Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:17,273
"Фалько. 3-й сезон, 4-я серия. Лобовой удар.
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,676
- Добрый день, мадам Дебри.
- Добрый день.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,196
Здравствуйте, мадам Дебри.
4
00:00:29,400 --> 00:00:31,915
- Здравствуйте.
- Сегодня для вас ничего.
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,597
Приветствую, мадам Дебри.
Всё в порядке?
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,029
Не в порядке.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,835
Девчонки напротив
разбили стекло.
8
00:00:42,040 --> 00:00:43,190
А мусорные баки...
9
00:00:43,400 --> 00:00:46,120
- Может, это и не они.
- Они самые!
10
00:00:47,800 --> 00:00:49,837
И мне снова убирать.
11
00:01:18,440 --> 00:01:20,557
Короче,
ты в форме.
12
00:01:24,200 --> 00:01:25,953
Прости, не хотел.
13
00:01:26,200 --> 00:01:28,237
Ай!
Хватит мне зубы заговаривать.
14
00:01:30,280 --> 00:01:32,476
В следующий раз принести
тебе кое-что?
15
00:01:33,360 --> 00:01:35,033
Ой, не надо.
Я в порядке.
16
00:01:36,040 --> 00:01:36,837
Девочки...
17
00:01:37,920 --> 00:01:40,116
Пылинки с меня сдувают.
- Повезло.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
Спасибо, что зашёл.
19
00:01:43,480 --> 00:01:44,914
Я тебя умоляю, чувак.
20
00:01:49,160 --> 00:01:50,640
Кароль, я пошёл.
21
00:01:50,840 --> 00:01:53,150
Алекс, погоди.
У меня бумаги для тебя.
22
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
- Бумаги?
- Да.
23
00:02:08,320 --> 00:02:09,754
Нам нужно развестись.
24
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
В конце концов,
просто уладить формальности.
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,190
Ты права.
26
00:02:23,040 --> 00:02:25,236
Скажи, где подписать,
и покончим с этим.
27
00:02:25,480 --> 00:02:27,358
Всё несколько сложнее.
28
00:02:27,600 --> 00:02:28,590
Почему?
29
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
Нужно разобраться со счетами.
Я должна тебе деньги.
30
00:02:34,000 --> 00:02:35,480
Перестань,
ты мне ничего не должна.
31
00:02:35,720 --> 00:02:37,632
Существует закон.
Это не тебе решать.
32
00:02:37,880 --> 00:02:39,519
Закон - есть закон.
33
00:02:42,720 --> 00:02:45,280
Странно, наверное,
не быть мадам Фалько.
34
00:02:45,480 --> 00:02:46,994
Долго мы оттягивали.
35
00:02:50,120 --> 00:02:53,272
Не переживай. Всё к лучшему.
Теперь будет порядок.
36
00:02:53,520 --> 00:02:56,957
Ну что? Пойдём.
По пирожному?
37
00:02:57,160 --> 00:03:00,278
Ты прочтёшь всё это
перед встречей с судьёй?
38
00:03:00,480 --> 00:03:02,437
Ну, конечно, мадам... Фалько.
39
00:03:04,440 --> 00:03:07,080
Филипп скоро поправится.
- Да. Рада, что всё позади.
40
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Представить себе не могу,
чем всё могло бы закончиться.
41
00:03:10,000 --> 00:03:11,195
Знаю.
42
00:03:12,760 --> 00:03:15,229
Спасибо...
за всё.
43
00:03:16,040 --> 00:03:18,077
Не нужно благодарностей.
Не беспокойся.
44
00:03:18,280 --> 00:03:19,316
До встречи, дорогая.
45
00:03:54,320 --> 00:03:57,438
Пора с этим кончать.
Они должны съехать.
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,797
Нужно им сообщить.
- Разрешите.
47
00:04:00,000 --> 00:04:01,150
Все - за ленту.
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,995
- Простите.
- Посадите их всех в тюрьму.
49
00:04:04,160 --> 00:04:05,150
Спасибо.
50
00:04:05,360 --> 00:04:07,272
С тех пор,
как открыли общежитие,
51
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
здесь этот бардак.
- Наконец-то ты нас нашёл.
52
00:04:10,160 --> 00:04:12,152
Было нетрудно,
учитывая эту свалку.
53
00:04:12,360 --> 00:04:13,476
Что тут такое?
54
00:04:13,680 --> 00:04:16,878
Вон фанаты общаги
для малолетних преступников.
55
00:04:17,080 --> 00:04:19,072
Там жила жертва.
- Люди такое
56
00:04:19,320 --> 00:04:22,279
соседство не одобряют.
- Можно и так сказать.
57
00:04:22,480 --> 00:04:23,994
Ну что, она там?
- Да.
58
00:04:24,200 --> 00:04:26,431
- Идём.
- Вперёд.
59
00:04:31,440 --> 00:04:33,238
- Добрый день.
- Привет.
60
00:04:35,160 --> 00:04:37,720
Иногда,
проще отрубить голову,
61
00:04:37,920 --> 00:04:40,310
чем лечить головную боль.
62
00:04:40,520 --> 00:04:42,955
От этой молодёжи никакого толку.
63
00:04:46,880 --> 00:04:49,156
- Тем не менее, что у нас?
- Ножевые ранения.
64
00:04:49,400 --> 00:04:50,959
В печень. Раз!
65
00:04:51,200 --> 00:04:52,634
Должно быть больно.
66
00:04:53,600 --> 00:04:54,397
Потом,
67
00:04:54,640 --> 00:04:58,395
бросили её здесь.
Следов насилия нет,
в том числе сексуального.
68
00:04:58,640 --> 00:05:00,359
- Ясно.
- При ней нашли это.
69
00:05:04,400 --> 00:05:06,312
Похоже на фрагмент металла.
70
00:05:08,160 --> 00:05:09,389
Личность установили?
71
00:05:09,640 --> 00:05:11,279
Лейла Беннани, 18 лет.
72
00:05:28,840 --> 00:05:29,876
Волк?
73
00:05:30,120 --> 00:05:31,679
Нарисовано по трафарету.
74
00:05:31,880 --> 00:05:34,236
Краска свежая.
Нанесли пару часов назад.
75
00:05:34,480 --> 00:05:37,393
На пальцах следов краски нет.
76
00:05:37,640 --> 00:05:39,871
Значит, рисовала не она.
77
00:05:40,120 --> 00:05:42,999
В то же время,
особых талантов такое не требует.
78
00:05:56,000 --> 00:05:57,150
Да, дорогая.
79
00:05:58,120 --> 00:05:58,951
Нет.
80
00:06:00,120 --> 00:06:02,476
Не могу разговаривать.
81
00:06:02,680 --> 00:06:04,911
Момент не подходящий.
82
00:06:05,720 --> 00:06:07,473
Прости, мне очень жаль, но...
83
00:06:08,520 --> 00:06:10,591
Знаю. Очень жаль.
84
00:06:11,520 --> 00:06:12,510
Да, люблю тебя.
85
00:06:16,280 --> 00:06:17,270
Проблемы?
86
00:06:18,640 --> 00:06:20,871
- Это Джой.
- Что случилось?
87
00:06:21,080 --> 00:06:24,073
С тех пор, как я вернулся,
мы мало видимся.
88
00:06:24,280 --> 00:06:27,239
Она решила, что я её бросил.
- Это так?
89
00:06:27,440 --> 00:06:28,954
Ну, просто...
90
00:06:29,760 --> 00:06:32,514
Я счастлив, что вернулся.
Мне нравится на работе.
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Чувствую себя живым.
92
00:06:37,880 --> 00:06:40,918
Оп-ля! С этими девушкам так будет лучше. Держи.
93
00:06:42,000 --> 00:06:44,834
Заходи ко мне.
Я прямо напротив.
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,030
Конечно.
95
00:06:46,240 --> 00:06:47,356
Итак...
96
00:06:47,560 --> 00:06:50,359
Мне её очень жаль,
но узнать, что...
97
00:06:52,240 --> 00:06:55,551
Ваше общежитие как бельмо на глазу.
