Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,470
[Programa con subtítulos en español]
2
00:00:06,470 --> 00:00:09,750
[1994]
3
00:00:10,140 --> 00:00:10,940
Camarada Yueru.
4
00:00:12,020 --> 00:00:12,820
¿Qué pasa?
5
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Estamos en una reunión.
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,940
Hoy van a premiar a los artistas excelentes.
7
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
Me tocará pronto.
8
00:00:17,820 --> 00:00:18,580
Mira.
9
00:00:19,980 --> 00:00:20,580
¿Qué miro?
10
00:00:21,260 --> 00:00:22,180
Míralo bien.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,140
¿Ascendiste?
12
00:00:25,420 --> 00:00:25,980
Sí.
13
00:00:26,270 --> 00:00:26,980
Ascendí.
14
00:00:28,330 --> 00:00:28,940
Camarada Yueyu,
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,050
esta es mi medalla al mérito de la segunda clase.
16
00:00:31,260 --> 00:00:31,860
Te la regalo.
17
00:00:34,980 --> 00:00:36,060
Camarada Nan Yueru.
18
00:00:36,620 --> 00:00:37,370
Prometí
19
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
que esperarías a que fuera excelente.
20
00:00:39,420 --> 00:00:40,180
Lo logré.
21
00:00:40,860 --> 00:00:41,940
Por favor, cásate conmigo.
22
00:00:44,060 --> 00:00:44,580
Bien.
23
00:00:52,040 --> 00:00:54,160
[El 6 de mayo de 1995.]
24
00:00:54,300 --> 00:00:57,670
[Sábado, soleado. Estoy de mal humor.]
25
00:00:58,700 --> 00:01:01,560
[La película que protagonicé se estrenó hoy.]
26
00:01:02,070 --> 00:01:03,180
[Las opiniones no son buenas.]
27
00:01:03,930 --> 00:01:05,820
[Los periódicos comentaron que mi actuación era mala]
28
00:01:06,210 --> 00:01:07,890
[y arruiné los esfuerzos de todo el equipo.]
29
00:01:09,090 --> 00:01:11,110
[No sé qué hacer.]
30
00:01:11,990 --> 00:01:15,180
[Si Xuejun estuviera a mi lado, me animaría diciendo:]
31
00:01:15,810 --> 00:01:18,330
["Nan, no estés orgullosa cuando ganas, no estés desanimada cuando pierdes".]
32
00:01:19,170 --> 00:01:20,900
[Supongo que dirías eso.]
33
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
[Pero ahora,]
34
00:01:23,710 --> 00:01:25,590
[solo puedo soportarlo sola]
35
00:01:26,270 --> 00:01:28,830
[y poner todas las quejas en mi corazón.]
36
00:02:56,240 --> 00:02:59,430
[Entre las llamas]
37
00:03:00,060 --> 00:03:03,670
[Episodio 37 Tu día, mi noche]
38
00:03:05,310 --> 00:03:05,730
Chicos,
39
00:03:05,730 --> 00:03:06,650
escúchenme.
40
00:03:07,280 --> 00:03:08,410
Antes de que oscurezca hoy,
41
00:03:08,460 --> 00:03:10,350
tenemos que terminar el aislamiento ignífugo.
42
00:03:11,900 --> 00:03:12,570
Wang Ben.
43
00:03:13,330 --> 00:03:14,460
Tienes que acelerarte.
44
00:03:14,630 --> 00:03:15,050
OK.
45
00:03:15,340 --> 00:03:16,180
Cuando terminemos aquí,
46
00:03:16,180 --> 00:03:17,190
iremos al siguiente lugar.
47
00:03:17,860 --> 00:03:18,280
Bien.
48
00:03:19,460 --> 00:03:20,170
Instructor,
49
00:03:20,590 --> 00:03:21,640
ve a descansar un rato.
50
00:03:21,640 --> 00:03:22,440
Terminemos pronto
51
00:03:22,440 --> 00:03:23,579
y volvamos a comer.
52
00:03:28,320 --> 00:03:28,910
Instructor,
53
00:03:29,290 --> 00:03:30,170
descansa un rato.
54
00:03:30,170 --> 00:03:31,890
Si estás aquí, temo que te lastimes.
55
00:03:31,930 --> 00:03:33,030
Eres instructor.
56
00:03:33,070 --> 00:03:34,750
Solo tienes que mandarnos.
57
00:03:40,500 --> 00:03:41,170
Capitán Zhao.
58
00:03:41,890 --> 00:03:42,900
¿Qué voy a hacer?
59
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
Tú... Tú...
60
00:03:47,180 --> 00:03:50,790
Tu actitud de estudiar es muy buena.
61
00:03:50,790 --> 00:03:51,760
Muy bien.
62
00:03:52,180 --> 00:03:53,190
Acabas de llegar,
63
00:03:53,480 --> 00:03:54,150
aún no estás familiarizado.
64
00:03:54,400 --> 00:03:55,620
Echa un vistazo primero.
65
00:03:56,340 --> 00:03:57,010
Capitán Zhao.
66
00:03:58,180 --> 00:03:59,150
Vine aquí.
67
00:03:59,190 --> 00:04:00,620
Pero no me dejan hacer nada.
68
00:04:00,620 --> 00:04:01,880
Entonces, ¿por qué vine?
69
00:04:02,110 --> 00:04:03,020
No, yo...
70
00:04:03,430 --> 00:04:03,940
No.
71
00:04:04,570 --> 00:04:05,160
Instructor.
72
00:04:05,740 --> 00:04:07,590
Entonces, ¿para qué viniste aquí?
73
00:04:07,890 --> 00:04:09,150
Vine a estudiar.
74
00:04:09,780 --> 00:04:10,410
Sé que
75
00:04:10,990 --> 00:04:11,460
todos piensan que
76
00:04:11,540 --> 00:04:12,970
estoy aquí para pasar el tiempo, ¿verdad?
77
00:04:13,430 --> 00:04:14,520
No, no.
78
00:04:14,610 --> 00:04:15,910
No nos referimos a eso.
79
00:04:16,290 --> 00:04:19,230
Pero tu trabajo es realmente...
80
00:04:19,649 --> 00:04:20,320
Sé que
81
00:04:21,070 --> 00:04:22,079
no soy bueno
82
00:04:22,330 --> 00:04:23,300
en el trabajo contra incendios forestales.
83
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
No sé nada.
84
00:04:25,110 --> 00:04:26,200
Pero necesito aprender.
85
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
Basta con que alguien me enseñe.
86
00:04:28,050 --> 00:04:28,730
¿OK?
87
00:04:28,890 --> 00:04:30,040
Si alguien de ustedes quiere enseñarme,
88
00:04:30,310 --> 00:04:31,870
estoy dispuesto a ser su discípulo de inmediato.
89
00:04:33,040 --> 00:04:34,430
¿De verdad?
90
00:04:34,430 --> 00:04:35,100
Sí.
91
00:04:35,440 --> 00:04:36,450
Haré lo que quieras.
92
00:04:36,870 --> 00:04:38,800
No podemos enseñarte.
93
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
Entonces solo Zhao.
94
00:04:40,060 --> 00:04:40,770
Yo... Yo...
95
00:04:40,770 --> 00:04:41,400
No puedo.
96
00:04:41,440 --> 00:04:43,390
Me voy a jubilar.
97
00:04:46,530 --> 00:04:47,200
Instructor.
98
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
¿Puedes hacer cualquier cosa?
99
00:04:49,340 --> 00:04:50,050
Entonces,
100
00:04:50,310 --> 00:04:51,440
si
101
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
soy tu maestro,
102
00:04:53,409 --> 00:04:54,420
la primera cosa que hago
103
00:04:55,090 --> 00:04:57,320
es poner a prueba tu capacidad de adaptación.
104
00:04:58,120 --> 00:04:59,460
Por ejemplo, trapear el piso,
105
00:04:59,460 --> 00:05:00,180
lavar los calcetines
106
00:05:00,180 --> 00:05:02,000
y cocinar, ¿verdad?
107
00:05:02,320 --> 00:05:02,650
Por cierto,
108
00:05:02,860 --> 00:05:04,540
también cuida
109
00:05:04,540 --> 00:05:05,090
el huerto de Zhao.
110
00:05:05,170 --> 00:05:06,770
¿Puedes dejar de decir tonterías?
111
00:05:06,850 --> 00:05:08,410
Solo has trabajado unos años.
112
00:05:08,410 --> 00:05:09,670
¿Quieres ser su maestro?
113
00:05:09,750 --> 00:05:11,220
El instructor solía ser el jefe de estación.
114
00:05:11,220 --> 00:05:11,890
¿Quién eres?
115
00:05:11,980 --> 00:05:13,280
¿Qué pasa con el jefe de estación?
116
00:05:13,740 --> 00:05:15,550
El jefe de estación también empieza desde cero si viene aquí.
117
00:05:15,550 --> 00:05:17,310
Por lo menos trabajé cinco años más que él.
118
00:05:17,350 --> 00:05:18,910
¿Por qué no puedo enseñarle?
119
00:05:18,990 --> 00:05:19,660
Bien.
120
00:05:20,080 --> 00:05:20,670
Puedo hacerlo.
121
00:05:20,960 --> 00:05:22,220
También puedo cuidar el huerto.
122
00:05:23,190 --> 00:05:23,990
¿Puedes enseñarme?
123
00:05:25,420 --> 00:05:25,960
Esto...
124
00:05:26,680 --> 00:05:27,980
Sí.
125
00:05:28,860 --> 00:05:30,080
Pero mira,
126
00:05:30,080 --> 00:05:31,550
ni siquiera conoces el camino.
127
00:05:31,550 --> 00:05:32,180
Esto...
128
00:05:32,220 --> 00:05:32,890
¿Cómo
129
00:05:32,980 --> 00:05:33,520
te voy a enseñar?
130
00:05:34,240 --> 00:05:34,659
¿Verdad?
131
00:05:35,120 --> 00:05:36,460
Entonces me familiarizaré con el camino.
132
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Entonces familiarízate con el camino primero.
133
00:05:40,409 --> 00:05:41,040
Instructor.
134
00:05:41,290 --> 00:05:42,550
No le hagas caso.
135
00:05:42,550 --> 00:05:44,530
Él es el más malo en la Montña Lu.
136
00:05:44,650 --> 00:05:45,409
¿No tienes vergüenza?
137
00:05:45,870 --> 00:05:46,960
La Montaña Lu es tan grande,
138
00:05:47,210 --> 00:05:48,310
¿quién puede conocer todo el camino?
139
00:05:48,350 --> 00:05:49,310
Pero, dejas que el instructor lo haga.
140
00:05:49,860 --> 00:05:50,870
Ya, ya.
141
00:05:51,670 --> 00:05:52,760
Dejen de bromear.
142
00:05:52,760 --> 00:05:53,470
A trabajar.
143
00:05:54,060 --> 00:05:54,770
Rápido.
144
00:05:55,110 --> 00:05:55,740
Tenemos prisa.
145
00:05:56,290 --> 00:05:57,210
Antes de que oscurezca.
146
00:06:07,670 --> 00:06:09,730
[El 10 de mayo de 1995.]
147
00:06:10,060 --> 00:06:12,200
[Nublado, el día 45.]
148
00:06:13,040 --> 00:06:16,110
[Cabo, últimamente he estado escribiendo el informe del diario.]
149
00:06:16,740 --> 00:06:18,210
[Puede que no me crea.]
150
00:06:19,180 --> 00:06:20,860
[Ya no me pierdo en absoluto.]
151
00:06:21,860 --> 00:06:23,420
[Con mis esfuerzos incansables,]
152
00:06:24,050 --> 00:06:27,200
[el cabo de nuestro equipo finalmente me enseñó cómo conocer el camino.]
153
00:06:28,210 --> 00:06:29,720
[El lado sur es generalmente exuberante con vegetación,]
154
00:06:30,310 --> 00:06:31,780
[y el lado norte es propenso a musgos.]
155
00:06:32,070 --> 00:06:34,300
[Así es fácil conocer la dirección.]
156
00:06:35,300 --> 00:06:36,810
[Pero no es suficiente.]
157
00:06:37,400 --> 00:06:38,870
[El bosque es demasiado complicado.]
158
00:06:39,290 --> 00:06:40,470
[Todos los días nos encontramos]
159
00:06:40,470 --> 00:06:41,860
[con todo tipo de situaciones inesperadas.]
160
00:06:42,530 --> 00:06:45,430
[Sé que todos del equipo todavía no me aceptan.]
161
00:06:45,970 --> 00:06:47,860
[Así que planeo desarrollar una pala modificada]
162
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
[para asustarlos.]
163
00:06:53,070 --> 00:06:55,170
¿La pala modificada?
164
00:06:57,100 --> 00:06:59,290
¿Qué es?
165
00:07:26,040 --> 00:07:26,750
Chicos,
166
00:07:27,550 --> 00:07:28,730
nuestra misión de hoy
167
00:07:29,230 --> 00:07:30,740
es patrullar a pie en el bosque.
168
00:07:31,200 --> 00:07:34,060
Vamos a revisar si hay algún peligro en la atalaya.
169
00:07:35,530 --> 00:07:36,659
Lleven
170
00:07:37,290 --> 00:07:37,880
suficientes comidas y bebidas.
171
00:07:39,350 --> 00:07:40,440
Debemos mantener
172
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
suficiente fuerza física
173
00:07:43,220 --> 00:07:44,430
y moral alta.
174
00:07:44,640 --> 00:07:45,400
Sí.
175
00:07:46,659 --> 00:07:47,210
Chicos.
176
00:07:47,630 --> 00:07:47,960
Vamos.
177
00:07:59,550 --> 00:08:00,060
Hola.
178
00:08:00,060 --> 00:08:01,440
Equipo de bomberos de la Montaña Lu.
179
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Hola, aquí es el centro de mando.
180
00:08:03,040 --> 00:08:04,220
Alguien llamó a los bomberos.
181
00:08:04,220 --> 00:08:05,220
Ahora te paso la llamada.
182
00:08:05,220 --> 00:08:05,640
Sí.
183
00:08:06,270 --> 00:08:06,570
[Diarios de turno]
184
00:08:07,790 --> 00:08:08,880
¿Hay alguien? ¡Ayuda!
185
00:08:09,090 --> 00:08:09,760
Hola.
186
00:08:09,760 --> 00:08:10,770
Equipo de bomberos de la Montaña Lu.
187
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
Por favor, dime tu ubicación concreta.
188
00:08:14,420 --> 00:08:14,880
¿Hola?
189
00:08:16,190 --> 00:08:16,770
¿Hola?
190
00:08:16,770 --> 00:08:17,530
No lo sé.
191
00:08:18,410 --> 00:08:19,840
¿Hay algo especial a tu lado?
192
00:08:21,060 --> 00:08:21,770
Hay una estatua de bodhi-sattva.
193
00:08:22,110 --> 00:08:22,860
¿Qué?
194
00:08:23,120 --> 00:08:23,870
Estatua de bodhi-sattva.
195
00:08:24,290 --> 00:08:25,220
Estatua de bodhi-sattva, ¿verdad?
196
00:08:25,890 --> 00:08:26,430
Bien.
197
00:08:26,430 --> 00:08:27,320
¿Qué más?
198
00:08:27,650 --> 00:08:29,540
Somos turistas, pero no conocemos aquí.
199
00:08:29,880 --> 00:08:30,420
Cualquier cosa.
200
00:08:30,510 --> 00:08:31,640
Cualquier cosa está bien.
201
00:08:32,780 --> 00:08:33,409
Musgos.
202
00:08:33,409 --> 00:08:34,710
En las rocas hay musgos.
203
00:08:34,789 --> 00:08:35,419
Musgos.
204
00:08:36,049 --> 00:08:36,679
Hay muchas rocas.
205
00:08:37,650 --> 00:08:38,150
Bien.
206
00:08:39,080 --> 00:08:39,830
No cuelgues.
207
00:08:39,830 --> 00:08:40,169
Bien.
208
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
♪Esta fuerza es acero♪
209
00:08:43,780 --> 00:08:45,290
♪Es más duro que el hierro♪
210
00:08:45,380 --> 00:08:47,310
♪y más fuerte que el acero♪
211
00:08:47,560 --> 00:08:50,670
♪Disparemos hacia fascisti♪
212
00:08:50,710 --> 00:08:54,950
♪Dejemos que todos los sistemas no democráticos mueran♪
213
00:08:55,580 --> 00:08:56,550
Esperen.
214
00:08:57,810 --> 00:08:59,150
Hola, instructor.
215
00:08:59,190 --> 00:08:59,660
¿Qué pasa?
216
00:08:59,950 --> 00:09:00,500
Capitán Zhao.
217
00:09:01,550 --> 00:09:02,890
Unos turistas están atrapados en la montaña.
218
00:09:02,890 --> 00:09:03,520
Necesitan ayuda.
219
00:09:03,750 --> 00:09:04,620
Bien, recibido.
220
00:09:05,540 --> 00:09:06,270
¿Hola?
221
00:09:07,590 --> 00:09:08,060
¿Hola?
222
00:09:15,320 --> 00:09:17,130
[Lago de Bodhi-sattva que Envía Niños]
223
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
Lago de Bodhi-sattva que Envía Niños.
224
00:09:27,840 --> 00:09:28,720
Vaya.
225
00:09:29,140 --> 00:09:30,270
Va a llover esta noche.
226
00:09:30,310 --> 00:09:31,660
Si llueve mucho,
227
00:09:31,660 --> 00:09:32,790
no podremos entrar a la montaña.
228
00:09:34,890 --> 00:09:35,440
Vamos, vamos.
229
00:09:35,650 --> 00:09:36,280
Volvamos al cuartel general.
230
00:09:36,910 --> 00:09:37,370
Vamos.
231
00:09:59,670 --> 00:10:00,300
Capitán.
232
00:10:02,650 --> 00:10:03,540
No lo encuentro.
233
00:10:08,200 --> 00:10:09,420
El instructor
234
00:10:09,420 --> 00:10:10,760
es muy tonto.
235
00:10:11,310 --> 00:10:12,900
¿Cómo se atrevió a salir solo?
236
00:10:14,410 --> 00:10:16,510
Tenía miedo de que las personas atrapadas estuvieran en peligro.
237
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
No tuvo tiempo de esperarnos y se fue.
238
00:10:19,580 --> 00:10:19,920
No.
239
00:10:20,290 --> 00:10:21,810
El problema es que ni siquiera conoce el camino.
240
00:10:21,810 --> 00:10:23,150
¿Sabe dónde están?
241
00:10:24,700 --> 00:10:26,130
Debe estar perdido.
242
00:10:26,590 --> 00:10:27,140
Escúchenme.
243
00:10:27,770 --> 00:10:28,320
Wang Ben,
244
00:10:28,530 --> 00:10:30,880
lleva al grupo 1 a subir a la montaña caminando desde la cuesta Huafeng
245
00:10:31,130 --> 00:10:31,720
por la línea oeste.
246
00:10:31,930 --> 00:10:32,890
A ver si pueden encontrarlo.
247
00:10:32,940 --> 00:10:33,480
Sí.
248
00:10:33,650 --> 00:10:35,790
Todos los del grupo 2 suban a la montaña conduciendo
249
00:10:35,790 --> 00:10:37,300
y busquen a las personas afectadas.
250
00:10:37,300 --> 00:10:39,280
Baohua, quédate y espera la noticia.
251
00:10:39,280 --> 00:10:40,080
Sí.
252
00:10:46,880 --> 00:10:48,060
Entren primero. Entren primero.
253
00:10:48,430 --> 00:10:49,400
Gracias, bombero.
254
00:10:49,400 --> 00:10:50,660
Les daré una multa
255
00:10:51,080 --> 00:10:52,170
y los enviaré a bajar de la montaña.
256
00:10:52,170 --> 00:10:52,760
Gracias, gracias.
257
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
No pueden entrar a la montaña en días lluviosos.
258
00:10:54,440 --> 00:10:55,280
Es demasiado peligroso.
259
00:10:55,360 --> 00:10:56,290
Muchas gracias.
260
00:10:58,050 --> 00:10:58,640
¿Hay misión?
261
00:10:59,440 --> 00:11:00,530
No, no.
262
00:11:00,570 --> 00:11:01,500
Acabamos de volver.
263
00:11:01,500 --> 00:11:02,290
Te estamos esperando para comer.
264
00:11:03,180 --> 00:11:03,680
¿Comer?
265
00:11:04,060 --> 00:11:04,690
Coman primero.
266
00:11:04,690 --> 00:11:06,070
Los llevaré a hacer un registro.
267
00:11:06,540 --> 00:11:07,120
Bien, bien, bien.
268
00:11:07,500 --> 00:11:09,270
Gracias.
269
00:11:11,280 --> 00:11:13,300
Te esperamos para comer juntos.
270
00:11:33,410 --> 00:11:33,830
Capitán Zhao.
271
00:11:34,670 --> 00:11:35,890
Lo siento.
272
00:11:35,930 --> 00:11:37,070
Debería esperar a que volvieran
273
00:11:37,150 --> 00:11:38,160
para ir juntos.
274
00:11:38,160 --> 00:11:40,260
Pero estaba a punto de llover.
275
00:11:40,640 --> 00:11:42,530
Temía que lluviera demasiado esta noche
276
00:11:42,530 --> 00:11:43,240
y no pudieran alcanzar.
277
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
Por eso, me fui primero.
278
00:11:44,420 --> 00:11:44,880
¿Qué pasa?
279
00:11:45,590 --> 00:11:47,400
Tu juicio es muy preciso.
280
00:11:48,240 --> 00:11:49,250
¿Cómo encontraste ese lugar?
281
00:11:50,760 --> 00:11:51,770
La persona que llamó a los bomberos dijo que
282
00:11:51,810 --> 00:11:53,200
había una estatua de bodhi-sattva
283
00:11:53,200 --> 00:11:55,170
y en las rocas circundantes había musgo.
284
00:11:55,170 --> 00:11:56,890
Creía que debería ser el norte.
285
00:11:56,930 --> 00:11:58,950
Solo hay una cueva de bodhi-sattva
286
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
hacia el norte en la Montaña Lu.
287
00:12:00,290 --> 00:12:01,130
Así que fui directamente.
288
00:12:01,810 --> 00:12:02,310
Oye,
289
00:12:02,560 --> 00:12:04,160
¿realmente has memorizado el mapa?
290
00:12:04,160 --> 00:12:05,380
Claro que no.
291
00:12:05,380 --> 00:12:06,300
Hay demasiadas cosas.
292
00:12:06,680 --> 00:12:07,520
Intento recordarlas.
293
00:12:09,950 --> 00:12:10,710
Míralo.
294
00:12:10,790 --> 00:12:11,890
Míralo.
295
00:12:15,120 --> 00:12:15,920
Bien.
296
00:12:29,270 --> 00:12:30,830
¿Qué pasa con tus pies?
297
00:12:32,170 --> 00:12:33,520
Creo que están heridos.
298
00:12:59,050 --> 00:12:59,510
Ven.
299
00:13:00,400 --> 00:13:01,190
Remoja tus pies primero.
300
00:13:08,040 --> 00:13:08,840
Luego ponte esto.
301
00:13:10,310 --> 00:13:10,770
Toma.
302
00:13:16,940 --> 00:13:17,530
Deja de mirar.
303
00:13:17,910 --> 00:13:19,170
Seguro que no lo has visto.
304
00:13:19,710 --> 00:13:21,140
Esto fue hecho por un viejo cazador
305
00:13:21,180 --> 00:13:22,400
en la cima de la montaña.
306
00:13:22,950 --> 00:13:23,790
Siempre caminamos en la montaña,
307
00:13:24,170 --> 00:13:25,590
los pies son importantes.
308
00:13:25,590 --> 00:13:26,900
Si tienes ampollas,
309
00:13:27,400 --> 00:13:28,160
se aliviarán con esto.
310
00:13:29,040 --> 00:13:29,500
OK.
311
00:13:30,420 --> 00:13:30,890
Gracias.
312
00:13:35,930 --> 00:13:36,560
Está bastante caliente.
313
00:13:37,190 --> 00:13:38,070
¿Está caliente?
314
00:13:38,570 --> 00:13:39,240
No pasa nada.
315
00:13:39,710 --> 00:13:40,290
Se enfriará en un rato.
316
00:13:44,160 --> 00:13:44,830
Instructor.
317
00:13:46,050 --> 00:13:46,760
Lo siento.
318
00:13:47,310 --> 00:13:50,290
No debería haberte dicho eso antes.
319
00:13:51,050 --> 00:13:51,550
Me pasé.
320
00:13:53,480 --> 00:13:53,940
Pues,
321
00:13:54,780 --> 00:13:57,180
dijiste que querías aprender con nosotros.
322
00:13:57,510 --> 00:13:58,400
¿Lo dijiste en serio?
323
00:13:58,650 --> 00:13:59,280
Por supuesto.
324
00:14:00,660 --> 00:14:01,590
¿Quieres enseñarme?
325
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Sí.
326
00:14:03,900 --> 00:14:04,530
Bien.
327
00:14:05,160 --> 00:14:06,290
A partir de hoy,
328
00:14:06,710 --> 00:14:07,550
serás mi maestro.
329
00:14:07,550 --> 00:14:08,390
No, no, no.
330
00:14:08,430 --> 00:14:09,400
No me refiero a eso.
331
00:14:09,480 --> 00:14:10,070
¿Qué haces?
332
00:14:11,040 --> 00:14:11,670
¿Me desprecias?
333
00:14:12,420 --> 00:14:13,310
Si te molesta,
334
00:14:14,310 --> 00:14:15,660
voy a buscar a los de afuera.
335
00:14:16,370 --> 00:14:17,760
Hoy voy a ser tu maestro.
336
00:14:17,760 --> 00:14:18,560
Nadie puede hacerlo.
337
00:14:19,310 --> 00:14:19,770
A partir de hoy,
338
00:14:20,070 --> 00:14:20,910
si necesitas algo, dime.
339
00:14:21,240 --> 00:14:22,290
Lo haré por ti.
340
00:14:22,800 --> 00:14:23,260
OK.
341
00:14:24,060 --> 00:14:24,650
Espera.
342
00:14:36,070 --> 00:14:37,410
Es un regalo para mi discípulo.
343
00:14:37,670 --> 00:14:39,050
Mi libro importante.
344
00:14:39,430 --> 00:14:40,900
No se lo daré a cualquiera.
345
00:14:41,490 --> 00:14:46,070
"Identificación en campo de mil plantas comunes".
346
00:14:49,930 --> 00:14:51,320
Has hecho muchas notas.
347
00:14:51,320 --> 00:14:52,160
Por supuesto.
348
00:14:52,830 --> 00:14:53,420
Hay de todo.
349
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
Pero no entiendo
350
00:14:57,910 --> 00:14:58,920
tus letras.
351
00:14:58,920 --> 00:14:59,420
No pasa nada.
352
00:14:59,880 --> 00:15:00,560
Te lo traduciré.
353
00:15:07,360 --> 00:15:12,860
[Ser leal al partido y disciplinado, hacer todo lo posible para el pueblo]
354
00:15:30,500 --> 00:15:32,940
[Canutillo de Cuba, quelite de monte, stellera]
355
00:15:32,940 --> 00:15:36,210
[Rompepiedras, flor de terciopelo]
356
00:16:06,660 --> 00:16:09,060
[El 19 de diciembre de 1995.]
357
00:16:09,640 --> 00:16:10,270
[Nublado.]
358
00:16:11,200 --> 00:16:12,370
[El día 258.]
359
00:16:13,300 --> 00:16:13,800
[Cabo.]
360
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
[No sé cuántas veces fracasó]
361
00:16:16,910 --> 00:16:18,420
[la pala modificada de la que te hablé.]
362
00:16:19,430 --> 00:16:21,780
[Pero sabes que no me rendiré.]
363
00:16:22,540 --> 00:16:24,180
[Ya dibujé un nuevo dibujo.]
364
00:16:24,890 --> 00:16:26,150
[Esta vez tengo mucha confianza.]
365
00:16:26,910 --> 00:16:28,000
[Espera.]
366
00:16:31,900 --> 00:16:33,120
[Hoy vi el calendario]
367
00:16:33,540 --> 00:16:35,940
[y me di cuenta de que había estado aquí por tanto tiempo.]
368
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
[El bosque siempre está tranquilo.]
369
00:16:39,590 --> 00:16:41,770
[Casi olvido cómo es el mundo exterior.]
370
00:16:43,080 --> 00:16:44,290
[El cabo de nuestro equipo dijo que]
371
00:16:45,180 --> 00:16:46,770
[así era el bombero forestal.]
372
00:16:48,070 --> 00:16:49,290
[Después de escucharlo,]
373
00:16:50,170 --> 00:16:51,390
[tenía un sentimiento complicado.]
374
00:16:52,270 --> 00:16:52,820
[Cabo.]
375
00:16:53,790 --> 00:16:55,760
[¿Recuerdas los hábitos de nuestro equipo?]
376
00:16:56,810 --> 00:16:59,080
[Si alguien tiene una misión muy importante,]
377
00:16:59,460 --> 00:17:02,140
[no hablemos, no preguntemos y no pensemos.]
378
00:17:03,070 --> 00:17:03,780
[Cuando se apague el fuego,]
379
00:17:04,500 --> 00:17:05,550
[volverá.]
380
00:17:07,270 --> 00:17:09,540
[Hace unos días, un amigo de otro equipo]
381
00:17:10,040 --> 00:17:11,720
[fue a apagar un incendio.]
382
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
[Aguanté las ganas de preguntar.]
383
00:17:15,290 --> 00:17:16,089
[Pero hoy]
384
00:17:17,099 --> 00:17:18,310
[vi en el periódico la noticia]
385
00:17:18,310 --> 00:17:19,700
[sobre su sacrificio glorioso.]
386
00:17:22,390 --> 00:17:24,530
[Yo también soy un verdadero bombero forestal.]
387
00:17:25,540 --> 00:17:26,589
[Tal vez algún día]
388
00:17:27,470 --> 00:17:28,690
[me pierda en la montaña]
389
00:17:29,610 --> 00:17:31,540
[y nunca encuentre el camino de regreso.]
390
00:17:32,720 --> 00:17:33,220
[Cabo.]
391
00:17:33,980 --> 00:17:34,690
[A decir verdad,]
392
00:17:35,530 --> 00:17:36,460
[cuando llegue ese día,]
393
00:17:37,340 --> 00:17:39,140
[seguiré adelante sin dudarlo.]
394
00:17:41,080 --> 00:17:41,870
[Pero,]
395
00:17:43,130 --> 00:17:44,980
[lo único que me preocupa]
396
00:17:46,070 --> 00:17:46,830
[es Nan.]
397
00:18:16,690 --> 00:18:20,270
♪Ayer tras dar vueltas♪
398
00:18:23,580 --> 00:18:27,700
♪El viento frío esculpió su perfil♪
399
00:18:30,440 --> 00:18:35,020
♪Sigo adelante contra la luz♪
400
00:18:37,230 --> 00:18:41,770
♪Recuerda un nuevo mañana♪
401
00:18:42,480 --> 00:18:46,810
♪Dejo que el juramento vuelva a mis oídos♪
402
00:18:49,070 --> 00:18:56,130
♪Insisto en ir más lejos♪
403
00:18:56,130 --> 00:18:59,720
♪Contra la luz, sigue adelante con valentía♪
404
00:18:59,850 --> 00:19:02,960
♪El humo cubre el cielo♪
405
00:19:02,960 --> 00:19:05,690
♪Vuelo más alto contra el viento♪
406
00:19:05,690 --> 00:19:09,570
♪Más allá del cielo♪
407
00:19:09,910 --> 00:19:13,270
♪Antes del amanecer y después del anochecer♪
408
00:19:13,270 --> 00:19:16,670
♪Voy a experimentar miles de veces más♪
409
00:19:16,670 --> 00:19:19,320
♪Romperé esa pared para tocar♪
410
00:19:19,320 --> 00:19:23,570
♪La frontera entre el sol y el mar♪
411
00:19:59,250 --> 00:20:00,010
Cariño.
412
00:20:00,470 --> 00:20:01,060
Ya voy.
413
00:20:01,690 --> 00:20:02,700
No pises la tierra.
414
00:20:03,960 --> 00:20:04,970
Esos dos cobardes,
415
00:20:04,970 --> 00:20:06,350
ni siquiera pueden atrapar al gallo.
416
00:20:08,070 --> 00:20:09,040
No pises la tierra.
417
00:20:59,780 --> 00:21:02,000
[Foto]
418
00:21:45,640 --> 00:21:53,240
[Lin Luxiao]
419
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
[Lin Luxiao]
420
00:22:06,760 --> 00:22:10,960
[Nan Chu]
421
00:22:21,970 --> 00:22:23,900
[Nan Chu]
422
00:22:34,110 --> 00:22:41,330
[Bomberos forestales de China]
423
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hola, señor Zhao.
424
00:22:50,360 --> 00:22:51,280
Bien, bien.
425
00:22:56,530 --> 00:22:59,100
Otra vez vienes a ver tus papas.
426
00:22:59,770 --> 00:23:00,780
Para regar un poco.
427
00:23:04,510 --> 00:23:05,770
Ríndete.
428
00:23:05,770 --> 00:23:08,250
Tus batatas seguramente no crecerán más grande que mis coles.
429
00:23:09,260 --> 00:23:11,230
Puedes conformarte con comer batata.
430
00:23:11,280 --> 00:23:12,030
OK. OK.
431
00:23:12,070 --> 00:23:12,540
Esperaré.
432
00:23:18,080 --> 00:23:21,060
Ve a la casa de Wang
433
00:23:21,520 --> 00:23:23,580
para recoger el paquete y los suministros.
434
00:23:23,620 --> 00:23:24,040
Bien.
435
00:23:24,380 --> 00:23:26,730
Hoy hay dos nuevos empleados que vendrán,
436
00:23:27,280 --> 00:23:28,240
podrías recogerlos mientras estás en ello.
437
00:23:28,870 --> 00:23:29,800
Aquí,
438
00:23:30,340 --> 00:23:31,350
¿vienen nuevas personas?
439
00:23:31,350 --> 00:23:32,360
Sí, sí.
440
00:23:32,360 --> 00:23:33,950
Es sorpresa.
441
00:23:34,790 --> 00:23:35,260
Bien.
442
00:23:36,310 --> 00:23:36,810
Ve rápido.
443
00:23:40,880 --> 00:23:43,030
[Montaña Lu. Autobús.]
444
00:23:51,010 --> 00:23:51,680
[Aldea Yuntian]
445
00:23:52,900 --> 00:23:54,160
[Aldea de la Montaña Lu]
446
00:24:00,460 --> 00:24:02,720
[Aldea Yuntian]
447
00:24:10,570 --> 00:24:11,710
Maestro, despacio.
448
00:24:13,520 --> 00:24:14,150
Maestro.
449
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
Estás más moreno,
450
00:24:15,450 --> 00:24:16,250
y delgado.
451
00:24:16,250 --> 00:24:17,380
Parece que te has convertido en otra persona.
452
00:24:17,470 --> 00:24:17,930
No digas tonterías.
453
00:24:17,930 --> 00:24:19,060
El maestro se ha vuelto más fuerte.
454
00:24:19,100 --> 00:24:20,950
Eso es lo que tiene un bombero profesional.
455
00:24:20,950 --> 00:24:21,540
Aprendamos más.
456
00:24:21,540 --> 00:24:22,250
¿Verdad, maestro?
457
00:24:22,930 --> 00:24:24,310
¿Por qué están aquí?
458
00:24:24,350 --> 00:24:25,280
Maestro, después de que te vayas,
459
00:24:25,280 --> 00:24:25,950
solicitamos
460
00:24:25,990 --> 00:24:27,710
varias veces pero no nos aprobaron.
461
00:24:28,050 --> 00:24:29,310
El mes pasado surgió
462
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
un proyecto para apoyar la lucha contra incendios forestales.
463
00:24:31,490 --> 00:24:33,550
El capitán Meng nos preguntó si queríamos ser trasladados.
464
00:24:33,550 --> 00:24:34,730
Entonces venimos.
465
00:24:37,000 --> 00:24:38,260
Ustedes dos.
466
00:24:38,260 --> 00:24:39,010
Les digo que
467
00:24:39,560 --> 00:24:41,950
el trabajo de bombero forestal no es algo para tomar a la ligera.
468
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
Es muy duro.
469
00:24:43,760 --> 00:24:44,720
¿Lo han pensado bien?
470
00:24:45,060 --> 00:24:46,110
Sí.
471
00:24:46,360 --> 00:24:47,710
Solo en palabras.
472
00:24:48,920 --> 00:24:49,720
Pongan las cosas en el coche.
473
00:24:49,870 --> 00:24:50,850
- Bien
- Los llevaré al equipo.
474
00:24:51,070 --> 00:24:51,740
- Bien
- Vengan.
475
00:24:56,610 --> 00:24:58,500
¿Sueles montar esto para ir y volver del trabajo?
476
00:24:58,540 --> 00:24:58,960
Sí.
477
00:24:59,760 --> 00:25:00,520
Despacio.
478
00:25:00,980 --> 00:25:01,860
- Cuidado.
- No pasa nada.
479
00:25:02,570 --> 00:25:03,200
Siéntense bien.
480
00:25:03,250 --> 00:25:03,880
Nos vamos.
481
00:25:06,860 --> 00:25:08,710
Ustedes dos me dieron una sorpresa.
482
00:25:09,800 --> 00:25:11,940
No me dijeron antes de venir.
483
00:25:12,530 --> 00:25:13,540
El paisaje aquí es muy bueno.
484
00:25:13,540 --> 00:25:16,390
Los dos no me sigan corriendo sin rumbo.
485
00:25:16,480 --> 00:25:17,230
El trabajo de bombero forestal
486
00:25:17,230 --> 00:25:18,530
no es lo que ustedes imaginan.
487
00:25:18,530 --> 00:25:19,750
Aquí es muy duro.
488
00:25:19,750 --> 00:25:21,850
No me digan que no pueden quedarse después de solo dos días.
489
00:25:21,850 --> 00:25:22,940
Pero en serio, maestro,
490
00:25:22,990 --> 00:25:25,000
esta vez no venimos por ti.
491
00:25:25,040 --> 00:25:26,050
Entonces, ¿por qué?
492
00:25:26,470 --> 00:25:27,060
Maestro.
493
00:25:27,060 --> 00:25:29,030
¿No dijiste que venías a la Montaña Lu
494
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
para ser un mejor bombero?
495
00:25:30,210 --> 00:25:31,550
Todo el mundo afuera sabe
496
00:25:31,550 --> 00:25:34,200
que yo, Shao Yijiu, soy tu discípulo.
497
00:25:34,200 --> 00:25:35,540
Si no tuviera ambición,
498
00:25:35,540 --> 00:25:36,760
te haría pasar vergüenza.
499
00:25:36,760 --> 00:25:37,940
Así que lo he pensado bien.
500
00:25:37,940 --> 00:25:38,990
Voy a establecer un objetivo,
501
00:25:38,990 --> 00:25:40,120
que es superarte,
502
00:25:40,200 --> 00:25:42,010
convertirme en un bombero más destacado que tú.
503
00:25:42,050 --> 00:25:42,510
Bien.
504
00:25:42,510 --> 00:25:43,230
Maestro,
505
00:25:43,230 --> 00:25:45,540
todo lo que ha dicho es poco realista.
506
00:25:45,540 --> 00:25:47,470
Simplemente está hablando sin pensar.
507
00:25:47,510 --> 00:25:47,930
Maestro,
508
00:25:47,930 --> 00:25:50,750
soy el que realmente ha reflexionado seriamente sobre esto.
509
00:25:50,750 --> 00:25:52,050
La experiencia en bomberos forestales
510
00:25:52,050 --> 00:25:54,740
nos permitirá ampliar nuestra perspectiva en operaciones de respuesta de emergencia.
511
00:25:54,740 --> 00:25:55,950
Este período de experiencia seguramente
512
00:25:56,000 --> 00:25:57,050
tendrá un significado importante para nosotros.
513
00:25:58,520 --> 00:25:59,270
No lo entiendes.
514
00:25:59,900 --> 00:26:02,760
- Eso es como mi buen discípulo
- Bien.
515
00:26:03,980 --> 00:26:04,520
Pero,
516
00:26:05,490 --> 00:26:06,540
aún tienen que pensar bien en ello.
517
00:26:06,540 --> 00:26:07,340
Ya que están aquí,
518
00:26:07,710 --> 00:26:09,520
pónganse en serio y hagan un buen trabajo.
519
00:26:09,560 --> 00:26:10,780
Lo sabemos, maestro.
520
00:26:10,820 --> 00:26:12,960
¿Por qué te pareces cada vez más al instructor Yang?
521
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Escucha y punto.
522
00:26:15,990 --> 00:26:18,050
Montaña Lu, yo, Qin Shiquan, estoy aquí.
523
00:26:18,090 --> 00:26:20,820
Yo, Shao Yijiu, estoy aquí.
524
00:26:40,600 --> 00:26:41,310
Entren, entren.
525
00:26:42,450 --> 00:26:42,950
Vengan.
526
00:26:43,960 --> 00:26:44,760
Estas dos camas.
527
00:26:45,300 --> 00:26:46,560
Cada uno elige una.
528
00:26:47,320 --> 00:26:48,120
Bien, elijo la de izquierda.
529
00:26:48,200 --> 00:26:48,830
Elijo esta, elijo esta.
530
00:26:51,520 --> 00:26:52,150
Ustedes dos,
531
00:26:52,490 --> 00:26:52,950
vengan.
532
00:26:54,540 --> 00:26:55,760
Les explico claramente.
533
00:26:56,060 --> 00:26:56,810
En este lugar,
534
00:26:57,480 --> 00:26:58,870
también soy un recién llegado.
535
00:26:58,870 --> 00:27:01,010
Si ustedes dos se meten en problemas,
536
00:27:01,050 --> 00:27:02,230
nadie los respaldará.
537
00:27:02,440 --> 00:27:02,860
Entendido.
538
00:27:02,860 --> 00:27:04,880
Ustedes dos dijeron en el camino
539
00:27:05,800 --> 00:27:07,270
que están decididos a trabajar aquí.
540
00:27:07,770 --> 00:27:09,750
Entonces cumplan con las reglas,
541
00:27:10,040 --> 00:27:11,090
y estudien diligentemente.
542
00:27:11,090 --> 00:27:13,280
No se preocupen por cosas innecesarias en su tiempo libre.
543
00:27:13,320 --> 00:27:14,120
No te preocupes, maestro.
544
00:27:14,120 --> 00:27:15,540
Diez mil veces sin problema.
545
00:27:15,540 --> 00:27:16,300
Han llegado.
546
00:27:17,220 --> 00:27:17,940
Zhao.
547
00:27:17,980 --> 00:27:18,950
Ven, ven.
548
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
Te presento.
549
00:27:20,460 --> 00:27:21,210
Shao Yijiu.
550
00:27:21,210 --> 00:27:21,630
Yijiu.
551
00:27:21,720 --> 00:27:22,980
Este es Qin Shiquan.
552
00:27:22,980 --> 00:27:23,520
Shiquan.
553
00:27:23,520 --> 00:27:24,830
Los dos eran del mismo pueblo.
554
00:27:25,370 --> 00:27:25,710
Bien.
555
00:27:25,750 --> 00:27:28,140
- Este es el jefe de nuestro equipo, Zhao.
- Bien, bien, bien.
556
00:27:28,230 --> 00:27:29,360
¿Qué Zhao?
557
00:27:29,450 --> 00:27:30,960
Me llamabas jefe cuando llegaste.
558
00:27:30,960 --> 00:27:32,010
Ahora me llamas Zhao.
559
00:27:32,050 --> 00:27:33,060
Estoy triste.
560
00:27:33,980 --> 00:27:34,700
Jefe Zhao.
561
00:27:35,240 --> 00:27:36,250
Hola, jefe.
562
00:27:36,290 --> 00:27:38,390
Mira qué buenos son estos dos niños.
563
00:27:38,390 --> 00:27:38,810
Inteligentes.
564
00:27:38,850 --> 00:27:39,610
Me gustan.
565
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
¡Qué guapo!
566
00:27:42,340 --> 00:27:42,840
Bienvenido.
567
00:27:42,930 --> 00:27:43,980
¡Bienvenidos!
568
00:27:44,560 --> 00:27:45,950
¡Bienvenidos!
569
00:27:48,340 --> 00:27:49,310
¡Qué bien!
570
00:27:52,040 --> 00:27:53,510
He oído que el instructor,
571
00:27:53,510 --> 00:27:54,850
¿es vuestro maestro?
572
00:27:54,940 --> 00:27:55,690
Sí, sí.
573
00:27:56,070 --> 00:27:58,760
Pero tenemos la misma edad.
574
00:27:59,470 --> 00:28:01,240
¿Cómo deberíamos llamarnos en términos generacionales?
575
00:28:04,050 --> 00:28:06,530
Soy el maestro de su maestro.
576
00:28:07,870 --> 00:28:10,020
¿Deben llamarme el gran maestro?
577
00:28:10,060 --> 00:28:10,980
¿De qué estás hablando?
578
00:28:11,700 --> 00:28:12,160
Mira.
579
00:28:13,040 --> 00:28:14,260
Maestro.
580
00:28:14,300 --> 00:28:14,720
Nosotros...
581
00:28:16,320 --> 00:28:18,500
Este es el cabo de nuestra clase.
582
00:28:18,840 --> 00:28:19,340
Wang Ben.
583
00:28:19,970 --> 00:28:21,360
Normalmente le llamamos el gran Ben.
584
00:28:22,240 --> 00:28:23,250
Efectivamente es mi maestro.
585
00:28:33,450 --> 00:28:34,250
Eso es todo.
586
00:28:34,290 --> 00:28:35,050
Acostúmbrense.
587
00:28:36,480 --> 00:28:38,580
[Leal al partido, disciplinado, dispuesto a enfrentar peligros, y servir al pueblo con todo su corazón.]
588
00:28:40,500 --> 00:28:41,350
¿Estás matando mosquitos?
589
00:28:44,200 --> 00:28:45,250
¿Por qué hay tantos?
590
00:28:46,220 --> 00:28:46,930
¿Aún no duermen?
591
00:28:47,310 --> 00:28:47,770
Maestro.
592
00:28:48,780 --> 00:28:49,330
No puedo dormir.
593
00:28:49,330 --> 00:28:50,340
Hay demasiados mosquitos.
594
00:28:51,340 --> 00:28:51,760
Sí.
595
00:28:53,110 --> 00:28:54,370
Hay muchos mosquitos aquí.
596
00:28:55,710 --> 00:28:56,850
Acostúmbrense poco a poco.
597
00:28:57,100 --> 00:28:58,110
Una vez que se acostumbren, estarán bien.
598
00:29:01,800 --> 00:29:02,390
Maestro,
599
00:29:03,310 --> 00:29:05,200
¿cómo estás aquí?
600
00:29:05,790 --> 00:29:06,630
Estoy bien.
601
00:29:07,850 --> 00:29:11,040
Maestro, ¿te sientes excluido aquí todo el tiempo?
602
00:29:11,380 --> 00:29:12,340
¿Excluido?
603
00:29:15,750 --> 00:29:17,090
Si no, ¿por qué elegiste un tonto
604
00:29:17,090 --> 00:29:18,560
para ser tu maestro?
605
00:29:19,610 --> 00:29:20,580
No digas tonterías.
606
00:29:21,370 --> 00:29:23,050
Esta no es nuestra estación de la calle Heping.
607
00:29:23,600 --> 00:29:24,610
Ya que estamos aquí,
608
00:29:25,070 --> 00:29:26,290
entonces enfoquémonos
609
00:29:26,620 --> 00:29:27,550
y aprendamos de los demás de manera seria.
610
00:29:33,390 --> 00:29:34,230
Miren,
611
00:29:35,950 --> 00:29:37,040
estos bosques
612
00:29:38,300 --> 00:29:39,310
tienen vidas.
613
00:29:40,610 --> 00:29:42,580
Cada aliento del bosque
614
00:29:43,090 --> 00:29:44,390
necesita que lo protejamos.
615
00:29:45,980 --> 00:29:47,120
Siempre hay personas que dicen lo duro que es
616
00:29:47,540 --> 00:29:49,260
el trabajo de bombero forestal.
617
00:29:50,060 --> 00:29:51,360
Porque tiene que soportar la soledad,
618
00:29:52,750 --> 00:29:54,220
pero estoy aquí,
619
00:29:55,520 --> 00:29:57,110
y siento que esto es disfrutar de la soledad.
620
00:30:01,150 --> 00:30:02,070
Entiendo lo que quieres decir,
621
00:30:02,070 --> 00:30:02,450
maestro.
622
00:30:02,990 --> 00:30:04,210
Quieres decirnos que
623
00:30:04,250 --> 00:30:05,300
tenemos que aguantar la soledad
624
00:30:05,300 --> 00:30:06,310
y ser resilientes ante las dificultades.
625
00:30:07,070 --> 00:30:07,780
Créenos.
626
00:30:07,780 --> 00:30:08,790
Los dos podemos aguantar.
627
00:30:10,600 --> 00:30:11,100
Lo maté.
628
00:30:11,860 --> 00:30:12,700
Lo maté. Lo maté.
629
00:30:14,750 --> 00:30:15,220
Olvídalo.
630
00:30:15,760 --> 00:30:16,520
No tiene sentido explicarles,
631
00:30:17,060 --> 00:30:18,070
no lo entenderían.
632
00:30:18,580 --> 00:30:20,090
Si se quedan aquí por un tiempo,
633
00:30:20,130 --> 00:30:21,140
lo entenderán.
634
00:30:25,720 --> 00:30:27,020
¿Cómo está la estación?
635
00:30:27,060 --> 00:30:28,110
Cuéntenme.
636
00:30:30,040 --> 00:30:30,840
Como siempre.
637
00:30:31,340 --> 00:30:33,490
El jefe Lou y el asistente Liu siguen compitiendo todos los días.
638
00:30:34,490 --> 00:30:37,010
Uno tratando de correr más rápido que el otro,
639
00:30:37,060 --> 00:30:38,320
o demostrar quién tiene más resistencia.
640
00:30:38,780 --> 00:30:39,580
Ya les dije que
641
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
cuando vuelva el maestro,
642
00:30:41,260 --> 00:30:43,150
los superará a ambos.
643
00:30:43,730 --> 00:30:44,780
Se enojaron después de escucharlo.
644
00:30:45,290 --> 00:30:45,920
¿Qué piensan estos dos?
645
00:30:48,860 --> 00:30:51,380
El jefe Lou es estricto, tal vez un poco demasiado,
646
00:30:51,800 --> 00:30:53,020
pero su temperamento
647
00:30:53,310 --> 00:30:54,230
ha cambiado mucho.
648
00:30:56,040 --> 00:30:57,510
Cuéntale al maestro lo del instructor Yang.
649
00:30:57,760 --> 00:30:58,310
OK.
650
00:30:58,770 --> 00:30:59,270
Maestro.
651
00:30:59,860 --> 00:31:02,970
El instructor Yang dijo que se iba a casar.
652
00:31:02,970 --> 00:31:04,780
Ahora está preparando la boda.
653
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Por eso dije que deberíamos traer al maestro de vuelta,
654
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
para ser su padrino de boda.
655
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
Pero es posible que supiera que tú, maestro, no podías regresar.
656
00:31:11,750 --> 00:31:13,220
Al final, ¿quién crees que eligió?
657
00:31:14,100 --> 00:31:15,360
¿Liu?
658
00:31:17,500 --> 00:31:18,220
El jefe Lou.
659
00:31:18,260 --> 00:31:20,150
El asistente Liu estaba muy enojado.
660
00:31:20,740 --> 00:31:22,210
Él eligió al jefe Lou,
661
00:31:22,790 --> 00:31:24,940
¿no hizo que Liu se enfureciera?
662
00:31:24,940 --> 00:31:25,520
Sí.
663
00:31:29,980 --> 00:31:30,520
Por cierto, maestro,
664
00:31:30,860 --> 00:31:31,530
hay otra cosa.
665
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Escuché que
666
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
un viejo amigo
667
00:31:35,860 --> 00:31:37,370
estaba tomando el examen para ser bombero.
668
00:31:37,790 --> 00:31:38,500
¿Quién es?
669
00:31:39,510 --> 00:31:41,110
Creo que el maestro no puede adivinar quién es.
670
00:31:42,360 --> 00:31:43,540
¿Viejo amigo?
671
00:31:46,610 --> 00:31:47,110
¿Quién es?
672
00:31:48,960 --> 00:31:50,050
Jiang Ge.
673
00:31:51,810 --> 00:31:53,160
Jiang Ge tomó el examen de bomberos.
674
00:31:53,160 --> 00:31:54,000
Sí.
675
00:31:54,290 --> 00:31:56,350
Dijo que era por la "Juventud en las llamas",
676
00:31:56,390 --> 00:31:58,700
porque nosotros le ayudamos a encontrar el sentido de la vida.
677
00:31:58,950 --> 00:32:00,050
Increíble.
678
00:32:01,050 --> 00:32:03,070
Jiang Ge sacó el examen de bomberos.
679
00:32:04,080 --> 00:32:04,790
En mi opinión,
680
00:32:05,090 --> 00:32:06,810
tendremos que ver si puede aguantar.
681
00:32:11,050 --> 00:32:12,310
¿Qué tal Dagang?
682
00:32:13,860 --> 00:32:15,540
El asistente Liu fue a ver al cabo Lei.
683
00:32:15,540 --> 00:32:17,060
He escuchado que ahora trabaja como repartidor de paquetes.
684
00:32:17,480 --> 00:32:18,950
La vida está yendo bien.
685
00:32:19,200 --> 00:32:20,540
El cabo Lei también dijo que
686
00:32:20,540 --> 00:32:22,770
trabajar como repartidor de paquetes es mucho más fácil que ser bombero.
687
00:32:24,070 --> 00:32:25,250
Solo echaba de menos a los compañeros.
688
00:32:29,240 --> 00:32:30,580
Todos están bien.
689
00:32:31,290 --> 00:32:32,050
Está bien.
690
00:32:37,590 --> 00:32:38,810
El ambiente de la Montaña Lu es muy bueno.
691
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
No se ven tantas estrellas en Beixun.
692
00:32:41,000 --> 00:32:41,580
Sí.
693
00:32:42,300 --> 00:32:43,390
[Bomberos]
694
00:32:43,390 --> 00:32:45,070
Hay muchos bosques aquí.
695
00:32:45,070 --> 00:32:45,950
El aire es bueno,
696
00:32:46,580 --> 00:32:47,340
y no está contaminado.
697
00:32:48,810 --> 00:32:50,780
Así que se pueden ver muchas estrellas.
698
00:32:53,340 --> 00:32:55,360
Puede que una de ellas sea Yu,
699
00:32:55,360 --> 00:32:56,620
nos está mirando.
700
00:33:06,530 --> 00:33:07,040
Bueno.
701
00:33:07,920 --> 00:33:09,090
Vuelvan a dormir pronto.
702
00:33:11,360 --> 00:33:11,990
Maestro,
703
00:33:12,330 --> 00:33:13,500
durante tanto tiempo,
704
00:33:13,920 --> 00:33:15,350
¿no has contactado con Nan Chu?
705
00:33:19,470 --> 00:33:20,480
No te preocupes por mí.
706
00:33:21,320 --> 00:33:21,820
Ve a dormir.
707
00:33:22,580 --> 00:33:23,080
Vamos.
708
00:33:24,050 --> 00:33:24,510
Vamos.
709
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
[Nan Chu]
710
00:33:39,120 --> 00:33:41,770
[Detalles Nan Chu La nueva película de He Zhengping "Te busco en tu mundo" Colaboré con la actriz Nan Chu por segunda vez.]
711
00:33:57,310 --> 00:34:00,500
El 2 de marzo de 1996, soleado.
712
00:34:00,790 --> 00:34:01,550
Cabo,
713
00:34:02,220 --> 00:34:04,110
no te informaré de trabajo hoy.
714
00:34:04,950 --> 00:34:06,550
Tengo algo feliz que decirte.
715
00:34:07,600 --> 00:34:09,489
Poco después de que volví a casa a visitar a mi familia,
716
00:34:10,080 --> 00:34:11,420
Nan descubrió que estaba embarazada.
717
00:34:12,510 --> 00:34:14,989
Cada día cuento los días para poder regresar a casa
718
00:34:15,659 --> 00:34:16,960
y espero con ansias el día en que seamos una familia de tres,
719
00:34:16,960 --> 00:34:18,350
riendo y disfrutando juntos.
720
00:34:19,480 --> 00:34:20,909
Me siento realmente feliz.
721
00:34:21,880 --> 00:34:22,719
Pienso que...
722
00:34:58,390 --> 00:35:00,390
El 6 de marzo de 1996.
723
00:35:00,690 --> 00:35:02,450
Miércoles, lluvia intensa.
724
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Estoy al borde del colapso.
725
00:35:04,630 --> 00:35:06,100
Mi cerebro está a punto de explotar.
726
00:35:06,610 --> 00:35:08,880
Todas las cosas que como me dan asco de inmediato,
727
00:35:08,880 --> 00:35:09,550
y tengo ganas de vomitar.
728
00:35:10,560 --> 00:35:11,350
Según las noticias, el incendio forestal duró tres días y tres noches.
729
00:35:11,350 --> 00:35:14,590
[El incendio forestal de la Montaña Lu causó la pérdida de contacto de más de 50 bomberos]
730
00:35:14,920 --> 00:35:16,690
Muchos bomberos no pudieron salir.
731
00:35:17,400 --> 00:35:19,330
Li Xuejun, no estás aquí, ¿verdad?
732
00:35:20,220 --> 00:35:21,350
Tienes que volver.
733
00:35:22,110 --> 00:35:24,920
De lo contrario, te odiaré toda la vida.
734
00:35:27,060 --> 00:35:28,450
Sé que volverás.
735
00:35:28,990 --> 00:35:31,260
Por eso también me digo a mí misma que tengo que ser fuerte.
736
00:35:32,900 --> 00:35:34,120
A partir de hoy,
737
00:35:34,410 --> 00:35:36,430
compensaré cualquier cantidad que vomite.
738
00:35:37,440 --> 00:35:39,200
La salud del bebé es más importante que cualquier cosa.
739
00:35:39,370 --> 00:35:40,630
Es nuestro hijo.
740
00:35:41,800 --> 00:35:42,520
Xuejun,
741
00:35:43,530 --> 00:35:46,050
te espero en casa.
742
00:35:47,260 --> 00:35:48,940
Estarás bien.
743
00:36:02,590 --> 00:36:04,060
[Lin Luxiao]
744
00:36:04,060 --> 00:36:09,100
[Leal al partido, disciplinado, dispuesto a enfrentar peligros, y servir al pueblo con todo su corazón.]
745
00:36:18,970 --> 00:36:19,060
[Atención a la gente, crecimiento feliz, Escuela Primaria de la Montaña Lu.]
746
00:36:19,060 --> 00:36:19,730
¿Preparados?
747
00:36:19,980 --> 00:36:20,480
Sí.
748
00:36:20,820 --> 00:36:21,450
¿Preparados?
749
00:36:21,490 --> 00:36:21,950
Sí.
750
00:36:26,570 --> 00:36:28,040
¡Ánimo!
751
00:36:28,720 --> 00:36:29,830
Uno, dos, tres.
752
00:36:29,830 --> 00:36:30,650
♪Ayer tras dar vueltas♪
753
00:36:30,650 --> 00:36:32,960
Uno, dos, tres, ¡ánimo!
754
00:36:36,720 --> 00:36:40,690
♪El viento frío esculpió su perfil♪
755
00:36:40,690 --> 00:36:42,580
Aceleren.
756
00:36:42,580 --> 00:36:43,460
Venga.
757
00:36:43,460 --> 00:36:43,570
Aquí.
758
00:36:43,570 --> 00:36:44,170
♪Sigo adelante contra la luz♪
759
00:36:44,170 --> 00:36:45,180
Rápido, rápido.
760
00:36:47,870 --> 00:36:48,500
Cardamomo.
761
00:36:49,800 --> 00:36:50,370
Se puede comer.
762
00:36:50,370 --> 00:36:54,900
♪Recuerda un nuevo mañana♪
763
00:36:55,400 --> 00:36:55,620
Uno, dos, uno.
764
00:36:55,620 --> 00:36:57,230
♪Dejo que el juramento vuelva a mis oídos♪
765
00:36:57,230 --> 00:36:58,960
Uno, dos, uno.
766
00:36:59,490 --> 00:37:01,440
Uno, dos, uno.
767
00:37:02,210 --> 00:37:07,100
♪Insisto en ir más lejos♪
768
00:37:07,100 --> 00:37:09,270
[¿Cómo prevenir eficazmente los incendios forestales?]
769
00:37:09,270 --> 00:37:11,770
♪Contra la luz, sigue adelante con valentía♪
770
00:37:11,770 --> 00:37:12,980
[Gestión estricta de fuentes de fuego en el campo.]
771
00:37:12,980 --> 00:37:16,100
♪El humo cubre el cielo♪
772
00:37:16,100 --> 00:37:18,830
♪Vuelo más alto contra el viento♪
773
00:37:18,830 --> 00:37:22,100
♪Más allá del cielo♪
774
00:37:22,100 --> 00:37:23,040
Esta variedad de lino en su etapa de sequedad es especialmente inflamable.
775
00:37:23,040 --> 00:37:23,860
♪Antes del amanecer y después del anochecer♪
776
00:37:23,860 --> 00:37:25,540
Una pequeña chispa puede causar un gran incendio.
777
00:37:26,400 --> 00:37:26,470
♪Voy a experimentar miles de veces más♪
778
00:37:26,470 --> 00:37:27,520
Hay que quitarlo.
779
00:37:29,800 --> 00:37:32,460
♪Romperé esa pared para tocar♪
780
00:37:32,460 --> 00:37:36,700
♪La frontera entre el sol y el mar♪
781
00:37:44,690 --> 00:37:46,540
[Trabajar juntos]
782
00:38:15,480 --> 00:38:16,490
¡Ánimo!
783
00:38:30,720 --> 00:38:31,560
Saludos.
784
00:39:05,920 --> 00:39:08,400
Hola, bombero, ¡hay un incendio!
785
00:39:09,070 --> 00:39:09,620
Rápido, rápido.
786
00:39:09,620 --> 00:39:11,000
¿Hola? ¿12119?
787
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
- Se ha desatado un incendio a media montaña.
- ¡Rápido!
788
00:39:12,470 --> 00:39:13,020
¡Rápido!
789
00:39:13,230 --> 00:39:14,490
Hola, bomberos.
790
00:39:14,950 --> 00:39:16,800
Hay árboles en llamas y humo en la montaña.
791
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
Hay un incendio forestal tan grande.
792
00:39:58,210 --> 00:39:59,720
Esto es un incendio forestal.
793
00:40:00,850 --> 00:40:02,700
Los bomberos están aquí.
794
00:40:08,080 --> 00:40:09,510
¿Cómo empezó este incendio?
795
00:40:09,510 --> 00:40:10,720
No lo sé.
796
00:40:19,670 --> 00:40:22,270
Wang Ben, Wang Ben, ¿cómo está la situación por tu lado?
797
00:40:25,050 --> 00:40:26,940
Se ha encendido un pequeño arbusto.
798
00:40:26,940 --> 00:40:27,650
El fuego es pequeño.
799
00:40:27,690 --> 00:40:28,450
No es grave.
800
00:40:28,490 --> 00:40:29,750
Pero si no se controla rápidamente,
801
00:40:30,170 --> 00:40:31,180
seguramente se extenderá.
802
00:40:31,180 --> 00:40:31,640
Bien.
803
00:40:32,270 --> 00:40:33,150
Actúa con prontitud.
804
00:40:34,160 --> 00:40:35,040
Estamos preparándonos para subir a la montaña.
805
00:40:35,080 --> 00:40:35,710
Recibido.
806
00:40:36,090 --> 00:40:36,680
Baohua,
807
00:40:37,060 --> 00:40:38,110
¿cómo está la situación por tu lado?
808
00:40:38,110 --> 00:40:39,120
Viento del sureste,
809
00:40:39,160 --> 00:40:40,170
dirección del viento estable.
810
00:40:40,210 --> 00:40:41,050
Viento fuerte.
811
00:40:41,050 --> 00:40:44,070
La velocidad del viento es de 30 a 40 kilómetros por hora.
812
00:40:44,110 --> 00:40:44,490
Bien.
813
00:40:45,330 --> 00:40:45,840
Entendido.
814
00:41:02,050 --> 00:41:02,550
Ustedes dos,
815
00:41:03,180 --> 00:41:04,150
miren con atención y aprendan.
816
00:41:04,530 --> 00:41:05,030
Cuiden su seguridad.
817
00:41:05,490 --> 00:41:06,160
Sí.
818
00:41:07,510 --> 00:41:08,010
Chicos,
819
00:41:08,560 --> 00:41:09,060
a trabajar.
820
00:41:09,520 --> 00:41:10,110
Vamos.
821
00:41:10,320 --> 00:41:10,740
Vamos.
822
00:41:20,530 --> 00:41:20,990
Rápido.
823
00:41:21,200 --> 00:41:22,120
Establecer una línea de protección contra incendios.
824
00:41:32,160 --> 00:41:32,960
Hacia adelante.
825
00:41:32,960 --> 00:41:33,720
Más adelante.
826
00:41:50,640 --> 00:41:51,400
Dejen de excavar.
827
00:41:51,650 --> 00:41:52,200
Zona de aislamiento.
828
00:41:52,240 --> 00:41:52,870
Dejen de excavar.
829
00:41:55,850 --> 00:41:56,440
Instructor,
830
00:41:56,730 --> 00:41:58,960
inicie secuencialmente siguiendo el orden desde la bomba base
831
00:41:59,500 --> 00:42:00,090
hasta la bomba número uno.
832
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
La bomba número uno ha sido encendida.
833
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
La bomba número dos ha sido conectada.
834
00:42:41,500 --> 00:42:42,010
Grupo 2,
835
00:42:42,380 --> 00:42:42,930
a descansar.
836
00:42:43,220 --> 00:42:43,810
Grupo 1 sube.
837
00:42:46,580 --> 00:42:49,480
[Clase de seguridad contra incendios]
838
00:42:49,520 --> 00:42:49,900
En invierno, el aire está seco.
839
00:42:49,900 --> 00:42:50,660
[Wu Gang interpreta a Meng Guohong]
840
00:42:50,660 --> 00:42:52,630
Es la temporada de alto riesgo de incendios.
841
00:42:53,050 --> 00:42:54,940
No debemos descuidar las medidas de prevención de incendios.
842
00:42:55,450 --> 00:42:58,260
El calentador debe ser comprado por canales oficiales.
843
00:42:58,550 --> 00:42:59,740
Al usarlo,
844
00:42:59,810 --> 00:43:02,460
debe mantenerse distancia con materiales inflamables,
845
00:43:02,710 --> 00:43:04,640
y no se puede cubrir con ropa.
846
00:43:05,360 --> 00:43:08,550
Asegúrese de apagar los fogones de gas después de su uso.
847
00:43:09,120 --> 00:43:11,770
Después de beber alcohol, evite acostarse en la cama
848
00:43:11,780 --> 00:43:12,710
o sentarse en el sofá a fumar.
849
00:43:13,130 --> 00:43:15,400
Las mantas eléctricas no se pueden doblar,
850
00:43:15,980 --> 00:43:17,450
no pueden estar enchufadas durante largos periodos de tiempo.
851
00:43:17,920 --> 00:43:20,940
Los vehículos eléctricos no se pueden cargar en interiores.
852
00:43:21,320 --> 00:43:24,170
Mantenga los materiales inflamables en su hogar limpios en todo momento.
853
00:43:24,470 --> 00:43:26,480
Comparte consejos de evacuación
854
00:43:26,480 --> 00:43:30,220
y seguridad contra incendios regularmente con los ancianos y los niños
855
00:43:30,600 --> 00:43:31,650
para aumentar la conciencia de prevención de incendios.
856
00:43:31,650 --> 00:43:35,560
Proporcionemos un invierno feliz y cálido para los miembros de nuestra familia.
55750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof