Original subtitles

Esta es mi madre, y Karl. Ella, es Heidi.

Hola.

�D�nde vives?

Estoy viviendo en el Siessta

- Mira lo que te traje, Karl... - Gracias.

- Yo tengo un pony. - C�mo se llama?

-Se llama "Elsie" - Debe ser caro estar en un motel...

No, tengo un apartamento.

Un apartamento?

S�, detr�s. Donde viv�a el hijo de Irene.

�Ella te conto lo que sucedi�?

No.

- Est� preso. - Bianca!

Est�!

Puedes montar a Elsie si quieres.

�No ser� demasiado grande?

Tiene buena altura...

- Gracias por traerme... - Siempre a tus �rdenes.

Hasta ma�ana, Bianca.

Hola.

- Te gusta estar aqu�? - Me gusta.

Conmigo?

S�, sino estaba aqu� s�lo...

Me gusta tomarte la mano ...

Lo s�.

�Te gusta?

No soy mucho de andar de la mano...

�Y que haces cuando alguien te gusta?

Me gusta tocarle, me agrada tocar, claro.

Tocar como?

As�.

�Qu� m�s?

As�.

�Es todo lo que haces?

No... Eso es s�lo para acercarme.

Y t� qu� haces?

Lo toco.

Como?

Tal vez en las manos.

Y qu� m�s?

La miro.

Como?

Ense�ame...

- No puedo. - Puedes, s�...

As�.

D�nde encontraste esto?

Lo encontr� en el camino.

Tienes que regresarlo!

- A ver si me expulsan de aqu�! - No, fu� yo que lo encargu�.

Entonces, ella sabe que est�s aqu�?

Claro que sabe.

Abre los ojos.

Qu� pasa?

Johnny Gordon alquil� una casa en Thredbo. Quieres venir?

Vamos a cenar.

- Que rom�ntico. - S�...

No nos la presentas?

Ella es Heidi.

El es Stuart, �l Jake, y Clare y...

Rachel.

Ella es Rachel.

Joe nos dijo que trabajabas aqu�, Heidi?

- D�nde, exactamente? - En la "BP".

Exacto.

En la estaci�n de servicio.

Debe ser interesante. Chupetines y grageas.

Chupetines?

Una chupada de chupa-chupas.

Es mejor irnos.

- Hasta luego, Joe! - Un placer conocerte, Heidi!

�Que tengan una buena noche!

�Sabes lo que quieres?

- Hola. - Hi.

Mier...

�Qu� fu�?

�Te gusta el pato?

Puede traernos unos camarones helados y pato de Pek�n?

Est� bien as�?

S�.

�Y puede traernos chili fresco, tambi�n?

S�lo tenemos salsa de chili.

- Ya com� aqu� chili fresco... - Voy a ver.

Est�, est� bien. Es igual.

�Me amas?

�Qu�?

S�lo estaba pensando en eso.

Caramba, Heidi.

�Soy tu novia?

No lo s�. Nos acabamos de conocer...

�Cu�nto tiempo necesitas para saberlo?

No s�.

Creo que sabes,

pero tienes miedo de decirmelo.

No tengo miedo.

Pero detesto los putos interrogatorios...

Esc�pelo.

Esc�pelo!

El era un puto extra�o.

Estuvo en Jap�n, o una cosa as�... Sea como fuera, nos prepar� un sushi.

Ten�a unas hojas de masa,

Y pu�ados de arroz dentro, y los enrollaba con las hojas.

- Mi hermano fu� a la escuela contigo. - Probablemente.

Dice que te pasabas la vida sentado en un auto fumando porros.

Nada ha cambiado!

D�nde est�s alojada?

En una caba�a en la cima, en el "Pasaje de Charlotte".

- Tiene sauna? - S�.

Y ba�os termales?

- Tiene. - Suena bueno...

Es una pena que no puedas verlo...

Creo que tal vez me har� tiempo...