Неужели не замечаете,
98
00:06:55,800 --> 00:06:57,996
что весь квартал на вас зуб имеет?
99
00:06:58,200 --> 00:06:59,953
Нет,
но, откровенно, мадам,
100
00:07:00,160 --> 00:07:01,992
его нужно закрыть.
Увы.
101
00:07:02,240 --> 00:07:05,438
Может, вы этого не понимаете,
но нужно его закрыть, мадам.
102
00:07:05,960 --> 00:07:07,030
Необходимо.
103
00:07:09,920 --> 00:07:12,310
Добрый день, мадам.
Полиция.
104
00:07:12,520 --> 00:07:13,874
Мы можем поговорить?
105
00:07:28,880 --> 00:07:31,952
Когда мы сюда переехали,
в квартале всё было в порядке.
106
00:07:32,160 --> 00:07:34,516
Но в нынешней ситуации
обстановка ухудшается.
107
00:07:34,720 --> 00:07:37,519
Этот тип, Эрве Дебри,
делает всё, чтобы мы закрылись.
108
00:07:37,720 --> 00:07:41,760
Никакого уважения к смерти Лейлы.
Наоборот...
109
00:07:44,080 --> 00:07:45,070
Сожалею.
110
00:07:47,280 --> 00:07:49,749
Зато мы, мадам, сожалеем.
111
00:07:51,360 --> 00:07:53,795
Вы хорошо знали Лейлу?
112
00:07:54,800 --> 00:07:57,998
Здесь у нас 8 девушек.
Живут примерно год.
113
00:07:58,240 --> 00:08:00,835
Естественно,
их все знают.
114
00:08:01,080 --> 00:08:03,276
Мне эти девочки как родные.
115
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
Нужно найти того,
кто это сделал.
116
00:08:11,480 --> 00:08:12,675
Приготовила вам
117
00:08:12,920 --> 00:08:15,640
её дело.
9 месяцев назад задержали
118
00:08:15,880 --> 00:08:17,678
за мелкое правонарушение.
119
00:08:19,920 --> 00:08:22,071
Может, появился кто-то из её прошлого?
120
00:08:22,320 --> 00:08:25,597
Возможно, но мы советуем им не сообщать, где они.
121
00:08:25,840 --> 00:08:29,311
Пребывание здесь приносит плоды, если порвать со своим прошлым.
122
00:08:29,560 --> 00:08:33,679
Лейла приехала из Перпиньяна.
Там она бы оказалась на улице.
123
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
Здесь же получала
профессиональное образование.
124
00:08:37,120 --> 00:08:39,589
Где она встречалась со знакомыми?
125
00:08:39,800 --> 00:08:42,952
Это общежитие, а не тюрьма.
Девушки здесь ночуют.
126
00:08:43,200 --> 00:08:45,669
Соблюдают распорядок дня
и правила поведения.
127
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Иначе их никто не держит.
128
00:08:48,000 --> 00:08:51,835
- Её не за что было убивать.
- Ну, конечно.
129
00:08:52,080 --> 00:08:54,595
Эти дети попали
в трудную жизненную ситуацию.
130
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
Хотите знать, кто им угрожает?
Идите через дорогу.
131
00:09:01,160 --> 00:09:03,152
Можно узнать о других девушках?
132
00:09:05,960 --> 00:09:07,713
Девушки, добрый день.
133
00:09:14,560 --> 00:09:15,835
Прошу внимания.
134
00:09:18,080 --> 00:09:19,070
Вот так.
Спасибо.
135
00:09:20,640 --> 00:09:23,917
Мы пришли сюда,
чтобы выяснить, что случилось с Лейлой.
136
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
И не в лом вам приходить сюда после этих проблем?
137
00:09:27,520 --> 00:09:28,920
Не в лом.
138
00:09:31,520 --> 00:09:35,150
Ты в красных кедах,
хорошо знала Лейлу?
139
00:09:40,920 --> 00:09:42,877
Они живут в одной комнате.
140
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
Часто она бегала покурить
за угол?
141
00:09:52,800 --> 00:09:55,235
Да ладно!
Мы не из наркоконтроля.
142
00:09:55,440 --> 00:09:56,715
Плевать,
что вы там курите.
143
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
А вот вашу подругу убили.
144
00:10:00,360 --> 00:10:03,512
И найти того, кто это сделал -
наша работа.
145
00:10:03,720 --> 00:10:05,473
Не хотите нам помочь?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,191
Ну же!
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,317
Она курила перед уходом на занятия.
148
00:10:13,520 --> 00:10:14,317
- Стукачка!
- Стукачка!
149
00:10:14,560 --> 00:10:16,358
Не гони!
150
00:10:16,600 --> 00:10:19,115
- Курила всегда там?
- Да.
151
00:10:19,320 --> 00:10:20,720
Одна?
152
00:10:23,040 --> 00:10:25,509
У неё были с кем-нибудь проблемы?
153
00:10:25,720 --> 00:10:26,597
С кем-нибудь?
154
00:10:26,840 --> 00:10:28,991
Местные плюют нам вслед.
155
00:10:29,200 --> 00:10:30,554
Все без исключения.
156
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Так что без разницы,
что за урод её прикончил.
157
00:10:33,640 --> 00:10:35,120
Для них наша жизнь
ничего не стоит.
158
00:10:36,000 --> 00:10:36,797
И этот "урод"
159
00:10:37,040 --> 00:10:38,679
оставил "автограф".
160
00:10:40,200 --> 00:10:41,190
Вот.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,071
Знаете,
что это значит?
162
00:10:45,320 --> 00:10:46,879
Что он не умеет рисовать.
163
00:10:52,360 --> 00:10:55,558
Знаете,
откуда вот это?
164
00:10:56,240 --> 00:10:58,391
Я пытался выяснить,
но не смог.
165
00:10:58,640 --> 00:10:59,869
Есть идеи?
166
00:11:00,080 --> 00:11:01,434
- Мы ничего не знаем.
- Ничего?
167
00:11:02,280 --> 00:11:03,316
Совсем ничего?
168
00:11:11,960 --> 00:11:14,111
Что известно
о девочке?
169
00:11:14,360 --> 00:11:16,795
Сокурсники и преподаватели
её ценили.
170
00:11:17,000 --> 00:11:19,720
Училась на курсах парикмахеров.
171
00:11:19,960 --> 00:11:21,553
Проблем с посещаемостью не было.
172
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
Что она делала в этой общаге?
173
00:11:25,160 --> 00:11:27,436
Причина банальная: карманные кражи, драки.
174
00:11:27,680 --> 00:11:30,149
Девчонки и за дамскую сумочку убивают.
175
00:11:31,160 --> 00:11:33,720
В Перпиньяне у неё нашлись родственники?
176
00:11:33,960 --> 00:11:37,271
Отца нет. Мать - наркоманка и алкоголичка. Больше никого.
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,558
Вдали от дома
они - лёгкая добыча.
178
00:11:40,760 --> 00:11:43,753
По поводу волка:
есть подобные дела?
179
00:11:43,960 --> 00:11:46,794
Начали искать.
Пока негусто.
180
00:11:48,560 --> 00:11:52,110
Несмотря на мнение директрисы,
сосредоточимся на общежитии?
181
00:11:52,320 --> 00:11:55,119
Разузнайте о девушках,
их сокурсниках,
182
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
их отношениях с Лейлой.
183
00:11:56,960 --> 00:12:00,317
Если её убила одна из них,
все нити ведут в общежитие.
184
00:12:01,120 --> 00:12:02,110
Знаю.
185
00:12:03,360 --> 00:12:06,558
Пора спать.
Продолжим завтра на рассвете.
186
00:12:10,200 --> 00:12:12,317
Фалько, оглохли?
- Что?
187
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
По домам.
188
00:12:45,120 --> 00:12:48,033
По окружной дороге
в направлении Парижа
189
00:12:48,240 --> 00:12:52,632
дорога от "Порт-де-Баньоле" до
"Порт-д'Итали" займёт полчаса,
190
00:12:52,880 --> 00:12:55,793
25 минут - от "Порт-д'Орлеан"
до "Порт-де-Сен-Клу".
191
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
Шоссе А6 забито на выезде в Орли.
192
00:12:58,520 --> 00:13:01,479
Движение неравномерно
до Эври.
193
00:13:01,680 --> 00:13:04,514
В течение дня плотность потока
увеличится.
194
00:13:08,320 --> 00:13:11,313
Следующий пик -
через полчаса.
195
00:13:11,560 --> 00:13:14,871
Через минуту -
последние результаты первой лиги.
196
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
Я знаю Зирбу.
197
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
- Ку-ку.
- Эй!
198
00:14:26,320 --> 00:14:30,155
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя? Как прошёл ужин?
199
00:14:30,360 --> 00:14:32,317
Отлично.
200
00:14:33,040 --> 00:14:33,871
Ты ел?
201
00:14:34,120 --> 00:14:36,191
Да.
Полин приготовила.
202
00:14:36,400 --> 00:14:38,153
Объелся.
203
00:14:39,880 --> 00:14:42,111
(Ты знала,
что она так плохо готовит?)
204
00:14:42,360 --> 00:14:43,350
Знаю-знаю.
205
00:14:47,000 --> 00:14:48,434
С Алексом говорили?
206
00:14:50,680 --> 00:14:51,955
Говорили.
207
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
Как он это воспринял?
208
00:14:57,400 --> 00:14:59,631
Заканчивается
очередная глава его жизни.
209
00:15:04,080 --> 00:15:04,991
Ну, а ты?
210
00:15:07,960 --> 00:15:09,474
А я испытываю
211
00:15:11,400 --> 00:15:12,720
и грусть,
212
00:15:14,360 --> 00:15:15,350
и облегчение.
213
00:15:18,600 --> 00:15:19,750
Тяжело...
214
00:15:21,160 --> 00:15:24,392
расставаться с мужчиной,
которого не успела возненавидеть.
215
00:15:46,960 --> 00:15:48,553
Да, Шевалье.
216
00:15:50,960 --> 00:15:51,837
Что?
217
00:16:07,600 --> 00:16:08,795
Причина смерти?
218
00:16:09,040 --> 00:16:12,670
Две ножевые раны -
в печень и сердце.
219
00:16:12,920 --> 00:16:15,719
Как и в первом случае -
смерть на месте. Я бы
220
00:16:16,560 --> 00:16:18,153
сказал,
прошла пара часов.
221
00:16:25,840 --> 00:16:26,671
Это нашли
222
00:16:26,920 --> 00:16:29,754
в кармане.
Если это амулет,
223
00:16:30,000 --> 00:16:31,673
толку от него - никакого.
224
00:16:35,600 --> 00:16:37,193
Та же железяка.
225
00:16:39,160 --> 00:16:40,276
Пропустите.
226
00:16:40,520 --> 00:16:42,989
Дайте пройти.
Пропустите!
227
00:16:43,960 --> 00:16:45,679
- Дерьмо. Прикройте её.
- Зачем?
228
00:16:45,880 --> 00:16:47,678
Хочешь,
чтобы её видели такой?
229
00:16:48,320 --> 00:16:49,834
Мне нужно пройти!
230
00:16:55,160 --> 00:16:56,276
Это не она.
231
00:16:57,560 --> 00:16:59,392
- Не смотрите.
- Это не она.
232
00:16:59,600 --> 00:17:00,556
Не смотрите.
233
00:17:00,760 --> 00:17:03,753
Господа, расходитесь по домам.
Расходитесь.
234
00:17:04,560 --> 00:17:06,358
Мне очень жаль.
235
00:17:11,480 --> 00:17:12,357
Ну, что там?
236
00:17:12,560 --> 00:17:15,632
Сотрудники общежития
на момент смерти были на совещании.
237
00:17:15,840 --> 00:17:20,392
Одна Жюли пошла на электричку,
ей далеко ехать в лицей.
238
00:17:21,200 --> 00:17:23,317
Короче,
они все непричастны.
239
00:17:24,840 --> 00:17:28,356
Убийца знал
и её расписание.
240
00:17:28,560 --> 00:17:30,472
Это точно кто-то из квартала.
241
00:17:30,680 --> 00:17:33,514
Жители квартала не церемонились.
242
00:17:33,720 --> 00:17:34,517
В каком смысле?
243
00:17:34,760 --> 00:17:35,750
Смотрите сами.
244
00:17:37,040 --> 00:17:38,838
Что тут у нас?
245
00:17:39,040 --> 00:17:42,511
"Вандализм, нарушение тишины, случаи устного оскорбления".
246
00:17:43,560 --> 00:17:45,950
47 заявлений с просьбой закрыть общежитие.
247
00:17:46,200 --> 00:17:48,510
Придумали средство,
чтобы выселить девушек.
248
00:17:48,720 --> 00:17:52,191
Давление оказано на мэра, префекта,
есть письмо на имя президента.
249
00:17:52,440 --> 00:17:53,715
Это не шутки.
250
00:17:54,600 --> 00:17:56,239
- Чьих рук дело?
- Тех же.
251
00:17:56,480 --> 00:17:59,837
На ум приходят имена Дебри, Эрве и Самира.
252
00:18:00,080 --> 00:18:02,231
Держат через улицу бар.
253
00:18:02,440 --> 00:18:03,191
Дебри...
254
00:18:05,720 --> 00:18:07,757
Есть в картотеке?
- Не привлекался,
255
00:18:08,000 --> 00:18:11,835
но в 80-х, ещё до того,
как женился и остепенился,
256
00:18:12,080 --> 00:18:13,673
задерживали за участие
в демонстрациях.
257
00:18:13,880 --> 00:18:14,791
По себе знаю,
258
00:18:15,040 --> 00:18:17,032
как брак сводит с ума.
259
00:18:17,280 --> 00:18:19,078
Ну что, Шевалье,
двигаем.
260
00:18:19,320 --> 00:18:21,312
Так хорошо?
261
00:18:23,160 --> 00:18:25,197
Вот что у нас получилось.
Пойдёт?
262
00:18:25,440 --> 00:18:28,672
Неплохо.
"Тюрьмы" ещё не хватает.
263
00:18:28,920 --> 00:18:32,914
- Хорошо, оставляем?
- Да. Добавь "тюрьма".
264
00:18:33,160 --> 00:18:34,514
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
265
00:18:34,680 --> 00:18:35,830
Здравствуйте.
266
00:18:38,680 --> 00:18:40,194
Здравствуйте, месье Дебри.
267
00:18:40,440 --> 00:18:43,797
Уголовная полиция.
Можно задать вам пару вопросов?
268
00:18:45,320 --> 00:18:46,913
Я к вашим услугам.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,959
Где вы были сегодня и вчера
около семи часов?
270
00:18:53,040 --> 00:18:56,238
Вчера утром, в семь,
был за рулём грузовика.
271
00:18:56,440 --> 00:18:59,592
Делал закупки.
А сегодня был с женой.
272
00:19:03,040 --> 00:19:04,474
Симпатичные картинки.
273
00:19:07,640 --> 00:19:09,074
Это вы с ружьём?
274
00:19:11,360 --> 00:19:13,636
- Да вроде я.
- Так лучше?
275
00:19:13,840 --> 00:19:14,637
Лучше!
276
00:19:15,320 --> 00:19:16,197
Принеси мне ту,
277
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
где написано "квартал".
278
00:19:18,160 --> 00:19:19,435
Хорошо.
279
00:19:19,680 --> 00:19:21,592
8 лет практики.
280
00:19:22,120 --> 00:19:23,110
Здорово.
281
00:19:24,080 --> 00:19:25,594
И оружие у вас имеется?
282
00:19:27,480 --> 00:19:28,550
Ну, да.
283
00:19:29,320 --> 00:19:30,595
Хочу взглянуть на него.
284
00:19:45,640 --> 00:19:46,596
Не шутки.
285
00:19:47,240 --> 00:19:48,959
Осторожнее,
он заряжен.
286
00:19:49,920 --> 00:19:52,037
Проверьте - всё в порядке.
287
00:19:52,280 --> 00:19:54,033
Что и собираюсь сделать.
288
00:19:54,240 --> 00:19:55,594
Лицензия, разрешение.
289
00:19:56,800 --> 00:19:59,269
В свете последних событий...
290
00:20:00,240 --> 00:20:01,230
Откровенно говоря,
291
00:20:01,480 --> 00:20:03,756
с девушками это бы случилось рано или поздно.
292
00:20:05,160 --> 00:20:07,436
Таскались на Рю-де-Лорье.
293
00:20:08,240 --> 00:20:09,833
Точно наркотики толкали.
294
00:20:10,520 --> 00:20:11,556
Наркотики?
295
00:20:11,800 --> 00:20:15,555
Ну, да. Вы себе не представляете,
сюда весь сброд стекается.
296
00:20:15,800 --> 00:20:17,075
В эту общагу...
297
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
Нас это достало, понимаете?
298
00:20:22,120 --> 00:20:23,190
Правда, Альбана?
299
00:20:23,440 --> 00:20:26,717
Несколько раз они обозвали меня, освистали.
300
00:20:26,920 --> 00:20:28,639
Мы много трудились.
301
00:20:28,880 --> 00:20:32,078
Не хотим,
чтобы эта зараза распространялась.
302
00:20:32,320 --> 00:20:35,791
С этими убийствами общагу закроют, правда, папа?
303
00:20:36,040 --> 00:20:37,269
Скорее всего.
304
00:20:38,680 --> 00:20:41,514
Советую вам хранить его в другом месте.
305
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
Шевалье, отчаливаем.
306
00:20:44,160 --> 00:20:45,310
Нам тут не рады.
307
00:20:46,040 --> 00:20:47,554
Хорошего дня, господа.
308
00:20:52,160 --> 00:20:52,911
Вот, пожалуйста.
309
00:20:54,240 --> 00:20:55,435
И это полиция!
310
00:20:56,800 --> 00:21:00,396
Приглашу Эрве Дебри
с женой в отделение.
311
00:21:02,480 --> 00:21:04,073
Даже к мёртвым
312
00:21:04,320 --> 00:21:06,994
к ним относятся,
как к преступницам.
313
00:21:08,280 --> 00:21:11,830
Что за времена,
если тебе в лицо тычут прошлым.
314
00:21:12,640 --> 00:21:13,869
Что случилось?
315
00:21:18,400 --> 00:21:20,437
Встречался с дочкой Менара.
316
00:21:22,920 --> 00:21:25,116
А Кароль хочет развода.
317
00:21:26,200 --> 00:21:28,431
Прошлое возвращается,
настоящее - уходит.
318
00:21:28,680 --> 00:21:30,831
По-хорошему,
я ничего не могу сделать.
319
00:21:31,920 --> 00:21:32,990
Дерьмо.
320
00:21:33,200 --> 00:21:34,475
А что собираешься делать?
321
00:21:34,720 --> 00:21:36,359
А ты что предлагаешь?
322
00:21:37,440 --> 00:21:42,356
Подпишу бумаги Кароль
и возьму дочь Жан-Поля под защиту.
323
00:21:46,400 --> 00:21:49,313
- Возвращайся к себе в бар!
- Чего тебе?
324
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
Чего припёрся?
325
00:21:51,160 --> 00:21:53,117
Иди в свой бар.
326
00:21:53,320 --> 00:21:56,358
Шевалье,
я так больше не могу.
327
00:21:59,080 --> 00:22:01,754
- Он назвал Рю-де-Лорье?
- Да.
328
00:22:03,000 --> 00:22:05,117
Чего тебе надо?
329
00:22:05,360 --> 00:22:07,477
Попридержите языки.
330
00:22:15,280 --> 00:22:18,751
- Что будем делать?
- Вынюхивать - искать след.
331
00:22:18,960 --> 00:22:22,192
- Мы же не собаки?
- Да ладно.
- Они толкают наркоту.
332
00:22:22,400 --> 00:22:24,198
Но почему здесь?
333
00:22:24,400 --> 00:22:27,313
Ну, не перед общежитием же.
334
00:22:27,560 --> 00:22:31,156
Давай вернёмся в отделение
и начнём работать.
335
00:22:33,000 --> 00:22:36,152
Когда торгуют,
дурь с собой не таскают.
336
00:23:37,760 --> 00:23:40,753
Та железка у тебя с собой?
- Да.
337
00:23:40,960 --> 00:23:41,950
Дай-ка её.
338
00:23:43,560 --> 00:23:44,630
Спасибо.
339
00:23:54,920 --> 00:23:58,311
Теперь понятно, для чего они нужны. Держи.
340
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Иногда полезно
взять след.
341
00:24:02,960 --> 00:24:03,950
Держи ещё.
342
00:24:05,840 --> 00:24:08,116
- На какую это сумму?
- 600 евро.
343
00:24:08,360 --> 00:24:10,431
Возможно, сделка сорвалась.
344
00:24:11,920 --> 00:24:13,752
Ну это же девчонки,
а не Эскобар.
345
00:24:14,720 --> 00:24:16,040
Что известно о Дебри?
346
00:24:16,480 --> 00:24:18,631
Проверяем его алиби.
347
00:24:18,880 --> 00:24:20,599
Концентрируемся на нём.
348
00:24:20,840 --> 00:24:21,990
У него есть мотив.
349
00:24:22,240 --> 00:24:25,199
Нужно выяснить, что он делал во время убийств.
350
00:24:26,000 --> 00:24:26,990
Фалько?
351
00:24:29,520 --> 00:24:31,193
Дебри, конечно,
на взводе.
352
00:24:31,400 --> 00:24:34,711
Но убить хладнокровно,
устроить поножовщину -
353
00:24:34,920 --> 00:24:35,910
вряд ли.
354
00:24:36,760 --> 00:24:39,912
У некоторых,
когда государство их игнорирует, едет крыша.
355
00:24:43,040 --> 00:24:45,475
- О чём думаете?
- Думаю о Лейле и Жюли.
356
00:24:45,680 --> 00:24:48,559
Жили в одной комнате,
вместе тусовались...
357
00:24:48,760 --> 00:24:52,117
Дебри - против общежития,
убийца - против их двоих.
358
00:24:52,360 --> 00:24:53,874
Мы что-то упустили.
359
00:24:55,360 --> 00:24:56,874
Я изучила их прошлое.
360
00:24:57,120 --> 00:24:59,794
Ранее они не были знакомы.
361
00:25:02,160 --> 00:25:05,198
Они могли натворить глупостей,
за которые их не поймали.
362
00:25:06,760 --> 00:25:09,355
Нужно будет
проанализировать жалобы.
363
00:25:09,560 --> 00:25:11,995
Это займёт время.
364
00:25:12,240 --> 00:25:14,516
У нас нет времени.
Действуем.
365
00:25:14,720 --> 00:25:15,710
Вперёд.
366
00:25:22,880 --> 00:25:24,075
Что ты тут делаешь?
367
00:25:25,520 --> 00:25:26,317
Сюрприз!
368
00:25:26,560 --> 00:25:28,677
- Там Эмиль?
- Нет, пикник.
369
00:25:28,880 --> 00:25:30,200
- Пикник?
- Да.
370
00:25:30,440 --> 00:25:31,237
Как раньше.
371
00:25:31,440 --> 00:25:33,477
Послушай, Джой,
я не могу всё бросить
372
00:25:33,720 --> 00:25:35,791
и уйти на пикник.
373
00:25:36,600 --> 00:25:39,274
Если тебя начальница увидит?
- Мы и её позовём.
374
00:25:39,520 --> 00:25:42,718
Скажи Фалько и Эве.
Бутербродов хватит на всех.
375
00:25:42,920 --> 00:25:43,910
С тунцом и майонезом.
376
00:25:44,160 --> 00:25:46,152
Но я не люблю майо...
377
00:25:47,240 --> 00:25:50,278
Джой, это здорово,
но с архивом покончено.
378
00:25:50,520 --> 00:25:53,115
А здесь работа нон-стоп,
никаких обедов...
379
00:25:53,320 --> 00:25:54,959
Никакой личной жизни.
380
00:25:55,160 --> 00:25:57,516
Уходишь на заре,
приходишь в полночь.
381
00:25:59,480 --> 00:26:00,994
Я скучаю.
382
00:26:01,880 --> 00:26:02,870
Шевалье?
383
00:26:03,840 --> 00:26:05,115
Иду!
384
00:26:05,800 --> 00:26:06,631
Прости,
385
00:26:06,880 --> 00:26:08,599
что помешала.
- Погоди!
386
00:26:19,400 --> 00:26:20,390
Это Эмиль?
387
00:26:21,480 --> 00:26:26,430
Нет. Пикник.
Угощайтесь бутербродами.
388
00:26:28,280 --> 00:26:30,112
- Будешь?
- Спасибо, нет.
389
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
Ну? Есть новости?
390
00:26:34,640 --> 00:26:35,437
Возможно.
391
00:26:35,680 --> 00:26:38,752
Антуан Боне, 20 лет,
смерть в результате аварии на скутере
392
00:26:39,000 --> 00:26:40,036
в прошлом месяце.
393
00:26:40,240 --> 00:26:42,596
Какая связь с нашим делом?
394
00:26:42,840 --> 00:26:45,116
Проехал на "красный",
но родители утверждают,
395
00:26:45,320 --> 00:26:46,754
что светофор был неисправен.
396
00:26:47,560 --> 00:26:49,199
Неисправен?
397
00:26:49,440 --> 00:26:50,874
Что-то знакомое.
398
00:26:51,120 --> 00:26:53,589
Мелочь,
но имеет значение.
399
00:26:53,840 --> 00:26:57,038
Это снимки с места аварии?
- Да.
400
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Эва, лупа есть?
401
00:27:02,360 --> 00:27:03,919
Спасибо.
402
00:27:09,600 --> 00:27:10,477
Дерьмо.
403
00:27:17,520 --> 00:27:18,510
Только посмотрите.
404
00:27:20,880 --> 00:27:22,712
Это уже не мелочь.
405
00:27:46,720 --> 00:27:50,555
Он обожал видео-игры.
Вы же знаете мальчишек.
406
00:27:52,440 --> 00:27:55,831
Могу представить, как вам тяжело.
Мне очень жаль.
407
00:27:56,080 --> 00:27:58,072
Нет, не можете.
408
00:28:00,640 --> 00:28:02,632
В тот вечер он откуда-то возвращался?
409
00:28:03,680 --> 00:28:06,320
Поехал выпить с друзьями.
410
00:28:06,520 --> 00:28:08,830
Среди ночи позвонили из полиции.
411
00:28:09,040 --> 00:28:10,474
И сразу же сообщили.
412
00:28:11,040 --> 00:28:13,271
Он проехал на "красный".
413
00:28:13,480 --> 00:28:16,552
Его сбил автомобиль.
Насмерть.
414
00:28:19,960 --> 00:28:21,917
Я была против этого скутера.
415
00:28:22,680 --> 00:28:23,670
Но когда тебе 20...
416
00:28:25,480 --> 00:28:27,278
Мы хотели его порадовать.
417
00:28:30,680 --> 00:28:31,830
Какая связь между
418
00:28:32,080 --> 00:28:34,754
Антуаном и смертью девочек из общежития?
419
00:28:35,000 --> 00:28:36,912
Это мы и пытаемся выяснить.
420
00:28:38,120 --> 00:28:39,873
Светофор не работал.
421
00:28:40,920 --> 00:28:43,276
С появлением общаги
всё пошло наперекосяк.
422
00:28:44,080 --> 00:28:47,391
Один ребёнок чуть не упал
в шахту лифта.
423
00:28:48,360 --> 00:28:51,398
Что нужно сделать,
чтобы подобное случилось?
424
00:28:51,600 --> 00:28:53,751
Сколько детей гибнет?
425
00:28:58,800 --> 00:29:00,678
Жизнь - сложная штука.
426
00:29:00,880 --> 00:29:04,271
Мы прошлись по всем материалам об Антуане Боне.
427
00:29:04,480 --> 00:29:08,838
Телефонным счетам, друзьям, особенно из этого квартала.
428
00:29:09,040 --> 00:29:12,397
- Проверь и отца. Он очень озлоблен.
- Хорошо.
429
00:29:12,600 --> 00:29:14,353
- Мерзавки!
- А ну-ка, стой!
430
00:29:14,560 --> 00:29:16,074
Что там такое?
431
00:29:16,280 --> 00:29:19,432
- Где твои подружки?
- Отвали!
432
00:29:19,640 --> 00:29:20,630
Нет, вы видели?
433
00:29:20,840 --> 00:29:22,513
Что ты забыла в моём баре?
434
00:29:22,720 --> 00:29:24,632
Эй! Что происходит?
435
00:29:24,840 --> 00:29:26,035
Тихо-тихо!
436
00:29:26,240 --> 00:29:28,471
Бар - всё, что у меня есть!
437
00:29:28,680 --> 00:29:30,797
- В чём дело?
- Посмотрите.
438
00:29:31,040 --> 00:29:33,157
Они мне разбили витрину.
439
00:29:33,360 --> 00:29:35,397
Успокойся, ладно?
440
00:29:35,640 --> 00:29:37,996
Чёрт! Вы мне сейчас руки сломаете!
441
00:29:38,240 --> 00:29:39,754
Хватит!
442
00:29:40,920 --> 00:29:42,593
Это ты сделал?
443
00:29:42,800 --> 00:29:43,551
Ты?
444
00:29:43,800 --> 00:29:45,519
Это ты прикончил Лейлу и Жюли,
445
00:29:45,760 --> 00:29:46,989
подонок!
446
00:29:47,960 --> 00:29:49,474
Хватит! Кому сказал?!
447
00:29:49,680 --> 00:29:52,639
Вы меня достали!
Сейчас всех заберу!
448
00:29:52,880 --> 00:29:56,351
Чёрт знает что!
Радуйся - мы за вас работу делаем.
449
00:29:56,600 --> 00:29:59,832
Ты не понял.
Полиция - это мы, ясно?
450
00:30:00,040 --> 00:30:03,511
Всех - в отделение.
Вправить вам мозги.
451
00:30:03,760 --> 00:30:04,591
Чтобы поостыли.
452
00:30:04,800 --> 00:30:06,871
- Вы этого не сделаете!
- Сделаю.
453
00:30:07,080 --> 00:30:08,799
Чёрт знает что!
Как вам не стыдно!.
454
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Пишите президенту.
455
00:30:11,800 --> 00:30:12,551
Уходим.
456
00:30:15,640 --> 00:30:17,199
Невозможный квартал!
457
00:30:17,680 --> 00:30:19,319
Вперёд,
садимся в машину.
458
00:30:19,560 --> 00:30:20,755
Побыстрее.
459
00:30:25,000 --> 00:30:26,116
Шевелись.
460
00:30:43,960 --> 00:30:44,950
Получается?
461
00:30:45,680 --> 00:30:47,592
- Закончила.
- Не прошло и года.
462
00:30:47,800 --> 00:30:48,631
Посидите.
463
00:30:49,360 --> 00:30:50,760
Чёрт побери,
это же...
464
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
безобразие.
465
00:30:55,280 --> 00:30:57,476
Вы обращаетесь с нами, как со шпаной.
466
00:30:57,720 --> 00:30:59,677
Таков закон.
Вот так.
467
00:30:59,920 --> 00:31:01,798
Ты прав -
таков закон.
468
00:31:02,880 --> 00:31:04,872
Когда он вас устраивает.
469
00:31:05,120 --> 00:31:06,839
Естественно.
470
00:31:07,080 --> 00:31:08,958
А её вы задержите?
471
00:31:09,200 --> 00:31:11,590
Будете подписывать заявление о витрине?
472
00:31:11,840 --> 00:31:13,115
Конечно!
473
00:31:13,360 --> 00:31:14,840
Тогда мы её задержим.
474
00:31:15,080 --> 00:31:16,719
Идиот!
Сукин сын!
475
00:31:16,960 --> 00:31:18,280
Тихо-тихо!
476
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Будешь писать заявление
о нанесении побоев?
477
00:31:24,480 --> 00:31:26,199
То есть,
это "да".
478
00:31:26,440 --> 00:31:27,840
Мы задерживаем и вас.
479
00:31:28,080 --> 00:31:30,072
Быть того не может!
480
00:31:30,320 --> 00:31:32,676
У меня для вас хорошие новости!
Будете соседями по камере.
481
00:31:32,880 --> 00:31:35,440
Потому что сегодня у нас аншлаг.
482
00:31:37,360 --> 00:31:39,272
В самом деле,
это чёрт знает что...
483
00:31:39,520 --> 00:31:42,240
Последнее предложение:
оба забираете свои заявления.
484
00:31:42,440 --> 00:31:46,229
Все идут домой.
Что будем делать?
485
00:31:51,760 --> 00:31:53,672
Ладно, договорились.
486
00:31:54,400 --> 00:31:55,311
Дженифер?
487
00:31:56,200 --> 00:31:57,270
Согласна.
488
00:31:58,160 --> 00:32:00,311
Господа,
хорошего дня.
489
00:32:00,520 --> 00:32:02,830
- Можно идти?
- Пожалуйста.
490
00:32:13,720 --> 00:32:15,791
Ну, что же.
Надеюсь, мы их успокоили.
491
00:32:18,040 --> 00:32:21,033
Если не остановим убийцу, квартал разнесут.
492
00:32:24,440 --> 00:32:26,750
Здравствуйте, Александр. Это Элеонора.
493
00:32:26,960 --> 00:32:30,840
Звоню просто так. Надеюсь, вы в порядке.
494
00:32:31,080 --> 00:32:34,357
Если у вас будет время зайти к нам...
495
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
В общем,
будем рады вас видеть.
496
00:32:37,320 --> 00:32:38,595
Надеюсь,
до встречи.
497
00:33:01,840 --> 00:33:05,231
Добрый вечер, Элеонора. Это Фалько. Получил ваше сообщение.
498
00:33:05,440 --> 00:33:08,353
Я у ваших дверей, но дома никого.
499
00:33:08,560 --> 00:33:10,472
Ничего страшного.
До свидания.
500
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
Привет, Том.
501
00:33:21,160 --> 00:33:22,310
Мама дома?
502
00:33:23,120 --> 00:33:25,077
Нет.
Она ушла на работу.
503
00:33:25,320 --> 00:33:27,437
Я был с папой,
504
00:33:27,680 --> 00:33:31,310
ему кто-то позвонил. Он разозлился. Я вёл себя хорошо,
505
00:33:31,560 --> 00:33:33,597
но он не вернулся.
506
00:33:33,800 --> 00:33:34,790
Так ты один?
507
00:33:35,040 --> 00:33:35,917
Да.
508
00:33:36,600 --> 00:33:40,196
Ну, хорошо, дружок,
ты слышал историю
509
00:33:40,440 --> 00:33:42,796
о лягушке с большим ртом?
510
00:33:43,640 --> 00:33:44,630
Нет.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,555
А я её знаю.
Рассказать?
512
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
- Да!
- Пойдём.
513
00:33:49,600 --> 00:33:53,992
Лягушка пошла гулять и повстречала крокодила.
514
00:33:54,960 --> 00:33:57,236
"Привет! Как тебя зовут?"
515
00:33:57,440 --> 00:33:59,909
"Меня? Крокодил."
516
00:34:00,120 --> 00:34:01,156
"А что ты ешь?"
517
00:34:02,040 --> 00:34:05,750
"Я ем лягушек с большим ртом".
518
00:34:05,960 --> 00:34:08,111
Лягушка посмотрела на него и сказала:
519
00:34:08,320 --> 00:34:09,959
"А здесь такие водятся?"
520
00:34:10,720 --> 00:34:12,154
Милая, правда?
521
00:34:12,920 --> 00:34:13,751
Да.
522
00:34:14,960 --> 00:34:17,236
Папа скоро придёт?
523
00:34:17,960 --> 00:34:19,553
Конечно.
Не волнуйся.
524
00:34:20,600 --> 00:34:24,071
Но пора спать.
Оставлю тебе
525
00:34:24,320 --> 00:34:25,595
свет.
526
00:34:25,800 --> 00:34:28,759
Если вдруг забоишься,
я тут, рядом.
527
00:34:29,560 --> 00:34:31,313
Спокойной ночи, дружок.
528
00:34:44,600 --> 00:34:46,592
Элеонора,
это снова Фалько.
529
00:34:46,800 --> 00:34:48,996
Том дома совсем один.
530
00:34:49,200 --> 00:34:53,080
Я остался с ним. Позвоните,
скажите, что делать.
531
00:34:53,280 --> 00:34:54,839
Жду вашего звонка.
532
00:35:26,360 --> 00:35:28,556
Я же сказал,
что верну бабки.
533
00:35:28,760 --> 00:35:30,194
Я не в курсе.
534
00:35:30,720 --> 00:35:31,915
Ты мне лапшу не вешай.
535
00:35:32,600 --> 00:35:34,592
Я из полиции.
Смотри.
536
00:35:36,240 --> 00:35:39,551
Ты уберёшь нож.
Немедленно.
537
00:35:39,760 --> 00:35:40,750
Убери!
538
00:35:42,440 --> 00:35:43,635
Убери!
539
00:35:51,400 --> 00:35:55,235
- Что ты делаешь у меня дома?
- За стеной спит твой сын.
540
00:35:56,280 --> 00:35:57,919
Поэтому успокойся.
541
00:35:58,120 --> 00:36:01,431
Давай поговорим.
И не ори.
542
00:36:10,280 --> 00:36:13,591
Я пришёл к Элеоноре.
Увидел, что Том дома один.
543
00:36:13,800 --> 00:36:15,871
Не нравится мне это.
544
00:36:16,080 --> 00:36:18,879
Он уже не один.
Можешь идти. Спасибо.
545
00:36:26,360 --> 00:36:28,352
Здорово тебя отделали.
546
00:36:28,960 --> 00:36:32,556
Подумай, что скажешь сыну, когда он увидит тебя.
547
00:36:34,040 --> 00:36:35,599
Это моё дело.
548
00:36:35,800 --> 00:36:37,075
Касается только меня.
549
00:36:41,360 --> 00:36:45,434
Я обещал другу защитить эту женщину и её ребёнка.
550
00:36:45,640 --> 00:36:49,919
Если с ними что-нибудь случится,
я не успокоюсь, понял?
551
00:36:51,280 --> 00:36:52,270
Я надеюсь.
552
00:37:17,800 --> 00:37:18,916
Ну, что там такое?
553
00:37:46,480 --> 00:37:48,756
- Да, Элеонора?
- Я помешала?
554
00:37:48,960 --> 00:37:50,633
Вовсе нет.
555
00:37:50,880 --> 00:37:53,236
Прошу прощения за вчерашнее.
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,399
Не волнуйтесь. Послушайте...
557
00:37:56,640 --> 00:38:00,395
Меня это не касается,
но как дела у вашего приятеля?
558
00:38:00,640 --> 00:38:02,871
Сложно.
559
00:38:03,920 --> 00:38:07,880
Он натворил глупостей, но это отец моего сына.
560
00:38:09,280 --> 00:38:10,839
Понимаю.
561
00:38:11,040 --> 00:38:13,236
Если что-то случится,
звоните мне.
562
00:38:13,440 --> 00:38:14,191
Хорошо.
563
00:38:14,440 --> 00:38:18,070
Кстати, Тома мне без конца рассказывает историю о лягушке
564
00:38:18,320 --> 00:38:20,437
Она ему так понравилась.
565
00:38:20,640 --> 00:38:22,632
Тем более.
Хорошего дня.
566
00:38:22,880 --> 00:38:25,873
До свидания, Александр. И спасибо.
567
00:38:26,120 --> 00:38:27,076
Пока!
568
00:38:35,480 --> 00:38:38,552
- Ты что, чистишь зубы?
- А ты что, из полиции?
569
00:38:39,720 --> 00:38:42,474
Между прочим,
алиби Боне подтвердили.
570
00:38:42,680 --> 00:38:45,070
Он не мог убить девочек из общежития.
571
00:38:46,280 --> 00:38:47,270
Хорошо.
572
00:38:52,400 --> 00:38:54,119
За работу.
- Ты как будто
573
00:38:54,360 --> 00:38:57,114
в мусоровозе ночевал.
574
00:38:57,320 --> 00:39:00,313
Спасибо за комплимент, Эва.
575
00:39:03,800 --> 00:39:04,790
Ого!
576
00:39:05,880 --> 00:39:08,759
Ты что, на помойке ночевал?
- Ну, хватит.
577
00:39:09,000 --> 00:39:13,119
Вид у меня тот ещё. Можете
и дальше прикалываться. Спасибо.
578
00:39:13,320 --> 00:39:14,674
Какие новости?
579
00:39:14,920 --> 00:39:16,991
Получили распечатку звонков парня,
580
00:39:17,240 --> 00:39:19,277
погибшего на скутере.
581
00:39:19,480 --> 00:39:21,233
Один номер встречается довольно часто.
582
00:39:21,480 --> 00:39:25,156
Я его отследил.
И думаю, что знаю, кто его подружка.
583
00:39:25,400 --> 00:39:29,394
Уже попахивает мотивом.
Будем допрашивать.
584
00:39:30,240 --> 00:39:31,390
Эва, пока
- Хорошо.
585
00:40:03,520 --> 00:40:07,309
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
586
00:40:07,560 --> 00:40:09,517
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
587
00:40:09,760 --> 00:40:13,117
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
588
00:40:13,360 --> 00:40:15,750
Закрыть общагу! Мы хотим безопасности!
589
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
Это война.
590
00:40:17,520 --> 00:40:19,637
Полиция!
С дороги!
591
00:40:19,840 --> 00:40:21,718
С дороги!
В сторону!
592
00:40:21,920 --> 00:40:24,310
- Будете выводить людей?
- Нужно подкрепление.
593
00:40:24,520 --> 00:40:26,113
Нет времени.
Выводим их!
594
00:40:26,960 --> 00:40:28,758
Назад! Полиция!
595
00:40:29,000 --> 00:40:30,593
Общаге - кранты!
596
00:40:30,840 --> 00:40:34,072
Там же люди!
Вы их заживо сожжёте?
597
00:40:34,320 --> 00:40:36,118
А вы нас остановите?
598
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Назад!
Там внутри люди!
599
00:40:39,160 --> 00:40:40,355
Всем отойти!
600
00:40:42,920 --> 00:40:44,877
Выводите их!
601
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
Все - назад!
602
00:40:47,520 --> 00:40:48,749
Вперёд! Быстрее!
603
00:40:50,480 --> 00:40:52,676
Назад! Назад!
604
00:40:55,520 --> 00:40:57,193
- Ублюдки!
- Сучка!
605
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Да пошли вы!
606
00:41:01,840 --> 00:41:03,513
Выродки!
607
00:41:03,760 --> 00:41:05,752
Идите на хрен!
608
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
Это наш дом!
609
00:41:07,520 --> 00:41:08,510
Иди!
610
00:41:09,400 --> 00:41:13,633
Идите на хрен! Оставьте меня! Пошли вы все!
611
00:41:13,880 --> 00:41:16,793
- Заткнись!
- Они уничтожают наш дом!
612
00:41:17,040 --> 00:41:18,520
Его восстановят.
613
00:41:23,400 --> 00:41:25,039
А где Виктуар?
614
00:41:25,240 --> 00:41:26,754
- Что?
- Она внутри?
615
00:41:27,000 --> 00:41:29,117
Она в доме.
616
00:41:30,200 --> 00:41:31,793
Чёрт бы вас побрал!
617
00:41:43,760 --> 00:41:44,557
Не подходите.
618
00:41:44,760 --> 00:41:46,877
Назад!
Все назад!
619
00:42:03,640 --> 00:42:04,676
Как ты?
620
00:42:04,880 --> 00:42:07,270
Ты жив?
- Газ взорвался.
621
00:42:08,240 --> 00:42:10,072
Там наверху кто-то есть!
622
00:42:10,240 --> 00:42:11,117
Помогите!
623
00:42:11,280 --> 00:42:12,714
На помощь!
624
00:42:12,960 --> 00:42:14,440
Лестница у вас есть?
625
00:42:14,680 --> 00:42:16,399
Помогите!
626
00:42:27,280 --> 00:42:28,873
Помогите!
627
00:42:36,800 --> 00:42:37,950
Помогите нам!
628
00:42:39,440 --> 00:42:40,430
Ну же!
629
00:42:43,480 --> 00:42:44,630
Давайте же!
630
00:42:48,160 --> 00:42:50,436
Вы бросите её умирать?
631
00:42:51,280 --> 00:42:52,430
Мать вашу,
придите в себя!
632
00:42:52,680 --> 00:42:54,080
Помогите.
633
00:42:54,880 --> 00:42:56,599
Иди сюда.
Держи.
634
00:43:01,200 --> 00:43:04,079
Заставьте их шевелиться.
Они ненавидят нас, не вас.
635
00:43:04,280 --> 00:43:07,432
Прошу вас.
- Давайте же! Помогите нам!
636
00:43:07,640 --> 00:43:10,109
Разве этого хотел Антуан?
637
00:43:10,360 --> 00:43:12,192
Чтобы мы друг друга перебили?
638
00:43:12,440 --> 00:43:13,874
Ну же, Эрве!
Иди сюда!
639
00:43:14,120 --> 00:43:16,032
Быстрее! Помогите нам!
640
00:43:16,840 --> 00:43:17,876
Идите сюда.
641
00:43:19,920 --> 00:43:20,671
А теперь
642
00:43:23,920 --> 00:43:26,913
расходимся!
- Помогите!
643
00:43:27,840 --> 00:43:29,354
Раз-два,
натянули!
644
00:43:31,120 --> 00:43:32,349
Все тянем!
645
00:43:35,200 --> 00:43:37,078
Давайте, Виктуар!
646
00:43:37,280 --> 00:43:38,509
Прыгайте!
647
00:43:41,440 --> 00:43:42,430
Прыгайте!
648
00:43:45,400 --> 00:43:46,390
Виктуар!
649
00:43:47,440 --> 00:43:48,954
Прыгайте!
650
00:43:50,560 --> 00:43:51,391
Сейчас же!
651
00:43:59,080 --> 00:44:00,480
Всё будет хорошо!
652
00:44:00,680 --> 00:44:03,115
Всё будет хорошо.
Опасность позади.
653
00:44:03,360 --> 00:44:04,396
Всё закончилось.
654
00:44:06,080 --> 00:44:07,719
Всё-всё.
- Давайте пожарную машину.
655
00:44:08,560 --> 00:44:10,313
- Эй, парни.
- Сюда!
656
00:44:11,360 --> 00:44:13,556
Всё позади.
- Тяните рукав сюда!
657
00:44:14,840 --> 00:44:16,069
Пойдёмте.
658
00:44:17,440 --> 00:44:18,237
Вы в порядке?
659
00:44:18,480 --> 00:44:20,392
Пропустите пожарную машину.
660
00:44:22,120 --> 00:44:22,871
Фалько?
661
00:44:28,080 --> 00:44:28,957
Идём.
662
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
Всем скрыться!
Здесь опасно.
663
00:44:50,520 --> 00:44:52,239
Это ты их убила?
664
00:44:58,320 --> 00:44:59,071
Вот, дерьмо.
665
00:45:02,920 --> 00:45:04,149
Встань.
666
00:45:05,400 --> 00:45:07,790
Альбана Дебри,
вы задержаны по подозрению
667
00:45:08,000 --> 00:45:10,435
в убийстве Лейлы Беннани и Жюли Арно.
668
00:45:10,680 --> 00:45:13,798
- Что вы делаете?
- Вперёд.
669
00:45:14,040 --> 00:45:16,794
- Ваша дочь убила Жюли и Лейлу.
- Что?
670
00:45:17,040 --> 00:45:19,157
Она встречалась с Антуаном Боне
671
00:45:19,400 --> 00:45:22,074
и хотела отомстить.
- Это Бог знает что!
672
00:45:22,320 --> 00:45:25,392
- Ты мне сам сказал, нельзя сдаваться.
673
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
Папа,
они убили его.
674
00:45:27,160 --> 00:45:29,516
- Нет-нет.
- Убили! И никто ничего не сделал.
675
00:45:29,760 --> 00:45:32,832
Ты ведь сам этого хотел.
- Но за что?
676
00:45:33,080 --> 00:45:35,549
Они виноваты
в смерти Антуана.
677
00:45:35,760 --> 00:45:38,434
Я видела, как они толкали наркоту у светофоров.
678
00:45:38,680 --> 00:45:40,592
Он был бы жив,
если бы не они.
679
00:45:40,840 --> 00:45:43,309
Но вершить самосуд - не дело.
680
00:45:43,560 --> 00:45:44,596
Садись в машину.
681
00:45:44,840 --> 00:45:47,594
А их просто выселят отсюда?!
682
00:45:47,800 --> 00:45:49,075
Антуан мёртв!
683
00:45:49,320 --> 00:45:50,640
Они должны были заплатить.
684
00:45:50,840 --> 00:45:51,956
Что ты наделала?
685
00:45:52,200 --> 00:45:55,272
Я думала, ты хотел этого.
Думала, ты будешь мной гордиться.
686
00:45:56,800 --> 00:45:58,393
- О, нет!
- Садись-ка.
687
00:46:00,200 --> 00:46:01,395
В отделение.
688
00:46:43,960 --> 00:46:44,996
Кароль, это я.
689
00:46:45,200 --> 00:46:47,556
Опаздываю.
Переоденусь и приеду.
690
00:46:47,760 --> 00:46:48,511
Я приеду.
691
00:47:06,200 --> 00:47:08,157
Что такое?
Пикник?
692
00:47:08,880 --> 00:47:09,711
Нет, Эмиль.
693
00:47:15,400 --> 00:47:18,438
Ему будет полезно
подышать воздухом.
694
00:47:22,840 --> 00:47:23,876
В честь чего?
695
00:47:25,120 --> 00:47:29,558
В честь возможности иметь
такого человека как ты, в моей жизни.
696
00:47:29,800 --> 00:47:31,075
Ты не перестарался?
697
00:47:37,680 --> 00:47:39,239
Без тебя
у меня в этом году
698
00:47:40,920 --> 00:47:42,991
ничего бы не вышло.
699
00:47:45,000 --> 00:47:46,354
Ты права...
700
00:47:47,040 --> 00:47:48,110
Несправедливо,
701
00:47:48,320 --> 00:47:51,040
что как только мне стало лучше,
мы меньше видимся.
702
00:47:53,200 --> 00:47:54,350
Но успехами я обязан тебе.
703
00:47:59,200 --> 00:48:00,350
Без тебя...
704
00:48:02,080 --> 00:48:03,673
я бы не выкарабкался.
705
00:48:05,600 --> 00:48:06,875
Без меня и Фалько.
706
00:48:08,000 --> 00:48:09,673
Но Фалько не такой сексуальный.
707
00:48:09,880 --> 00:48:13,157
- Это как посмотреть.
- Что?
708
00:48:14,000 --> 00:48:15,116
Шучу.
709
00:48:20,400 --> 00:48:22,392
Хочу тебя кое о чём попросить.
710
00:48:23,680 --> 00:48:27,674
Брак - это наручники от государства
для влюблённых.
711
00:48:27,920 --> 00:48:29,240
Вовсе нет.
712
00:48:29,880 --> 00:48:32,440
- Да!
- Я просто хотел спросить:
713
00:48:34,640 --> 00:48:37,235
не согласишься ли ты познакомиться с моей мамой?
714
00:48:38,720 --> 00:48:39,676
- Я согласна.
- Да?
715
00:48:39,880 --> 00:48:40,757
С удовольствием.
716
00:49:08,120 --> 00:49:08,917
Добрый день!
717
00:49:11,120 --> 00:49:12,076
Добрый день!
718
00:49:21,560 --> 00:49:22,596
Это ты, Тим?
719
00:49:22,840 --> 00:49:24,672
Нет. Я Том.
720
00:49:31,280 --> 00:49:33,397
Я друг твоего
папы Седрика.
721
00:49:34,560 --> 00:49:36,631
Он дома?
- Нет. Он на работе.
722
00:49:36,840 --> 00:49:37,990
Том, пойдём.
723
00:49:41,800 --> 00:49:42,551
Хорошо.
724
00:49:44,440 --> 00:49:45,430
Отлично.
725
00:49:45,680 --> 00:49:47,512
Работать нужно.
726
00:49:49,160 --> 00:49:50,833
Быть хорошим отцом.
727
00:49:51,880 --> 00:49:52,711
Хорошим мужем.
728
00:49:59,560 --> 00:50:01,552
Передайте ему,
что заходил Эдди.
729
00:50:02,680 --> 00:50:04,353
В память о старых добрых временах.
730
00:50:04,600 --> 00:50:06,034
Заходи.
731
00:50:14,480 --> 00:50:16,199
И ещё передайте...
732
00:50:16,920 --> 00:50:18,434
Что у него
красивая квартира.
733
00:50:20,600 --> 00:50:21,954
И красивая жена.
734
00:50:36,880 --> 00:50:39,520
Всё отлично.
Разведены.
735
00:50:41,040 --> 00:50:44,158
Нужно отметить.
Выпьем?
- С удовольствием.
736
00:50:44,320 --> 00:50:46,039
Идём. Ты не против?
737
00:50:46,200 --> 00:50:47,475
Нет.
738
00:50:50,240 --> 00:50:52,960
Нашли брезент.
Она стояла на крыше.
739
00:50:53,200 --> 00:50:55,431
Мы натянули брезент...
и она прыгнула на него!
740
00:50:56,720 --> 00:50:59,554
Сумасшедший день.
Но я почти успел.
741
00:50:59,760 --> 00:51:01,592
Прости за небольшое опоздание.
742
00:51:01,840 --> 00:51:02,717
Вот так.
743
00:51:14,800 --> 00:51:16,029
Ты была права.
744
00:51:17,120 --> 00:51:18,918
И я себя чувствую странно.
745
00:51:21,200 --> 00:51:22,759
Это новая жизнь.
746
00:51:23,160 --> 00:51:24,389
За новое начало?
747
00:51:29,720 --> 00:51:31,473
Тогда, за новые начала.
748
00:51:43,040 --> 00:51:45,191
Я хотела сказать,
что выхожу за Филиппа.
749
00:51:49,840 --> 00:51:50,591
Отлично!
750
00:51:52,040 --> 00:51:53,190
Очень рад.
751
00:51:55,280 --> 00:51:57,715
Когда,
если не секрет?
752
00:51:58,600 --> 00:51:59,750
Не сразу.
753
00:52:00,200 --> 00:52:03,511
Я ещё не насладилась статусом разведённой женщины.
754
00:52:03,720 --> 00:52:04,597
Ты права.
755
00:52:08,280 --> 00:52:09,680
Мне пора.
756
00:52:10,720 --> 00:52:11,710
Тебя проводить?
757
00:52:12,400 --> 00:52:13,151
Не надо.
758
00:52:14,080 --> 00:52:15,594
Возьму такси.
759
00:52:16,440 --> 00:52:17,191
Хорошо.
760
00:52:19,840 --> 00:52:21,752
Алекс, спасибо, что ты...
761
00:52:24,760 --> 00:52:26,080
Что ты - это ты.
762
00:52:59,880 --> 00:53:01,519
Что мы делаем?
763
00:53:04,600 --> 00:53:05,920
Прощаемся.
764
00:53:34,480 --> 00:53:37,473
Перевод: Seabiscuit.
765
00:53:37,483 --> 00:53:39,973
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58507/404556
766
00:53:39,983 --> 00:53:40,973
Переводчики: Seabiscuit, izolenta
66402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof