Original subtitles

SALTO MORTAL

subtitulada por almitamu

- Que haces aqu�? - Vine a darte una sorpresa.

- Ma�ana es d�a escolar - Ya s�...

- D�nde est� Adam? - En el auto.

Genial. Sabes que puede entrar y tomat tragos....

Disculpa.

Qui�n quiere una m�s?

Quien tiene sed?

Heidi.

No me hab�as dicho que ten�as una hermana, Nicole.

Muy divertido, Brian...

Esperame en el auto. Voy a buscar mi cartera.

- Llevaste a Misty a la calle? - No.

- Le diste de comer durante la noche? - Le d�...

- Pero ella no comi� un peque�o almuerzo. - Ella elige bien...

Dios, estoy tan atrasada...

Vas a tener que tomar el micro, querida.

Peinate el cabello, tambi�n.

- Te hice caf� - Gracias

Est� perfecto.

Por que no trabajas hoy?

Est� por llover.

En serio?

Nuevo tatuaje?

Si, bastante feo...

A los que somos feos como nosotros, nos duelen mucho m�s.

Metal contra nosotros, ta ta ta ta t�...

Puedo sentirlo?

Mira, Heidi, es simplemente piel...

Puedo?

Oh, Heidi, qu�tate!

Mam�...

Alejate de m�!

Que estaban haciendo?

- Mam�... - Al�jate!

- Ella no estaba haciendo nada! - Sos un puto bastardo!

No estabamos haciendo nada! Esc�chame...

V�yanse a la mierda!

- Estabamos jugando - V�yanse a la mierda!

- Ella estaba jugando! - V�yanse a la mierda!

Ella no estaba haciendo nada!

No puedo creerlo!

- Mam�... - No... me digas... nada.

Hola, se comunic� con la casa de Heidi y de Nicole.

Si quiere dejar un mensaje, h�galo despu�s de la se�al.

- Cu�nto cuesta para Jindabyne? - Setenta y ocho d�lares.

- Tengo pase de estudiante. - Treinta y nueve d�lares.

- Entonces, parte de aqu� en dos horas. - Gracias.

- Puedo hablar con Eddy, por favor? - Si. Un momento.

- Habla Eddy. - Hola. Soy Heidi.

- Qui�n? - Heidi.

Me dijiste que te avisara si ven�a a esquiar.

Disculpe. No recuerdo nada de esto.

- Nos conocimos en Canberra... - Por favor, no vuelva a llamar.

Pens� que...

Est� frio aqu�.

S�cate la ropa.

Est� helado!

Vamos, lev�ntate!

Chiquita, es mejor levantarse. Vamos ahora.

C�llate, Sean.

- D�nde vas? - Para Sydney.

Crees que quiz�s podr�a ir contigo?

El ya tiene una puta novia!

Puedo ayudarla en algo?

Queria saber si tienen alg�n empleo disponible aqu�.

No. De momento, no. Lo lamento.

Seguro no hay nada?

S�. Bastante seguro.

Que est�s haciendo?

La etiqueta estaba salida de su camisa.

A veces sirven para hacer grandes cosas...

S�, y a veces, estamos hartos...

M�s como le dije, no tengo nada en este momento. Buena suerte.

Hasta ma�ana...

Tienes algo en la cara.

Son brillitos.

Soy Joe.

Heidi.

Quieres beber algo, Heidi?

De d�nde eres?

De muchos lugares.

Diferentes de este?

Este es simp�tico.

No es mayo, pero est� lleno de turistas.

Como yo?

No, no como t�.

Te v� bailar aqu�, la otra noche.

Yo tambi�n te v�.

D�nde estaba yo sentado?

Te v� junto al bar, comprando una cerveza.

Est�s mintiendo...

Tal vez haya so�ado contigo.

- Los encontraste? - S�.

Son bonitos.

Son azules.

Te los di� tu novio?

No tengo novio.

Y entonces, el de anoche?

No sal�a con ninguno de aquellos tipos.

El me parece un adicto.

No puedes decir algo de las personas con s�lo para mirarlas.

Pues... no

Por dentro, las personas somos diferentes, para mal...

C�mo puedes saberlo?

Miro dentro de t� y no me pareces mal.

- Hice cosas malas... - En serio? C�mo qu�?

D� tu primero una cosa mala que hayas hecho.

Atropell� un perro con el auto el otro d�a.

- Lo hiciste a prop�sito? - No.

Es tu turno.

Bes� al novio de una amiga.

Es todo?

No me parece que eso sea tan malo...

Creo que atropellar a un maldito perro es mucho peor.

Me tengo que ir.

- Quieres que te deje en alg�n lado? - No.

Hasta luego...

Qu� vas a hacer?

Quiero ir contigo...

No tengas miedo.

No tengo miedo, pero no puedes venir conmigo.

Por qu� no?

Vivo fuera de la ciudad, Heidi.

No me importa.

No te importa...

Quieres beber alguna cosa?

Est� bien.

Se aprecia tu gusto...

- Es una casa bonita... - S�, es un palacio.

Me gusta...

No me parece que esto sea una coincidencia.

No?

Qu� cosa?

No s�.

Parece el destino, o algo as�.

No est�s cansada?

V� a dormir.

No puedo dormir.

Por que no?

No s�.

No puedo.

Siento tu pulso...

Lo siento aqu�.

Estoy tan atrasado que mi viejo v� a matarme!

Heidi, estoy muy ocupado...

Yo tambi�n.

Para qu� quieres esa agua caliente?

Para derretir el hielo.

- Hasta luego... - Adios.

Pap�...

Buen d�a.

Estuve en la casa de Stuart.

Me lo imaginaba...

Nos encontramos en lo de Riley.

Hasta luego.

No comiste algo de desayuno?

- No. - Comes cualquier cosa en la ciudad...

Quieres una taza de t�, o algo?

Quiero.

- Entonces, eres amiga de Joe Cameron? - M�s � menos.

M�s � menos amiga...

El es simp�tico.

Creo que muchas mujeres lo encuentran simp�tico.

Es porque �l lo es...

- Quieres m�s tostadas? - No, estoy bien.

- C�mo te llamas? - Heidi.

No es un nombre a la moda...

Yo soy Irene.

Tampoco es un nombre a la moda...

Trabaja aqu� sola, Irene?

S�, ahora trabajo.

Precisa de alguien que la ayude?

No, gracias.

No preciso de nadie para que me ayude.

Alguien alquila mi cuarto esta noche?

Tu cuarto?

Porqu�? Quieres reservarlo?

Quiero.

Muy bien...

Cree usted que podr�a pagarselo en un par de d�as?

Ya no hay empleos vac�os en la cima de la monta�a...

Est� bien. S�lo por esta noche. Me pagar�s ma�ana.

Gracias.

Puedo hablar con Joe, por favor?

Est� bien. Gracias.

Puedo hablar con Joe, por favor?

S�, soy amiga de �l.

Heidi.

S�, �puede decirle que le llame al Siesta Inn Motel?

Mam�?

Joe, conoce a Richard.

Mi p�same por su padre...

Gracias.

- Mi madre dice que Ud. v� a vender todo. - S�, todo.

Me mostrar�a el jard�n de Richard?

Podr�as ayudar a Richard con el tractor, no es as�?

Pues, est� completamente roto.

C�mo lo hizo?

Parece que perd� la habilidad...

Se queda a almorzar?

No, tengo que volver. Estoy a la espera de un comprador...

Debe ser terrible ver a las personas que vienen a espiar todo...

Hay que aguantarselas.

- Entonces, vienes ma�ana. - De acuerdo.

Hasta ma�ana.

Joe, telefone� una chica para ti, Heidi.

Gracias.

Dijo que era importante...

Est� caliente!

Dos d�lares, gracias.

- Hay alg�n empleo disponible? - S�.

Es un trabajo para estar detr�s del mostrador contigo?

Es para servir a las personas, recoger bandejas y esas cosas.

Tienes que llamar a Pete y hablar con �l.

A aquel n�mero?

�Me prestas una birome?

- Cu�nto cuestan los rojos? - Son todos de cinco d�lares.

Llevo las rojas.

Puedes tomarlos.

Puedes cortar aqui?

Miss Mary Mac Mac Mac

Vestida de negro Negro negro

Con botones de plata Botones, botones

Por ella abajo Abajo, abajo

Miss Mary Mac Mac mac

Vestida de negro Negro negro

Con botones de plata Botones, botones

Por ella abajo Abajo, abajo

Perdi� a su madre Madre, madre

Puedo hablar con Peter, por favor?

S� trabajar con una registadora,

y soy muy buena para servir a la gente

S�, ya trabaj� en una estaci�n de servicio.

No logro dejar de pensar en t�.

Tengo que estar aqu�.

Yo tambi�n pens� en t�...

En tus ojos tan intensos...

Los tuyos, tambi�n lo son.

Adoro tu boca.

Yo tambi�n adoro tu boca.

Quiero besarte.

S�, quiero que me beses...

Te... amo... tanto...

O�ste el tel�fono?

Lo o�.

Podr�as pedirle a la chica que no llame ac� a esta hora?

S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Est� todo bien, Mam�.

No andas envuelta en nada, como la polic�a, verdad?

No.

Es s�lo por unas pocas semanas, hasta que encuentres otra cosa.

Tendr�s que pagar renta.

Aqu� es el cuarto de ba�o.

Mi hijo acostumbraba quedarse aqu�.

Uh!!! que olor a humedad!

�D�nde est�n tus padres?

Mi madre, ella falleci�.

Tengo que regar esta planta?

No est� viva, querida.

Y mi marido muri�...

El a�o pasado;

era croata.

Trabajaba en el Programa "Monta�a Nevada"

�Extra�as a tu mam�?

A veces...

Tienes unas remeras, y otras cosas.

�Hay tel�fono?

Tel�fono pago en la recepci�n.

- Si alguien llama... - Puede dejar un mensaje.

Te dejo aqu� la llave.

Gracias.

"Vajilla japonesa de cristal"

"Casa de Heidi. Flores de madera de cerezo de la recepci�n de Irene - $1,50"

Espera!

Prueba as�...

- Est�s bien? - Lo estoy...

Rex! Sal de ah�!

Tienes aqu� una inmensa cosa

- Vas a vender todo? - No, apenas parte de ello.

La mayor�a. Mi hermana Lucy va a llevarse los muebles grandes,

y el resto, lo vendemos o regalamos.

Mi madre dice que Ud. vivi� en Francia.

Viv�. Diez a�os.

- Extra�aba? - Francia?

No, de estar aqu�, cuando estaba all�.

Si, tuve...s�

Me faltaban los olores...

Cu�les? el olor a mierda de oveja?

Es tan idiota!

Mierda! Disculpa...

�Ya estuvo del otro lado del Atl�ntico?

Despu�s del curso, fu� a Europa.

En Francia, padec� una terrible intoxicaci�n alimenticia.

- Qu� comi�? - Conejo salvaje.

Nunca m�s lo probr�. Es comida de campesinos!

�Porqu� regres�?

Para el casamiento de Lucy.

�Ella se cas� con un jud�o, no es as�?

S�, as� fue.

Es bueno con ella.

La tierra lo impact� un poco aqu�.

S�... lo creo.

�Est�s casado?

No, soy gay.

Pens� que sab�as esto.

No lo sab�a.

Tal vez, lo supon�a.

Y t�?

No, yo no soy!

No, te preguntaba si ten�as novia...

No.

Adem�s de servir a las personas, empaquetamos �rdenes de pasteles,

cosas como snacks...

Tienes fam�lia en Jindabyne?

No.

�Por que viniste aqu�, entonces?

Conoc� a un tipo en Canberra, vendia parcas en un centro comercial.

El me dijo que le telefonease si quer�a un empleo aqu�.

- Viste mi parca? (saco, abrigo)? - S�.

Fu� �l quien me la di�.

- El te la di�, as�, sin m�s? - Me la di�.

M�s o menos...

Pens� en venir a trabajar cuando la nieve,

pero �l no me recordaba.

No quer�as trabajar conmigo en este empleo, no?

No me interesa.

- Hola, c�mo est�s? - Bien, gracias...

- Esta noche, est� fr�o fuera, no? - Est� un poco fresco, s�.

S�lo �stas?

�Puedes embolsarlas?

�Heidi?

Quince d�lares, gracias.

Aqu� est� todo. Gracias. Hasta la pr�xima

- Hola. Hay gasolina hoy? - S�, gracias.

- S�lo la gasolina? - S�, gracias.

Son $28.

�A qu� hora cierran?

A las diez y media...

No trabajen demasiado...

- �Este es tu perro? - S�.

- C�mo se llama? - Rex.

Hola, Rex.

Debe tener fr�o, sentado aqu� atr�s.

El aguanta.

Huele a miel...

Valiente!

�Qu� fu� eso?

Nada.

Aqu� estamos...

- Quieres otra?

�Y el perro?

No, �l est� bien.

Tiene fr�o.

En serio, �l est� bien.

Me d� pena...

Al atravesar la jungla...

"X" marca o indica...

Detente...

Sangre corriendo para arriba...

Sangre corriendo para abajo...

Sangre corriendo para arriba...

Sangre corriendo para abajo...

Brisa fresca...

Abrazo apretado...

Y la cima...

Te har� reventar...

Oh, buen tiro.

Fallaste!

�No es cierto!

Intenta con la once.

�Qu� fu� aquello?

Buena jugada!

- Est� helado! - Ni que lo digas...

Tu padre dice que yo deber�a comenzar a cobrarte renta...

�D�nde tienes pensado dormir?

No es tu puto inter�s.

Es aquella chica italiana, no es as�?

No.

- Yo sab�a que era... - No es nada!

Entonces qu� es?

- No la conoces. - �Un gran secreto, eso es?

Hasta luego

�Te odio!

Est�s celoso...

Es aquella chica italiana...

Voy a comer con la chica de la estaci�n de servicio

Mentiras!

Mira, Pete te hizo esto.

- �Esto significa que tengo el trabajo? - Creo que s�.

Bianca?

�Cu�nto cuestan estas donnuts?

Ochenta centavos.

Soy capaz de comerme una...

No tienes que pagar por esas cosas...

Y puedes beber cualquier cosa, comer unas papas fritas, y esas cosas.

- Puedo comer una donnut? - Puedes, si quieres.

Delicioso.

- Hasta luego. - Adios.

Mi madre pregunta si quieres que te acerquemos.

Estoy bien.

Vamos...