Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
694
00:56:47,104 --> 00:56:50,305
Social media is lit up
with support for her.
695
00:56:50,307 --> 00:56:52,441
She's a multiple
homicide suspect.
696
00:56:52,443 --> 00:56:54,576
Well, not to them she's not.
697
00:56:54,578 --> 00:56:57,324
Now that people know what she's been
through, they're rooting for her.
698
00:56:57,348 --> 00:56:58,348
Look.
699
00:57:01,585 --> 00:57:03,686
Zoom in. There. What's that?
700
00:57:03,688 --> 00:57:05,319
Skid Row?
701
00:57:05,321 --> 00:57:07,122
Why does it look
safer than Bel-Air?
702
00:57:07,124 --> 00:57:09,424
Hmm. That's odd.
703
00:57:09,426 --> 00:57:11,292
Has it always been like that?
704
00:57:11,294 --> 00:57:12,362
You keep the data, right?
705
00:57:14,264 --> 00:57:15,584
Can you give me a minute?
706
00:58:01,212 --> 00:58:02,677
What's going on?
707
00:58:02,679 --> 00:58:03,680
You see anything?
708
00:58:05,682 --> 00:58:06,716
I don't see nothing.
709
00:58:22,832 --> 00:58:24,433
She's in. Hit the remote.
710
00:58:51,261 --> 00:58:52,793
Uh... Okay,
711
00:58:52,795 --> 00:58:55,731
so the crime pattern started
changing about three months ago.
712
00:58:58,367 --> 00:59:00,036
Oh, shit. What's that?
713
00:59:02,938 --> 00:59:05,705
Multiple reports
of an explosion.
714
00:59:05,707 --> 00:59:08,042
Fire. Industrial
warehouse, downtown...
715
00:59:08,044 --> 00:59:10,111
You stay here. I'll
catch up with you.
716
00:59:10,113 --> 00:59:12,246
Catch up? Where are you going?
I got a hunch.
717
00:59:12,248 --> 00:59:14,414
But we didn't talk
about a hunch.
718
00:59:14,416 --> 00:59:17,551
What?
719
00:59:17,553 --> 00:59:18,985
Radios are lighting up.
720
00:59:18,987 --> 00:59:21,289
What happened? Downtown
warehouse just exploded.
721
00:59:21,291 --> 00:59:22,389
Is it her again?
722
00:59:22,391 --> 00:59:23,990
I'll check it out.
723
00:59:23,992 --> 00:59:26,159
Was it on the list of Garcia
locations you got from Narco?
724
00:59:26,161 --> 00:59:27,727
I don't know. What the
heck does that mean?
725
00:59:27,729 --> 00:59:28,995
Did you get a list or not?
726
00:59:28,997 --> 00:59:31,665
It... I haven't heard
back from them yet, okay?
727
00:59:31,667 --> 00:59:33,500
But I'm on it.
728
00:59:33,502 --> 00:59:36,136
They're probably just busy,
there's a lot going on right now.
729
00:59:36,138 --> 00:59:38,839
Yeah, right. By the
way, Bigfoot says hi.
730
00:59:38,841 --> 00:59:41,641
Oh, come on, Moises, it doesn't
mean anything. They're just...
731
01:00:05,200 --> 01:00:06,301
Hey, are you okay?
732
01:00:06,935 --> 01:00:08,667
Hi.
733
01:00:08,669 --> 01:00:09,870
Hey! Hey, what the...
734
01:00:09,872 --> 01:00:12,471
Hey! Hey! Get out of my car!
735
01:00:12,473 --> 01:00:14,107
Wait, come on!
736
01:00:14,109 --> 01:00:15,308
Give me my car back!
737
01:00:49,677 --> 01:00:50,678
It's them.
738
01:00:51,245 --> 01:00:52,246
They got her.
739
01:00:57,818 --> 01:00:58,918
What's the word?
740
01:00:58,920 --> 01:01:00,920
Hey, boss, we smoked her ass.
741
01:01:00,922 --> 01:01:02,321
Are you sure?
742
01:01:02,323 --> 01:01:04,023
She was up in there
when it went up.
743
01:01:04,025 --> 01:01:05,891
There's no way she's
living through that shit.
744
01:01:05,893 --> 01:01:06,994
Trust me, she's gone.
745
01:01:15,770 --> 01:01:17,903
You fools are moving
up in the world.
746
01:01:17,905 --> 01:01:19,373
Be calling some
shots pretty soon.
747
01:01:20,107 --> 01:01:21,206
Thank you, boss.
748
01:01:21,208 --> 01:01:22,509
Now get your ass back here.
749
01:01:31,718 --> 01:01:33,020
We'll be calling some shots!
750
01:01:33,720 --> 01:01:34,788
Whoo!
751
01:01:53,573 --> 01:01:54,574
Mm.
752
01:02:02,816 --> 01:02:03,817
That's a cop.
753
01:02:04,718 --> 01:02:06,117
How do you know?
754
01:02:06,119 --> 01:02:08,239
Who else would be dumb enough
to bring a new car here?
755
01:02:15,962 --> 01:02:16,963
Hi.
756
01:02:18,765 --> 01:02:20,166
Can I talk to you
guys for a second?
757
01:02:24,070 --> 01:02:25,071
You lost?
758
01:02:27,640 --> 01:02:28,842
I'm looking for someone.
759
01:02:30,609 --> 01:02:32,576
Looking for someone.
760
01:02:32,578 --> 01:02:34,513
No one's looking for nobodies.
761
01:02:35,782 --> 01:02:37,616
Isn't it dangerous at
night for the kids?
762
01:02:39,919 --> 01:02:41,285
Not anymore.
763
01:02:41,287 --> 01:02:42,288
Why's that?
764
01:02:44,124 --> 01:02:45,524
'Cause we got an angel now.
765
01:03:17,956 --> 01:03:19,490
Is that car following us?
766
01:03:19,492 --> 01:03:20,957
What are you talking about?
767
01:03:26,632 --> 01:03:28,198
I told you to lay
off that shit, man.
768
01:03:28,200 --> 01:03:30,000
You're getting paranoid.
Shut the fuck up.
769
01:03:33,238 --> 01:03:34,505
Shit.
770
01:03:34,507 --> 01:03:36,039
What the fuck's
up with that guy?
771
01:03:36,041 --> 01:03:37,042
Oh, no.
772
01:04:00,832 --> 01:04:01,833
Ah, yeah.
773
01:04:04,836 --> 01:04:06,836
Boss, check it out.
774
01:04:06,838 --> 01:04:09,839
What makes you think Riley
North did this too?
775
01:04:09,841 --> 01:04:12,942
'Cause I saw her jack this
dude's car and just take off.
776
01:04:12,944 --> 01:04:14,246
And she was pissed.
777
01:04:15,713 --> 01:04:18,781
Social media continues
to explode with debate
778
01:04:18,783 --> 01:04:22,620
about female vigilante, Riley
North, still on the loose.
779
01:04:35,434 --> 01:04:36,734
It's them. Open it.
780
01:05:34,525 --> 01:05:35,526
Kill the lights.
781
01:05:36,661 --> 01:05:37,662
Stay with the boss.
782
01:06:40,257 --> 01:06:43,358
Don't, please. Please, don't.
783
01:06:43,360 --> 01:06:44,927
I'm not here to hurt you. Shh.
784
01:06:51,568 --> 01:06:53,370
He... Go.
785
01:07:50,826 --> 01:07:51,826
Fuck.
786
01:08:01,737 --> 01:08:03,672
Don't fucking move!
787
01:08:07,609 --> 01:08:09,109
Who the fuck are you?
788
01:08:09,111 --> 01:08:10,145
What do you want?
789
01:08:10,779 --> 01:08:11,780
What do I want?
790
01:08:13,848 --> 01:08:15,083
I want justice.
791
01:08:15,684 --> 01:08:16,685
Papa?
792
01:08:26,328 --> 01:08:27,862
Come here, baby. Let's go!
793
01:08:31,433 --> 01:08:32,434
Boss?
794
01:08:39,508 --> 01:08:40,509
Boss?
795
01:08:42,110 --> 01:08:43,376
Boss?
796
01:08:43,378 --> 01:08:45,679
Where is she? Where is she?
797
01:08:45,681 --> 01:08:49,115
It's okay, baby. It's okay.
It's okay.
798
01:08:49,117 --> 01:08:50,983
Jefe, we gotta go.
We gotta go now!
799
01:08:50,985 --> 01:08:52,051
We gotta go now!
800
01:09:44,772 --> 01:09:46,070
Riley?
801
01:09:48,008 --> 01:09:49,342
Good evening, Peg.
802
01:10:35,622 --> 01:10:37,288
I remembered the address.
803
01:10:37,290 --> 01:10:39,791
Sorry, we missed the
party last time.
804
01:10:39,793 --> 01:10:42,727
Riley, you're fucking crazy.
805
01:10:42,729 --> 01:10:44,898
Everything they said
about you is true.
806
01:10:47,734 --> 01:10:48,768
You know,
807
01:10:49,603 --> 01:10:51,569
I couldn't help but notice,
808
01:10:51,571 --> 01:10:54,674
you're not wearing a ring
on that finger anymore.
809
01:10:56,309 --> 01:10:58,110
He left you, didn't he?
810
01:10:59,279 --> 01:11:01,779
For someone younger, prettier.
811
01:11:01,781 --> 01:11:03,350
Go fuck yourself.
812
01:11:07,286 --> 01:11:08,287
Oops.
813
01:11:10,423 --> 01:11:11,458
Yes, he...
814
01:11:12,492 --> 01:11:14,426
He left, okay?
You're right, I...
815
01:11:15,495 --> 01:11:16,761
Please.
816
01:11:16,763 --> 01:11:18,963
This is... This is not
gonna bring her back.
817
01:11:18,965 --> 01:11:20,932
I... I'm very sorry
that Carly and...
818
01:11:20,934 --> 01:11:22,266
Don't say my daughter's name.
819
01:11:22,268 --> 01:11:23,937
Okay. I won't. I...
820
01:11:26,840 --> 01:11:28,438
You're gonna get locked away.
821
01:11:28,440 --> 01:11:30,307
You're gonna go to jail
for a very long time.
822
01:11:30,309 --> 01:11:32,010
They... They will catch you.
823
01:11:32,012 --> 01:11:34,613
This is not... You don't
wanna be doing this.
824
01:11:38,350 --> 01:11:40,551
Thank you. I'm going to
825
01:11:40,553 --> 01:11:42,688
burn your house down now, Peg,
826
01:11:43,689 --> 01:11:44,958
with you inside of it.
827
01:11:45,724 --> 01:11:46,825
Oh, good.
828
01:11:47,626 --> 01:11:48,993
Riley.
829
01:11:48,995 --> 01:11:51,128
Riley! Get back here, Riley!
830
01:11:51,130 --> 01:11:53,330
No! Stop squealing, Peg.
831
01:11:53,332 --> 01:11:54,898
I'm just kidding. Riley!
832
01:11:54,900 --> 01:11:56,166
No!
833
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
No!
834
01:11:57,503 --> 01:11:58,635
Riley!
835
01:12:17,856 --> 01:12:19,088
Moises.
836
01:12:19,090 --> 01:12:20,759
Got that info you wanted. Shoot.
837
01:12:22,561 --> 01:12:26,563
All right, this place is owned by
an overseas company out of Belize.
838
01:12:26,565 --> 01:12:27,931
So, any number of
assholes can be...
839
01:12:27,933 --> 01:12:29,365
This is Diego Garcia's house.
840
01:12:29,367 --> 01:12:30,567
Hey, I'm just saying.
841
01:12:30,569 --> 01:12:32,002
Hey, you seen
Carmichael anywhere?
842
01:12:32,004 --> 01:12:34,037
I can't get him on the phone.
843
01:12:34,039 --> 01:12:35,406
Ain't my turn to
watch that baby.
844
01:12:37,108 --> 01:12:38,709
Hey, asshole.
845
01:12:38,711 --> 01:12:40,077
If you see him, tell
him to call me.
846
01:12:40,079 --> 01:12:42,045
Getting a little worried about him.
Roger that.
847
01:12:42,047 --> 01:12:43,082
Hey, Barker.
848
01:12:43,548 --> 01:12:44,915
Barker.
849
01:12:44,917 --> 01:12:46,850
What the fuck's going
on in Narcotics?
850
01:12:46,852 --> 01:12:49,086
Carmichael's been trying to get
a list of Garcia locations
851
01:12:49,088 --> 01:12:50,887
from you guys and
he gets blown off?
852
01:12:50,889 --> 01:12:53,090
You got somebody trying to
protect that motherfucker?
853
01:12:53,092 --> 01:12:55,025
Hold on, Moises... No, no.
Don't "Moises" me.
854
01:12:55,027 --> 01:12:57,295
I've been trying to call
Carmichael all goddamn night.
855
01:12:58,964 --> 01:13:00,262
What? Yeah.
856
01:13:00,264 --> 01:13:02,231
Calls, texts, emails.
857
01:13:02,233 --> 01:13:04,266
Even went by his desk twice.
858
01:13:04,268 --> 01:13:07,370
We've been trying to coordinate
with him since this thing started.
859
01:13:07,372 --> 01:13:08,812
Who told you we
didn't call him back?
860
01:13:11,110 --> 01:13:12,111
He did.
861
01:13:26,257 --> 01:13:28,057
I think there's another cop.
862
01:13:28,059 --> 01:13:30,559
Where's your backup?
What took you so long?
863
01:13:30,561 --> 01:13:32,561
Sorry, they're a little behind.
864
01:13:32,563 --> 01:13:33,564
What do you got?
865
01:13:34,298 --> 01:13:35,466
I snooped around a little.
866
01:13:37,101 --> 01:13:38,102
Look what I found.
867
01:13:39,437 --> 01:13:40,970
Damn.
868
01:13:40,972 --> 01:13:42,605
The van wasn't even locked.
869
01:13:42,607 --> 01:13:44,774
You'd have to be insane to leave
a vehicle in this neighborhood.
870
01:13:44,776 --> 01:13:47,143
But unlocked, with an
arsenal in the back?
871
01:13:47,145 --> 01:13:48,705
People are too afraid
to steal from her.
872
01:13:50,447 --> 01:13:51,783
I don't think it's fear, Stan.
873
01:13:55,620 --> 01:13:57,787
It's not some software glitch
that makes this area low crime.
874
01:13:57,789 --> 01:14:00,089
It is low crime because of her.
875
01:14:00,091 --> 01:14:02,158
So how do you wanna play it?
876
01:14:02,160 --> 01:14:04,960
Set up surveillance, apprehend
her when she returns.
877
01:14:04,962 --> 01:14:07,163
We can take her alive. Alive?
878
01:14:07,165 --> 01:14:10,198
She's obviously been watching
Garcia's operation for weeks.
879
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
God only knows what
she's figured out.
880
01:14:11,702 --> 01:14:14,502
We get her to talk, we take
down him, his suppliers,
881
01:14:14,504 --> 01:14:15,840
everything and everybody.
882
01:14:16,807 --> 01:14:18,040
If the rumors are true,
883
01:14:18,042 --> 01:14:20,475
Garcia has someone tipping
him from the inside.
884
01:14:20,477 --> 01:14:22,444
And she's gotten closer
than we ever will.
885
01:14:22,446 --> 01:14:23,778
I'm gonna head back
to the office,
886
01:14:23,780 --> 01:14:25,780
I'll coordinate the
inter-agency, FBI,
887
01:14:25,782 --> 01:14:28,817
DEA, LAPD, and Internal Affairs.
888
01:14:28,819 --> 01:14:31,219
Hey, Inman, I have to
tell you something.
889
01:14:31,221 --> 01:14:33,557
Yeah, what? I'm sorry.
890
01:15:03,385 --> 01:15:04,819
I know where to find her.
891
01:15:04,821 --> 01:15:06,054
Stay where you are.
892
01:15:06,056 --> 01:15:07,488
You gather your crew.
893
01:15:07,490 --> 01:15:09,410
Tell those fuckers it's
time to earn their money.
894
01:15:11,360 --> 01:15:13,427
I don't care if we have
to burn the city down.
895
01:15:13,429 --> 01:15:15,599
But this shit ends tonight.
Understood?
896
01:15:51,467 --> 01:15:53,901
Let's get these motherfuckers.
897
01:15:53,903 --> 01:15:55,302
I got someone in the 911 center.
898
01:15:55,304 --> 01:15:57,571
Any calls from this area
will route through him.
899
01:15:57,573 --> 01:15:58,774
We gotta to do this fast.
900
01:16:01,143 --> 01:16:02,876
Is this smart?
901
01:16:02,878 --> 01:16:05,278
We're announcing ourselves. I
don't know that she's here yet.
902
01:16:05,414 --> 01:16:06,780
If she's here,
903
01:16:06,782 --> 01:16:07,783
we'll find her.
904
01:16:08,751 --> 01:16:09,752
All right, let's go.
905
01:16:18,727 --> 01:16:19,887
Hey! Get up!
906
01:16:22,131 --> 01:16:23,132
Get out of here.
907
01:16:30,739 --> 01:16:31,907
Check over there.
908
01:17:25,059 --> 01:17:26,127
Mom.
909
01:17:30,798 --> 01:17:32,498
Mom.
910
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
You have to wake up, now.
911
01:17:46,480 --> 01:17:47,914
We got something here.
912
01:17:47,916 --> 01:17:49,682
Warehouse, west of the alley.
913
01:17:49,684 --> 01:17:50,852
Whoa, whoa, come on.
914
01:18:28,289 --> 01:18:30,089
Talk to me, guys,
what's going on?
915
01:18:32,793 --> 01:18:33,894
Did you find her?
916
01:18:35,028 --> 01:18:36,697
Maybe. Going in now.
917
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
Holy shit.
918
01:18:59,219 --> 01:19:00,220
Man down.
919
01:19:33,819 --> 01:19:35,979
Cortez, we heard gunshots.
Did you get her?
920
01:19:37,024 --> 01:19:38,025
Cortez.
921
01:19:48,701 --> 01:19:50,201
Listen to me.
922
01:19:50,203 --> 01:19:51,802
Get outta here.
923
01:19:51,804 --> 01:19:53,937
Leave these people alone.
924
01:19:53,939 --> 01:19:57,141
Just give me Garcia and go.
925
01:19:57,143 --> 01:19:59,543
Or so help me God,
I will kill every
926
01:19:59,545 --> 01:20:01,111
single one of you.
927
01:20:01,113 --> 01:20:02,279
Your choice.
928
01:20:02,281 --> 01:20:03,315
She's bluffing!
929
01:20:11,491 --> 01:20:13,192
I can hear the pain
in your voice.
930
01:20:14,827 --> 01:20:15,828
You're hurting.
931
01:20:16,796 --> 01:20:18,030
You're hurting bad.
932
01:20:19,198 --> 01:20:21,365
Out-manned, out-gunned.
933
01:20:21,367 --> 01:20:23,135
How you really think
this is gonna go?
934
01:20:28,374 --> 01:20:30,874
I'm gonna shoot you
in your fucking face.
935
01:20:30,876 --> 01:20:33,012
And then I'll pretty much
figure it out from there.
936
01:20:33,578 --> 01:20:34,679
I'll see you soon.
937
01:20:49,661 --> 01:20:52,061
You've reached Special
Agent Lisa Inman.
938
01:20:52,431 --> 01:20:54,166
She's not answering me, either.
Shit.
939
01:20:54,866 --> 01:20:56,333
We gotta find her.
940
01:20:56,335 --> 01:20:58,734
See if we can get a location
on Inman's cell phone.
941
01:20:58,736 --> 01:21:01,838
Find out where it last pinged a tower.
Yeah, already ahead of you.
942
01:21:01,840 --> 01:21:03,342
Hi, this is Special Agent Li.
943
01:21:04,176 --> 01:21:05,775
I need a cell phone location.
944
01:21:05,777 --> 01:21:07,511
This is Barker, Narcotics.
Special Agent Lisa Inman.
945
01:21:07,513 --> 01:21:09,712
I need a stingray van
immediately, Los Angeles area.
946
01:21:09,714 --> 01:21:13,250
323555-9357. What?
Yeah, yeah, right now.
947
01:21:44,282 --> 01:21:46,082
Where's the remote?
948
01:21:46,084 --> 01:21:47,383
Where's the remote for the TV?
949
01:21:47,385 --> 01:21:48,505
Where's the remote? Here.
950
01:21:51,089 --> 01:21:52,755
...prove it to you right now.
Moises, we got the van.
951
01:21:52,757 --> 01:21:53,825
Look.
952
01:21:55,659 --> 01:21:56,791
Okay.
953
01:21:56,793 --> 01:21:57,894
You see,
954
01:21:57,896 --> 01:22:00,163
that guy is a dirty cop.
955
01:22:00,165 --> 01:22:01,232
Motherfucker.
956
01:22:02,066 --> 01:22:04,400
That scumbag right there,
957
01:22:04,402 --> 01:22:06,002
that is Diego Garcia.
958
01:22:06,004 --> 01:22:08,506
He is the man who killed
my entire family.
959
01:22:12,343 --> 01:22:14,410
If you have a news
crew, come on down,
960
01:22:14,412 --> 01:22:16,279
and if you have a cell phone
961
01:22:16,281 --> 01:22:18,181
and you wanna come and
take videos, come on down.
962
01:22:18,183 --> 01:22:19,750
And if you are the LAPD,
963
01:22:21,486 --> 01:22:23,252
this is where the party is.
964
01:22:23,254 --> 01:22:25,787
I'm not going anywhere.
Come and get me.
965
01:22:25,789 --> 01:22:27,490
I'm Riley North.
I'm in Skid Row,
966
01:22:27,492 --> 01:22:30,025
I'm on the corner of
Olympic and San Julian.
967
01:22:30,027 --> 01:22:31,460
We got a location! Riley?
968
01:22:31,462 --> 01:22:32,796
Let's go! Let's go!
969
01:22:33,931 --> 01:22:35,533
Let me go! No!
970
01:22:37,134 --> 01:22:38,501
Stop. Hey.
971
01:22:38,503 --> 01:22:40,605
Come on, man. He's just a kid.
972
01:22:42,773 --> 01:22:44,975
You're in this. You've
always been in this.
973
01:22:45,610 --> 01:22:46,611
You want out,
974
01:22:47,110 --> 01:22:48,111
just nod.
975
01:22:50,714 --> 01:22:52,849
No, you're right. I'm in.
976
01:22:57,154 --> 01:22:58,553
Maria!
977
01:22:58,555 --> 01:23:00,791
Hey, soon-to-be dead bitch,
978
01:23:01,291 --> 01:23:02,891
you hear me?
979
01:23:02,893 --> 01:23:05,060
I've got someone here
I want you to meet.
980
01:23:05,062 --> 01:23:06,230
Say your name, sweetheart.
981
01:23:09,032 --> 01:23:10,498
Tell her your name.
982
01:23:10,500 --> 01:23:12,836
My name is Maria.
983
01:23:14,804 --> 01:23:15,870
Maria, here,
984
01:23:15,872 --> 01:23:18,707
she's about to die
because of you.
985
01:23:18,709 --> 01:23:22,577
Damn. You just don't seem to have
any luck with little girls, do you?
986
01:23:29,686 --> 01:23:30,753
No! Stop!
987
01:23:31,722 --> 01:23:33,002
I'm gonna count to five.
988
01:23:34,824 --> 01:23:36,424
Then I'm gonna blow
her fucking head off.
989
01:23:38,161 --> 01:23:39,162
One...
990
01:23:40,163 --> 01:23:41,164
No!
991
01:23:42,232 --> 01:23:43,233
Two...
992
01:23:46,902 --> 01:23:48,202
Maria.
993
01:23:48,204 --> 01:23:49,238
Three...
994
01:23:52,709 --> 01:23:53,710
Four...
995
01:23:54,444 --> 01:23:55,878
I'm coming. I'm coming.
996
01:23:57,246 --> 01:23:58,912
SWAT team is ten
minutes behind us.
997
01:23:58,914 --> 01:24:00,283
Forget it. We're not waiting.
998
01:24:15,699 --> 01:24:17,398
Drop the gun!
999
01:24:36,152 --> 01:24:37,551
Are you okay?
1000
01:24:37,553 --> 01:24:38,919
I knew you'd save me.
1001
01:24:38,921 --> 01:24:40,087
I knew it.
1002
01:24:40,089 --> 01:24:41,588
You were right.
1003
01:24:41,590 --> 01:24:42,725
Here I am.
1004
01:24:44,126 --> 01:24:45,127
Let her go.
1005
01:24:55,738 --> 01:24:57,471
You have to go now, Maria.
1006
01:24:57,473 --> 01:24:58,772
You have to come with me.
1007
01:24:58,774 --> 01:25:00,139
I can't. I wish I could. No!
1008
01:25:00,141 --> 01:25:02,509
Get her outta here. Come on.
Just go. Get safe.
1009
01:25:02,511 --> 01:25:04,143
No! Please!
1010
01:25:04,145 --> 01:25:06,747
No! No, get off me! Please!
1011
01:25:06,749 --> 01:25:07,817
Get off me!
1012
01:25:08,617 --> 01:25:09,618
No!
1013
01:25:10,118 --> 01:25:11,821
Stop. Stop.
1014
01:25:20,496 --> 01:25:21,764
Are you scared of me?
1015
01:25:33,475 --> 01:25:36,277
Is this where you have one
of your flunkies shoot me?
1016
01:25:37,112 --> 01:25:38,444
Coward.
1017
01:25:38,446 --> 01:25:40,546
You don't wanna get
your hand dirty, huh?
1018
01:25:43,284 --> 01:25:44,285
Get her up.
1019
01:25:53,695 --> 01:25:55,395
I'm waiting. We gotta
get outta here.
1020
01:25:55,397 --> 01:25:56,829
She's toying with you. Stalling.
1021
01:25:56,831 --> 01:25:58,498
Just get it over with.
Shut the fuck up!
1022
01:25:58,500 --> 01:25:59,801
Let me have a little fun here.
1023
01:26:03,738 --> 01:26:04,806
No!
1024
01:26:09,377 --> 01:26:11,078
You hit like a girl.
1025
01:26:16,083 --> 01:26:17,084
Oh, Jesus.
1026
01:26:18,219 --> 01:26:20,855
You see that? She ain't
toying with shit.
1027
01:26:26,394 --> 01:26:29,261
I must say that I'm
a bit disappointed.
1028
01:26:29,263 --> 01:26:31,229
I thought you were gonna
put on a real fight.
1029
01:26:31,231 --> 01:26:32,332
Make it fun for me.
1030
01:26:35,402 --> 01:26:36,538
You wanna hear a secret?
1031
01:26:40,875 --> 01:26:42,608
You should've listened
to Carmichael.
1032
01:26:48,081 --> 01:26:50,616
LAPD. Stay where you are.
1033
01:26:50,618 --> 01:26:52,085
Drop your weapons.
1034
01:26:54,054 --> 01:26:55,055
Police!
1035
01:26:58,793 --> 01:26:59,794
Police!
1036
01:27:01,562 --> 01:27:02,862
Police!
1037
01:27:02,864 --> 01:27:04,064
You sold me, puto. No!
1038
01:27:13,974 --> 01:27:16,241
Uh, you guys can't go through here.
Stay back.
1039
01:27:16,243 --> 01:27:17,244
Yo, hey!
1040
01:27:22,249 --> 01:27:23,250
Move! Move!
1041
01:27:46,305 --> 01:27:47,641
Out of my fucking way!
1042
01:28:04,290 --> 01:28:06,023
Riley North!
1043
01:28:06,025 --> 01:28:08,459
Step back! We got him.
1044
01:28:08,461 --> 01:28:10,361
We'll take care of it.
1045
01:28:10,363 --> 01:28:12,263
Like you did last time?
1046
01:28:12,265 --> 01:28:14,098
No, he ain't getting away.
1047
01:28:14,100 --> 01:28:15,701
Just drop the gun.
1048
01:28:19,438 --> 01:28:20,839
Riley!
1049
01:28:20,841 --> 01:28:21,975
On the ground!
1050
01:28:23,075 --> 01:28:25,478
Don't do it. I'm begging you.
1051
01:28:28,781 --> 01:28:30,548
Please, Riley.
1052
01:28:30,550 --> 01:28:32,216
You're a crazy ass.
1053
01:28:32,218 --> 01:28:35,388
You'll spend more time
in prison than me.
1054
01:28:37,823 --> 01:28:39,525
We're not going to prison.
1055
01:28:44,530 --> 01:28:47,065
Cease fire! Cease fire!
1056
01:28:47,967 --> 01:28:48,968
Fuck!
1057
01:29:03,649 --> 01:29:04,750
Where the hell is she?
1058
01:29:16,261 --> 01:29:19,065
Airship, Airship, what do you see?
You got eyes on anything?
1059
01:29:20,398 --> 01:29:23,201
Negative. Negative.
We lost visual.
1060
01:29:26,005 --> 01:29:27,403
Total clusterfuck.
1061
01:29:27,405 --> 01:29:29,505
She could be anywhere.
1062
01:29:29,507 --> 01:29:31,387
We're setting a perimeter
ten blocks out, but...
1063
01:29:31,844 --> 01:29:33,010
Who knows?
1064
01:29:33,012 --> 01:29:34,532
Don't bother. I know
where she's going.
1065
01:30:24,129 --> 01:30:25,396
I've missed you.
1066
01:30:26,464 --> 01:30:27,999
I've missed you so much.
1067
01:30:28,933 --> 01:30:30,502
I miss you so much.
1068
01:30:41,913 --> 01:30:42,914
Riley.
1069
01:30:44,683 --> 01:30:45,917
My husband.
1070
01:30:46,483 --> 01:30:47,618
My daughter.
1071
01:30:50,354 --> 01:30:51,823
They're waiting for me.
1072
01:30:53,190 --> 01:30:54,690
Please, just let me die.
1073
01:30:54,692 --> 01:30:55,927
I can't do that.
1074
01:30:59,097 --> 01:31:01,032
This isn't where the story ends.
1075
01:31:04,135 --> 01:31:05,469
It is for me.
1076
01:31:17,715 --> 01:31:19,616
Need an RA! Now!
1077
01:31:36,400 --> 01:31:39,300
Thank you. So is Riley
North a vigilante,
1078
01:31:39,302 --> 01:31:42,671
folk hero, common criminal,
or all of the above?
1079
01:31:42,673 --> 01:31:47,209
Public opinion seems largely in support
of her, but the law may not agree.
1080
01:31:47,211 --> 01:31:50,579
The LAPD's stance was
clarified just an hour ago
1081
01:31:50,581 --> 01:31:52,748
by Chief Matthew Rogers.
1082
01:31:52,750 --> 01:31:56,350
The Los Angeles Police
Department's position is clear.
1083
01:31:56,352 --> 01:31:59,054
Riley North will answer
for her actions.
1084
01:31:59,056 --> 01:32:02,157
And she will stand trial for
multiple counts of homicide.
1085
01:32:02,159 --> 01:32:03,559
Questions?
1086
01:32:07,563 --> 01:32:10,866
How you doing? Detective Beltran.
I'll take over for a bit.
1087
01:32:10,868 --> 01:32:12,588
Why don't you grab
yourself a cup of coffee?
1088
01:32:12,735 --> 01:32:13,770
Okay.
1089
01:32:25,048 --> 01:32:26,049
Hi, Riley.
1090
01:32:29,253 --> 01:32:30,254
Remember me?
1091
01:32:33,456 --> 01:32:34,457
How you feeling?
1092
01:32:38,694 --> 01:32:41,597
You killed a lot of
very bad people.
1093
01:32:42,799 --> 01:32:46,135
You took down a massive
drug operation.
1094
01:32:47,904 --> 01:32:50,704
Exposed dirty bastards,
1095
01:32:50,706 --> 01:32:52,108
in my own department.
1096
01:32:55,211 --> 01:32:58,815
There's not a cop I know that...
1097
01:33:00,283 --> 01:33:01,284
Well,
1098
01:33:03,553 --> 01:33:07,590
let's just say, some of us wish
things didn't have to be this way.
1099
01:33:16,632 --> 01:33:17,632
Well...
1100
01:33:22,671 --> 01:33:23,840
Hope you get better soon.
27205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof