尝不知

可是昨夜你父王给我托梦

说他非常惦记芈月 芈戎

他想带他们一同去

我怎能违逆

先王这最后的要求

芈月 芈戎是先王在世时

最疼爱的公子和公主

先王有此要求

亦不为过

既然

母后如此说

那寡人照办就是

葵姑

你先回去吧

奴婢要服侍莒姬

不必了

这是我跟她

两个人的事情

威后

妾身拜见王后

夫人

应该说威后才是

是啊

先王的谥号是威王

如今你是大王的母后

本该在称呼前

加上先王的谥号才是

妾身

拜见威后

一个女人终于熬到

自己称呼前面加上了丈夫的谥号

此生再也没有人压在我头上

再也不用跟人争宠

不必担心失宠

更不必担心有人

对我和我儿女的算计

这是何等的痛快

威后所言甚是

你赢了

凭你 也配跟我论输赢

即便如此

妾身仍有一事不明

说

你要取向氏一双儿女的性命

便有了先王托梦

要芈月芈戎殉葬之说

妾身不明

你那么恨我

更应该让我先死

又为何偏要留我性命

如此愚钝

还来跟我争斗

如今宫中谁是大王

芈槐

没错

我生的芈槐

让你死如同踩死一只蚂蚁

可惜宫中向来都是死比生容易

我要留下你

让你生不如死

是件极其有趣的事

我让你看着芈月芈戎去死

看着自己

苦心积虑经营多年的希望

被带到陵墓中去

我要让你在宫中好好活着

之后的每一日

都会成为你漫长痛苦的折磨

让你死

不

那太便宜你了

妾身

明白了

不

你还是不明白

你我这次的胜负

只在毫厘之间

若命运稍有差池

坐在这儿的是你

而伏在脚下求死的

是我

要怪

只能怪你的运气太不好了

你可以不对我留情

但是芈月和芈戎还是两个孩子

究竟怎样

我才能保全这两个孩子的性命

除非有人去问先王

让先王亲口告诉我

他不需要芈月芈戎的陪伴了

先王已逝

又有谁能问得了他

如无人能问先王

那我也爱莫能助了

夫人

夫人

莒娘娘

放开我

你知道

我从不喜欢别人对我过分亲昵

威后说了

除非有人去问先王

先王不要你们陪伴

你们方能不死

这 这怎么可能

我和弟弟真的要去陪葬吗

的确如此

我不想骗你们

骗也无用

莒姬

已经无能为力了

夫人

戎儿不会死

姐姐

葵姑明日会再去求威后

葵姑愿意替你们去死

求她放过你们

我乏了

有什么话明日再说吧

芈月拜谢莒娘娘养育之恩

明日月儿和戎儿走了

便没有这个机会了

这是芈月心爱之物

今后再也无用

留给莒娘娘做个念想