Mierda! Eso era un lance?

Si quieres que lo sea...

Creo que vas a tener que esforzarte un poco m�s que esto...

Estoy muy ocupado esta semana.

- El ya est� enganchado. - En serio?

Anda tirando con la chica de la estaci�n de servicio.

Qu�?

Es un idiota opinando!

Es la realidad de la situaci�n!

C�al situaci�n?

Precisas de amores puta�eros...

- Ella no es una golfa. - Oh, realmente?

Tu no sabes nada de ella.

Mira, se ofendi�...

Callate la boca, puto sic�tico!

Est�s comport�ndote como un idiota.

Este es el sitio merdoso m�s peque�o del mundo,

y tu te crees muy importante por formar parte de �l?

- De qu� est�s hablando? - De nada. Deja ya esa mierda!

Crees que por cojerte a una puta barata luces diferente?

Por que est�s tan interesado?

�Porque no consigues cojer, aunque lo intentes?

De hecho, sabes por que es que ellas andan contigo?

Para tener alg�n boludo de qui�n reirse...

P�game...

Hola.

Pens� que quiz�s quisieras tomar algo...

Pensaste?

S�.

Parece que tienes una buena noche...

S�, muy buena.

Hace unos a�os.

No s� porqu� dije que fue buena. En realidad, fu� un desastre.

Entonces, es mejor que bebamos algo.

Cu�ndo te vas, entonces?

En una semana.

Regresar� para la prueba.

Estuve poniendo todo en orden.

Vendr�n unos amigos a ayudarme.

T� tambi�n deber�as venir.

Bastaria con un llamado.

Ni lo dudes.

Te ayud� con el tractor, o no?

S�...

Con Stuart.

Acabamos de tener una pelea.

- T� y Stuart? - S�.

Una discusi�n est�pida por cuestiones de mujeres.

Sobre?

Una muchacha que conozco.

- Una amiga. - Una amiga?

S�, dormimos juntos, pero...

No es una amiga �ntima, es una m�s.

S�, tengo amigos as�.

Nada demasiado pesado.

Pero ustedes discutieron a causa de ella.

As� fu�.

Cuando t� eras peque�o,

�tu mam� esparc�a perfume en el aire y lo atravesaba despu�s?

S�, creo que ella hac�a eso.

Ella, es as�.

- Como el perfume? - No.

Cuando nos separamos, contin�o sinti�ndola en la piel.

Mierda...

Me siento una mierda.

Tienes un novio?

S�.

�Quieres que te lleve a tu casa?

No, gracias.

Est�s demasiado irritado para conducir.

El ba�o est� al fondo del corredor, a la derecha.

�Una frazada?.

No quiero frazadas.

Creo que t� no sabes lo que quieres.

Hola, pap�.

Buen d�a.

Hay caf� en la cafetera, si deseas...

No, gracias.

- S� tomar�a una ducha. - Es una buena idea.

Estoy borracho.

Puedo verlo, Joe.

No despiertes a tu madre.

- Buen d�a, peque�a. - Hola, Irene.

- Alg�n llamado para m�? - No, querida, ninguno.

Est�s esperando un llamado?

M�s o menos.

�Hoy no trabajas?

No.

�De d�nde heredaste este cabello tan precioso?

No s�.

Tal vez de mi madre...

- Hasta luego. - Hasta luego.

Y �ste?

- �Enojado? - Buen chico...

- Y este? - Muy triste...

- Hola, mam�. - Hola.

- Hola. - Hola.

- �Quieres beber algo? - S�, por favor.

Hola, Karl.

Recuerdas a Heidi, Karl? Ella vino en el auto con nosotros.

S�.

Y este? Qu� crees que vas a hacer?

Comi� algo en mal estado.

Quiz�s. �Qu� m�s puede estar sucedi�ndole?

Gru�endo.

�Qu� est� haciendo mam�?

Sonriendo.

Ambos estamos sonriendo.

Tiene ojos encantadores...

Karl monta caballos?

A veces. Habla mucho de ella

Est� un poco obsesionado con sus conejos.

El padece sindrome de Asperger.

Y qu� es eso?

- Sabes lo que es la empat�a? - M�s o menos.

Es cuando tienes el don de percibir.

O, si yo estoy contenta, t� lo adviertes.

El no consigue percibirlo, y no logra tener amigos.

Caramba!

El dice exactamente lo que piensa.

No entiende lo que eso v� a provocar en el otro.

�Qu� m�s le sucede?

Si cuentas un chiste,

�l espera que los otros se r�an, pues �l no entiende cu�l es la gracia.

Sal de aqu�!

Ella es Heidi, Roy.

Hola, Heidi.

Hola.

Quieres quedarte a cenar, Heidi?

Ya nos vimos antes, �no es as�?

- Fuiste a pedirme empleo... - S�.

M�, puedes llevarnos a la tienda de los videos, por favor?

Despu�s de cenar...

- Creo que mejor me voy. - Porqu�?

Estoy un poco cansada...

Yo te llevo. Voy al "squash".

Pero vas muy temprano...

Entonces, ad�nde vamos?

Para el Siesta.

�Est�s parando all�?

S�, tengo un departamento.

No sab�a que Irene ten�a departamentos.

S�lo tiene uno.

Es bonito?

�D�nde estamos yendo?

Quiero mostrarte algo.

Es bello, no es as�?

Y t� eres una joven muy hermosa, Heidi.

Gracias.

Cuando la Hidroel�ctrica inund� el valle, dejaron la vieja ciudad.

Todas las casas, y calles, y negocios,

est�n todas all�, en el fondo del lago

- Una ciudad debajo del agua? - Dif�cil de imaginar, no?

Todo aquello...

all� abajo...

... en el fondo del lago.

Bianca hizo un gran esfuerzo al mudarse aqu�.

Nos mudamos de Queanbeyan. �Ella te lo cont�?

Ella es una excelente chica.

Y adem�s, simp�tica.

Y, escencialmente, tiene toda una vida por delante.

Y su madre y yo...

No queremos que nada perturbe esto.

Entiendes lo que quiero decir?

S�.

Creo que ser�a mejor que no la vieses fuera del trabajo.

Ustedes son j�venes de clase muy diferente.

�Me entiendes?

S�.

- Quieres un chocolate caliente? - No, gracias.

Pete me dijo que te dijera que dejes de comer tantas cosas.

- Pens� que estaba permitido. - Lo est�.

Dentro de lo razonable.

Dentro de lo razonable?

Estuvo divertido ayer.

Que sucede?

- Qu� crees? - No lo s�.

- Roy me cont� lo que hab�as hecho. - Qu� cosa?

Qu� dijo �l que yo hice? Yo no hice nada!

- Qu� fu� lo que �l dijo? - T� sabes!

Yo no hice nada!

- Tu eres de aqu�? - S�.

- T� no. - No.

Traes muchas veces hombres desconocidos por aqu�, Heidi?

S�lo hombres enfermos con drogas

Genial, entonces. Sabemos que pertenecemos.

- Salud. - Por nosotros.

Qu� cosa est�pida de decir!

Ustedes dos hacen una bella pareja.

Querr�a reventarte la cabeza...

Disculpa...

Se�ora...

Qu� simp�tico que es esto!

- Muy simp�tico. - Tienes televisi�n?

No.

Tienes un lector de DVD?

Tienes una X-box?

Ella no tiene televisi�n, para que querr�a ella una X-box?

Tienes "Weekend at Bernie's 2"?

A sacarse los zapatos.

�Est�s bien?

Ella est� casi inconsciente.

Tu est�s bien, no es cierto, Heidi?

- Estoy. - Oh, que mierda!

Esto es mierda, flaco!

Ell est� totalmente pasada. Regresemos al bar.

John, que est�s haciendo?

- Y que piensas que voy a hacer? - Johnny!

Vamos a tomar un ba�o.

No creo que la ba�adera alcance para los dos.

- Voy a preparar un ba�o. - No, descansa. Rel�jate, rel�jate...

No abras la puerta. No...

No es tu novio, seguro que no?

No tengo novio.

Hola.

Creo que mejor se van...

Era eso lo que �bamos a hacer...

Disculpa, yo..., no sab�amos.

No sab�an qu�?

S�lo queremos irnos de ac�, ahora.

O quiz�s podemos quedarnos todos, y hacer una gran fiesta.

- John, c�llate la boca. - Que dijiste?

- Lo que dije fue... - John, c�llate la boca!

...Que pod�amos quedarnos todos, y hacer una gran fiesta.

John! C�llate la boca!

Eres un "macho"?

Vamos, lev�ntate.

Fu� ella que nos trajo aqu�...

S�lo te quiero decir que...

...si ignoras a una persona,

y no le telefoneas, puedes realmente herir sus sentimientos.

Y esto sucede cuando alguien te ignora?

Caramba, es un poco exagerado, no?

Sales, te emborrachas, cojes con todo lo que se mueve.

Crees que es normal?

No.

Entonces, porqu� lo haces?

No quiero estar sola...

Sabes como est�s desorientada?

Tienes un gran problema, un enorme problema.

Si fuese t�, buscar�a ayuda.

Y t� no tienes problemas, no?

Crees que voy a sentarme aqu� a contarte mis problemas?

No.

Tengo miedo, adem�s.

Si est�s cerca de una persona, es esto lo que haces.

Le conf�as las cosas que sabes que, hagas lo que hagas,

ella continuar� amandote!

Tu no est�s cerca de las personas. Simplemente, las dejas que te cojan.

Yo estoy cerca de t�...

No est�s, no.

Joe...

Vete! b�jate del auto!

Cuando te d� este cuarto, te dije que no quer�a problemas.

- S�... lo s�... pero... - Pero qu�?

- Lo lamento, Irene. - No lamentas nada.

Estar�s diciendo que lo lamentas hasta que las gallinas tengan dientes. Ese es tu tipo.

- Fu� un accidente. - Un accidente?

Andar por ah� desnuda y borracha a las tres de la ma�ana, fu� un accidente?

S�.

Agarra tus cosas y vete. Necesito el cuarto

Porqu�? Su hijo v� a regresar de la prisi�n?

�Qu�?

El v� a salir?

No.

Saldr� dentro de mucho tiempo.

Debe haber hecho algo muy malo...

As� fu�.

�Qu�?

�Qu� hizo �l?

Mat� a un hombre.

Entr� en un snack-bar y mat� a un joven con un tiro en el est�mago.

Era eso lo que quer�as saber?

S�lo quer�a decirle gracias por todo.

Est� bien.

- Aqu� tiene las llaves. - Gracias.

Mi madre, no muri�.

- Qu�? - Ella no muri�.

Invent� cosas y antes de venir aqu� hice una cosa muy mala.

Bes� al novio de mi madre...

Y ella me mir� a m�... Me mir� como si ...

Como si ya no supiese qui�n era yo.

Lo lamento de verdad, Irene.

Ella sabe qui�n eres...

Creo que deber�amos telefonear a tu madre.

Ella no quiere verme m�s.

No importa lo que hayas hecho querida,

tu madre v� a querer verte.

Dime el n�mero.

�Cu�l es el primer nombre de tu madre?

Nicole.

Y...

"Felicidades! Querida Heidi, amor para siempre de Mam�"

Hola.

Puedo entrar?

- Tienes una mala cara... - S�.

D�nde vas?

Para casa.

Mi mam� viene a buscarme.

Est� bien.

Para m� fu� bueno habernos encontrado.

Hasta la vista...

Heidi...

Me hiciste falta.

Subtitle Ripped by almitamu