Original subtitles

Vương hậu.

Đại vương đến chưa?

Đại vương đến chỗ của Hướng thị rồi.

Hướng thị? Hướng thị nào vậy?

Là tì nữ của Cử Cơ.

Tì nữ của Cử Cơ?

Chính là vị tên Bá Tinh.

Mẫu thân của Mị Nguyệt ấy ạ.

Nửa tháng nay đại vương chưa đến hậu cung,

ngài đã hứa nay sẽ đến dùng bữa cùng ta,

sao đột nhiên lại thay đổi chủ ý đến chỗ con tiện tì đó chứ?

Con tiện tì đó im hơi lặng tiếng suốt mấy năm nay,

hôm nay ả lại dùng thủ đoạn hồ ly gì

khiến đại vương nhớ ra ả vậy?

Trong cung có những người

ngoài mặt nhìn như chết rồi,

sau lưng lại chẳng an phận chút nào.

- Vương hậu phải để ý một chút. - Mẫu hậu.

Phụ vương không đến nữa,

Xu nhi có thể dùng bữa được chưa?

Con ăn đi.

Phụ vương.

Ừ.

Con đến để gọi phụ vương đến thăm mẫu thân con sao?

Không phải, Nguyệt nhi đến thăm phụ vương thôi.

Mẫu thân nói phụ vương đến chỗ người nhiều không ổn.

Có điều gì không ổn?

Có người sẽ không vui.

Ai sẽ không vui chứ?

Chỉ cần quả nhân thấy vui là được.

Mấy món điểm tâm này có ngon không ạ?

Ngon chứ.

Con ăn đi.

Nhưng mẫu thân con nói

không được tùy tiện ăn đồ của người khác.

Mẹ con quản con nghiêm khắc nhỉ.

Nhưng người đâu phải người ngoài, người là phụ vương của con mà.

Nói có lý lắm.

- Vậy con ăn thử nha. - Ăn đi.

Đại vương.

Tiểu công chúa thiếp đi rồi,

để thần đưa công chúa về cung.

Quả nhân muốn nghỉ ngơi rồi.

Đại vương, người đi đâu vậy?

Còn đi đâu được nữa.

- Đến chỗ mẫu thân con bé. - Dạ.

Từ thời Sở Tiên Võ Vương đến nay,

nước Sở vẫn luôn là vua trong các nước.

Cách đây không lâu, Tề Vương, Ngụy Vương họp mặt ở Từ Châu

giao ước hợp sức thảo phạt nước Sở.

Chuyện gì nhịn được chứ chuyện này thì không.

Đại vương, vi thần còn nghe nói

Tề Vương đã phái sứ thần đi gặp Việt Vương Vô Cương,

Việt Vương cũng đã đồng ý

cùng Tề Vương tấn công nước Sở.

Tề Vương sâu xa khó lường,

một lòng tranh bá với quả nhân,

không diệt khí thế của Tề Vương,

quả nhân ăn không ngon, ngủ không yên.

Quả nhân muốn đích thân dẫn binh thảo phạt,

diệt nước Việt trước,

rồi tiến quân lên phía Bắc.

Đại vương, nếu lòng người đã quyết

thì đây sẽ là một trận chiến lớn.

Chúng thần cần phải mau chóng chuẩn bị lương thảo,

binh khí, chiến xa, tàu thuyền và các hạng mục khác.

Khởi bẩm đại vương, Vĩnh hương lệnh có chuyện cần bẩm báo.

Cho bà ta vào.

Rõ.

Bái kiến đại vương.

Hậu cung lại có chuyện gì?

Chúc mừng đại vương,

Hướng phu nhân có thai rồi.

Bổn vương

vừa quyết định xuất chinh,

Hướng thị liền có tin mừng.

Đây là điềm lành.

Tốt!

Chúc mừng đại vương!

Hướng thị có thai rồi.

- Sao thế được? - Sao lại không được?

Gần đây đại vương đến Vân Mông Đài bao nhiêu lần rồi?

Dùng con cái để tranh sủng,

ả ta quả là thủ đoạn.

Hướng thị đó xuất thân thấp hèn,

cho dù ả là có con nối dõi,

thi thoảng được đại vương sủng hạnh,

cũng không thể ngang hàng với vương hậu được.

Đại Mạo.

Đi truyền thiện phòng

chuẩn bị vài món điểm tâm mà đại vương thích.

Sau bữa trưa, ta và Xu nhi sẽ đem qua cho đại vương.

Dạ.

Mẫu hậu đi thôi, Xu nhi không đi có được không?

Tại sao Xu nhi lại không đi?

Mặt phụ vương nhìn dữ lắm, Xu nhi sợ.

Phụ vương là đại vương,

có khí chất của bậc vương đế.

Có bao giờ phụ vương to tiếng với con đâu.

Xu nhi vẫn không muốn đi.

Im miệng! Con là đích công chúa,

sợ này sợ kia,

nào có khí chất của đích công chúa chứ.

Vương hậu. Xu công chúa.

Cử Cơ,

nghe nói tì nữ Hướng thị của muội có thai rồi.

Nên chúc mừng muội nhỉ.

Đại vương có thêm con nối dõi,

ai nấy đều vui mà.

Đại vương đã hạ chỉ

trong thời gian Hướng thị mang thai, mọi việc đều do thiếp chăm lo,

để tránh làm phiền vương hậu và các tỷ muội khác.

Vất vả cho muội rồi.

- Hổ lớn có thấy dễ chịu không? - Dễ chịu.

Có hổ con đấm lưng cho,

hổ lớn dễ chịu quá luôn.

Nào, nào, con đấm chỗ này đi.

Còn đây nữa. Đấm chỗ này luôn.

Hỗn xược.

Mị Nguyệt.

Thân làm vương nữ, sao có thể vô lễ trước mặt đại vương?

Nguyệt nhi hiếu thuận đấm lưng cho phụ vương

thì có gì là sai?

Thần thiếp sợ trẻ nhỏ không biết chừng mực

sẽ làm mất lễ nghĩa quân thần, phụ tử.

Nàng đang trách quả nhân sao?

Thần thiếp không dám.

Xu nhi lâu lắm chưa được gặp phụ vương, nhớ nhung quá đỗi

nên đặc biệt dặn thiện phòng làm điểm tâm mang đến cho phụ vương.

Xu nhi, qua đây.

Qua đây với phụ vương.

- Qua đây nào. - Mau đi.

Con sợ quả nhân sao?

Bộ dạng của quả nhân dữ lắm sao?

Nào, qua đây nào.

Con xem con bé đi.

Nó là muội muội của con, nó đâu có sợ quả nhân.

Thì ra người là tỷ tỷ của muội.

Chúng ta cùng nhau đi chơi đi.

Mẫu hậu.

Phụ vương, hai chúng con có thể đi chơi với nhau không?

Đương nhiên là được, đi đi.

- Chúng ta đi chơi thôi. - Đi thôi.

Mau mang điểm tâm thiện phòng làm dâng lên đại vương.

Đại vương,

thời tiết nóng bức,

bánh đậu xanh phù hợp nhất để giải nhiệt.

Vương hậu có lòng quá.

Thời gian này đại vương ít đến hậu cung,

các phi tần trong hậu cung đều mong ngóng người

như nắng hạn mong mưa vậy.

Thời gian này quốc sự bận quá.

Quốc sự bận rộn,

đại vương vẫn nên chú ý sức khoẻ.

Nếu đại vương có đến hậu cung

cũng mong người ban ơn đồng đều,

tránh có lời oán thán.

Có oán thán gì?

Nói quả nhân nghe xem.

Chuyện này…

Có khi người oán trách quả nhân là vương hậu nhỉ?

Không dám.

Muội muốn chơi trò gì?

Tỷ biết đánh rắm không?

- Đánh rắm? - Ừ, đánh rắm.

- Biết. - Vậy tỷ đánh rắm cái đi.

Tỷ xem muội nè.

Để ta làm cho muội xem.

Muội có thể đánh rắm liên hoàn.

Ta cũng biết.

May là mẫu hậu không ở đây,

người mà thấy chắc chắn sẽ nói chúng ta thô thiển, rồi nổi trận lôi đình.

Tại sao mẫu hậu lại nổi giận?

Bởi vì ta là công chúa,

lời nói phải nhã nhặn, đúng mực.

Muội cũng là công chúa

nhưng mẫu thân muội chưa bao giờ nói cái gì mà nhã nhặn, đúng mực hết.

Nhưng ta đích thực là công chúa.

Vậy thì có gì khác?

Muội gặp ta lẽ ra nên hành đại lễ.

Được thôi.

Xong rồi, muội hành lễ với tỷ rồi, tỷ cũng nên hành lễ với muội.

Tại sao?

Có qua mà không có lại là phi lễ.

Được thôi.

Xu nhi.

Con đang làm gì?

- Bọn con đang có qua có lại. - To gan!

Các ngươi có biết lễ nghi liêm sỉ, tôn ti trật tự không?

Thật không có vương pháp.

Mị Nguyệt, quỳ xuống cho ta.

- Thỉnh tội với đích công chúa ngay. - Quỳ xuống.

Con không quỳ! Tại sao con phải quỳ?

- Con không quỳ, không quỳ đâu. - Vương hậu.

- Con không quỳ, không quỳ đâu. - Bỏ đi.

Trẻ con nghịch ngợm thôi, đừng nghiêm trọng quá.

Đại vương, Mị Nguyệt ngang bướng, điêu ngoa, không tôn trọng trưởng bối,

nếu không dạy dỗ cẩn thận…

Quả nhân lại thấy đứa trẻ này

không sợ trời, không sợ đất,

rất chân thật, đáng yêu.

Chỉ tiếc nó là con gái,

nếu là con trai

ắt hẳn tiền đồ vô lượng.

Chiêu Dương.

Việc phạt Việt chinh Tề chuẩn bị đến đâu rồi?

Chúng thần đã chuẩn bị mười vạn binh lực,

ba nghìn chiến xa,

lương thảo, tàu thuyền cũng chuẩn bị ổn thỏa rồi.

Mọi thứ sẵn sàng,

chỉ đợi đại vương ra lệnh.

Tốt!

Khuất Tử.

Khanh là đại tế tư,

khanh sẽ lo chọn ngày lành cho đại quân ta xuất chinh,

cho đám tiểu nhân kia nhìn thấy

khí thế của Đại Sở ta.

Rõ.

- Đun thêm nước nữa đi. - Đang đun rồi.

Phu nhân dùng sức đi.

- Nước sôi đây. - Sắp ra rồi.

- Đặt ở đó đi. - Sắp ra rồi.

Nào.

Mau, mau lên, phu nhân ráng dùng sức,

đầu của đứa bé ra rồi.

Mau lên, khăn nóng.

Tham kiến đại vương.

Đã sinh chưa?

Đứa bé thế nào?

Chúc mừng đại vương! Hướng phu nhân đã sinh một tiểu công tử.

Tốt! Tốt lắm!

Ngày mai quả nhân xuất chinh,

trong cung có thêm một tiểu công tử.

Điềm lành!

Đại vương, sao người không ban tên cho tiểu công tử?

Đứng lên đi.

Quả nhân chinh chiến cả đời,

tiểu công tử hãy đặt tên là Nhung,

phong Hướng thị làm phi,

ban Chương Hoa Đài,

trăm thước gấm đoạn, mười bộ hoa phục.

Dạ.

Thần thiếp tạ ân thay cho Hướng phi.

Tạ phụ vương.

Nguyệt nhi, phụ vương sắp phải đi đánh trận rồi,

con ở trong cung phải nghe lời mẫu thân,

làm hổ con mà phụ vương yêu quý.

Dạ, Nguyệt nhi biết rồi.

Đại vương chuẩn bị xuất chinh,

còn chuyện gì cần dặn dò thần thiếp không?

Lần này bổn vương xuất chinh

ít thì một năm, nhiều thì hai năm.

Chiêu Dương. Khuất Nguyên

phò tá thái tử quản việc nước.

Xuất chinh lâu ngày, hậu cung phải nhờ cả vào vương hậu rồi.

Đại vương yên tâm.

Thần thiếp sẽ dốc hết sức cai quản hậu cung.

Đây chính là tẩm cung của ta.

Từ nay ta và con ta có thể sống ở đây rồi.

Hướng phi.

Vương hậu tuân ý chỉ của đại vương,

hoa phục tặng cho Hướng phi đã may xong rồi.

Mời Hướng phi thay y phục.

Những thứ này, đều là vương hậu đặc biệt lệnh cho Vĩnh hạng dồn tâm may gấp.

Hướng phi hoa nhường nguyệt thẹn,

mặc lên nhất định rạng rỡ thêm bội phần.

Bộ y phục này tinh xảo như vậy,

nếu như ta mặc nó,

có phải là quá sang quý rồi không?

Đại Mạo giúp Hướng phi thay y phục.

Như vậy sao được chứ?

Để ta tự mặc được rồi.

Đây là trách nhiệm của nô tì.

Đại Mạo cô cô. Người sao vậy?

Đừng động vào!

Nhớ kĩ.

Trong cung này,

chuyện không nên hỏi thì đừng hỏi,

thứ không nên động

thì đừng động.

Dạ, cô cô.

Phu nhân, bữa sáng của người.

Phu nhân, cổ của người…

Cổ của ta làm sao?

Xảy ra chuyện gì?

Vương hậu. Không biết vì sao,

chỉ sau một đêm…

Thần thiếp liền biến thành bộ dạng này.

Đây là ôn dịch.

Mau! Lập tức phong tỏa,

đưa Hướng phi rời cung chữa bệnh.

Dạ.

Đưa đi.

Không phải đâu, vương hậu. Thần thiếp không nhiễm ôn dịch.

- Mẫu thân! - Vương hậu!

Thần thiếp không nhiễm ôn dịch.

- Mẫu thân! - Thả ta ra!

- Thần thiếp không nhiễm ôn dịch! - Mẫu thân!

Mẫu thân!

Ta cầu xin các người.

Thả ta ra đi.

Đừng đưa ta xuất cung.

Cầu xin các người đó, đừng đưa ta xuất cung!

Thả ta ra đi!

Ngươi là ai?

Đây là đâu?

Đây là nhà của ta.

Ta là Ngụy Giáp.

Có người nhờ ta chăm sóc nàng.

Ngươi chăm sóc ta?

Người hầu của ta đâu?

Tì nữ đâu?

Còn người hầu tì nữ gì nữa chứ.

Có Ngụy Giáp ta chăm sóc nàng,

bảo đảm hầu hạ cho nàng chu đáo.

Ngươi đừng qua đây!

Đừng! Ta là phi tử của đại vương,

nếu ngươi dám mạo phạm ta,

cẩn thận mạng chó của ngươi.

Ngụy Giáp ta chỉ còn cái mạng quèn này,

có hay không cũng không quan trọng.

Chỉ cần được phong lưu vui vẻ cùng nàng,

chém ta nghìn đao cũng bằng lòng.

Đến đây.

Ta nói cho ngươi biết.

Ta là người mắc ôn dịch.

- Ôn dịch đó! - Ta không bận tâm.

Ta không bận tâm!

Buông ta ra!

Buông ta ra!

Mị Nguyệt công chúa, người chạy đi đâu rồi?

Mị Nguyệt công chúa!

Nguyệt công chúa!

Nguyệt công chúa, sao người lại trèo lên cây rồi? Coi chừng ngã đó.

Trên cây tốt biết bao.

Vừa nhìn được xa, lại còn mát mẻ.

Nước Sở lập quốc 700 năm, nào có công chúa nào leo cây chứ?

Tại sao công chúa lại không được leo cây?

Làm công chúa thì cứ phải thơ thẩn ngồi một chỗ sao?

Buồn chết được.

Nói gì vậy?

Cẩn thận chút nữa lại ăn đòn đó.

Cô cô.

Cô nói trong cung tốt như vậy,

sao chim lại thích bay ra bên ngoài bức tường thành đó?

Bên ngoài trời cao đất rộng.

Nên mới nói, làm công chúa còn không bằng một chú chim nhỏ.

- Có gì tốt chứ. - Vậy được.

Người ở trên cây chơi đi.

Nhung nhi đói rồi.

Quy cô đi làm điểm tâm ngon cho Nhung nhi ăn đây.

Hoàng Yết phụng mệnh Khuất Nguyên sư phụ đến lấy tế phẩm

xin trù nương giúp đỡ.

Cậu chính là Yết công tử của Hoàng gia?

Bọn ta ở đây, đều được nghe danh của cậu rồi.

Nói cậu tuổi nhỏ thông minh,

nhìn qua liền thuộc,

là đồ đệ tâm đắc của Khuất phu tử.

Hoàng Yết không dám nhận.

Phong thái của cậu, nho nhã lễ phép.

Là một tiểu quân tử nha.

Ta nói cho cậu biết, hôm nay

nhà bếp đang bận làm bánh hoa quế

cho vương hậu và Xu công chúa

nên đồ cúng tế vẫn chưa chuẩn bị kịp,

cậu ở đây đợi một chút.

Vất vả rồi.

Sao lại thiếu vậy?

- Không thể nào, ta vừa để vào. - Cô xem đi.

Cô xem trí nhớ của ta kìa.

Việc này không thể qua loa đâu.

Bất cẩn là phải chịu đòn đó.

Vâng. Cô lượng thứ cho.

Kì lạ, sao lại mất hai cái rồi?

Đúng là chuyện lạ.

- Lúc nãy rõ ràng đặt rồi. - Ta cũng thấy.

Không đúng, có ma. Chắc chắn có ma.

Ban ngày ban mặt ma ở đâu ra chứ?

Có trộm!

Ngươi ra đây cho ta! Ranh con giả thần giả quỷ giữa ban ngày.

Không tin không bắt được ngươi.

Ngươi qua đây cho ta.

Đừng phá hỏng đồ của ta.

Xem ngươi chạy đi đâu.

Còn nhỏ không lo học hành.

Đừng đuổi nữa, đồ của tôi!

Ra đây, ra đây cho ta.

Đừng chạy, đứng lại cho ta!

Ta xem ngươi chạy đi đâu.

Tiểu tặc.

Ngươi mới là tiểu tặc.

Bánh này vốn là của ta,

ta tự đi lấy thôi.

Ý của ngươi là sao?

Đúng là một tên ngốc.

Đồ ở trong cung đều thuộc về đại vương, đúng không?

- Ừ. - Đại vương là phụ vương của ta.

Đồ của đại vương muốn ban thì ban cho ai?

Đương nhiên là ban cho ta rồi.

Cho nên đồ ở trong cung, cũng chính là đồ của ta.

Nói ra thì chúng ta chưa từng gặp nhau

nhưng ngươi lại giúp ta, có ý đồ gì?

Hoàng Yết chỉ không quen việc ỷ lớn bắt nạt nhỏ.

Chẳng trách trù nương gọi ngươi là tiểu quân tử.

Đây, Nguyệt nhi cho ngươi một cái bánh.

Quân tử không nhận đồ bố thí.

Thôi bỏ đi. Cầm lấy.

Nhưng ta chỉ cho ngươi một cái thôi.

Chỗ còn lại là để dành cho đệ đệ Mị Nhung của ta.

Bánh này ngon thật.

Ngươi nói, ngươi, ngươi là công chúa?

- Chẳng lẽ là giả sao? - Cũng không phải.

Đại vương có rất nhiều con,

nhưng cách ăn mặc của ngươi có hơi…

Rách nát.

Thực sự là không giống lắm.

Không giống công chúa.

- Bọn họ cũng nói vậy đó. - Ai?

Mấy người giống công chúa ấy.

Ngươi đợi chút.

Không giống công chúa thì sao?

Mấy người giống công chúa đó có biết làm vậy không?

Hoàng Yết tâm phục khẩu phục.

Được rồi. Quả táo này tặng cho ngươi đó.

Chiếc roi này của ngươi rất tuyệt.

Có thể cho ta xem không?

Đây.

Roi của người khác đều không thể ném đá được.

Còn chiếc roi này tốt thật,

vừa ném vật ở xa, vừa đánh vật ở gần.

Thật hiếm có.

Ta có thêm một cái bọc nhỏ lên trên chiếc roi.

Lúc đánh vật gần dùng như roi,

lúc đánh vật xa là dây ném đá.

Ta nhớ lúc nhỏ có một bài hát roi ngọc.

Bạch mã, roi ngọc. Cương vàng, yên bạc.

Hôm nay mới coi như được mở rộng tầm mắt.

Nếu ngươi thích nó

để ta dạy ngươi cách dùng nó nha.

Cung kính chi bằng tuân lệnh.

Ngươi xem.

Roi là sợi dây thừng mấu chốt nằm ở cuốn chắc.

Lúc dùng roi phải xoay như con sâu,

phóng ra thì như rồng.

Ngươi thử đi.

Đây.

Xoay đi.

Sao cứ rơi hoài vậy.

Tập nhiều sẽ quen, chăm chỉ luyện tập

là sẽ biết thôi.

Sư phụ trên cao,

xin nhận của đồ đệ Hoàng Yết một lạy.

Tiểu quân tử, ngươi có kĩ nghệ gì có thể dạy ta không?

Hoàng Yết vô dụng nhưng ta có một người thầy,

ông ấy là đệ nhất thiên hạ,

không gì ông ấy không biết.

Thật sao?

Nếu ngươi không tin, vài ngày nữa ta dẫn ngươi đi gặp ông ấy.

Nói lời phải giữ lời.

Đương nhiên giữ lời.

Đệ tử Hoàng Yết bái kiến sư phụ.

Đệ tử Mị Nguyệt

bái kiến sư phụ.

Ngươi là ai?

Ta nhận ngươi là đệ tử lúc nào vậy?

Con là Mị Nguyệt.

Mẫu thân của con là Hướng phi.

Nếu người là người thiên hạ cái gì cũng biết

thì tất nhiên là sư phụ của Mị Nguyệt rồi.

Cái miệng lanh lợi lắm.

Mị Nguyệt.

Ta biết rồi.

Ngươi chính là người năm đó được truyền tụng trong cung,

Tiểu Bá Tinh.

Khuất Tử nói sai rồi.

Nguyệt nhi là trăng sáng, không phải sao trời.

Không cần biết là sao hay trăng,

đều không phải là người phàm.

Sư phụ, Mị Nguyệt muốn cùng đệ tử xin sư phụ dạy dỗ.

Không biết sư phụ có đồng ý không?

Không đồng ý cũng phải đồng ý thôi.

Con không thấy lúc nãy nó bái sư rồi sao?

Tạ sư phụ.

Bốn, năm,

sáu,

bảy,

tám, chín…

Muốn ăn bánh mật không?

- Muốn chứ. - Mười.

- Mười một. - Họ đang chơi ném lọ, dùng bánh mật cược.

- Mười ba. - Đợi mà xem, ta sẽ thắng.

- Được. - Mười lăm.

- Ta cũng muốn chơi ném lọ. - Mười sáu.

Chúng ta đừng chơi với nó.

Sợ thua,

không dám chơi chứ gì.

Ai sợ thua chứ?

Ngươi đó.

Cho dù cho ngươi chơi,

Ngươi cũng không thắng nổi.

Thử xem.

Vào.

Ta thắng rồi! Đưa ta bánh mật.

Ai nói ngươi thắng?

Ta ném vào rồi sao lại không thắng chứ?

Các ngươi có thấy nó ném vào không?

Nói đi.

Các ngươi ai nhìn thấy nó ném vào?

Không có, không có. Không nhìn thấy.

Rõ ràng ta ném vào rồi.

Các ngươi xem, mũi tên vẫn còn cắm trong lọ kìa.

Ngươi ăn gian!

Ăn gian thì sao?

Đứa con hoang như ngươi

vốn không xứng chơi với bọn ta.

Ngươi nói ai là con hoang?

Ngươi. Mẫu thân ngươi là tì nữ bồi giá,

mắc bệnh nên bị đuổi khỏi cung.

Không ai quản ngươi,

không phải con hoang thì là gì?

Ngươi mới là con hoang đó.

Mẫu thân ngươi là chó hoang cắn sủa bậy bạ,

ngươi là chó con cắn sủa lung tung.

Các ngươi…

Các ngươi đều là chó dại cắn người.

Mẫu thân ta bị bệnh

phải ra cung chữa bệnh.

Sẽ có một ngày bà quay lại thôi.

Mẫu thân ta là công chúa nước Tề,

là ái phi của đại vương.

Đứa man di như ngươi

còn dám đánh mắng ta.

Ta sẽ đi tìm vương hậu tố cáo ngươi.

Rõ ràng là tỷ ăn gian trước,

còn định đi tố cáo sao.

Xu muội muội,

sao muội lại bênh vực cho con ranh này.

Đều là tỷ muội,

ai là con ranh chứ.

Tỷ ăn nói phải biết suy nghĩ.

Cái này thì sao?

Đây là dê.

Thông minh lắm.

Ngoan lắm.

Nào.

- Con xem đây là cái gì? - Để con xem.

Nguyệt nhi.

Sao vậy?

Y phục sao lại bị rách rồi?

Nào, cởi ra đi, cô cô giúp con khâu lại.

Cả ngày lêu lổng,

nào ra dáng công chúa nữa chứ.

Nguyệt nhi cũng chịu uất ức,

đều là người ta trêu chọc Nguyệt nhi.

Đứa trẻ không có mẫu thân dạy dỗ,

sao hiểu lễ nghĩa chứ.

Con không hiểu lễ nghĩa,

con không có mẫu thân,

vậy mẫu thân của con đi đâu rồi?

Cái này con đừng hỏi ta.

Vậy thì con hỏi ai đây?

Ai cũng nói mẫu thân mắc bệnh nan y,

xuất cung chữa bệnh rồi.

- Nhưng mà bà ấy đi đâu rồi? - Nguyệt nhi ngoan.

Nín đi.

Cô cô, con nhớ mẫu thân quá.

Lẽ nào mẫu thân không nhớ con với đệ đệ sao?

Mẫu thân của con

cũng nhớ các con.

Vậy đưa con đi thăm mẫu thân được không?

Được không?

Phu nhân,

cũng đã ba năm rồi.

Sao ta không biết chứ.

Ta cũng mong đếm từng ngày mà.

Là số mệnh cả rồi.

Đi nào,

chúng ta ra ngoài chơi nha.

Cử nương nương!

Cô cô,

cô đưa con đi gặp mẫu thân được không?

Nguyệt nhi,

cô cô giúp con nghĩ cách.

Nguyệt nhi ngoan, đừng khóc nữa.

Làm ơn bố thí cho tôi,

bố thí cho tôi.

Cho tôi miếng cơm đi.

Bố thí cho tôi đi.

Có ai không?

Quy cô,

sao cô lại…

Mẫu thân!

Nguyệt nhi!

Nguyệt nhi.

Nguyệt nhi…

Để mẫu thân xem nào.

Mẫu thân!

Nguyệt nhi của mẫu thân.

Mẫu thân…

Nguyệt nhi của mẫu thân…

Cử Cơ có biết không?

Thực ra Cử Cơ giả vờ không biết.

Nguyệt nhi nhớ nhung cô,

ta thấy lòng thực không nỡ

nên lén đưa nó ra ngoài.

Ta và Nguyệt nhi cũng không dám nán lại lâu.

Quy cô.

Nguyệt nhi.

Nào,

để mẫu thân xem nào.

Nào.

Chỉ mấy năm không gặp

Nguyệt nhi đã cao như vậy rồi.

Mẫu thân, bệnh của người khỏi chưa?

Bệnh của mẫu thân

khỏi từ lâu rồi.

Mẫu thân, vậy chúng ta về nhà đi.

Mẫu thân không về được nữa.

Tại sao không về được chứ?

Ta và Cử Cơ

đều biết cô sống ở đây rất khó khăn,

vì con

cô cố chịu một chút.

Nếu không có hai người giúp đỡ,

ta và tiểu Nhiễm e là chết lâu rồi.

Hai ngày nay, Tiểu Nhiễm lại bệnh rồi.

Ta đang lo không có tiền đưa nó đi khám bệnh.

Đồ đàn bà xúi quẩy,

từ khi ngươi vào nhà Ngụy Giáp ta,

ông đây lúc nào cũng xui xẻo.

Lần nào cũng thua,

chờ xem ta cho ngươi no đòn.

Ngươi muốn ăn đòn hả?

Ta sẽ lập tức đi nấu cơm.

Ngươi… Các ngươi là ai?

Tới nhà Ngụy Giáp ta để làm gì?

Họ là cố nhân của ta,

tới để thăm ta.

Cố nhân trông giàu có quá nhỉ?

May thật đấy, vừa thua sạch tiền

liền có cố nhân mang tiền tới.

Ta đã nói với ngươi mấy hôm nay Tiểu Nhiễm bệnh rồi,

số tiền này để đưa Tiểu Nhiễm đi khám,

không được lấy.

Khám bệnh gì chứ,

sống chết có số,

đừng cản trở con đường phát tài của ta.

Đưa đây để ta đi gỡ vốn.

- Đưa đây! - Ta không đưa.

- Ngươi đưa không? - Ta không đưa!

Ngươi có đưa đây không?

- Ông buông mẫu thân ta ra! - Nguyệt nhi!

- Mẫu thân! - Nguyệt nhi!

Nguyệt nhi! Ngươi mau dừng tay!

Ta đánh chết ngươi!

- Ông thả mẫu thân ra! - Trả cho ta!

Nguyệt nhi!

Con ranh này.

- Ngươi dám cắn ông. - Nguyệt nhi, con mau chạy đi.

- Mau lên. Quy cô, đưa nó đi đi. - Mau lên.

- Mẫu thân! - Mau đi đi!

- Ngươi tránh ra cho ta! - Ông là đồ khốn!

Con đàn bà khốn nạn!

- Ta đánh chết ngươi! - Khốn nạn!

Xem còn dám đánh trả.

Chiến báo! Chiến báo! Trận Từ Châu đại thắng.

Chiến báo!

Đại vương sắp hồi cung rồi!

Chiến báo!

Đại vương sắp khải hoàn hồi cung rồi!

Chiến báo! Đại vương sắp khải hoàn hồi cung rồi!

- Bái kiến đại vương. - Bái kiến phụ vương.

Chúc mừng đại vương đại thắng trở về.

Đứng lên đi.

- Tạ ơn đại vương. - Tạ ơn phụ vương.

Quả nhân xuất chinh ba năm,

sự vụ trong cung đều do nàng lo liệu.

- Vất vả cho nàng rồi. - Đại vương.

Đây đều là bổn phận của thần thiếp.

Thần thiếp nghe nói

đại vương thu phục nước Việt

chuyển đánh nước Tề,

đánh hàng chục trận, ba lần bị thương,

lòng thiếp như lửa đốt.

Sa trường đao kiếm vô tình,

bị thương

chỉ là chuyện nhỏ thôi.

Chớp mắt đã ba năm,

quả nhân thấy các con của mình

đều lớn nhanh như thổi.

Còn phải nói.

Lúc đại vương không có ở đây, chuyện lớn nhỏ trong cung

đều do Thái tử định đoạt.

Qua đợt rèn luyện lần này,

Chiêu Dương và Khuất Tử đều nói

Thái tử đã thay da đổi thịt,

có thể đảm đương một mình rồi.

Ngọc không mài không thành khí.

Nhớ lúc quả nhân xuất chinh,

thì Việt mỹ nhân vừa khéo có thai,

Hướng thị thì sinh một công tử cho quả nhân.

Hai đứa trẻ ấy bây giờ thế nào rồi?

Việt mỹ nhân sinh được một công chúa,

đứa bé này đã hơn hai tuổi rồi.

Công chúa rất ngoan ngoãn, đáng yêu,

vừa nhìn đã biết là một mỹ nhân tương lai.

Cử Cơ đưa Mị Nhung

tới thỉnh an đại vương.

- Mau quỳ xuống, quỳ xuống. - Đứng lên đi.

Nhung nhi, qua đây.

Tới bên phụ vương.

- Nhung nhi, mau qua đó. - Qua đây.

Mau qua đây, để phụ vương ngắm nào.

Rất giống quả nhân,

cũng giống mẫu thân của nó.

- Hướng thị, mẫu thân của nó đâu? - Đại vương.

Người xuất chinh không lâu

thì Hướng thị đột nhiên mắc bệnh nan y,

thần thiếp đã cho xuất cung chữa bệnh rồi.

Thật không ngờ,

ngoài cung không chữa được, không lâu sau đó đã qua đời.

Giai nhân bạc mệnh,

thật đáng tiếc cho Hướng thị.

Đại vương, long thể quan trọng.

Phụ vương.

Ai đó?

Con là Nguyệt nhi.

Nguyệt nhi?

Hổ con của quả nhân.

Nào,

để phụ vương nhìn kỹ xem.

Mới có mấy năm,

Nguyệt nhi đã lớn như vậy rồi.

Chỉ tiếc là mẫu thân con

đã qua đời rồi.

Bẩm báo phụ vương,

mẫu thân con vẫn còn sống.

Cái gì?

Mẫu thân con vẫn chưa chết.

Nguyệt nhi, làm sao con biết

mẫu thân con còn sống?

Cách đây không lâu con đã gặp mẫu thân.

Mẫu thân ở trong một căn nhà nhỏ,

còn bị người xấu đánh nữa.

Thật chứ?

Thật không?

Con đã bẩm báo vương hậu chưa?

Chưa ạ.

Con yên tâm.

Quả nhân sẽ điều tra

chân tướng chuyện này.

Biên dịch: Tiểu Bội