Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:28,477
Makai Tenshou means
that only people who died...
2
00:00:28,550 --> 00:00:30,400
...with a vendetta against God...
3
00:00:30,118 --> 00:00:33,417
...and possessed extraordinary
physical strength and willpower...
4
00:00:33,488 --> 00:00:37,549
...can be reborn from Hell and
have another life in this world.
5
00:00:44,265 --> 00:00:49,328
Seven people were reborn from the
pit of Hell by Shosetsu Minbunosuke Yui...
6
00:00:49,504 --> 00:00:53,235
...who was messenger from
Hell with a desire for Armageddon...
7
00:00:53,308 --> 00:00:55,435
...the final world-wide
struggle between good and evil.
8
00:00:56,211 --> 00:01:02,810
All seven acquired fame in this
world, but died with regret and bitterness.
9
00:01:04,853 --> 00:01:08,949
This young general led 38 thousand
Christians against the Tokugawa shogunate.
10
00:01:09,224 --> 00:01:12,284
He died with tears of regret.
11
00:01:12,594 --> 00:01:14,840
Tokisada Shiro Amakusa.
12
00:01:17,980 --> 00:01:19,760
She wielded absolute
authority at the Concubine's Castle...
13
00:01:19,868 --> 00:01:22,630
...as the nurse of third
general lemitsu Tokugawa.
14
00:01:22,137 --> 00:01:25,265
She, Kasugano Tsubone, hated
ageing, and wished to be reborn young.
15
00:01:26,941 --> 00:01:31,200
He slew 30 people with a
sword in battle at an Ueno Key Shop.
16
00:01:31,279 --> 00:01:33,179
He became famous, but
then died an unfortunate death.
17
00:01:33,248 --> 00:01:34,146
Mataemon Araki.
18
00:01:36,184 --> 00:01:39,585
He was a talented sword
master, devoted to avenging his father.
19
00:01:39,821 --> 00:01:43,154
He fought in the Tamiya
Style, and died young from disease.
20
00:01:43,224 --> 00:01:44,350
Botaro Tamiya.
21
00:01:46,761 --> 00:01:50,697
Although he died an unfortunate death,
he was undefeated after over 60 battles.
22
00:01:50,765 --> 00:01:54,132
He was called a sword
God and the Lord of swords.
23
00:01:54,402 --> 00:01:55,767
Musashi Miyamoto.
24
00:01:58,406 --> 00:02:02,740
He tried to banish all desire in order
to master Hozoin Style spear fighting...
25
00:02:03,244 --> 00:02:06,702
...but he could not put aside
his lust for women, and died.
26
00:02:06,781 --> 00:02:08,112
lnshun Hozoin.
27
00:02:11,820 --> 00:02:14,812
The head of the Yagyu Family, he
was a sword master for the Tokugawa.
28
00:02:14,889 --> 00:02:17,517
He accomplished his role
as an associate governor...
29
00:02:17,692 --> 00:02:20,889
...but died without a
reconciliation with his son, Jyubei.
30
00:02:21,196 --> 00:02:22,561
Tajimanokami Yagyu.
31
00:02:23,198 --> 00:02:29,228
lf you were not my son, l would
like to fight you with a real sword.
32
00:02:31,973 --> 00:02:36,376
Nobuyori Kishu Dainagon,
whose father was Yeyasu Tokunaga...
33
00:02:36,444 --> 00:02:41,541
...also wishes to be reborn, as a
ring-leader for the coming Armageddon.
34
00:02:43,351 --> 00:02:49,187
However, on the eve of Armageddon,
one warrior stands against this evil.
35
00:02:50,291 --> 00:02:53,385
Even Musashi Miyamoto
is jealous of his strength.
36
00:02:53,461 --> 00:02:54,621
Jyubei Yagyu.
37
00:02:57,265 --> 00:02:59,995
Jyubei Yagyu, a sword
master, fights against the evil.
38
00:03:00,568 --> 00:03:07,565
Now Jyubei begins the final battle,
and the future of humanity is in his hand.
39
00:03:09,511 --> 00:03:13,675
Jyubei fights against his immortal
enemies, who attack at every turn.
40
00:03:15,884 --> 00:03:18,409
However, a female martial artist...
41
00:03:18,486 --> 00:03:24,322
...named Ohiro, who fights with
Jyubei to avenge her father, is kidnapped.
42
00:03:25,527 --> 00:03:31,329
ls it really possible for Jyubei to save
Ohiro and stop the upcoming Armageddon?
43
00:04:10,400 --> 00:04:10,868
May l have a candy?
44
00:04:11,272 --> 00:04:12,364
Yes, thank you.
45
00:04:16,644 --> 00:04:19,238
Hey, candyman.
Can l have two candies?
46
00:04:19,347 --> 00:04:20,712
Yes, thank you very much.
47
00:04:52,914 --> 00:04:53,676
Father...
48
00:05:02,590 --> 00:05:09,928
Botaro Tamiya, lnshun
Hojyoin, and Musashi Miyamoto...
49
00:05:10,698 --> 00:05:13,633
...all acquired
reputations as sword masters.
50
00:05:14,836 --> 00:05:21,537
As devils, l understood that
their strength had become limitless.
51
00:05:22,210 --> 00:05:25,800
However, each one
was killed by Jyubei Yagyu.
52
00:05:26,347 --> 00:05:27,905
Tell me why, Yui!
53
00:05:28,316 --> 00:05:33,720
That's why l want Jyubei
to become a devil like the others.
54
00:05:33,788 --> 00:05:37,485
Yui, you never stay quiet.
55
00:05:38,893 --> 00:05:43,387
You're saying that this is
part of your strategy, aren't you?
56
00:05:44,365 --> 00:05:45,590
Yes, Sir.
57
00:05:47,769 --> 00:05:49,396
Daddy, l'm done.
58
00:05:50,271 --> 00:05:53,263
Oshina, you'd better go to sleep.
59
00:06:20,234 --> 00:06:20,893
Excuse me?
60
00:06:22,603 --> 00:06:23,690
Hey!
61
00:06:24,720 --> 00:12:49,281
He--
62
00:06:56,700 --> 00:06:59,233
l have something for
you to prepare immediately.
63
00:07:24,565 --> 00:07:27,659
Open the gate, please open it.
64
00:07:29,504 --> 00:07:33,736
According to instructions from the
Head Governor, lzunokami Matsudaira...
65
00:07:34,410 --> 00:07:37,977
...you should be expecting the Deputy
Associate Governor, Master Jyubei Yagyu.
66
00:07:38,980 --> 00:07:41,676
Open the gate, please open it.
67
00:07:52,930 --> 00:07:54,459
lf you don't let me have my way...
68
00:07:56,297 --> 00:07:59,270
...l can kill you.
69
00:08:02,703 --> 00:08:09,165
Oh yes, if you refuse to be the body
which will transform me into a devil...
70
00:08:43,945 --> 00:08:45,300
Stop, please.
71
00:08:45,279 --> 00:08:46,177
Stop, please.
72
00:08:46,814 --> 00:08:47,746
Stop, please.
73
00:08:49,984 --> 00:08:50,609
No!
74
00:08:52,487 --> 00:08:53,780
No!
75
00:08:58,590 --> 00:08:59,287
Please stop!
76
00:09:01,529 --> 00:09:02,461
Stop, please.
77
00:09:11,372 --> 00:09:15,350
You want to use this woman's
body to become a living devil, right?
78
00:09:15,109 --> 00:09:16,201
lt doesn't matter.
79
00:09:17,778 --> 00:09:20,246
Please wait a while.
80
00:09:21,115 --> 00:09:23,583
You mean l'm being inappropriate?
81
00:09:23,651 --> 00:09:27,870
No, but Jyubei has arrived.
82
00:09:28,556 --> 00:09:29,454
Jyubei?
83
00:09:40,468 --> 00:09:43,767
You are Jyubei Yagyu.
84
00:09:46,107 --> 00:09:48,166
Come here, please.
85
00:09:59,287 --> 00:10:03,417
By the way, this position
called Deputy Associate Governor...
86
00:10:05,393 --> 00:10:09,900
...why have l never heard of it?
87
00:10:09,297 --> 00:10:12,630
After my father, Associate
Governor Tajimanokami Yagyu, died...
88
00:10:12,934 --> 00:10:19,669
...l was appointed to this
special position by the Head Governor...
89
00:10:20,641 --> 00:10:23,166
...Mr. lzunokami Matsudaira...
90
00:10:23,244 --> 00:10:25,508
...because the position's
vacancy could cause problems...
91
00:10:26,130 --> 00:10:28,277
...for the government
during an emergency.
92
00:10:29,417 --> 00:10:35,447
Jyubei, you use my
name for your deception.
93
00:10:50,738 --> 00:10:57,644
Mr. Yagyu, the top secret letter
from Mr. lzunokami is only this?
94
00:10:58,846 --> 00:11:01,760
Yes, Sir. Any problem?
95
00:11:04,452 --> 00:11:10,288
He wants to appoint Shosetsu
Yui as a professor of Confucianism?
96
00:11:10,625 --> 00:11:13,685
Yes, Sir. l don't
know any other details...
97
00:11:14,128 --> 00:11:17,564
l just came to deliver the
message from lzunokami.
98
00:11:17,932 --> 00:11:20,457
He wants to meet right away?
99
00:11:22,703 --> 00:11:23,362
Yes, Sir.
100
00:11:25,139 --> 00:11:26,163
Jyubei...
101
00:11:29,744 --> 00:11:33,612
Wait a minute. lt seems dangerous.
102
00:11:35,182 --> 00:11:36,513
l have you.
103
00:11:39,320 --> 00:11:44,223
So you will meet with Shosetsu Yui?
104
00:11:46,930 --> 00:11:47,151
Any problem, Sir?
105
00:11:47,762 --> 00:11:52,699
Nothing, it's just a
strange combination.
106
00:11:54,101 --> 00:11:57,332
Someone, bring Shosetsu Yui here.
107
00:12:13,154 --> 00:12:14,143
Come here, please.
108
00:12:14,622 --> 00:12:15,281
Yes, Sir.
109
00:12:22,163 --> 00:12:24,757
l am Shosetsu Minbunosuke Yui.
110
00:12:25,700 --> 00:12:26,860
Nice to meet you.
111
00:12:27,635 --> 00:12:29,865
l am Mitsuiwa Jyubei Yagyu.
112
00:12:31,238 --> 00:12:37,837
Yui, you've already heard about Mr.
lzunokami's message, haven't you?
113
00:12:38,813 --> 00:12:40,337
Yes, it's a great offer.
114
00:12:40,548 --> 00:12:43,449
l am very pleased to hear it.
115
00:12:43,718 --> 00:12:44,980
Thank you very much.
116
00:12:45,820 --> 00:12:48,118
Please come as soon as you can.
117
00:12:55,963 --> 00:12:57,487
Excuse me. Please wait, Mr. Yagyu.
118
00:13:00,434 --> 00:13:05,565
ls there any problem if you
take him after he finishes here?
119
00:13:06,607 --> 00:13:15,311
Mr. Yui is giving lessons to my men,
and l am also studying Chinese history.
120
00:13:16,830 --> 00:13:17,710
l understand.
121
00:13:19,253 --> 00:13:22,188
l heard that Mr. Yui not
only teaches the art of war...
122
00:13:22,990 --> 00:13:29,452
...but also uses a
mysterious power to create devils.
123
00:13:29,764 --> 00:13:37,899
Mr. lzunokami also heard, and it is his
idea to use this power for the government.
124
00:13:38,500 --> 00:13:44,690
Are you sure about
refusing the Head Governor's order?
125
00:13:52,186 --> 00:13:54,746
l didn't say that l refused it.
126
00:13:56,524 --> 00:14:01,257
l am asking you to wait
until our business is finished.
127
00:14:01,428 --> 00:14:05,194
How long do l have to wait, Sir?
128
00:14:09,703 --> 00:14:14,197
Yui, how long do you think?
129
00:14:15,309 --> 00:14:19,541
Let me see, about
another two months.
130
00:14:23,951 --> 00:14:26,385
Another two months...
131
00:14:31,358 --> 00:14:32,620
l understand, Sir.
132
00:14:33,294 --> 00:14:36,263
l will report to Mr. lzunokami about it.
133
00:14:49,476 --> 00:14:50,374
Let's go.
134
00:15:05,559 --> 00:15:06,150
Yui...
135
00:15:07,761 --> 00:15:13,222
As you mentioned, l
want him on our side.
136
00:15:14,435 --> 00:15:14,992
Yes, Sir.
137
00:15:32,860 --> 00:15:33,815
Who is taking care of Ohiro?
138
00:15:34,722 --> 00:15:36,690
Ms. Kasugano
Tsubone is supposed to be.
139
00:15:36,857 --> 00:15:41,794
No, she was making
love with a young man.
140
00:15:54,808 --> 00:15:55,775
Come here right now.
141
00:15:55,843 --> 00:15:56,741
Please forgive me.
142
00:15:57,440 --> 00:15:58,102
Please forgive me.
143
00:16:35,783 --> 00:16:39,810
Dainagon and Yui have
a very dangerous idea.
144
00:16:40,287 --> 00:16:44,485
Since l needed to know about
it, l definitely wanted to save you.
145
00:16:45,192 --> 00:16:46,887
You saved me for that?
146
00:16:48,950 --> 00:16:49,119
Kind of.
147
00:16:49,463 --> 00:16:50,395
You're a bad man.
148
00:16:59,440 --> 00:17:01,465
This letter is a downright fake.
149
00:17:03,177 --> 00:17:04,974
Maybe Jyubei forged it.
150
00:17:50,891 --> 00:17:51,653
Are you lchi?
151
00:17:52,292 --> 00:17:54,317
l am Dragon, a member
of the Yagyu Eight, Sir.
152
00:17:55,496 --> 00:17:57,200
Yagyu Eight?
153
00:18:09,777 --> 00:18:11,506
lf so, tell me the eight names.
154
00:18:11,845 --> 00:18:18,216
They are Heaven, Earth, Wind,
Cloud, Dragon, Tiger, Bird, and Snake, Sir.
155
00:18:28,662 --> 00:18:30,755
l came to deliver this for Jyubei.
156
00:18:39,840 --> 00:18:42,100
Yes, this is definitely Jyubei's writing.
157
00:18:42,776 --> 00:18:43,743
Thank you for your delivery.
158
00:18:43,944 --> 00:18:45,343
Excuse me, Sir.
159
00:18:48,782 --> 00:18:52,309
Dainagon is thinking about
fighting against the government...
160
00:18:55,322 --> 00:19:00,259
lf l go to Kishu and talk to him
directly, he will definitely change his mind.
161
00:19:02,930 --> 00:19:05,558
So, that is Jyubei's idea?
162
00:19:23,217 --> 00:19:25,412
Snake, snake!
163
00:19:35,596 --> 00:19:37,860
Give me the woman.
164
00:22:09,820 --> 00:22:10,208
Master Jyubei!
165
00:22:14,354 --> 00:22:14,877
Oshina!
166
00:22:25,265 --> 00:22:26,425
Master Jyubei!
167
00:22:28,669 --> 00:22:29,829
Master Jyubei!
168
00:22:50,123 --> 00:22:51,488
You'd better hang it out to dry.
169
00:23:12,913 --> 00:23:13,811
Cold?
170
00:23:17,517 --> 00:23:18,415
l'll warm you up.
171
00:24:28,121 --> 00:24:28,815
Oshina!
172
00:24:29,856 --> 00:24:33,189
Seems like there is still
love for people in your heart.
173
00:24:42,302 --> 00:24:43,394
Master Jyubei...
174
00:25:12,232 --> 00:25:14,630
l'm a female ninja.
175
00:25:17,204 --> 00:25:20,710
l received punishment
because l didn't complete my mission.
176
00:25:25,745 --> 00:25:29,181
Jyubei Yagyu, l'm
so disappointed in you.
177
00:25:30,830 --> 00:25:32,677
l invited you to the beautiful
and dark world of Armageddon...
178
00:25:33,386 --> 00:25:36,480
...but you refused all that.
179
00:25:36,122 --> 00:25:37,953
What will you look for in such a world?
180
00:25:40,930 --> 00:25:47,329
Devil, you've lost sympathy,
love, sadness, and pleasure.
181
00:25:48,680 --> 00:25:50,536
Jyubei, l will show you.
182
00:25:51,505 --> 00:25:55,601
Everything you trust in this
world will be revealed as illusion.
183
00:25:58,578 --> 00:26:00,876
What blackened your heart?
184
00:26:01,248 --> 00:26:07,653
Jyubei, you only have one lifetime
and someday you will be sorry for it.
185
00:26:08,655 --> 00:26:10,880
lt's a pity, Jyubei.
186
00:26:42,155 --> 00:26:43,179
Master Jyubei!
187
00:26:43,690 --> 00:26:44,679
Master Jyubei!
188
00:26:45,125 --> 00:26:46,183
Master Jyubei!
189
00:26:46,326 --> 00:26:47,293
We found you, Master Jyubei.
190
00:26:48,929 --> 00:26:49,953
You look all right.
191
00:26:50,196 --> 00:26:51,493
Thanks to the Eight.
192
00:26:53,733 --> 00:26:56,566
Seems like Mr.
Mataemon Araki is taking action.
193
00:26:58,104 --> 00:26:58,900
l know.
194
00:27:01,775 --> 00:27:03,106
Are you ready, Ohiro?
195
00:27:05,245 --> 00:27:05,711
Yes, Sir.
196
00:28:17,830 --> 00:28:21,760
Mr. Araki, it's been a while.
197
00:28:21,488 --> 00:28:22,750
l wonder how long.
198
00:28:23,156 --> 00:28:24,487
Mr. Araki, why is this?
199
00:28:24,724 --> 00:28:26,487
Jyubei, don't ask.
200
00:28:27,727 --> 00:28:34,394
We studied the same style of sword
art, Yagyu Shinin, at the same school.
201
00:28:34,501 --> 00:28:35,627
l have to avenge my father.
202
00:28:37,370 --> 00:28:37,594
Ready?
203
00:28:42,242 --> 00:28:48,147
l helped avenge Kazuma Watanabe at
the crossroads by the Ueno Key Shop...
204
00:28:48,848 --> 00:28:50,420
...and became famous.
205
00:28:50,183 --> 00:28:53,584
lt is ironic that l will be
the one avenged this time.
206
00:28:55,722 --> 00:28:56,188
Jyubei...
207
00:28:57,724 --> 00:28:58,713
...draw your sword.
208
00:28:59,559 --> 00:29:02,892
lf you don't, l will slay you with mine.
209
00:29:08,340 --> 00:29:09,296
You've changed, as l expected.
210
00:29:10,437 --> 00:29:12,905
You were never the kind of
person that would say such a thing.
211
00:29:13,640 --> 00:29:17,337
No, l am a devil.
212
00:29:36,196 --> 00:29:36,491
Ohiro!
213
00:29:41,301 --> 00:29:44,134
You never would have attacked
innocent women and children...
214
00:29:47,207 --> 00:29:48,469
l am sure that you are a devil.
215
00:29:49,209 --> 00:29:50,500
Are you ready, Jyubei?
216
00:30:33,253 --> 00:30:34,117
Ohiro, now!
217
00:30:46,633 --> 00:30:47,793
Thank you very much.
218
00:30:55,875 --> 00:30:58,275
l wouldn't win
unless l used this, would l?
219
00:31:03,850 --> 00:31:04,612
Master Jyubei!
220
00:31:10,230 --> 00:31:12,583
How far is the Hakkenya
lodge where Jyubei stays?
221
00:31:13,159 --> 00:31:14,751
l think it's around 200 miles.
222
00:31:15,361 --> 00:31:18,230
ln order to be in time, l
don't mind camping out.
223
00:31:18,398 --> 00:31:18,921
Yes, Sir.
224
00:31:19,365 --> 00:31:19,888
Let's move!
225
00:31:20,660 --> 00:31:20,691
Hurry up!
226
00:31:36,115 --> 00:31:40,916
Ohiro, you should go back to
Yagyu Village tomorrow morning.
227
00:31:41,421 --> 00:31:41,853
But...
228
00:31:43,756 --> 00:31:45,951
l can't protect you any more.
229
00:31:48,928 --> 00:31:50,589
You still have to go?
230
00:31:53,266 --> 00:31:56,258
l'm not sure if
Armageddon will happen...
231
00:31:58,471 --> 00:32:00,871
...but l have to get rid of the devils.
232
00:32:12,952 --> 00:32:16,911
Master Jyubei, l expect you to
come back to Yagyu Village.
233
00:32:32,505 --> 00:32:35,838
You must believe that l
have your best interests at heart.
234
00:32:36,109 --> 00:32:36,905
We know that.
235
00:32:38,278 --> 00:32:40,212
Can you find out
what the devils are doing?
236
00:32:40,747 --> 00:32:41,213
Yes, Sir.
237
00:33:54,530 --> 00:33:55,452
Anybody want candies?
238
00:33:56,255 --> 00:33:59,713
Mr. Kinta comes out for candies.
239
00:35:10,296 --> 00:35:10,990
lchi?
240
00:35:12,131 --> 00:35:15,225
Mr. Yagyu told me to guide you, Sir.
241
00:35:16,235 --> 00:35:17,634
Where is Jyubei?
242
00:35:18,371 --> 00:35:22,967
He's already at Wakayama
Castle and is waiting for you, Sir.
243
00:35:25,778 --> 00:35:27,750
l'll guide you, Sir.
244
00:35:27,780 --> 00:35:28,712
l understand.
245
00:35:44,997 --> 00:35:45,725
Have you noticed it?
246
00:35:45,798 --> 00:35:48,164
Yes, l noticed it half an hour ago.
247
00:35:48,234 --> 00:35:49,360
Good eye, Tiger.
248
00:35:49,435 --> 00:35:50,925
l'd guess 7 or 8 people.
249
00:35:51,300 --> 00:35:51,560
What to do?
250
00:35:51,904 --> 00:35:53,701
We have to report to Master
Jyubei about Mr. Matsudaira.
251
00:35:54,140 --> 00:35:56,631
But, we must keep Master
Jyubei's lodging a secret.
252
00:35:58,277 --> 00:36:00,302
You go ahead now.
