Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Función de guardia.
2
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Viene la columna
del mayor Castelray.
3
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
¡Atención!
4
00:20:37,200 --> 00:20:38,520
¡Atención, columna!
5
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
¡A la derecha!
6
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Una vuelta gloriosa, Miller.
7
00:21:00,760 --> 00:21:02,560
Hemos cumplido las órdenes, milord.
8
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
¡No sea estúpido!
9
00:21:05,480 --> 00:21:08,880
El regimiento que cargó
en Malacrab y Waterloo
10
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
reducido a dar caza
a unos desarrapados.
11
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Regresa sano y salvo.
12
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
¿Quién?
13
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
El capitán Miller.
14
00:21:57,880 --> 00:21:59,120
Pueden romper filas.
15
00:21:59,640 --> 00:22:00,240
Sí, milord.
16
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
¡Atención!
17
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Rompan filas.
18
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
(Trompeta)
19
00:22:14,160 --> 00:22:15,360
¡Vamos, vamos!
20
00:22:16,240 --> 00:22:17,560
¡Venga, adentro!
21
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
¡Moveos!
22
00:22:21,720 --> 00:22:25,080
¡Venga, adentro!
23
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Segundo escuadrón de vuelta, señor.
24
00:22:31,840 --> 00:22:32,640
¿Cómo le ha ido, James?
25
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
Como de costumbre.
Hemos tragado polvo tres días
26
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
con el único resultado
de recibir disparos por la espalda.
27
00:22:38,840 --> 00:22:41,240
Traigo dos muertos.
Hemos capturado a los culpables.
28
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Bien, James.
Tome un baño. Después hablaremos.
29
00:22:44,280 --> 00:22:45,160
Sí, señor.
30
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
¿Puedo, hermana?
Claro.
31
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Voy.
32
00:23:08,760 --> 00:23:10,120
Prepara el té. ¿Te apetece?
33
00:23:10,640 --> 00:23:11,200
Sí, gracias.
34
00:23:11,720 --> 00:23:12,640
Para dos.
Sí, said.
35
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
¿Estás enfadada con él?
36
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
No, al contrario.
37
00:23:18,240 --> 00:23:19,200
¿Al contrario?
38
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
¿Y por qué pones
esa cara de infeliz?
39
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Pronto volverá a Inglaterra.
40
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
No le gusta la India.
41
00:23:26,400 --> 00:23:27,640
Y a ti, ¿te gusta?
42
00:23:29,040 --> 00:23:32,720
Tú sabes de sobra que nuestro padre
saldrá con el último batallón
43
00:23:33,240 --> 00:23:35,480
Si hunde a los ingleses,
nos vamos de aquí.
44
00:23:39,600 --> 00:23:40,560
Güisqui.
45
00:23:41,160 --> 00:23:42,120
¡Capitán Miller!
46
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
Señorita Diana.
47
00:23:44,960 --> 00:23:45,840
Señor.
48
00:23:46,360 --> 00:23:46,960
Descanse.
49
00:23:47,480 --> 00:23:49,000
No esperaba encontrarla aquí.
50
00:23:52,320 --> 00:23:53,960
Creí que se había perdido.
51
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
Excúseme por presentarme
en estas condiciones,
52
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
pero no soportaba la sed.
53
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
Este país parece hecho
solamente de polvo.
54
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Aquí estamos acostumbrados
a una vida dura.
55
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
No lo pongo en duda, teniente.
56
00:24:07,960 --> 00:24:10,200
Sabemos que ustedes,
los del ejército de la India
57
00:24:10,720 --> 00:24:12,600
nos consideran soldados de salón.
58
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
Pero si no hubiéramos
desembarcado en Calcuta,
59
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
¿qué cree
que hubiera sido de ustedes?
60
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
Siempre la misma historia.
61
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
No sea tan susceptible, Arthur.
62
00:24:23,640 --> 00:24:24,960
Siéntense, por favor.
63
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Siéntense.
64
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Alto.
65
00:24:36,360 --> 00:24:37,400
Pasa.
66
00:24:52,320 --> 00:24:54,040
¿Qué diablos haces, estúpido?
67
00:24:54,560 --> 00:24:55,440
Perdón, said. Perdón.
68
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
¿No eres capaz siquiera
de llevar un haz de leña?
69
00:24:59,240 --> 00:25:01,840
Si vuelvo a verte por aquí,
te va a arder el pelo.
70
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Escucha.
71
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
¿Cómo te atreves a interrumpirnos?
Capitán, por favor.
72
00:25:16,160 --> 00:25:17,520
Vete, Timul.
73
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
El capitán Miller no te conoce.
74
00:25:21,280 --> 00:25:22,240
Lo siento.
75
00:25:26,000 --> 00:25:28,560
Perdone, Capitán.
Ese hombre es Timul.
76
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
Se ve que los indígenas
no le son muy simpáticos.
77
00:25:33,880 --> 00:25:34,560
¿Verdad, capitán?
78
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
No me son simpáticos, desde luego.
79
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Especialmente,
con lo que sucede en la India.
80
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
Timul es mi shudra
desde hace tres años.
81
00:25:43,080 --> 00:25:44,480
Es hombre de toda mi confianza.
82
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Eso no quita para
que yo encuentre incomprensible
83
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
la costumbre de los oficiales
del ejército hindú
84
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
de tener un siervo indígena.
85
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Hay aún demasiadas cosas
incomprensibles
86
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
para los oficiales
del ejército metropolitano.
87
00:25:56,520 --> 00:25:59,200
Es una pena que no hagan ustedes
esfuerzo por comprenderles.
88
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
Sí, puede ser,
pero tienen ustedes que admitir
89
00:26:01,960 --> 00:26:02,880
que no nos sirven de mucho.
90
00:26:03,400 --> 00:26:05,760
Parece casi como si nos reprocharan
el haber venido
91
00:26:06,280 --> 00:26:07,040
a sofocar la revuelta.
92
00:26:07,560 --> 00:26:08,120
Eso no, señor.
93
00:26:08,640 --> 00:26:12,120
Es posible que se le reproche
haberla sofocado tan duramente.
94
00:26:12,640 --> 00:26:13,480
¿Duramente?
95
00:26:14,000 --> 00:26:14,560
Sí.
96
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
Se ha derramado mucha sangre inútil.
97
00:26:17,240 --> 00:26:18,880
Comprendo lo que quiere decir.
98
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
Precisamente, capitán,
me encontraba en Lucknow
99
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
cuando los rebeldes
pasaron a cuchillo
100
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
a nuestros oficiales
y a sus familias.
101
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
Me salvé de milagro.
102
00:26:31,800 --> 00:26:34,640
Pero no justifica las atrocidades
que los guerreras rojas
103
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
han cometido en Delhi.
104
00:26:37,320 --> 00:26:38,480
¡Cuidado, capitán!
105
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
¡Prendedle! ¡Qué no escape!
106
00:26:46,120 --> 00:26:47,920
¡Cuidado! ¡Qué no escape!
¡Alto, alto!
107
00:26:49,000 --> 00:26:50,160
¡Cuidado, teniente!
108
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
¡Soldados!
109
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
¡Libertad para la India!
¡Viva Tantia!
110
00:26:56,800 --> 00:26:57,400
¡Llévenselo!
111
00:27:02,360 --> 00:27:03,600
Está herido, capitán.
112
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Vuestros queridos indígenas.
113
00:27:12,200 --> 00:27:13,880
Siempre la misma historia.
114
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Más trabajo
para el pelotón de ejecución.
115
00:27:18,760 --> 00:27:20,400
-¡Cerdo asqueroso! ¡Arriba!
116
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
-¡Viva la India libre!
117
00:27:22,640 --> 00:27:23,960
-¡Cierra la boca, maldito!
118
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
¡Maldito!
119
00:27:30,040 --> 00:27:32,600
-Los cinco individuos antedichos
no identificados
120
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
porque se han negado
a revelar sus nombres
121
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
culpables de haber disparado
alevosamente contra las tropas
122
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
de su graciosa majestad, la reina,
123
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
han sido condenados a muerte
124
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
por el consejo sumarísimo
de Allahabad.
125
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
La sentencia
será ejecutada inmediatamente.
126
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Cuánto ceremonial
por unos pordioseros.
127
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
En Delhi los pusimos
sobre las bocas de los cañones
128
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
y los despedazamos
sin tantos miramientos.
129
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
¡Carguen!
130
00:28:07,720 --> 00:28:08,680
¡Apunten!
131
00:28:11,960 --> 00:28:13,040
¡Viva Tantia!
132
00:28:13,560 --> 00:28:14,200
¡Fuego!
133
00:28:20,240 --> 00:28:21,520
¡Firmes!
134
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
¡Atención!
135
00:28:26,960 --> 00:28:28,120
¡Derecha!
136
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
De frente. ¡Marchen!
137
00:28:31,800 --> 00:28:32,760
Sargento.
138
00:28:34,600 --> 00:28:36,440
Encárguese de rematar
a estos hombres.
139
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
(TODOS)
¡Viva Tantia! ¡Viva la India!
140
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
¿Qué quieren?
141
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
Los cadáveres.
142
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Para asegurarse
de que no los enterramos
143
00:29:11,080 --> 00:29:12,960
envueltos en pieles
de cerdo o de vaca.
144
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
Como hicimos en Delhi.
145
00:29:21,920 --> 00:29:23,320
¿Quién es Tantia?
146
00:29:24,040 --> 00:29:26,120
Tantia está con nosotros.
147
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
-Nada pudieron contraer
los guerreras rojas.
148
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
La Gran Revuelta no morirá
149
00:29:43,600 --> 00:29:44,920
mientras viva Tantia.
150
00:29:46,400 --> 00:29:49,520
Cien mil montañeses kyber
bajarán pronto a la llanura
151
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
y Tantia estará en su cabeza.
152
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Tantia estará con nosotros.
153
00:29:55,480 --> 00:29:56,680
¡Marchad, hombres!
154
00:29:57,200 --> 00:29:58,520
(TODOS) ¡Libertad para la India!
155
00:29:59,200 --> 00:30:00,960
(TODOS) ¡Libertad para la India!
156
00:30:01,480 --> 00:30:02,840
-¡Dad todos la gran noticia!
157
00:30:03,800 --> 00:30:07,320
Y mientras tanto, sembrad el terror
entre los guerreras rojas.
158
00:30:07,840 --> 00:30:09,560
Kali asegura
las delicias del paraíso
159
00:30:10,080 --> 00:30:11,120
al que muera en la empresa.
160
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
¡Kali lo quiere!
161
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
¡Marchad y matad!
162
00:30:16,840 --> 00:30:19,720
¡Matad, matad, matad!
163
00:30:30,560 --> 00:30:31,920
Tamandurian.
164
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
¿Por qué engañas
a estos pobres parias?
165
00:30:35,200 --> 00:30:38,240
¿Qué importa que mueran diez parias
con tal de que muera un inglés?
166
00:30:38,760 --> 00:30:41,280
Ya, ¿para qué?
Si la Gran Revuelta ha terminado.
167
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
La Gran Revuelta no ha muerto.
168
00:30:45,320 --> 00:30:47,040
Debe continuar viviendo en la sangre.
169
00:30:47,560 --> 00:30:48,200
No, Tamandurian.
170
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Las ideas no deben de alimentarse
de sangre inútil.
171
00:30:51,560 --> 00:30:53,320
Pues tú has continuado combatiendo.
172
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
Bajo tu mando,
Delhi resistió tres meses.
173
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Fue necesario
para que la idea no muriese.
174
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
Ahora cincuenta mil guerreras rojas
han desembarcado en Calcuta.
175
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
Hasta el último hindú
está dispuesto a morir si lo pides.
176
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
Eso es lo que me asusta.
177
00:31:12,400 --> 00:31:15,120
Desgraciadamente,
habéis convertido mi nombre
178
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
en el símbolo de un fanatismo
sanguinario e inútil.
179
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Por eso es
por lo que debo desaparecer.
180
00:31:22,520 --> 00:31:23,560
¿Nos abandonarás?
181
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
¿De verdad estás decidido?
182
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
¿Acaso vas a impedírmelo?
183
00:31:30,120 --> 00:31:33,280
No. Ningún hindú alzará
la mano contra Tantia.
184
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Pero aunque sea sin ti,
yo proseguiré la lucha.
185
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Tantia.
186
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
¿Es verdad
lo que le has dicho a mi padre?
187
00:32:05,000 --> 00:32:05,640
Sí.
188
00:32:06,160 --> 00:32:08,760
Entonces, ¿no ayudarás
a los kyber en la lucha?
189
00:32:09,920 --> 00:32:12,200
No, es una lucha inútil.
190
00:32:12,720 --> 00:32:15,400
Y ningún hindú
debe sacrificar su vida en vano,
191
00:32:16,280 --> 00:32:18,120
sino vivir en nombre
de la libertad.
192
00:32:18,960 --> 00:32:22,320
No quiero que muera ninguno más
delante de un pelotón de ejecución
193
00:32:22,840 --> 00:32:23,400
invocando mi nombre.
194
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
Pasarán muchos años
195
00:32:25,400 --> 00:32:27,680
antes de que se pueda
hablar de libertad en la India.
196
00:32:28,200 --> 00:32:30,320
Tantos que quizá
nosotros no lo veamos.
197
00:32:30,920 --> 00:32:33,280
Pero sabremos que hemos sembrado
el primer grano.
198
00:32:33,800 --> 00:32:34,720
La idea acaba de nacer.
199
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
Solo podemos esperar a que crezca.
200
00:32:37,560 --> 00:32:38,480
¿Dónde vas?
201
00:32:41,320 --> 00:32:44,520
Donde mi nombre
no sea causa de más muertes.
202
00:33:04,640 --> 00:33:05,840
¿Te puedo ayudar, Tantia?
203
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
Quisiera tener ojos y oídos
en los fortines ingleses,
204
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
pero en eso no me puedes ayudar.
205
00:33:10,720 --> 00:33:12,280
¿Por qué no?
Yo voy de una parte a otra
206
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
con mis ovejas
y puedo ver y escuchar.
207
00:33:16,360 --> 00:33:19,320
Bien.
Si alguna vez sabes algo, dímelo.
208
00:33:43,720 --> 00:33:44,680
¿Cómo te llamas?
209
00:33:45,200 --> 00:33:45,760
-Mabu Mali.
210
00:33:46,280 --> 00:33:46,840
-¿Qué quieres?
211
00:33:47,360 --> 00:33:48,120
-Hablar con Bauenschein.
212
00:33:48,640 --> 00:33:49,200
-¿De verdad?
213
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
Y es posible también,
que quieras hablar con Lord Krada.
214
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
-¿Y por qué no?
-¿Para qué?
215
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
-Para entregarle el pedigrí
de un semental afgano.
216
00:33:56,600 --> 00:33:59,040
-¿Y qué le importa a Lord Krada
el pedigrí de un caballo?
217
00:33:59,560 --> 00:34:00,800
-Más de lo que te imaginas.
218
00:34:01,320 --> 00:34:02,680
¡Fuera de aquí, payaso!
219
00:34:19,200 --> 00:34:20,920
-¡Eh! ¡Sujetad esos caballos!
220
00:34:21,440 --> 00:34:22,160
¡Sujetadles!
221
00:34:23,680 --> 00:34:25,320
-¡Por favor, ayudadme!
222
00:34:27,320 --> 00:34:28,400
¡Mi amo me matará!
223
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
-¡La guardia! ¡Sujetadlos!
224
00:34:30,840 --> 00:34:32,360
-¡Ayudadme, por Dios!
225
00:34:32,880 --> 00:34:36,240
¡Mi amo me cortará la cabeza
si pierdo uno de los caballos!
226
00:34:39,200 --> 00:34:42,400
¡Por favor, ayudadme!
¡Os daré lo que me pidáis!
227
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
-¡Sujetadlos, pronto!
228
00:34:44,920 --> 00:34:46,200
-¡Ayudadme por favor!
229
00:34:47,640 --> 00:34:48,680
-Mayor Castelray.
230
00:34:49,440 --> 00:34:52,160
El nombre de Tantia
ha llegado a ser para los hindús
231
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
una especie de droga que excita
su fanatismo de forma increíble.
232
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
-Sí, ya sabemos algo de eso, señor.
233
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
-Hasta que no se le prenda
y ejecute públicamente
234
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
la Gran Revuelta no estará dominada.
235
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
-Capturar a esa especie
de santongo bandolero
236
00:35:05,320 --> 00:35:07,720
no es de mi incumbencia.
Qué lo haga la policía indígena
237
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
o el ejército de guarnición
en la India.
238
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
-¡Qué no escape ninguno!
239
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
-¡Quieto, Rayo! ¡Quieto!
240
00:35:19,240 --> 00:35:20,000
¿Qué diablos pasa?
241
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
¡Eh, tú! ¿A dónde vas?
242
00:35:21,920 --> 00:35:23,960
¡Quieto!
Quítele las manos de encima.
243
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
¿Qué sucede?
244
00:35:26,320 --> 00:35:29,560
Tiene que ser algo importante,
puesto que vienes personalmente.
245
00:35:31,120 --> 00:35:33,560
-Traigo el pedigrí
de un semental afgano.
246
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
-Al fin. Gracias a Dios.
247
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
-Ser musulmán
ofrece grandes ventajas,
248
00:35:39,320 --> 00:35:41,360
pero también impone
grandes privaciones.
249
00:35:41,880 --> 00:35:42,920
¿Pero cómo te permites?
250
00:35:43,440 --> 00:35:44,000
¡Déjelo!
251
00:35:44,640 --> 00:35:47,400
Milord, le presento
al coronel Patterson
252
00:35:47,920 --> 00:35:49,560
del servicio secreto inglés
en la India.
253
00:35:50,480 --> 00:35:51,920
-Buenas tardes, señores.
254
00:35:53,320 --> 00:35:54,280
-Y, ¿bien?
255
00:36:01,720 --> 00:36:04,000
-Tantia se esconde cerca de Goalpara.
256
00:36:04,520 --> 00:36:05,320
-Mal asunto.
257
00:36:05,840 --> 00:36:06,800
-¿Por qué?
258
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
-Goalpara se encuentra
en la meseta de los kyber,
259
00:36:10,560 --> 00:36:12,240
casi en la frontera con Afganistán.
260
00:36:13,960 --> 00:36:16,600
¿Y yo tengo que ir
con mi escuadrón a esa jungla?
261
00:36:17,440 --> 00:36:20,440
Sería la mejor manera
de dar la alarma y obligar a Tantia
262
00:36:20,960 --> 00:36:21,720
a desaparecer de nuevo.
263
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Su escuadrón podrá prestar
protección a distancia
264
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
y atraer la atención de los kyber.
265
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
Pero si desean atrapar a Tantia
266
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
tendrán que actuar
con mucha precaución
267
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
y mucha astucia.
268
00:36:34,120 --> 00:36:36,280
Entonces, ¿por qué no lo hace usted?
269
00:36:37,120 --> 00:36:39,880
El coronel Patterson
es conocido desde hace diez años
270
00:36:40,400 --> 00:36:41,920
en todas las fronteras
como Mabu Mali,
271
00:36:42,440 --> 00:36:44,560
antiguo comerciante
de caballos afganos.
272
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
Y nadie debe conocer
su verdadera identidad, milord.
273
00:36:48,240 --> 00:36:50,800
-En otras palabras,
si usted dejase escapar a Tantia
274
00:36:51,320 --> 00:36:52,440
¿quién lo volvería a encontrar?
275
00:36:56,520 --> 00:36:58,600
Necesitarán a alguien
que conozca la zona.
276
00:36:59,200 --> 00:37:00,280
-Lo tenemos.
277
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
Es un oficial que hace dos años
278
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
escoltó una misión cartográfica allí.
279
00:37:05,120 --> 00:37:05,880
El teniente Cullen.
280
00:37:12,080 --> 00:37:13,040
Teniente.
281
00:37:13,560 --> 00:37:14,280
Sí, señor.
282
00:37:14,800 --> 00:37:17,040
¿No cree que es hora
de hacer volver a ese desarrapado?
283
00:37:17,560 --> 00:37:18,120
No, señor.
284
00:37:18,640 --> 00:37:20,560
Es privilegio mío,
como oficial del ejército hindú
285
00:37:21,080 --> 00:37:21,680
poder tener un shudra.
286
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
Que quede bien claro
que a la menor sospecha
287
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
mataré personalmente
a ese mono negro.
288
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
No hará falta, señor.
289
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
Timul será siempre fiel.
290
00:37:29,760 --> 00:37:32,200
¿Como los tipayos de los regimientos
que se han rebelado
291
00:37:32,720 --> 00:37:33,520
fusilando a sus oficiales?
292
00:37:34,040 --> 00:37:35,800
Eso ha ocurrido únicamente
en los regimientos
293
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
donde los oficiales los trataban
como a monos negros, señor.
294
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
¡Mantened derechas las lanzas!
¡Adelante!
295
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
¡Cierren distancias!
296
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
¿Eh? ¡Son los ingleses!
297
00:38:38,680 --> 00:38:39,760
¡Los ingleses!
298
00:38:40,280 --> 00:38:41,320
-¿Vienen los ingleses?
299
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
-¡Vienen las rojas!
300
00:38:45,200 --> 00:38:46,560
¡Los ingleses! ¡Se acercan!
301
00:38:47,080 --> 00:38:49,240
-¡Vienen los ingleses!
-¡Los guerreras rojas!
302
00:38:53,120 --> 00:38:56,320
-¡Los ingleses!
-¡Los guerreras rojas!
303
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Otro montón de ratoneras.
304
00:39:05,720 --> 00:39:07,680
¿No sería mejor
rodear el pueblo, milord?
305
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
El camino lo permite.
306
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
No podrán decir nunca
que el miedo a unos rebeldes
307
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
ha hecho desviar
al cuarto de lanceros.
308
00:39:15,520 --> 00:39:16,080
de su camino.
309
00:39:16,600 --> 00:39:17,440
¡Capitán!
310
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
¡Atención! ¡En marcha!
311
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
(Trompeta)
312
00:40:16,440 --> 00:40:17,680
¡Fuera los ingleses!
313
00:40:19,080 --> 00:40:20,840
¡Agarrad a los guerreras rojas!
314
00:40:21,520 --> 00:40:23,440
¡Agarradlos!
¡Que no escapen! ¡Vamos!
315
00:40:24,600 --> 00:40:26,120
¡Vamos! ¡Rápido, lanceros!
316
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
¡Fuera los ingleses!
¡Apártate!
317
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
¡Vamos, capitán!
¡Coged a los culpables!
318
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
¡Conzo!
¡Sí, milord!
319
00:40:33,720 --> 00:40:34,440
¡Y los quiero vivos!
320
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
¡Sargento! ¡No los mate!
321
00:40:37,320 --> 00:40:38,280
¡Los queremos vivos!
322
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
¡Ahora veréis!
323
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
¡Vamos, vamos!
324
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
¡Mueran los ingleses!
325
00:40:56,360 --> 00:40:57,320
-¡Rápido, cogedlos!
326
00:40:57,840 --> 00:40:59,960
-¡No, no, no!
327
00:41:05,440 --> 00:41:07,280
¡Venga, fuera de ahí! ¡Vamos!
328
00:41:09,720 --> 00:41:12,360
Quietos. ¡Callad!
329
00:41:14,160 --> 00:41:15,400
¡Listo, señor!
330
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
¿Los fusilamos, milord?
331
00:41:19,640 --> 00:41:21,720
¿Fusilarlos?
¿La misma muerte de un soldado?
332
00:41:22,360 --> 00:41:23,480
¡Ni soñarlo!
333
00:41:24,000 --> 00:41:25,640
¡Sargento!
¡Sí, señor!
334
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
A la orden.
335
00:41:28,000 --> 00:41:28,960
Prepare el pisquin.
336
00:41:29,480 --> 00:41:30,120
No, eso no, milord.
337
00:41:30,640 --> 00:41:31,200
¿Cómo se permite?
338
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
¡He dado una orden, teniente!
339
00:41:34,040 --> 00:41:35,760
El pisquin es una costumbre bárbara.
340
00:41:36,280 --> 00:41:38,040
Sí, pero es lo que se merecen.
341
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
¿A qué esperan?
342
00:41:41,080 --> 00:41:42,720
¡Vamos, ratas inmundas!
343
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
¡Rápido, sargento!
344
00:41:45,920 --> 00:41:47,720
¡Vamos! ¡Moveos, he dicho!
345
00:43:57,080 --> 00:43:58,200
-Listo, señor.
346
00:44:00,560 --> 00:44:03,040
Terminada la diversión.
347
00:44:07,320 --> 00:44:09,080
Bien, en marcha.
348
00:44:11,120 --> 00:44:12,240
En marcha, sargento.
349
00:44:13,880 --> 00:44:14,840
¡Atención!
350
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
¡Monten!
351
00:44:28,240 --> 00:44:29,400
Vengo de Guayati.
352
00:44:51,320 --> 00:44:53,480
Hicimos lo que tú nos ordenaste,
Tamandurian,
353
00:44:54,000 --> 00:44:55,320
pero los ingleses diezmaron Guayati.
354
00:44:59,440 --> 00:45:00,720
-Serán vengados.
355
00:45:01,480 --> 00:45:03,720
-¿Cuándo vendrá Tantia
a la cabeza de los kyber?
356
00:45:04,240 --> 00:45:05,200
-Pronto.
357
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
-¡Tantia!
358
00:45:21,000 --> 00:45:22,120
Tantia.
359
00:45:30,720 --> 00:45:32,440
-Tus informes han sido valiosos.
360
00:45:32,960 --> 00:45:34,720
Los muertos de Guayati
serán vengados.
361
00:45:35,680 --> 00:45:38,840
Ahora vete y cuenta a todos
que has visto a Tantia. ¡Vete!
362
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
Escucha, Tantia.
363
00:45:41,760 --> 00:45:44,560
Un regimiento de caballerías
se acerca a nuestras montañas.
364
00:45:45,120 --> 00:45:47,840
Los kyber lo exterminarán
si son conducidos por ti.
365
00:45:48,360 --> 00:45:51,200
Pero si llevas a tus kyber
a la llanura, serán despedazados.
366
00:45:51,720 --> 00:45:52,400
Y tú lo sabes.
367
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
Los guerreras rojas
no vendrán nunca a estos montes.
368
00:45:56,600 --> 00:45:57,360
No se atreverán.
369
00:46:34,280 --> 00:46:35,320
¿Es aquí?
370
00:46:36,280 --> 00:46:37,240
Sí.
371
00:46:38,880 --> 00:46:41,560
No le envidio, Miller.
Ni envidio a los caballos.
372
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
¿Los hombres de su grupo
son todos voluntarios?
373
00:46:45,360 --> 00:46:45,960
Sí, milord.
374
00:46:46,480 --> 00:46:47,520
Entonces, adelante.
375
00:46:48,040 --> 00:46:50,640
Nosotros estaremos alerta
hasta que recibamos noticias suyas.
376
00:46:51,160 --> 00:46:54,080
Y espero que no tenga que subir
yo también esas malditas montañas.
377
00:46:54,600 --> 00:46:55,360
No hará, milord.
378
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
Así lo espero, capitán.
379
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
Suerte.
380
00:47:00,920 --> 00:47:02,120
Sargento Wilkins.
381
00:47:03,680 --> 00:47:04,640
Sí, señor.
382
00:47:05,160 --> 00:47:05,920
Agrupe a mis hombres.
383
00:47:06,440 --> 00:47:07,040
A la orden.
384
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-¡Atención,
voluntarios del capitán Miller!
385
00:47:15,640 --> 00:47:16,320
¡Seguidme!
386
00:47:52,320 --> 00:47:53,520
¡Es imposible, señor!
387
00:47:55,240 --> 00:47:56,560
No podemos seguir a caballo.
388
00:47:57,080 --> 00:47:57,960
Entonces seguiremos a pie.
389
00:47:58,480 --> 00:47:59,280
Está bien, señor.
390
00:47:59,800 --> 00:48:01,400
Yo daré las órdenes oportunas.
391
00:48:01,920 --> 00:48:02,840
De acuerdo, teniente.
392
00:48:13,640 --> 00:48:15,000
¡Alto!
393
00:48:20,120 --> 00:48:22,200
Es inútil, sargento.
No siga buscando.
394
00:48:22,720 --> 00:48:24,000
No podemos seguir a caballo.
395
00:48:24,520 --> 00:48:25,520
Entonces, ¿qué hacemos, señor?
396
00:48:26,040 --> 00:48:26,800
¡Que los dejen aquí!
397
00:48:27,320 --> 00:48:28,280
¡Y las lanzas!
398
00:48:28,800 --> 00:48:30,080
¡Y las espuelas! ¡Y los guantes!
399
00:48:30,600 --> 00:48:32,760
¡Que lleven solamente
los fusiles y las municiones!
400
00:48:33,280 --> 00:48:33,840
¡Sí, señor!
401
00:48:34,360 --> 00:48:35,240
¡Desmonten!
402
00:48:37,200 --> 00:48:39,080
Dejad aquí los caballos y las lanzas.
403
00:48:39,600 --> 00:48:41,040
Quitaos los guantes y las espuelas.
404
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
Llevad solamente los fusiles
y las municiones.
405
00:48:53,040 --> 00:48:55,280
Yo no digo que no esté
en su derecho, teniente,
406
00:48:55,800 --> 00:48:57,920
ni tampoco quiero discutir
las ordenanzas, pero...
407
00:49:00,160 --> 00:49:02,320
¿cree que es
necesario llevar a ese indígena
408
00:49:02,840 --> 00:49:04,880
en la fase más delicada
y secreta de nuestra misión?
409
00:49:10,240 --> 00:49:11,640
Echaré un vistazo, said.
410
00:49:16,520 --> 00:49:19,960
Seguramente nos será más útil
que las lanzas de sus hombres.
411
00:49:21,160 --> 00:49:22,480
Quédate aquí hasta la noche,
412
00:49:23,000 --> 00:49:24,600
y cuando esté bien
oscuro vuelve al fuerte.
413
00:49:25,120 --> 00:49:25,680
-Sí, señor.
414
00:50:11,160 --> 00:50:12,120
Trae aquí.
415
00:50:14,360 --> 00:50:17,160
Alguien tendrá que llevar
un cabo de la cuerda al otro lado.
416
00:50:17,680 --> 00:50:18,240
Seguramente...
417
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
debe haber un vado más fácil.
418
00:50:21,360 --> 00:50:22,320
Es posible.
419
00:50:22,840 --> 00:50:23,760
Al norte de los manantiales.
420
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
A 150 millas de aquí.
421
00:50:31,480 --> 00:50:32,440
Timul.
422
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
Ten mucho cuidado.
423
00:50:54,080 --> 00:50:55,040
¡Acércate, Timul!
424
00:50:55,560 --> 00:50:57,400
¡Agárrate bien!
425
00:50:57,920 --> 00:50:59,080
-¡Esa cuerda! ¡Tensa, tensa!
426
00:51:01,560 --> 00:51:02,600
-¡Agárrate, Timul!
427
00:51:03,120 --> 00:51:03,960
-¡Vamos, no te sueltes!
428
00:51:04,480 --> 00:51:06,080
¡Trata de andar contra la corriente!
429
00:51:06,600 --> 00:51:08,120
¡Esa cuerda! ¡Esa cuerda!
430
00:51:11,840 --> 00:51:13,200
¡Tirad esa cuerda!
431
00:51:14,080 --> 00:51:15,840
¡No te sueltes, Timul!
¡Vamos, vamos!
432
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
-¡Sí, no me sueltes!
-¡Sigue!
433
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
-¡Vamos, vamos!
-¡Sigue!
434
00:51:20,360 --> 00:51:21,320
-¡Cuidado!
435
00:51:22,280 --> 00:51:23,800
-¡La corriente es muy fuerte!
436
00:51:24,320 --> 00:51:25,240
-Inténtalo otra vez.
437
00:51:26,840 --> 00:51:27,800
¡Cuidado!
438
00:51:31,760 --> 00:51:33,520
¡Bravo, Timul, lo has conseguido!
439
00:51:35,600 --> 00:51:36,840
Sujeta la cuerda al árbol.
440
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Allá voy.
441
00:51:58,640 --> 00:51:59,800
Adelante, teniente.
442
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
¡Cuidado!
443
00:52:17,400 --> 00:52:18,880
-¡Tirad de la cuerda, rápido!
444
00:52:19,480 --> 00:52:21,680
-¡Vamos!
-¡Esa cuerda, que se ha ido al río!
445
00:52:23,960 --> 00:52:24,920
-Toma la cuerda.
446
00:52:40,920 --> 00:52:41,880
¡Cuidado, cuidado!
447
00:52:56,080 --> 00:52:57,240
Debe ser un chacal.
448
00:52:57,760 --> 00:52:58,560
¿Es eso, Timul?
449
00:53:00,640 --> 00:53:01,760
Imposible, said.
450
00:53:11,280 --> 00:53:12,960
Quieto, capitán. Quédese ahí.
451
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
(Pasos)
452
00:54:04,520 --> 00:54:05,920
¡Si dan un paso más disparo!
453
00:54:10,520 --> 00:54:11,920
Bienvenido, teniente said.
454
00:54:12,440 --> 00:54:13,120
Mabu Mali le espera.
455
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
¿Dónde está Mabu Mali?
456
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
Mabu Mali ordena
que paséis aquí la noche.
457
00:54:17,920 --> 00:54:19,560
Se reunirá con vosotros al amanecer.
458
00:54:20,120 --> 00:54:21,240
¿Mabu Mali ordena?
459
00:54:23,360 --> 00:54:24,760
¿Y cómo se permite dar órdenes
460
00:54:25,280 --> 00:54:26,680
a un oficial
de su majestad la reina?
461
00:54:28,320 --> 00:54:30,440
Es posible
que Mabu Mali pueda hacerlo, said.
462
00:54:30,960 --> 00:54:31,760
¡Absurdo!
463
00:54:32,280 --> 00:54:35,680
¡Un comerciante de caballos afgano
y además espía dándome órdenes!
464
00:54:36,200 --> 00:54:37,120
Condúceme hasta él.
465
00:54:37,640 --> 00:54:38,440
No, capitán said.
466
00:54:39,000 --> 00:54:40,040
Pasad aquí la noche.
467
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Os conviene obedecer a Mabu Mali.
468
00:54:43,040 --> 00:54:44,080
¡Basta de tonterías!
469
00:54:45,440 --> 00:54:46,520
Las órdenes las doy yo.
470
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Debe escucharle.
471
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
Si Mabu Mali lo dice...
472
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
tendrá sus razones.
473
00:54:53,560 --> 00:54:54,920
No se meta en esto, teniente.
474
00:54:55,440 --> 00:54:56,280
Sé de sobra lo que hago.
475
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
¡Vamos! ¡Obedece o disparo!
476
00:54:59,280 --> 00:55:00,640
Y cuando hayas disparado...
477
00:55:01,160 --> 00:55:03,040
¿Quién te llevará
con Mabu Mali, eh, capitán?
478
00:55:05,520 --> 00:55:07,160
Crees que estoy bromeando, ¿verdad?
479
00:55:07,680 --> 00:55:09,200
Puesto que eres un mahometano...
480
00:55:09,720 --> 00:55:10,760
tan valiente, te haré ahorcar.
481
00:55:11,720 --> 00:55:13,520
¡Sargento Lee, una cuerda!
482
00:55:16,440 --> 00:55:17,800
Como quieras, capitán said.
483
00:55:19,000 --> 00:55:20,320
Tuya es la responsabilidad.
484
00:55:20,840 --> 00:55:21,400
Seguidme.
485
00:55:21,920 --> 00:55:23,520
¡Preparaos a caminar
durante toda la noche!
486
00:55:27,080 --> 00:55:28,840
En marcha todos, nos vamos de aquí.
487
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
¡Deprisa, vamos!
488
00:55:31,920 --> 00:55:32,880
¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
489
00:56:10,880 --> 00:56:12,600
-Prepara mi comida para una jornada.
490
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
-¿Te vas?
491
00:56:14,680 --> 00:56:16,160
-Volveré pronto. Estate tranquila.
492
00:56:17,240 --> 00:56:18,720
-Eres hermoso como el atardecer
493
00:56:19,240 --> 00:56:20,440
y fuerte como el tigre.
494
00:56:21,000 --> 00:56:22,160
Vuelve pronto, mi señor.
495
00:56:22,680 --> 00:56:23,400
-(RÍE) Gracias.
496
00:56:23,920 --> 00:56:24,640
-¿Mabu Mali?
497
00:56:28,240 --> 00:56:29,800
-¡Maldito imbécil!
498
00:56:30,320 --> 00:56:32,040
¿Quién te ha dado
permiso para entrar?
499
00:56:32,560 --> 00:56:34,240
¿Qué quieren de mí
esas guerreras rojas?
500
00:56:34,840 --> 00:56:36,680
¿Acaso pretenden
robarme a mis mujeres?
501
00:56:39,000 --> 00:56:39,960
¡Vosotras!
502
00:56:40,480 --> 00:56:41,200
¡Salid de aquí, pronto!
503
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
¡Hijo de una perra y de un chacal!
504
00:56:47,720 --> 00:56:50,720
¿No te había dicho que mantuvieses
a los saids alejados del campamento?
505
00:56:51,240 --> 00:56:52,000
Me lo dijiste, Mabu Mali.
506
00:56:52,520 --> 00:56:53,160
¡Pero no me advertiste
507
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
que este said
era más cabezota que una mula!
508
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
¡Cual profeta que confunda,
hijo de una yegua loca!
509
00:56:58,520 --> 00:57:00,800
¿Pero crees que es
un buen motivo para traérmelos aquí?
510
00:57:01,320 --> 00:57:02,120
¡El motivo es una pistola
511
00:57:02,640 --> 00:57:04,360
con que este loco
infiel me apuntó la frente!
512
00:57:06,160 --> 00:57:08,000
Yo le he ordenado
que nos trajera aquí.
513
00:57:09,120 --> 00:57:11,000
¡Y terminemos
de una vez con esta farsa!
514
00:57:12,440 --> 00:57:14,480
Hassan, haz que den
de comer a los soldados.
515
00:57:16,960 --> 00:57:18,720
Y ahora guarde esa pistola, capitán.
516
00:57:19,240 --> 00:57:22,200
podría cometer otra torpeza
y ya ha cometido bastantes por hoy.
517
00:57:24,680 --> 00:57:25,680
Escúchame, Mabu Mali.
518
00:57:26,200 --> 00:57:28,200
Creo que hay algo
que debes quitarte de la cabeza.
519
00:57:28,760 --> 00:57:31,680
No debes olvidar que aquí
quien da las órdenes soy yo.
520
00:57:33,240 --> 00:57:35,600
Veo que no le han informado
de quién soy realmente.
521
00:57:36,480 --> 00:57:38,200
Usted es el teniente Cullen, ¿verdad?
522
00:57:38,720 --> 00:57:39,280
Sí, señor.
523
00:57:40,040 --> 00:57:41,880
¿Quiere explicarle
a este culo blanco...
524
00:57:42,640 --> 00:57:43,640
quién soy yo?
525
00:57:44,560 --> 00:57:46,080
Es el coronel Patterson, señor.
526
00:57:50,960 --> 00:57:52,000
Usted lo sabía.
527
00:57:52,520 --> 00:57:53,280
Sí, señor
528
00:57:53,800 --> 00:57:54,720
y pensaba que usted también.
529
00:57:55,240 --> 00:57:56,160
¿Por qué no me ha informado?
530
00:57:56,680 --> 00:57:58,800
Es un deber inexcusable
para mí ignorar la personalidad
531
00:57:59,320 --> 00:58:00,760
de los componentes
del servicio secreto.
532
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
Tampoco ahora lo hubiera dicho
533
00:58:02,800 --> 00:58:04,600
si el coronel Patterson
no me lo hubiese pedido.
534
00:58:05,120 --> 00:58:06,240
Nada de coronel, teniente.
535
00:58:06,760 --> 00:58:08,000
Yo solo soy Mabu Mali.
536
00:58:08,920 --> 00:58:10,680
En fin, ya que el daño está hecho...
537
00:58:12,360 --> 00:58:13,320
díganme, señores.
538
00:58:14,040 --> 00:58:15,400
¿Quieren tomar alguna cosa?
539
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Por favor, siéntense.
540
00:58:25,680 --> 00:58:26,640
¡Aquí!
541
00:58:27,360 --> 00:58:28,320
Deprisa.
542
00:58:37,160 --> 00:58:39,360
Lavamanos y comida
para mis huéspedes. ¡Rápido!
543
00:58:44,040 --> 00:58:46,040
Ser musulmán impone
grandes privaciones.
544
00:58:46,680 --> 00:58:49,720
pero también a veces
ofrece muchas ventajas.
545
00:59:22,280 --> 00:59:23,360
(Disparo)
546
00:59:44,480 --> 00:59:46,040
Hassan está intentando solucionar
547
00:59:46,560 --> 00:59:48,040
la tontería cometida por usted,
capitán.
548
00:59:48,560 --> 00:59:49,160
¿Qué tontería, señor?
549
00:59:49,680 --> 00:59:51,400
Al presentarse
en mi campamento me ha quemado.
550
00:59:52,800 --> 00:59:55,680
No pensará que ha llegado
hasta aquí sin haber sido observado
551
00:59:56,200 --> 00:59:57,000
durante todo el camino.
552
00:59:57,600 --> 01:00:00,120
¿Y qué cree que pasará
si se enteran de que Mabu Mali
553
01:00:00,640 --> 01:00:02,000
tiene amistad
con los guerreras rojas?
554
01:00:19,400 --> 01:00:20,520
No necesitamos un guía.
555
01:00:21,040 --> 01:00:23,240
Está en condiciones
de encontrar el camino por sí solo.
556
01:00:23,760 --> 01:00:24,560
Exacto, señor.
¿Exacto?
557
01:00:25,160 --> 01:00:27,280
La misión de Hassan
no es solo la de guiarnos,
558
01:00:27,800 --> 01:00:30,800
sino que está encargado también
de comprobar si alguien nos sigue.
559
01:00:31,320 --> 01:00:31,960
Si fuera así,
560
01:00:32,480 --> 01:00:35,440
él comprendería que Mabu Mali
está quemado y correría a decírselo.
561
01:00:36,040 --> 01:00:37,000
¿Y entonces?
562
01:00:37,520 --> 01:00:40,920
Mabu Mali huiría
abandonándonos a nuestra suerte.
563
01:00:41,440 --> 01:00:44,640
¿Insinúa usted que un distinguido
oficial de su majestad la reina...
564
01:00:45,320 --> 01:00:48,360
Mabu Malí no es un distinguido
oficial de su majestad la reina,
565
01:00:48,880 --> 01:00:51,000
es un agente
del servicio secreto inglés
566
01:00:51,520 --> 01:00:52,680
y actúa como tal.
567
01:01:16,000 --> 01:01:17,680
Goalpara no está lejos, said.
568
01:01:18,560 --> 01:01:20,240
¿A qué distancia?
A tres millas.
569
01:01:20,760 --> 01:01:22,360
No es prudente seguir de día, said.
570
01:01:22,880 --> 01:01:24,400
Bien. Entonces acamparemos aquí
571
01:01:24,920 --> 01:01:26,240
y esperaremos
a que se haga de noche.
572
01:01:26,760 --> 01:01:27,360
¡Sargento!
573
01:01:27,880 --> 01:01:28,600
Perdón, capitán.
574
01:01:29,200 --> 01:01:30,520
Ahí detrás hay una gruta.
575
01:01:31,040 --> 01:01:32,560
Será mejor que se refugien en ella.
576
01:01:33,280 --> 01:01:34,320
Vengan, vengan.
577
01:01:34,840 --> 01:01:35,680
Todos dentro.
578
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
Espera.
579
01:01:49,840 --> 01:01:51,600
-¿Se puede saber
qué hace, soldado Cox?
580
01:01:52,120 --> 01:01:53,320
-Me estoy ahogando, sargento mayor,
581
01:01:53,840 --> 01:01:55,440
y el calor de aquí dentro
es para reventar.
582
01:01:55,960 --> 01:01:56,520
-¡Pues revientas!
583
01:01:57,040 --> 01:01:58,840
La próxima vez
que te vea desabrocharte un botón
584
01:01:59,360 --> 01:02:00,080
te ajustaré las cuentas.
585
01:02:00,600 --> 01:02:01,160
-Sí, señor.
586
01:02:01,680 --> 01:02:02,280
Vamos, teniente.
587
01:02:02,800 --> 01:02:03,400
Dios te guarde, said.
588
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
Espera, ¿a dónde vas?
589
01:02:05,480 --> 01:02:06,840
Debo regresar, teniente said.
590
01:02:07,360 --> 01:02:09,640
¿Cómo que debes regresar?
Son órdenes de Mabu Mali.
591
01:02:10,320 --> 01:02:11,600
Pero...
Déjelo que se vaya.
592
01:02:12,440 --> 01:02:13,720
Es mejor. Vamos.
593
01:02:23,160 --> 01:02:24,680
Descansaremos un poco.
594
01:02:28,000 --> 01:02:29,720
¿Pueden descansar los hombres, señor?
595
01:02:30,280 --> 01:02:31,280
Sí.
596
01:02:42,240 --> 01:02:43,760
Trescientas rupias tiradas.
597
01:02:53,480 --> 01:02:55,160
Sargento, ponga un hombre de guardia
598
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
y procure
que no le vean desde fuera.
599
01:02:57,480 --> 01:02:58,200
Sí, señor.
600
01:03:11,840 --> 01:03:12,800
¿Said?
601
01:03:28,880 --> 01:03:29,960
Teniente.
602
01:03:30,480 --> 01:03:31,440
¿Sí, señor?
603
01:03:32,720 --> 01:03:33,760
El coronel...
604
01:03:34,280 --> 01:03:35,200
Patterson...
605
01:03:35,840 --> 01:03:37,240
Querrá decir Mabu Mali, señor.
606
01:03:37,760 --> 01:03:38,600
Mabu Mali.
607
01:03:39,400 --> 01:03:41,080
Me ha llamado de una manera...
608
01:03:41,600 --> 01:03:42,520
de una manera...
609
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
¿Cómo le diría?
610
01:03:44,600 --> 01:03:45,320
¿Culo blanco?
611
01:03:50,600 --> 01:03:53,400
Es la forma en que los veteranos
del ejército hindú
612
01:03:53,920 --> 01:03:55,000
denominamos a los novatos.
613
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
Yo no soy ningún novato.
614
01:03:59,560 --> 01:04:01,480
Soy un oficial
perfectamente cualificado.
615
01:04:02,200 --> 01:04:03,240
Nadie lo duda, señor.
616
01:04:05,280 --> 01:04:07,920
Es solo una broma tradicional.
617
01:04:09,440 --> 01:04:11,080
Una broma ofensiva y vulgar.
618
01:04:30,880 --> 01:04:34,680
(TODOS) ¡Kali, Kali, Kali!
619
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
-¡Kali!
620
01:04:38,200 --> 01:04:39,160
-¡Kali!
621
01:04:39,920 --> 01:04:41,200
(TODOS) ¡Kali!
622
01:04:41,840 --> 01:04:42,880
¡Kali!
623
01:04:43,640 --> 01:04:45,200
-La espada sagrada...
624
01:04:45,760 --> 01:04:47,520
está bañada en sangre.
625
01:04:49,680 --> 01:04:50,720
Kali...
626
01:04:52,240 --> 01:04:53,440
(GRITA) ¡Kali!
627
01:04:53,960 --> 01:04:55,400
(TODOS) ¡Kali!
628
01:05:16,240 --> 01:05:18,600
¿Por qué no has querido
participar en la ceremonia?
629
01:05:19,120 --> 01:05:19,680
Ya te lo he dicho.
630
01:05:20,200 --> 01:05:21,920
La espada sagrada
ha sido desenvainada
631
01:05:22,440 --> 01:05:23,040
y bañada en sangre.
632
01:05:23,560 --> 01:05:24,960
Ahora está en los brazos de la diosa.
633
01:05:25,480 --> 01:05:27,480
Mientras esté allí
los kyber proseguirán la lucha.
634
01:05:28,000 --> 01:05:29,280
Es una locura, Tamandurian.
635
01:05:29,800 --> 01:05:30,480
Seréis exterminados.
636
01:05:31,000 --> 01:05:31,600
Si tú nos guías,
637
01:05:32,120 --> 01:05:33,520
seremos nosotros
los que exterminaremos
638
01:05:34,040 --> 01:05:34,640
a los guerreras rojas.
639
01:05:35,160 --> 01:05:37,560
No. No quiero ser
responsable de una matanza.
640
01:05:38,200 --> 01:05:39,400
Me iré esta misma noche
641
01:05:39,920 --> 01:05:42,440
y espero que la espada sagrada
sea bajada lo antes posible
642
01:05:42,960 --> 01:05:43,880
de los brazos de la diosa.
643
01:05:49,320 --> 01:05:50,280
Teniente.
644
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
Viene una oveja.
645
01:05:52,600 --> 01:05:54,320
¿Una oveja? ¿Hay algún pastor?
646
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Yo no veo a nadie.
647
01:05:58,120 --> 01:05:59,120
Escondeos, rápido.
648
01:06:17,360 --> 01:06:18,320
¡Adentro!
649
01:06:20,240 --> 01:06:21,200
(SILBA)
650
01:06:23,560 --> 01:06:25,360
Vamos,
¿pero por qué no queréis entrar?
651
01:06:25,880 --> 01:06:26,480
¿Qué os pasa hoy?
652
01:06:28,560 --> 01:06:29,520
(SILBA)
653
01:06:31,960 --> 01:06:34,240
¡Maldición! ¡Solo nos faltaba esto!
654
01:06:37,080 --> 01:06:39,080
Adentro. Vamos, vamos. Deprisa.
655
01:06:41,000 --> 01:06:41,960
Fuera.
656
01:06:42,480 --> 01:06:44,000
Que no pasen, afuera.
¡Que no grite nadie!
657
01:06:45,920 --> 01:06:47,080
Vamos, fuera.
658
01:06:48,080 --> 01:06:49,560
Vamos, enseguida. Adentro.
659
01:06:50,080 --> 01:06:50,840
Vamos, deprisa.
660
01:06:53,400 --> 01:06:54,360
Adentro.
661
01:06:54,880 --> 01:06:55,600
¡Vamos!
662
01:06:57,680 --> 01:06:58,680
Vamos.
663
01:07:02,920 --> 01:07:03,920
No te escapes.
664
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
Fuera.
665
01:07:09,680 --> 01:07:10,840
¿Es que hay alguien ahí?
666
01:07:44,640 --> 01:07:45,600
No se ve a nadie.
667
01:07:48,360 --> 01:07:49,840
Esta mujer estaba en Guayati.
668
01:07:53,920 --> 01:07:54,880
¿De dónde vienes?
669
01:07:57,760 --> 01:07:58,720
¿Cómo te llamas?
670
01:08:01,240 --> 01:08:02,200
¿Cómo te llamas?
671
01:08:02,720 --> 01:08:03,280
Contesta.
672
01:08:03,840 --> 01:08:04,800
Surama.
673
01:08:07,080 --> 01:08:08,040
¿De dónde vienes?
674
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
Ya lo sabes. De Guayati.
675
01:08:12,520 --> 01:08:13,560
¿A dónde vas?
676
01:08:14,080 --> 01:08:14,880
A Goalpara.
677
01:08:15,400 --> 01:08:16,280
¡Es mi pueblo!
678
01:08:17,720 --> 01:08:18,720
Una espía.
679
01:08:19,240 --> 01:08:20,040
¿Qué hacemos?
680
01:08:20,560 --> 01:08:21,480
De momento llévensela.
681
01:08:26,880 --> 01:08:28,600
Sargento.
Sí, señor.
682
01:08:29,640 --> 01:08:31,560
Vaya con dos hombres
y espante el rebaño.
683
01:08:32,080 --> 01:08:33,800
Sí, señor. ¡Hardmon, Bonsovi!
684
01:08:36,120 --> 01:08:37,080
Sargento.
685
01:08:37,600 --> 01:08:39,200
Aquí las órdenes las doy yo.
686
01:08:40,240 --> 01:08:42,560
Entonces, sargento,
no espante el rebaño.
687
01:08:43,080 --> 01:08:44,120
De modo que si alguien
688
01:08:44,640 --> 01:08:46,160
viene a buscar al rebaño
y a la muchacha,
689
01:08:46,680 --> 01:08:47,480
entrará directamente aquí.
690
01:08:48,320 --> 01:08:50,880
Tendremos tiempo para hablar
de su conducta, teniente.
691
01:08:52,760 --> 01:08:54,040
Vayan.
Vamos.
692
01:09:00,200 --> 01:09:01,160
¡Fuera de aquí!
693
01:09:02,440 --> 01:09:03,680
¡Vamos! ¡Largo!
694
01:09:04,360 --> 01:09:06,320
-¡Estúpidas! ¡Fuera!
-Venga, fuera.
695
01:09:08,520 --> 01:09:11,680
¡Fuera, fuera! ¡Estúpidas!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
696
01:09:13,920 --> 01:09:15,240
¡Fuera! ¡Fuera!
697
01:09:15,760 --> 01:09:17,640
Menos mal que dentro de poco
será de noche.
698
01:09:26,600 --> 01:09:27,720
Quieta.
699
01:09:33,440 --> 01:09:34,600
¿Qué pretendías hacer?
700
01:09:36,720 --> 01:09:38,160
No es necesario asustarla.
701
01:09:38,840 --> 01:09:39,880
Intentaba escapar.
702
01:09:45,920 --> 01:09:47,120
Tenga cuidado, teniente.
703
01:09:52,560 --> 01:09:54,080
No debes tener miedo, muchacha.
704
01:09:54,600 --> 01:09:55,360
Nadie te va a hacer daño.
705
01:09:55,880 --> 01:09:57,040
Me matarán, said.
706
01:09:58,600 --> 01:09:59,640
¿Matarte?
707
01:10:00,600 --> 01:10:01,600
¿Cómo piensas eso?
708
01:10:03,160 --> 01:10:04,200
Estate tranquila.
709
01:10:05,360 --> 01:10:06,480
En cuanto nos marchemos
710
01:10:07,000 --> 01:10:07,840
serás libre.
711
01:10:08,960 --> 01:10:09,920
Gracias, said.
712
01:10:10,440 --> 01:10:11,360
Tú eres bueno.
713
01:10:11,880 --> 01:10:13,200
No es momento de consolarla,
teniente.
714
01:10:13,720 --> 01:10:14,560
Es hora de irnos.
715
01:10:16,480 --> 01:10:17,440
Vamos, en marcha.
716
01:10:18,640 --> 01:10:19,600
Wilkins.
717
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
Proceda, sargento.
718
01:10:46,880 --> 01:10:48,400
Pero...
Es una espía, Wilkins.
719
01:10:48,920 --> 01:10:51,200
Comprendo, señor, pero ¿por qué yo?
Cumpla mi orden.
720
01:10:51,720 --> 01:10:52,280
Sí, señor.
721
01:11:07,280 --> 01:11:08,800
Lo siento, muchacha. Lo siento.
722
01:11:09,520 --> 01:11:10,480
Créeme.
723
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
-¡No!
724
01:11:14,680 --> 01:11:15,720
¡Quieto, sargento!
725
01:11:19,360 --> 01:11:20,480
¿Qué diablos le pasa?
726
01:11:21,600 --> 01:11:23,240
¿Ya no se conforma con el pisquin?
727
01:11:23,960 --> 01:11:25,880
¿Ahora se dedica
también a matar mujeres?
728
01:11:26,440 --> 01:11:27,760
Wilkins cumplía mis órdenes.
729
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Mientras usted las desobedece.
730
01:11:30,520 --> 01:11:32,000
¿Quién le ha dado
permiso para volver?
731
01:11:32,520 --> 01:11:33,080
Lo había sospechado.
732
01:11:34,320 --> 01:11:36,960
Aunque me parecía imposible.
No podíamos soltarla.
733
01:11:37,800 --> 01:11:39,720
Ni tampoco llevarla,
usted mismo lo dijo.
734
01:11:40,240 --> 01:11:41,320
Se trataba únicamente de tener
735
01:11:41,840 --> 01:11:43,360
el valor de adoptar
la solución adecuada.
736
01:11:43,880 --> 01:11:45,880
¿Y la solución adecuada
era la de matar a una mujer?
737
01:11:46,400 --> 01:11:47,000
A sangre fría.
738
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
Una mujer dice.
739
01:11:48,920 --> 01:11:50,200
¡Una andrajosa indígena!
740
01:11:50,920 --> 01:11:53,480
El éxito de nuestra misión
es demasiado importante
741
01:11:54,160 --> 01:11:56,600
para dejarse vencer
por estúpidos sentimentalismos.
742
01:11:57,120 --> 01:11:58,120
Estúpidos sentimentalismos...
743
01:11:58,640 --> 01:11:59,200
¡Sí!
744
01:11:59,720 --> 01:12:00,840
Ahora quítese del medio
745
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
y deje que el sargento
Wilkins cumpla con su deber.
746
01:12:04,400 --> 01:12:05,240
¡Sargento!
747
01:12:05,760 --> 01:12:06,720
¡Cumpla mi orden!
748
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Sí, señor.
749
01:12:12,280 --> 01:12:14,440
¡Quítese de en medio!
No, señor.
750
01:12:15,400 --> 01:12:17,440
¡Quítese de en medio he dicho,
teniente!
751
01:12:42,440 --> 01:12:43,800
Ha atacado a un superior
752
01:12:44,760 --> 01:12:46,560
y lo ha hecho en forma poco leal
753
01:12:48,080 --> 01:12:49,640
contraviniendo todas las reglas.
754
01:12:50,160 --> 01:12:52,440
Si cree que este es el lugar
y el momento más adecuado
755
01:12:52,960 --> 01:12:54,720
para batirnos en un duelo,
le diré que es usted
756
01:12:55,240 --> 01:12:56,880
el culo blanco
más estúpido que he conocido.
757
01:13:04,520 --> 01:13:06,680
Esto le costará los galones,
teniente Cullen.
758
01:13:08,880 --> 01:13:09,880
Es probable,
759
01:13:10,400 --> 01:13:11,440
pero me importa un bledo.
760
01:13:11,960 --> 01:13:13,920
Sobre todo ahora
que el motivo de nuestra discusión
761
01:13:14,440 --> 01:13:15,040
ha desaparecido.
762
01:13:16,560 --> 01:13:17,680
¿Dónde está la muchacha?
763
01:13:18,200 --> 01:13:19,480
Ha sido lo bastante inteligente
764
01:13:20,000 --> 01:13:20,880
como para largarse.
765
01:13:22,240 --> 01:13:24,160
¡Imbécil!
¿Por qué la ha dejado marchar?
766
01:13:24,680 --> 01:13:25,360
Démonos prisa, capitán.
767
01:13:25,880 --> 01:13:28,000
No es digno
que un pelotón del cuarto de lancero
768
01:13:28,520 --> 01:13:29,520
sea mandado por un shudra.
769
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
(SUSURRA) Deteneos. Ya basta.
770
01:13:43,720 --> 01:13:44,880
¿Qué diablos quieres, mono negro?
771
01:13:45,400 --> 01:13:46,680
-¿Quién eres tú para darnos órdenes?
772
01:13:47,200 --> 01:13:49,160
-Quieto, sargento said.
Es orden del teniente said.
773
01:13:49,680 --> 01:13:50,760
-¡Traidor! ¡Te voy a...!
774
01:13:52,120 --> 01:13:54,320
¡A ver si tiene
un poco más de sentido común!
775
01:13:56,040 --> 01:13:57,280
Ahí está Goalpara, señor.
776
01:13:57,800 --> 01:13:58,360
Vamos.
777
01:13:59,240 --> 01:14:00,200
Vamos.
778
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Detrás está el pueblo.
779
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
Con un poco de suerte
podremos atacar por sorpresa.
780
01:14:12,520 --> 01:14:14,240
Si la muchacha no ha dado la alarma.
781
01:14:16,240 --> 01:14:17,280
No hay peligro.
782
01:14:18,120 --> 01:14:19,160
La hemos adelantado.
783
01:14:20,800 --> 01:14:22,440
Yo no estaría tan seguro, teniente.
784
01:14:22,960 --> 01:14:24,400
De todos modos, no podemos elegir.
785
01:14:24,920 --> 01:14:26,240
Actuaremos como dijo Mabu Mali.
786
01:14:27,480 --> 01:14:28,760
Andando.
Sí, señor.
787
01:14:31,400 --> 01:14:32,520
¡Venga, rápido!
788
01:15:05,240 --> 01:15:06,600
Ni un centinela. Qué extraño.
789
01:15:07,120 --> 01:15:08,760
¿Por qué?
El fortín ha sido abandonado.
790
01:15:10,760 --> 01:15:11,720
¿No vive nadie aquí?
791
01:15:12,640 --> 01:15:14,480
Los indígenas prefieren las grutas.
792
01:15:15,880 --> 01:15:17,280
Poned el seguro a los fusiles.
793
01:15:17,800 --> 01:15:19,120
Y que nadie dispare
sin una orden mía.
794
01:15:20,160 --> 01:15:21,120
¡Adelante!
795
01:15:38,880 --> 01:15:39,880
Estas son sus casas.
796
01:15:40,400 --> 01:15:41,240
Pero yo no veo a nadie.
797
01:15:42,560 --> 01:15:44,160
Deben estar fuera, en oración.
798
01:15:47,120 --> 01:15:48,480
Timul, vete a ver.
799
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
No haga ruido, capitán.
800
01:16:17,320 --> 01:16:18,680
Esperemos la señal de Timul.
801
01:16:27,720 --> 01:16:28,720
Adelante.
802
01:16:29,240 --> 01:16:29,800
¡Wilkins!
803
01:16:30,320 --> 01:16:31,120
Adelante.
804
01:16:58,840 --> 01:16:59,800
¡Cuidado, said!
805
01:17:00,320 --> 01:17:00,960
¡Viene gente!
806
01:17:05,200 --> 01:17:06,560
¡Ahí están!
Escondeos.
807
01:17:13,560 --> 01:17:14,960
No olvides lo que te he dicho.
808
01:17:15,480 --> 01:17:16,040
No lo olvido,
809
01:17:16,560 --> 01:17:18,800
pero la espada sagrada
está aún en brazos de la diosa.
810
01:17:45,280 --> 01:17:46,240
¡Rápido!
811
01:17:51,320 --> 01:17:52,280
Tapadle la boca.
812
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
(Disparo)
813
01:17:55,600 --> 01:17:56,880
¡Amin!
814
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
Estamos perdidos.
815
01:18:00,880 --> 01:18:01,840
¿Quién ha disparado?
816
01:18:03,640 --> 01:18:05,600
¡Los guerreras rojas tienen a Tantia!
817
01:18:06,120 --> 01:18:07,480
(Gritos de guerra)
818
01:18:08,000 --> 01:18:09,320
-¡A por ellos!
-¡Fuera!
819
01:18:10,200 --> 01:18:11,160
-¡Matadlos!
820
01:18:20,240 --> 01:18:21,200
¡Llévenselo de ahí!
821
01:18:24,280 --> 01:18:25,920
Rápido, sargento. Ayúdenos.
822
01:18:26,440 --> 01:18:27,320
Sí, señor.
823
01:18:41,840 --> 01:18:43,480
-¡Adelante! ¡Vamos!
824
01:18:44,880 --> 01:18:45,920
-¡Muerte a ellos!
825
01:19:03,240 --> 01:19:04,400
¡Póngase a cubierto!
826
01:19:05,720 --> 01:19:06,680
Vamos.
827
01:19:23,160 --> 01:19:24,440
(Disparos lejanos)
828
01:19:35,720 --> 01:19:36,680
Said.
829
01:19:37,200 --> 01:19:38,080
Por allí hay otra salida.
830
01:19:39,440 --> 01:19:40,400
Toma.
831
01:19:40,920 --> 01:19:42,280
Ve con el capitán
y guíale hasta aquí.
832
01:19:44,240 --> 01:19:45,640
-Vigila a Tantia.
-Sí, said.
833
01:19:47,000 --> 01:19:49,360
Wilkins, sígame.
Sí, señor.
834
01:19:59,680 --> 01:20:00,920
¡Vamos, rápido, rápido!
835
01:20:03,800 --> 01:20:05,720
El teniente está
en la galería del fondo.
836
01:20:06,240 --> 01:20:07,160
Yo voy a buscar al capitán.
837
01:20:07,680 --> 01:20:08,280
Ven conmigo.
838
01:20:12,800 --> 01:20:14,320
¡Vayan retrocediendo uno a uno!
839
01:20:36,640 --> 01:20:37,800
¡Adelante!
840
01:20:41,320 --> 01:20:43,480
Capitán, el teniente
ha encontrado otra salida.
841
01:20:44,000 --> 01:20:44,560
Yo le guiaré.
842
01:20:45,080 --> 01:20:45,840
Está bien. Vaya delante.
843
01:20:51,680 --> 01:20:52,640
¡Al ataque!
844
01:21:08,520 --> 01:21:09,560
¿Y Tantia?
Se escapó.
845
01:21:10,080 --> 01:21:10,840
Maldito.
846
01:21:12,560 --> 01:21:13,720
(Disparos)
847
01:21:16,840 --> 01:21:17,800
Cúbrame.
848
01:21:24,120 --> 01:21:25,080
Wilkins.
849
01:21:25,680 --> 01:21:27,040
Suba.
Sí, señor.
850
01:21:27,560 --> 01:21:28,160
Deprisa.
851
01:21:37,920 --> 01:21:39,160
¿Ve a alguien, Wilkins?
852
01:21:39,720 --> 01:21:41,280
Por aquí no se ve a nadie, señor.
853
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
La ladera desciende hasta el bosque.
854
01:21:48,240 --> 01:21:49,680
El teniente nos espera fuera.
855
01:21:50,200 --> 01:21:51,240
Vamos.
856
01:22:26,960 --> 01:22:28,160
¿Y Tantia? ¿Qué ha pasado?
857
01:22:28,680 --> 01:22:29,600
Escapó, said.
858
01:22:30,640 --> 01:22:32,160
Mató a Strit...
¿Te ha herido?
859
01:22:32,680 --> 01:22:34,280
Sí, yo no pude impedírselo.
¿Podrás subir?
860
01:22:35,160 --> 01:22:36,120
Sí.
861
01:22:36,640 --> 01:22:37,560
Está bien. Vamos.
862
01:22:56,000 --> 01:22:57,360
(Gritos de guerra)
863
01:23:11,160 --> 01:23:12,200
¡Abajo la puerta!
864
01:23:21,000 --> 01:23:22,080
¡Aquí, capitán!
865
01:23:23,280 --> 01:23:24,320
Suba por la cuerda.
866
01:23:30,520 --> 01:23:31,480
¡Deprisa!
867
01:23:32,000 --> 01:23:32,880
¡Deprisa!
868
01:23:41,280 --> 01:23:42,640
¿Y Tantia?
Se escapó.
869
01:23:44,440 --> 01:23:45,880
Malditos imbéciles.
870
01:23:58,440 --> 01:23:59,400
¡Atrás!
871
01:24:01,000 --> 01:24:01,960
¡Retirada!
872
01:24:23,680 --> 01:24:25,000
¿Y ahora qué hacemos, señor?
873
01:24:25,520 --> 01:24:26,320
Seguiremos adelante.
874
01:24:26,880 --> 01:24:27,840
Malditos kyber.
875
01:24:28,360 --> 01:24:30,080
Intentaremos alcanzar a Mabu Mali.
876
01:24:30,640 --> 01:24:32,320
La misión ya ha fracasado, señor.
877
01:24:32,840 --> 01:24:33,760
Está loco, teniente.
878
01:24:34,320 --> 01:24:35,800
Yo no renuncio tan fácilmente,
879
01:24:36,320 --> 01:24:37,120
a pesar de los obstáculos
880
01:24:37,640 --> 01:24:39,000
que me crean
mis propios subalternos,
881
01:24:40,640 --> 01:24:42,320
pero los responsables pagarán.
882
01:24:43,640 --> 01:24:44,880
Soldado Hardmon.
Sí, señor.
883
01:24:45,400 --> 01:24:48,080
¿No le habían ordenado
a usted poner el seguro al fusil?
884
01:24:48,600 --> 01:24:49,160
Lo puse, señor.
885
01:24:49,680 --> 01:24:51,400
Puedo jurárselo
por la salud de mi madre.
886
01:24:51,920 --> 01:24:52,640
¡Deje en paz a su madre!
887
01:24:53,160 --> 01:24:54,680
Se disparó
y puso en guardia a los kyber.
888
01:24:55,200 --> 01:24:56,720
Cuando regresemos
ajustaremos las cuentas
889
01:24:57,240 --> 01:24:58,760
y le aseguro
que serán muy considerables.
890
01:25:00,720 --> 01:25:03,080
Vamos, daros prisa,
que vienen los ingleses.
891
01:25:03,600 --> 01:25:04,320
(GRITA)
892
01:25:09,000 --> 01:25:11,640
Perfectamente,
sospechaba que los kyber
893
01:25:12,160 --> 01:25:14,400
estaban sobre aviso
y has sido tú, ¿verdad?
894
01:25:14,920 --> 01:25:17,680
Pero ¿cómo puede haberlo hecho
si aún no ha llegado al pueblo?
895
01:25:18,200 --> 01:25:21,280
¡Tonterías! Hardmon no es
el único culpable, teniente.
896
01:25:21,800 --> 01:25:23,560
El haber dejado escapar
a esa muchacha
897
01:25:24,080 --> 01:25:25,240
ha sido un gravísimo error.
898
01:25:25,760 --> 01:25:28,000
Y usted responderá de ello
ante un consejo de guerra.
899
01:25:28,520 --> 01:25:30,080
Pero ¿qué diablos
está pensando, señor?
900
01:25:30,600 --> 01:25:32,440
Si quiere buscar
a toda costa un culpable
901
01:25:32,960 --> 01:25:34,320
con quien poder cargar su fracaso...
902
01:25:34,840 --> 01:25:35,680
¡Cállese!
903
01:25:36,200 --> 01:25:38,440
No ha habido ningún fracaso
por mi parte, teniente.
904
01:25:38,960 --> 01:25:40,600
Únicamente indisciplina
y negligencia
905
01:25:41,120 --> 01:25:42,320
por parte de mis subalternos.
906
01:25:42,840 --> 01:25:44,840
¡Escuche, capitán!
Basta, teniente, basta.
907
01:25:46,080 --> 01:25:47,920
No haga más difícil
todavía su situación
908
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
acumulando nuevos cargos
de indisciplina e insubordinación.
909
01:25:51,800 --> 01:25:53,480
Sargento, Lee.
Señor.
910
01:25:54,000 --> 01:25:56,680
Hágase cargo de la muchacha
y procure que no escape.
911
01:26:00,760 --> 01:26:02,600
No deberíamos llevarla, capitán.
912
01:26:04,600 --> 01:26:05,840
¿A dónde vamos?
913
01:26:06,360 --> 01:26:09,040
No veo más que una solución,
encontrar a Mabu Mali.
914
01:26:14,040 --> 01:26:16,240
(Grito de llamada)
915
01:26:26,920 --> 01:26:28,360
Están dando la alarma.
916
01:26:28,920 --> 01:26:31,640
Dentro de poco, los tendremos
a cientos detrás de nosotros.
917
01:26:32,160 --> 01:26:34,560
Entonces no hay tiempo que perder.
¡Vamos, adelante!
918
01:26:38,280 --> 01:26:39,480
¿Atacamos ahora?
919
01:26:46,000 --> 01:26:48,920
No, mejor será cortarles el camino.
920
01:26:50,120 --> 01:26:51,280
¡Seguidme!
921
01:27:09,880 --> 01:27:12,240
Menos mal,
ya no se oyen las señales.
922
01:27:12,760 --> 01:27:14,120
No se alegre demasiado, sargento,
923
01:27:14,640 --> 01:27:16,440
eso indica
que se han puesto en marcha.
924
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
¡Vamos!
925
01:27:31,960 --> 01:27:34,960
No comprendo, intentan pasar
por el lado de Mabu Mali.
926
01:27:35,600 --> 01:27:38,080
De todas maneras,
no tienen escape posible.
927
01:27:38,600 --> 01:27:40,160
Todas las salidas están cerradas.
928
01:27:46,560 --> 01:27:49,400
El campamento de Mabu Mali
está en esa dirección, señor.
929
01:27:50,560 --> 01:27:52,160
¿A qué esperamos entonces?
930
01:27:52,680 --> 01:27:54,400
Pero yo creo
que no debemos comprometernos.
931
01:27:54,920 --> 01:27:55,840
En marcha, teniente.
932
01:27:59,880 --> 01:28:00,960
Sí, señor.
933
01:28:21,680 --> 01:28:22,880
¡Quietos!
934
01:28:24,080 --> 01:28:26,560
Llevan un prisionero, es una mujer.
935
01:28:27,680 --> 01:28:28,800
Es mi hija.
936
01:28:29,320 --> 01:28:30,840
¡Me las pagarán!
Espera.
937
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Aquí no podemos cogerlos
por sorpresa,
938
01:28:34,320 --> 01:28:35,880
habría lucha y tu hija podría morir.
939
01:28:36,400 --> 01:28:38,760
Los hombres del poblado
están bajando a la llanura.
940
01:28:39,280 --> 01:28:40,880
¿Para qué quieres tantos hombres?
941
01:28:41,400 --> 01:28:44,280
Todas las aldeas de las montañas
están reuniendo sus guerreros.
942
01:28:45,560 --> 01:28:47,640
¿Para coger
a una docena de ingleses?
943
01:29:18,360 --> 01:29:21,400
Hemos cometido una gran imprudencia
al venir aquí la otra noche.
944
01:29:21,920 --> 01:29:23,320
Prácticamente lo hemos denunciado.
945
01:29:23,840 --> 01:29:25,520
Hassan no eliminaría
a todos los espías.
946
01:29:26,040 --> 01:29:28,040
Hassan había matado
a todos los espías.
947
01:29:31,520 --> 01:29:34,400
Aquí no ha habido espías,
said, sino traición.
948
01:29:34,920 --> 01:29:36,560
Te traigo su último mensaje.
949
01:29:38,760 --> 01:29:41,880
Hubiera querido morir con él,
pero me ordenó salvarme
950
01:29:42,400 --> 01:29:43,560
para decirte una cosa.
951
01:29:44,080 --> 01:29:45,200
¿Por qué a él y no a mí?
952
01:29:46,280 --> 01:29:48,400
Porque él puede comprenderlo
y tú no.
953
01:29:49,600 --> 01:29:52,240
La espada sagrada de los kyber
ha sido desenvainada
954
01:29:52,760 --> 01:29:54,360
y puesta en los brazos de la diosa.
955
01:29:54,880 --> 01:29:57,280
¿Comprendes lo que eso significa,
teniente said?
956
01:29:57,800 --> 01:29:58,480
Sí.
957
01:29:59,960 --> 01:30:02,880
¿Sabes dónde se encuentra
el templo de la montaña?
958
01:30:03,880 --> 01:30:05,280
Timul, ¿lo sabes tú?
959
01:30:10,120 --> 01:30:11,120
¿A dónde vas?
960
01:30:12,760 --> 01:30:15,480
Aún he de cumplir
la última orden de Mabu Mali.
961
01:30:16,720 --> 01:30:18,000
Déjelo, capitán.
962
01:30:20,000 --> 01:30:23,440
Tenemos que hacer algo
mucho más importante
963
01:30:23,960 --> 01:30:25,000
que capturar a Tantia.
964
01:30:26,640 --> 01:30:30,480
Los kyber creen que mientras
la espada sagrada permanezca
965
01:30:31,000 --> 01:30:33,360
en los brazos de la diosa Kali
tienen que pelear
966
01:30:33,880 --> 01:30:38,320
hasta que muera
el último de sus hombres.
967
01:30:40,400 --> 01:30:41,800
¿Y quién la va a quitar?
968
01:30:43,720 --> 01:30:44,720
Nosotros.
969
01:30:46,880 --> 01:30:50,520
Ellos creen que la diosa Kali
no lo permitirá,
970
01:30:51,040 --> 01:30:52,360
son unos pobres fanáticos.
971
01:30:53,880 --> 01:30:56,160
Si no quitamos esa espada,
972
01:30:56,680 --> 01:30:59,320
20 000 kyber bajarán de la llanura
973
01:30:59,840 --> 01:31:01,040
y lo arrasarán todo
974
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
a sangre y a fuego.
975
01:31:06,040 --> 01:31:09,040
Mabu Mali ha sido traicionado
por alguno de sus hombres,
976
01:31:09,720 --> 01:31:12,440
pero antes de morir nos ha dicho
lo que debemos hacer.
977
01:31:13,680 --> 01:31:17,000
Timul, guíanos al templo.
Sí, said, vamos.
978
01:31:21,480 --> 01:31:22,760
¿Por qué por ahí?
979
01:31:23,280 --> 01:31:25,400
Los kyber nos esperan en la llanura.
980
01:31:25,920 --> 01:31:28,840
Nosotros iremos por la montaña,
981
01:31:29,520 --> 01:31:31,200
así tendremos el camino libre.
982
01:32:00,800 --> 01:32:03,240
Tamandurian, los ingleses
no pasarán por aquí,
983
01:32:03,760 --> 01:32:05,520
se dirigen al templo
de la espada sagrada.
984
01:32:06,720 --> 01:32:07,960
-No lo entiendo.
985
01:32:10,440 --> 01:32:12,480
Habrán comprendido
que el camino está cortado
986
01:32:13,000 --> 01:32:13,760
y buscarán otra salida.
987
01:32:15,240 --> 01:32:17,920
No, si se dirigen
hacia el templo de la montaña,
988
01:32:18,440 --> 01:32:19,880
la espada sagrada está en peligro.
989
01:32:20,400 --> 01:32:21,120
¿Nos guiarás ahora?
990
01:32:24,040 --> 01:32:25,360
Sí.
991
01:32:26,600 --> 01:32:28,520
¡Oídme, seguidme todos!
992
01:32:29,040 --> 01:32:29,720
(HABLAN A LA VEZ)
993
01:32:49,600 --> 01:32:52,200
Ese es el puente
que conduce al templo, said
994
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
¡Vamos, deprisa, deprisa!
995
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
¡Viva la India libre!
¡Viva Tantia!
996
01:33:39,840 --> 01:33:41,280
(Disparos)
997
01:33:54,960 --> 01:33:57,000
Será mejor
que nos pongamos a cubierto.
998
01:33:57,520 --> 01:33:58,160
¡Siga!
999
01:34:00,800 --> 01:34:01,880
¡Deprisa!
1000
01:34:28,120 --> 01:34:29,360
La entrada del templo.
1001
01:34:29,880 --> 01:34:30,680
¿Esa?
Sí.
1002
01:34:35,360 --> 01:34:36,520
¡Adelante!
1003
01:35:09,400 --> 01:35:11,360
¡Adelante, vamos, vamos!
1004
01:35:11,880 --> 01:35:12,640
Deprisa.
1005
01:35:19,520 --> 01:35:20,960
(Disparos)
1006
01:35:54,080 --> 01:35:55,160
¿Qué haces, Timul?
1007
01:35:57,600 --> 01:36:01,960
Voy a soltar la roca
para cerrar la entrada
1008
01:36:02,480 --> 01:36:04,000
y que no puedan seguirnos, said.
1009
01:36:04,520 --> 01:36:05,440
¿Y nosotros?
1010
01:36:06,200 --> 01:36:07,240
¿Cómo saldremos?
1011
01:36:08,600 --> 01:36:10,080
¿Quieres tendernos una trampa?
1012
01:36:11,120 --> 01:36:13,320
Sí, said, vendrán los kyber
1013
01:36:13,840 --> 01:36:16,400
y no os llevaréis la espada sagrada.
1014
01:36:16,920 --> 01:36:19,680
Debí comprender
que fuiste tú el traidor
1015
01:36:20,200 --> 01:36:21,600
y no un hombre de Mabu Mali.
1016
01:36:23,840 --> 01:36:25,040
Tú fuiste el que...
1017
01:36:26,080 --> 01:36:27,280
libertó a Tantia.
1018
01:36:28,400 --> 01:36:29,920
Pero yo no quise creerlo.
1019
01:36:30,440 --> 01:36:32,160
He sido tu fiel shudra
durante años, said,
1020
01:36:32,680 --> 01:36:34,920
pero también los shudras
tenemos una patria.
1021
01:36:36,040 --> 01:36:38,480
Perdóname, pero tengo que hacerlo.
1022
01:36:39,280 --> 01:36:40,400
¡Espera, Timul!
1023
01:38:06,920 --> 01:38:08,960
¡Coged cuerdas,
bajaremos por la cascada!
1024
01:38:09,480 --> 01:38:10,200
¡Daos prisa!
1025
01:38:36,840 --> 01:38:39,360
Dese prisa, teniente,
Sí, señor.
1026
01:38:41,520 --> 01:38:42,640
¿Qué ha pasado?
1027
01:38:43,480 --> 01:38:44,680
¿Dónde está Timul?
1028
01:38:45,280 --> 01:38:46,360
Lo he matado.
1029
01:38:48,200 --> 01:38:50,640
Era un traidor, ya se lo advertí.
1030
01:38:51,680 --> 01:38:54,920
A menudo, el ser traidor no es más
1031
01:38:55,440 --> 01:38:57,800
que una cuestión de opiniones
1032
01:38:58,520 --> 01:39:00,040
y de época, capitán.
1033
01:39:00,560 --> 01:39:01,360
¿Qué diablos dice?
1034
01:39:01,880 --> 01:39:03,920
También de esto responderá
ante el consejo de guerra.
1035
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
No creo que tenga
la oportunidad de llevarme
1036
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
ante un consejo de guerra.
1037
01:39:08,520 --> 01:39:10,040
¿Dónde está la diosa?
Allí.
1038
01:39:10,600 --> 01:39:11,720
-¡Tirad las cuerdas!
1039
01:39:55,160 --> 01:39:56,320
¡Ahora vosotros!
1040
01:41:13,440 --> 01:41:16,080
¡Adelante, kyber,
muerte a los guerreras rojas!
1041
01:41:16,600 --> 01:41:17,920
¡Muerte a los guerreras rojas!
1042
01:41:28,680 --> 01:41:30,760
-¡Wilkins, cuidado, ahí vienen!
1043
01:42:34,520 --> 01:42:37,680
Escúchame, si os interesa
la vida de esta muchacha,
1044
01:42:38,200 --> 01:42:39,120
no te acerques.
1045
01:42:39,640 --> 01:42:41,640
Está escrito
que tú debes morir y morirás.
1046
01:42:42,160 --> 01:42:43,960
No te salvarán
las faldas de una mujer.
1047
01:42:44,480 --> 01:42:46,360
Si das un solo paso,
le corto la cabeza.
1048
01:42:46,880 --> 01:42:48,640
La vida de esa mujer
pertenece a la India.
1049
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
No importa su muerte con tal
de acabar con un guerrera roja.
1050
01:42:52,280 --> 01:42:53,040
Entonces morirá.
1051
01:43:05,760 --> 01:43:06,840
¡Traidor!
1052
01:43:19,640 --> 01:43:21,560
¡La espada sagrada, Tantia!
1053
01:43:23,280 --> 01:43:24,760
¡Vamos, son los kyber!
1054
01:44:34,520 --> 01:44:35,760
¡Viva la India libre!
1055
01:45:19,160 --> 01:45:22,280
El mayor de un regimiento
que cargó en Malacrab y Waterloo
1056
01:45:22,800 --> 01:45:25,720
reducido a mandar monos negros
y, para colmo, de infantería.
1057
01:45:26,240 --> 01:45:27,960
Y todo por culpa
de este maldito avispero
1058
01:45:28,480 --> 01:45:29,960
donde los ha mandado tu Mabu Mali.
1059
01:45:30,480 --> 01:45:32,040
Mabu Mali era un hombre
muy sabio, said,
1060
01:45:32,720 --> 01:45:35,800
y pensó que convenía
que se bajasen del caballo.
1061
01:45:37,880 --> 01:45:39,640
¡Acabad con todos ellos!
1062
01:46:20,080 --> 01:46:23,280
Mátame, Tantia, si te capturan,
la culpa solo es mía.
1063
01:46:23,800 --> 01:46:25,440
No te preocupes, muchacha.
1064
01:46:25,960 --> 01:46:28,040
No he podido evitarlo,
nadie me comprenderá,
1065
01:46:28,560 --> 01:46:29,240
pero ha sido así.
1066
01:46:32,040 --> 01:46:33,080
Yo te comprendo.
1067
01:46:39,560 --> 01:46:41,360
Aunque esto me cueste la horca.
1068
01:46:44,320 --> 01:46:46,200
¿Tienes miedo a morir, Tantia?
1069
01:46:47,880 --> 01:46:50,120
No, pero temo
ser ahorcado en la plaza.
1070
01:46:51,960 --> 01:46:53,000
¿Por qué?
1071
01:46:55,880 --> 01:46:58,840
Porque eso no serviría más
que para encender nuevo odios
1072
01:47:00,160 --> 01:47:03,280
y los pueblos no necesitan odio,
sino comprensión.
1073
01:47:21,400 --> 01:47:22,480
Huye, Tantia.
1074
01:47:32,520 --> 01:47:35,480
Tú eres un hombre sabio y bueno,
teniente said.
1075
01:48:01,760 --> 01:48:02,880
Toca a formar.
1076
01:48:05,720 --> 01:48:09,880
(TOCA A FORMAR)74907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof