Original subtitles

赤 上げて 白 上げて

はい！

あ よいしょ！

赤 下げないで➡

白 下げる

ほい

赤 下げて 赤 上げて

はい よいしょ

白 上げて 白 下げる

はい

はい

えー ちょーっと 待って

(笑い声)

今の おかしくなーい？ えー

いやいや 変顔だよねえ？

またあ？

変顔祭りー

分かった いくよー せーの

変顔祭りー

うぃー

< 俺のネタのおかげで➡

柳田家には つかの間の

平穏が訪れていたが➡

思いついたグッドアイデアは➡

(笑い声)

まだ チカに 言えないでいる…>

変顔にさせられる

変顔ー 変顔ーフェス 変顔…

変顔 お前を 変顔にさせてやる

どうだ 太郎は 行けそう？

無理しなくても いいよー

別に 行かなくても ぜんぜん

大丈夫だからね

頑張ろう せっかく

旗上げゲームになったし➡

家でも いっぱい

練習したじゃーん

ちょっと 無理に 行かせようと

しなくて いいから

別に

無理にってわけじゃないけど➡

行けたら 自信になるだろうし…

太郎が 決めな

どっちでもいいから

ここまで

よく頑張ってきたんだし➡

ママだって 人前で なんかやるの

すっごい 怖いんだから

ねぇ

うーん…

うーん…

うーん

無理かぁ

分かった 行く

(チカ/豪太)え？

え 行くの？

大丈夫なの？

うん だって➡

僕が 行かないと

赤 上げてとか 言う人➡

いないじゃーん

うん あぁ そうだ 偉いぞ 太郎

そうだよ 行けたら

たぶん 気分 いいよー

うーん えー でも ママとパパは

見にこないでね

えー なんでよ えー 見たいよ

んー ダメ ヤだ

いい いい 行かない 行かない➡

行かない 太郎が

学校に行ってくれるだけでも➡

うれしいんだから ほら

もう 行かないと

全校朝礼でやるんでしょ

時間ないじゃん

自転車で 送ってこうか？

んー➡

いや いい １人で行く

うーん

はーい いってらっしゃーい

え マジで 見に行かないの？

あ？ 何 言ってんの

行くに決まってんじゃん

あんた 下手くそすぎんのよー

あの子 見られんのが

恥ずかしいんだから 隠れて➡

見てりゃ いいじゃーん

あぁ じゃあ 急いで行こう

自転車でしょ？

何 言ってんの 今 行ったら➡

追いついちゃうじゃん

バカじゃないの あんた もう

ああ そっか そっか そっか

じゃあ どうする… うん➡

家？ １回

家 いよう… ちょっ 待っ➡

ちょ 待って 行くんだよ だから

あと 何分後ぐらい？

３ ４… ３ ４ ５分

３ ４ ５分？

５分 ５分 ５分で 行こ

５分

ちょっと 落ち着いて

それ 閉めて 閉めて

(引き戸の開閉音)

(引き戸の開閉音)

♬〜

(先生)すみません せっかく

見にきてもらったのに…

出勤前の お忙しい時間に

いやあ たぶん➡

無理だろうなと思ってたんで

でもなあ…

いけるかなって思ったんだけどな

しょうがないじゃーん はぁ…

まあ でも➡

本人 落ち込んじゃってると

思うんですよねー

土壇場で 逃げ出しちゃった自分に

あの そこを なんとか あの➡

フォロー お願いします

はい フォローしておきます

すいません

ここまで できただけで

十分だと思います

はぁ…

ありがとうございます

失礼します

(先生)失礼します

はあ…

はあ

ねえ ちょっと➡

その顔 やめてよー

先生も 言ってたじゃん

ここまで 来れば➡

上出来だって 求めすぎてんだよ

分かってるけどさあ…

せっかく

スモールステップっていうか➡

自信持てるチャンスだと

思ってたからさ…

いやいや 十分

スモールステップでしょ

つーか あんた

自分の心配しなさいよ

ちゃんと 出しなさいよね 結果

あと 布団干しといて

寝室の掃除機も

ちょっと 待って！

なに ちょっと➡

遅れてるから 急いでんだけど

いや➡

あ あの…

なあにい？

あ うん あの その

結果のことなんだけどさ

え ちょっと 待って それ

今 話さなきゃダメかな？

あたし 仕事行かなきゃ

いけないんだよ あんたと違って

分かった じゃ ５秒で話す

２秒で話せ

分かった あのー…

俺と 漫才コンビ組まない？

はい？ え… 誰が？

俺と チカちゃん

なに 言ってんの もう

バカじゃねえの マジで

え え え ちょっと 待って 待って

待って 待って ん ん ん➡

ちゃんと 聞いて あの

冷静に話すから

俺 お笑いとか 昔から

好きだったじゃん？

この前も 話したけれどもさ

チカちゃんと よく➡

ちょこちょこ お笑いライブとか

見にいってたじゃん

そこで チカちゃんさ

サマーズとかだったら➡

俺のほうが 勝ってるとか

言ってくれてたじゃん

言ってねえわ しかも そんな

過去の栄光に➡

しがみついてる お前

キモイ 臭い しょぼい

いや… 別に 栄光に

しがみついてるとかじゃ➡

ないんだけど

栄光じゃん あんた あたしに➡

褒められてんだから あんたの

数少ない 栄光じゃんかよ

まあ じゃあ 栄光でも

いいんだけれども➡

だから お笑い芸人で

売れてから➡

映画とか ドラマで

結果出すっていうのも➡

ありなんじゃないかなって ほら➡

タケシみたいに

あの 漫才だったら➡

２人でも できるしさ それに➡

異業種から バンバン

映画撮る人とかいるじゃん

ぜんぜん 才能ないのに

あんただって 才能ないじゃん

え なんで あたしが あんたの

相方をしなきゃいけないんだよ

いや チカちゃんとだったら

絶対に うまくいきそうな気が➡

するんだよ それにさ➡

今回 太郎の練習につきあってて

思ったんだけど➡

うちら夫婦が 漫才に

挑戦してる姿を➡

太郎に見せるっていうのは

すごく➡

すばらしいことなんじゃないかな

って

ほら 駅前のさ ライブハウス➡

マーキーっていうのが あるじゃん

あそこでさ たまに

お笑いライブやっててさ➡

うん １回さ

引っ越してきた時に➡

一緒に 見にいったじゃん うん➡

ぜんぜん 最高に

おもしろくないやつ

そこで

素人コーナーとかあったの➡

覚えてないかな？

そういうのに バンバン出て➡

評判になるっていうのは➡

あの…

どう かな？

とりあえず お前 布団干しとけ

忘れたら ぶっ殺すからな

< 今なら 40歳を超えた

夫婦漫才デビューとして➡

逆に ネットで

バズるかもしれない…>

< そんな ちょっとばかり

浅はかな妄想すら➡

俺の脳内には 広がっていた>

ん…

(引き戸の開閉音)

ただいまー

📺(英語)

📺(英語)

📺(英語)

あぁ おかえり

ただいま

♪〜

ああ…

どうだった？ 学校の発表

ん？ 別に 普通

ウケた？

まあ まあ そうだね

どこが ウケた？

んんー…

ん…

ほんとに ウケた？

いいんだよ スベッても

ねぇ ほんとに やれた？

♪もしも➡

誰かに…

あっちで見てくる

♪迷惑 かけてもー

♪迷惑…

♪嗚呼 水着姿のー➡

君を見て カッチカチ

太郎➡

夕飯の買い物 行くか？

いい

♪乗りなよ オイラの➡

バナナボートに

♪完熟だー

♪サンオイルを 切らしたならば➡

使っておくれよ

ただいまー

(引き戸が開く音)

(引き戸が閉まる音)

ただいま

おかえりー

あれ？ 太郎は？

ああ たぶん 寝室か 仕事部屋で➡

iPad 見てんじゃないかな

ねえ あんた また よけいなこと➡

言ったんじゃないでしょうね

お笑い係のこととか

言ってないよ なんも

いっつも しつこいんだからー

ねえ ちょっと 布団

出しっぱなしじゃーん！

入れといてよー

ああ ごめん ごめん…

…とに やること やれよー

(舌打ち)

太郎 太郎 ただいま

(掃き出し窓が開く音)

♪一般的に➡

女の子って ハゲてる男を…

ブロッコリー？

(笑い声)

ﾌﾞﾛｯｺﾘｰ ｶﾘﾌﾗﾜｰじゃない

ｶﾘﾌﾗﾜｰじゃない

♪話では➡

(笑い声)

女は ハゲに性的魅力を感じるー

頭から出てきたー

♪ｲｪｲ ｲｪｲ ｲｪｲ ｲｪｲ ｲｪｲ ｲｪｲ

♪もしかしてだけど

♪もーしかしてだけど

♪もしかしてだけど…

♪もしかしてだけど 俺たち➡

中毒に なっちゃったんじゃないの

♪〜

ちょっとさあ あんた やっぱり➡

根掘り葉掘り 太郎に

お笑い係のこと➡

聞こうとしてんじゃんよー

パパが しつこいから

あっちにいるって

いやあ… 軽く 聞いただけだよ

いや マジで やめてよー

何でもかんでも

しつこいんだからー

あと あんたさ➡

朝言ってた

『結果』の話なんだけど

え…

｢え｣じゃねえよ

ね あんた 本気なんだよね？

ああ… けさの話ね

だから そうだって言ってんじゃん

イライラすんなあ

本気だよ…

ホントだな

だったら あんた マジで

本気でやれよ

逃げんなよ

逃げないよ

もう１回 言え はっきりと

逃げないよ

だったら やってやるよ

そのかわり あんた

マジで ちゃんと ネタ作れよ

旗上げｹﾞｰﾑみたいなやつだったら

あたし 出ないから

< 正直 俺は 少し怖くなっていた>

< この決断を

してしまうところが➡

チカの

すばらしいところでもあり➡

とてつもなく バカなところだ>

< こういうときの チカの

腹のくくり方は➡

ものすごいものがある>

< 果たして お笑いコンビを

組むということが➡

本当に われわれ夫婦にとって➡

未来あることなのだろうか…>

< そう思うと 言いようのない

恐怖心のようなものが➡

沸き上がってきたのだ…>

ほれ

え え え なに これ

ライブハウスで もらってきた

これ もう 申し込んできたから

え… 11月10日って

もうすぐじゃん…

あんただって 本気なんでしょ

だったら 早いほうがいいじゃん

おっしゃあ つーか あんた➡

つまんないの書いたら

ぶっ殺すからね

< 俺は もう

そのライブを目指して➡

ネタを書くしかなかった>

♪〜

📱(拍手)

📱…で ございますね

あの われわれ２人は➡

結婚して 夫婦で え〜

コンビを組んでたんですけども➡

４年前に 離婚いたしまして

今は➡

他人どうしで ｺﾝﾋﾞを組んでます

どうぞ よろしくお願いいたします

いーやあ➡

📱(拍手)

パパも すっかり

お笑い好きになったねえ

うーん パパさあ➡

ママと お笑いコンビ

組むことになっちゃったよ

ママと!?

うーん

どんなのが いいと思う？

え？

え じゃあ 旗上げゲーム

やればいいじゃん

いや そりゃ ダメなんだって

ママ 意地悪だねー

それよりも おもしろいもの

書いてこいって

んー あ じゃあ ママの変顔

変顔しながら どぶろっく

みたいなの 歌っとけば➡

ウケる 絶対

うーん…

でもなあ パパ 歌

下手くそだからなあ

んー もう わがままだねぇ

じゃあ エロいこと

エロいこと 言ってればウケる

エロいこと？ どんなこと？

パパなら 分かるでしょ

まあねえ

(笑い声)

まあいいや ウケなかったら

どぶろっくのファンクラブいく

えー

どぶろっくのファンクラブと➡

今回のことは 別

いーや パパが聞いてきたんじゃん

いや 聞いてきたって➡

どんなのがいいって 聞いた…

聞いてない…

♪やってみたいな➡

ベッドの上で➡

(笑い声)

股間のバットで スイカ割り

パパ なに ニヤニヤしてるの？

♪種を飛ばして 種を飛ばして

おもしろいネタ 思いついた

♪ｲﾁﾓﾂ音頭で あの娘も この娘も

え なに 教えてよ

ダメだよ

♪チョメ チョメ チョメ➡

しーてみませんーかー

エロでしょ どうせ

そうだよ

♪２番も 参ります

(笑い声)

♪嗚呼 水着姿の 君を見て…

(笑い声)

はあ？ なに？

(笑い声)

いや… ごめん

とうちゃん おもしろいネタ

思いついたんだって

えー どうせ また つまんないよ

旗上げゲームみたいに

旗上げゲーム おもしろかったけど

おもしろかったよねえ

どこが おもしろいのよ➡

あんなん ゲームじゃん

変顔とか

変顔とかね

ネタじゃないじゃん

♪へーんがお へーんがお

はあ？

(２人)♪へーんがお へーんがお

なんでよお なんで あたしが➡

やらなきゃいけないの

(２人)♪へーんがお へーん…

(笑い声)

ねっ もう ちょっと 本気で

なんで 本気でやんのよ➡

今 ごはん食べてる時に

ヤなんだけど

変顔コールが来たら もう 絶対

あ そう？

本気でやらないとダメに

決まってるんだから

(笑い声)

(ノックの音)

あの ちょっと いい？

(引き戸が開く音)

ﾀﾞﾒだっつっても 入ってくんじゃん

あんた➡

同意なし野郎なんだから

あー ごめん…

あのさあ ちょっと➡

ネタ 書いたんだけど

で？

あとで 見てほしいんだよね

太郎が寝たあとで

つまんなかったら あたし

マジで 出ないからね

ちょっと 俺も 自信なくて…

お願いします

(引き戸が閉まる音)

(笑い声)

(笑い声)

(笑い声)

え なにこれ…

なにが おもしろいの？

いや たぶん おもしろいかな

だって チカちゃんだって➡

笑ってたじゃん

いや くだらなすぎて笑ってんだよ

だって これさ 結局

あたしの 変顔頼みじゃん

いやあ こういうのがいいんだって

変顔込みで

こういうネタ あんまり

見たことなくない？

知らないよ だって あたし

あんたと違って 忙しいから➡

お笑いなんか 見る暇ないしさ

ああ…

いや ちょっとだよ…

ん？

いや ちょっとだけ…

ん？

ちょっと やってみない？

今から？

うん いや ちょっとだけ

あ…

え…？

(せきばらい)

はい どうも 罪でーす

はい どうも 罰ですー

(豪太/チカ)２人合わせて

ドストエフスキーです

これ ちょっと てれるね

(笑い声)

あんたが てれて どうすんのよ

えーっと… あれか…

あたしたち➡

解散寸前の夫婦漫才なんですけど

これ 夫婦漫才

夫婦漫才 夫婦漫才

夫婦漫才？ 指示すんなよ

いや でも これ 夫婦漫才

夫婦漫才なんですけど➡

あんた なんか おもしろいネタ

考えてきたんでしょ

はい ばっちり

つまんなかったら 離婚だから

えー 今回は 自信があります

実は 僕たち

セックスロスなんですけどね

そうなんですよ レスを通りこして

ロス

ロサンゼルスじゃないですよ

え ね これ いらなくない？

いや… こういう➡

いやいや こういう

寒いのが いいんだって

全部 寒いけど

いやいやいや…

そんな セックスロスの

僕たちだからこその➡

ネタですよ きょうは

言ってみ 聞いてやるから

僕たちがね

有名人と合体しちゃって➡

イッちゃう顔と そのときの声！

え なにそれ

だからぁ あなた➡

佐藤浩市さん 好きでしょ

例えば 佐藤浩市さんと

合体しちゃって➡

イク寸前の 声と顔を

お見せするの

はぁ？ なに それ

例えば こんな感じ？

浩市さんと 合体しちゃったー

あん ヤダ イッチャウ

ムギューッ

ね… これ ホントに ウケんの？

ああ いや きょうはさ 最初の➡

本読みだから

んー まあ これから➡

精度あげていけば…

いや…

いろいろ 考えたりしたんだよ

もう 浩市さんじゃなくて➡

やっぱり フルネームのほうが

いいかなあとか

ごめん あたし ぜんぜん

分かんないんだけど

まあ チカちゃんは 欽ちゃんとか

好きだから➡

あんまり こういうの

好きじゃないかもしんないけど

え いや まあ

佐藤浩市はいいとして➡

桂べかこって なに？

あたし ヒュー様とか➡

高倉健がいいんだけど

ヒューさ… ああ➡

ヒュー･グラント？

そう

あとさ あんた いつまで

壇蜜 好きなのよ？

ああ いや まあ 別にいいじゃん

ほんとに 好きな人のほうが➡

やりやすいだろうからさ いや➡

べかこ 好きじゃなかったっけ？

好きだけど そういう

対象じゃねえわ しかも 今➡

南光師匠だから

ま ていうかさ きょうは もう

寝るわ

なんか イヤな予感しか

しないしさ

あんたさ ほかに書けないの？

あの ヤスキヨみたいなやつとか

おやすみ

うん おやすみ

< それでも チカと俺は

太郎が寝たあと➡

夜な夜な 稽古に励んだ…>

ヒュー様と 合体しちゃったー！

あーん ヤダぁ

イッチャウ ムギュッ！

あ 今の ムギュのところの

変顔も ちゃんと やんないと➡

分かんないから

いや 今 だからさ そんな➡

何回かしか やったことないのに

そんな できるわけないじゃんよ

いいや それ 気持ちの問題だと

思うし

今 いいじゃん 練習なんだからさ

いや 今 チカちゃん➡

作ってるからさ

あた… あんたに 別に➡

作られたくないから

あんたも やんなよ ちょっと

いやいやいや

今 チカちゃん 作ってるから うん

あんたも やったほうがいいって

ジェニファー･ローレンスさんと➡

合体しちゃったー イ イ イクッ…

なに てれてんのよ

しょっぼ ダッサッ

火野正平さん… ごめんなさい

宇野祥平さんだ

宇野祥平さんと

合体しちゃったー！

ああん！ マジ かわいい！

もう ダメー！

これ なに？ 超意味

分かんないんだけど…

もうﾀﾞﾒ ﾏｼﾞかわいい

いや ﾁｶちゃんの気持ちになって➡

書いただけだから

ぜんぜん 分かってないね

ああん ヤバーイ

佐藤浩市さんと➡

合体しちゃったー あーん やだあ

イッちゃう！ ムギュッ！

えー あー でも あれだね

やっぱ 佐藤浩市さん 力入る

うん なんか ちょっと ほかの人と

違う感じがする

好きって大事だね

ブラッド･ピットさんと➡

合体しちゃったー！

あーん やだあ！

イッちゃーう！ いってＱ！

米倉涼子さんと 合体しちゃったー

オオ！ 俺 失敗しないんで！

なぁ だから あたしに

言うなっつってんの

あっちに言えよ

え でも それで 言うんだったら➡

チカちゃんも 下向きながら

やってるから あれ…

今 これ これ 見てるからね

覚えてないから

ﾃﾞｨｶﾌﾟﾘｵさんと 合体しちゃったー

< 俺は 改めて 怖くなってきた…>

あーん やだー…

< この漫才をしたら➡

なにか とてつもなく

恐ろしい『結果』が➡

待ち受けているような気がした…>

俺も ｹｲﾄ･ｳｨﾝｽﾚｯﾄさんと

合体しちゃった

タイタニックかぶりって

言ったら チカちゃんが➡

これ 違う 違う 違う ここ ここ…

宇野祥平さん？

あー なんか… なんだよ これ

誰かと…

だから ホントに その気持ちで…

指示すんなって