253
00:36:01,380 --> 00:36:02,108
Good bye.
254
00:36:44,490 --> 00:36:45,354
Seven.
255
00:38:10,476 --> 00:38:12,376
Mr. Matsudaira is at
the Castle. Take care of him.
256
00:38:12,478 --> 00:38:13,308
Yes, l understand.
257
00:38:29,996 --> 00:38:33,454
Mr. lzunokami, l've
been expecting you, Sir.
258
00:38:35,835 --> 00:38:36,494
Tajima!
259
00:38:57,156 --> 00:38:59,454
Your funeral was a charade?
260
00:39:00,793 --> 00:39:06,322
l would like you to talk
directly with Dainagon right away.
261
00:39:07,333 --> 00:39:09,267
We don't have to wait for Jyubei?
262
00:39:10,690 --> 00:39:11,900
Please let me protect you, Sir.
263
00:39:16,942 --> 00:39:18,340
Very well.
264
00:40:18,504 --> 00:40:19,270
Master Jyubei!
265
00:40:19,905 --> 00:40:21,702
Mr. Matsudaira is in Wakayama Castle.
266
00:40:22,842 --> 00:40:23,672
Mr. lzunokami...
267
00:40:24,944 --> 00:40:25,774
The others are...
268
00:40:35,521 --> 00:40:37,648
We have to pay them
back for these deaths.
269
00:40:40,326 --> 00:40:41,384
Let's go to Wakayama Castle.
270
00:40:45,564 --> 00:40:47,964
This may be our final battle.
271
00:41:16,362 --> 00:41:19,297
Mr. lzunokami, here we are.
272
00:41:27,440 --> 00:41:28,304
Where are we now?
273
00:41:28,374 --> 00:41:30,842
l would like you to
go alone from here on.
274
00:41:32,545 --> 00:41:33,534
We can't let him do that.
275
00:41:33,612 --> 00:41:37,309
lf you are with lzu, he
does not come with me.
276
00:41:51,300 --> 00:41:51,928
Damn you!
277
00:42:11,500 --> 00:42:12,210
You are...
278
00:42:13,886 --> 00:42:18,118
lchi... you betrayed me.
279
00:42:18,424 --> 00:42:20,324
He isn't responsible.
280
00:42:20,826 --> 00:42:24,318
He was hypnotized by me.
281
00:42:24,964 --> 00:42:26,556
Mr. lzunokami Matsudaira...
282
00:42:26,632 --> 00:42:29,863
...a governor for the shogunate
from the Battle of Shimabara...
283
00:42:30,202 --> 00:42:30,964
You are...
284
00:42:32,238 --> 00:42:34,690
l think you've never forgot.
285
00:42:35,740 --> 00:42:37,668
l am a man whose head you cut off...
286
00:42:38,143 --> 00:42:39,838
Tokisada Shiro Amakusa.
287
00:42:40,790 --> 00:42:41,512
Shiro Amakusa...
288
00:42:42,281 --> 00:42:44,374
Mr. Dainagon is waiting for you.
289
00:42:44,783 --> 00:42:46,341
Please come this way.
290
00:42:56,328 --> 00:42:57,955
His role is finished.
291
00:43:22,870 --> 01:26:45,548
Let's go.
292
00:43:42,141 --> 00:43:43,972
Run to the castle without stopping!
293
00:43:44,430 --> 00:43:44,668
Yes, Sir.
294
00:44:14,673 --> 00:44:17,904
You are telling me
to be reborn as a devil?
295
00:44:18,100 --> 00:44:19,340
That's exactly what l mean.
296
00:44:20,446 --> 00:44:22,607
lf l cooperate with you...
297
00:44:23,150 --> 00:44:26,849
...after Armageddon,
we will be able to control...
298
00:44:27,190 --> 00:44:30,648
...not just the
shogunate, but the entire world.
299
00:44:30,723 --> 00:44:32,122
lf l refuse...
300
00:44:33,592 --> 00:44:39,292
You will be dead and never
will return from the other world.
301
00:44:39,431 --> 00:44:40,363
So...
302
00:44:41,967 --> 00:44:46,404
You're saying that l can't
leave this castle without dying.
303
00:44:46,605 --> 00:44:52,771
Even if you leave the castle,
you won't live past next spring.
304
00:44:53,812 --> 00:44:56,440
Tell me why?
305
00:44:57,216 --> 00:45:02,210
As you know, Shogun lemitsu is badly
ill and he will live only until next spring.
306
00:45:02,621 --> 00:45:08,753
lt would be no wonder
even if he died right now.
307
00:45:09,461 --> 00:45:13,124
At that point, it would be possible
for me to take his position quickly.
308
00:45:13,499 --> 00:45:20,564
lf Shogun lemitsu dies, every
governor will have to commit seppuku...
309
00:45:21,206 --> 00:45:27,736
...just as any good samurai
would after losing his position.
310
00:45:28,847 --> 00:45:34,547
As you are a head governor
and a trusted friend to the shogun...
311
00:45:34,820 --> 00:45:39,553
...it is expected that you would
commit seppuku following his death.
312
00:45:41,360 --> 00:45:43,210
You will die sooner or later.
313
00:45:45,998 --> 00:45:47,989
lf l am reborn from Hell...
314
00:45:49,101 --> 00:45:50,432
You will be immortal.
315
00:45:51,270 --> 00:45:58,802
lf you like, you can become
young and keep that young body forever.
316
00:45:58,877 --> 00:46:05,248
Your ailments will be gone, and
you will be able to do anything you like.
317
00:46:06,418 --> 00:46:11,117
Mr. lzunokami, let's
control the world together.
318
00:46:11,690 --> 00:46:12,782
Please...
319
00:46:15,461 --> 00:46:17,759
...please let me
think about it for a while.
320
00:46:18,297 --> 00:46:20,940
Didn't l explain everything clearly?
321
00:46:20,899 --> 00:46:22,764
Mr. Dainagon...
322
00:46:24,503 --> 00:46:28,667
...if he has any doubts,
he can't be reborn from hell.
323
00:46:31,243 --> 00:46:36,772
Mr. Matsudaira, l would like to
give you time to think about it.
324
00:46:45,424 --> 00:46:45,913
Spider!
325
00:46:46,358 --> 00:46:46,824
Spider!
326
00:46:48,927 --> 00:46:53,230
Master Jyubei, please go now!
327
00:46:53,899 --> 00:46:54,388
Spider!
328
00:46:55,367 --> 00:46:56,664
Master Jyubei.
329
00:46:56,869 --> 00:46:57,836
Hurry up.
330
00:46:58,570 --> 00:46:59,264
Spider!
331
00:47:07,746 --> 00:47:09,430
Go, go!
332
00:47:13,719 --> 00:47:17,382
Master Jyubei, please go.
333
00:47:20,250 --> 00:47:22,289
When will l die for the first time?
334
00:47:23,729 --> 00:47:28,630
You will be able to die tonight,
if you find a woman that you like.
335
00:47:29,301 --> 00:47:30,970
Tonight?
336
00:47:31,637 --> 00:47:36,870
Armageddon will happen twenty
days later, at six o'clock on June 6.
337
00:47:38,430 --> 00:47:45,643
You mentioned that Edo Castle would
be a battlefield like Mekido Hill was, right?
338
00:47:46,285 --> 00:47:52,690
Yes, Mr. Dainagon will be
reborn from Hell just before that.
339
00:47:54,920 --> 00:48:00,497
lt'll happen seven days after l
make love with an evil woman, won't it?
340
00:48:01,767 --> 00:48:03,428
Just like you said.
341
00:48:18,684 --> 00:48:20,413
What do you think?
342
00:48:20,919 --> 00:48:23,114
Yeah, l like her.
343
00:48:24,289 --> 00:48:27,486
l've already cast a spell over her body.
344
00:48:27,759 --> 00:48:29,900
l'm ready.
345
00:48:33,980 --> 00:48:34,622
How about lzunokami?
346
00:48:35,434 --> 00:48:37,163
Almost ready.
347
00:49:05,631 --> 00:49:10,568
Mr. Matsudaira, please
throw away these ridiculous ideas.
348
00:49:12,704 --> 00:49:15,400
l have something to show you.
349
00:49:38,960 --> 01:39:17,579
Master Jyubei...
350
00:49:45,671 --> 00:49:47,400
Master Jyubei, hurry up!
351
00:49:56,181 --> 00:49:57,110
Master Jyubei.
352
00:49:58,917 --> 00:49:59,406
Jyub--
353
00:50:05,924 --> 00:50:10,540
This is the woman who is supposed
to be used for your transformation.
354
00:50:13,231 --> 00:50:14,950
What do you think?
355
00:50:14,633 --> 00:50:16,965
Do you like her?
356
00:50:19,871 --> 00:50:20,633
Well?
357
00:50:27,212 --> 00:50:31,581
lf so, l'll cast a spell over her body.
358
00:50:32,551 --> 00:50:33,711
Please take a look.
359
00:51:04,516 --> 00:51:07,815
Now, her body is ready for
Mr. Matsudaira's transformation.
360
00:51:09,621 --> 00:51:13,148
You are the one who
killed 38 thousand people.
361
00:51:14,426 --> 00:51:17,554
My goals wouldn't be lost
even if l ripped you to shreds.
362
00:51:18,830 --> 00:51:25,133
However, l will forgive you
if you are reborn and join us.
363
00:51:25,871 --> 00:51:34,400
But if not, l will give you more horrible
suffering than you will have in Hell.
364
00:51:36,148 --> 00:51:38,446
Please keep that in mind.
365
00:52:33,672 --> 00:52:36,140
Master Jyubei...
366
00:55:17,602 --> 00:55:18,534
Sorry to have kept you waiting.
367
00:55:19,337 --> 00:55:22,330
What can l do for you?
368
00:55:34,119 --> 00:55:35,381
What are you doing?
369
00:55:35,687 --> 00:55:37,882
lzu, why don't we make love?
370
00:55:37,956 --> 00:55:38,718
God Mother?
371
00:55:38,790 --> 00:55:39,722
Hurry up, now.
372
00:55:39,791 --> 00:55:40,951
No, but...
373
00:55:41,459 --> 00:55:43,510
We're just a man and a woman.
374
00:55:43,128 --> 00:55:43,958
Please make love to me right here.
375
00:55:44,290 --> 00:55:45,223
But, wait...
376
00:57:11,583 --> 00:57:12,379
Mr. lzunokami!
377
00:57:12,884 --> 00:57:13,407
Who's that?
378
00:57:14,719 --> 00:57:15,344
Jyubei...
379
00:57:18,189 --> 00:57:19,747
What? Jyubei?
380
00:57:23,528 --> 00:57:26,497
l have thought of
fighting against you before.
381
00:57:44,682 --> 00:57:47,515
Just like the time you were Naganata
master of the Concubine's Castle.
382
00:58:14,446 --> 00:58:15,710
Wait.
383
00:58:15,914 --> 00:58:16,903
l don't need your help.
384
00:58:17,382 --> 00:58:18,760
Step back.
385
00:59:07,565 --> 00:59:09,192
l want more, more...
386
00:59:09,767 --> 00:59:10,426
Anybody...
387
00:59:11,200 --> 00:59:13,732
Anybody, please connect my head to my body.
388
00:59:13,838 --> 00:59:15,396
l want more, more...
389
00:59:16,740 --> 00:59:17,803
Connect my head to my body!
390
00:59:18,243 --> 00:59:19,232
Anybody!
391
00:59:19,878 --> 00:59:20,674
Mr. lzunokami...
392
00:59:22,647 --> 00:59:23,341
Mr. lzunokami!
393
00:59:51,476 --> 00:59:52,340
Mr. lzunokami...
394
01:00:33,618 --> 01:00:34,380
Mr. lzunokami...
395
01:00:36,688 --> 01:00:37,484
Mr. lzunokami!
396
01:01:00,878 --> 01:01:01,435
Master Jyubei!
397
01:01:04,148 --> 01:01:05,115
He isn't in the basement.
398
01:01:06,517 --> 01:01:07,211
Please come this way.
399
01:01:11,422 --> 01:01:13,652
Earth is chasing the strange old swordsman.
400
01:01:48,960 --> 01:01:49,688
Hold on!
401
01:01:52,997 --> 01:01:55,329
Master Jyubei...
402
01:01:58,302 --> 01:02:04,502
...please don't go any farther.
403
01:02:05,209 --> 01:02:06,335
Who was it?
404
01:02:07,311 --> 01:02:08,505
Who attacked you?
405
01:02:12,283 --> 01:02:14,751
You shouldn't go.
406
01:02:28,466 --> 01:02:32,459
Yui and his company must have left for Edo.
407
01:02:34,572 --> 01:02:35,539
See you in Edo.
408
01:02:35,606 --> 01:02:36,950
But...
409
01:02:36,174 --> 01:02:36,868
See you in Edo.
410
01:02:38,810 --> 01:02:43,577
Just in case, report to
Executive General Sakai Sanukinokami.
411
01:02:45,583 --> 01:02:46,379
All right?
412
01:02:47,852 --> 01:02:48,341
Yes, Sir.
413
01:02:49,854 --> 01:02:51,140
l will wait for you.
414
01:02:53,524 --> 01:02:54,218
Yes, go.
415
01:03:40,271 --> 01:03:40,999
Father...
416
01:03:41,339 --> 01:03:43,340
l've waited for you, Jyubei.
417
01:03:43,775 --> 01:03:48,974
When l heard you died, l had
hoped that it was a mistake.
418
01:03:49,460 --> 01:03:51,378
Jyubei, listen carefully.
419
01:03:52,416 --> 01:03:54,475
l know that l died once.
420
01:03:55,486 --> 01:03:57,780
That is true.
421
01:03:58,589 --> 01:03:59,749
Father!
422
01:03:59,824 --> 01:04:04,523
We'll have our final duel with swords,
something l expected to do before l died.
423
01:04:10,368 --> 01:04:14,304
Even if you don't
want the duel, l will kill you.
424
01:04:14,438 --> 01:04:17,896
No, l have to kill you as a devil.
425
01:04:18,576 --> 01:04:21,409
No, l want to kill you.
426
01:04:31,589 --> 01:04:33,284
l truly do understand.
427
01:04:40,698 --> 01:04:43,667
You should feel happy
to be killed by your father.
428
01:04:43,768 --> 01:04:47,761
No father, l will win.
429
01:05:55,239 --> 01:05:56,501
Keep your grip tight.
430
01:05:56,908 --> 01:05:57,897
Stand up straight.
431
01:05:58,376 --> 01:05:59,240
Yes, more like that.
432
01:05:59,944 --> 01:06:00,569
Drop your hips.
433
01:06:02,413 --> 01:06:04,438
On your guard, ready!
434
01:06:06,317 --> 01:06:07,978
Stay focused!
435
01:06:29,373 --> 01:06:30,340
Unguarded moment!
436
01:06:32,430 --> 01:06:36,360
You don't have to beat the Shogun
so badly, even if you're his instructor.
437
01:06:36,380 --> 01:06:38,700
Although he is the
Shogun, a fight is a fight.
438
01:06:38,215 --> 01:06:39,110
You're so impolite!
439
01:06:41,252 --> 01:06:42,480
l disown you.
440
01:06:48,626 --> 01:06:49,388
l admit defeat.
441
01:06:49,493 --> 01:06:55,557
lf you were not my son, l would
like to fight you with a real sword.
442
01:07:13,584 --> 01:07:14,175
Father!
443
01:07:38,109 --> 01:07:43,460
As l thought, you are stronger than l.
444
01:07:54,258 --> 01:07:55,540
Father.
445
01:07:56,494 --> 01:07:59,588
Jyubei, don't worry.
446
01:08:01,165 --> 01:08:05,761
l haven't been myself,
although it may appear otherwise.
447
01:08:10,808 --> 01:08:13,743
Although you are a
devil, you are still my father.
448
01:08:47,278 --> 01:08:47,903
Father...
449
01:09:37,461 --> 01:09:38,519
Can you do something for him?
450
01:09:38,796 --> 01:09:39,888
We can't do anything.
451
01:09:43,000 --> 01:09:45,590
We have nothing that can help.
452
01:09:45,669 --> 01:09:47,193
l wonder if somebody cursed him?
453
01:09:48,405 --> 01:09:51,465
Mr. lzunokami, do you think
it is something like a fox spirit?
454
01:09:52,576 --> 01:09:55,101
lt may be an omen of Armageddon.
455
01:09:56,413 --> 01:09:57,311
Armageddon?
456
01:09:58,382 --> 01:10:02,318
lt is the final battle
between good and evil.
457
01:10:03,487 --> 01:10:06,388
lt means the end of
the world, doesn't it?
458
01:10:06,590 --> 01:10:09,582
When that happens, l
wonder who will survive.
459
01:10:10,940 --> 01:10:13,552
Mr. lzunokami, you'd
better watch your mouth.
460
01:10:15,533 --> 01:10:16,900
Yes, Sir.
461
01:11:18,362 --> 01:11:19,386
l will leave it to you.
462
01:11:19,597 --> 01:11:21,622
So, please leave this place.
463
01:11:22,266 --> 01:11:24,393
Will there be any
problems if we stay here?
464
01:11:24,935 --> 01:11:26,402
This is secret magic.
465
01:11:26,804 --> 01:11:30,865
lf there is somebody else here,
the power won't have any effect on him.
466
01:11:34,278 --> 01:11:35,472
We don't have much time.
467
01:11:35,846 --> 01:11:37,400
lt looks very dangerous.
468
01:11:37,514 --> 01:11:38,710
l got it.
469
01:11:38,649 --> 01:11:39,377
Yes, l got it.
470
01:11:39,850 --> 01:11:42,512
So, please take care of everything.
471
01:11:44,521 --> 01:11:45,283
We will step out.
472
01:12:03,507 --> 01:12:04,132
Hurry up.
473
01:12:04,208 --> 01:12:05,766
lt's almost sunset.
474
01:12:06,430 --> 01:12:08,110
Finally, Armageddon will come to pass.
475
01:12:08,212 --> 01:12:08,735
Yes.
476
01:12:36,140 --> 01:12:38,938
Come out, Mr. Kishu
Dainagon Tokugawa Nobuyori.
477
01:12:40,311 --> 01:12:43,940
You will become King of
Darkness after Armageddon.
478
01:12:44,348 --> 01:12:47,613
l will offer the third
Shogun lemitsu as a sacrifice.
479
01:12:50,721 --> 01:12:52,450
Be reborn from Hell!
480
01:13:01,999 --> 01:13:03,398
Listen, almighty Satan.
481
01:13:03,834 --> 01:13:07,930
Let Mr. Kishu Dainagon
Nobuyori be reborn from the pits of Hell.
482
01:14:38,595 --> 01:14:40,460
Mr. Dainagon, that's it.
483
01:14:41,965 --> 01:14:42,761
Jyubei.
484
01:14:53,143 --> 01:14:54,269
Come out!
485
01:14:54,945 --> 01:14:56,370
Save the Shogun!
486
01:14:56,113 --> 01:14:57,512
Jyubei, you again!
487
01:14:57,948 --> 01:14:59,279
Come out, come out.
488
01:15:02,920 --> 01:15:04,319
Tokisada, it's done.
489
01:15:04,488 --> 01:15:05,147
But...
490
01:15:05,622 --> 01:15:06,213
Let's go.
491
01:15:09,260 --> 01:15:09,720
Get them!
492
01:15:16,567 --> 01:15:17,534
Come out, come out.
493
01:15:43,293 --> 01:15:45,124
That bell tells us it's
six o'clock in the morning.
494
01:15:46,296 --> 01:15:48,423
Finally, Armageddon will come to pass.
495
01:15:49,660 --> 02:31:39,283
Yes.
496
01:16:04,515 --> 01:16:05,675
What's going on?
497
01:16:06,717 --> 01:16:08,140
lt didn't work, as l thought.
498
01:16:08,986 --> 01:16:12,513
Mr. Dainagon was killed, and he was
supposed to become the King of Darkness.
499
01:16:13,123 --> 01:16:17,526
ln that case, what can l do?
500
01:16:18,428 --> 01:16:20,225
l've already betrayed Jesus.
501
01:16:21,198 --> 01:16:22,631
l don't know what to do.
502
01:16:26,136 --> 01:16:28,604
You'd better just wait
for the next Armageddon.
503
01:16:30,641 --> 01:16:31,130
Wait!
504
01:17:31,935 --> 01:17:36,201
Shiro Amakusa, there is a final chance
that someone like Jesus will forgive you.
505
01:18:01,640 --> 01:18:01,928
Jyubei!
506
01:18:01,999 --> 01:18:06,231
See you again at the next
Armageddon, 351 years from now.
507
01:18:54,840 --> 01:18:56,644
lt's Jyubei, here to see you.
508
01:18:57,688 --> 01:18:58,746
Jyubei, come in.
509
01:19:00,230 --> 01:19:00,546
Yes, Sir.
510
01:19:16,600 --> 01:19:19,908
l will follow the Shogun.
511
01:19:21,578 --> 01:19:23,671
l have to save face as a samurai.
512
01:19:26,783 --> 01:19:28,800
Please help me.
513
01:19:36,359 --> 01:19:36,916
Yes, Sir.
514
01:20:24,307 --> 01:20:25,205
Mr. lzunokami...
515
01:20:27,677 --> 01:20:37,484
Jyubei, l lost this time, but
more devils will definitely attack.
516
01:20:37,554 --> 01:20:39,351
lf so, l am ready to fight
against them at any time.
517
01:20:40,223 --> 01:20:42,589
l am looking forward to that.
518
01:20:45,662 --> 01:20:49,928
Who will be reborn from Hell next?
519
01:31:40,546 --> 01:31:40,779
[ Skipped item nr. 519 ]
520
01:31:40,779 --> 01:31:41,600
[ Skipped item nr. 520 ]
521
01:31:41,600 --> 03:03:22,796
[ Skipped item nr. 521 ]
522
01:31:41,196 --> 01:31:41,356
[ Skipped item nr. 522 ]
523
01:31:41,356 --> 01:31:41,553
[ Skipped item nr. 523 ]
524
01:31:41,553 --> 01:31:41,763
[ Skipped item nr. 524 ]
35421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof