Original subtitles

Флориан, просыпайся. Приехали.

Давай, быстрее.

Кто этот месьё, который отдаёт мне своё сердце?

Этого нам не скажут.

После операции поставим за него свечку.

Хорошо.

Отключайте.

Профессор? У нас проблема с токсикологической экспертизой донора.

Есть подозрение, что это убийство. Звоню в полицию.

Пересадку нужно остановить.

"Фалько" 3-й сезон, 3-я серия "Безумство"

Что это ты так вырядился?

На работу в таком виде?

У нас годовщина.

Какая прелесть!

Чёрт... - Я ещё ничего не сказал.

13 лет назад мы познакомились на

дне рождения Жан-Поля.

И почти сбежали оттуда.

Кароль...

ты выйдешь за меня?

Я уже замужем.

Разведись.

И выходи за меня.

Алло?

В какой больнице?

Еду.

Патологоанатом на месте.

Выражайтесь яснее: ваш труп жив или мёртв?

Вот оно что. Дело щекотливое.

Пришлю бригаду.

Ты профан. Ты блокируешь две линии сразу.

- И часто ты в это играл? - Да, когда стажёром сидел

в засадах.

Личный рекорд: 20 уровень, месье.

Не отвлекаю?

Я вас за этим вернула в отдел?

Делать-то особо нечего.

Даже Эва взяла отгул.

Вызывайте её на работу. У нас тело.

Мориса Ляферьера обнаружили

в Сене.

Фалько, вы - в больницу.

Вкрытие будет производить Шерон.

А Шевалье - к его бывшей жене.

Может, поменяемся? В больницах мне не по себе.

- Никуда тащиться не охота. - Ну, хватит!

Вас взяли сюда под мою ответственность.

Фалько - в больницу, Шевалье - к бывшей. И точка.

Уберите вы все эти побрякушки. Вы же лицо национальной полиции.

С утра не с той ноги встала?

- Можно взять? - Бери.

Привет, Филипп.

Что, Переджи не в курсе про тебя и больницы?

В курсе. Рвёт и мечет.

Познакомься, доктор Лаланд, кардиохирург.

- Лейтенант Фалько. Что у нас? - Морис Ляферьер,

40 лет, двое детей, разведён.

Нашли в Сене. - И?

- Доктор? - Сердце мы завели,

но мозг мёртв.

Констатировали смерть мозга.

Но он - идеальный донор органов.

Его сердце подошло мальчику, который ожидает трансплантацию.

Пройдёмте.

Значит, это убийство?

Судя по анализу крови и содержанию в ней барбитуратов,

он был обездвижен в течение 12 часов.

Кто-то сбросил его в реку. Это убийство.

Я кое-чего не понимаю.

Трансплантация невозможна?

В случае с подозрением на убийство - да.

Объясните это семье ребёнка.

Филипп, пойдём.

Мадам Мало? - Да.

Лейтенант Фалько, уголовный розыск.

Филипп Шерон, судмедэксперт.

Полиция? При чём здесь полиция?

Уже должна была начаться операция Флориана.

В чём дело?

Операции не будет.

Не поняла?

Возможно, донора убили.

Начинается следствие.

Мы будем производить вскрытие месьё Ляферьера. Мне очень жаль.

Этого не может быть.

Что-то не так с его сердцем?

Оно в прекрасном состоянии.

Это проблема юридического характера.

Мне очень жаль. Ничем не могу помочь.

Не можете помочь? Вы что, издеваетесь?

Идите сюда.

Подойдите!

У моего сына врождённый порок сердца.

И состояние ухудшается.

Врачи дают ему максимум полгода.

Мы годами ждали. Это первый подходящий донор.

Эта операция - его последний шанс.

По какому праву вы всё отменяете?

По закону, мадам.

Ничего не поделать. Мне жаль.

Закон должен защищать людей, а не приговаривать.

И у донора есть семья.

Нужно выяснить, кто его убил.

Но сердце можно изъять,

ведь это чисто юридическая проблема.

Убирайтесь!

Такая у нас работа, Алекс.

Если бы это была Полин, как бы мы поступили?

Давай закончим побыстрее

и свалим отсюда.

Вот чёрт!

Добрый день.

Вам помочь?

Спасибо.

Это случилось на работе?

И да, и нет.

Одна сумасшедшая заперла меня с бомбой.

Было время избавиться от неё и спрятаться,

но я не был достаточно проворен.

Мне повезло, но лучше бы повезло с выигрышем в лотерею.

Извините моё любопытство.

Я пришёл по поводу вашего бывшего мужа Мориса.

Он вам звонил?

Из-за его махинаций,

нам телефон отключили.

Если он куда-то вляпался, мне плевать.

Мадам Ляферьер, когда вы видели Мориса

в последний раз?

На прошлой неделе. Он приходил к детям.

Мы в разводе около

полутора лет.

Каким он был?

Лжецом.

Клялся, что найдёт деньги, чтобы расплатиться.

- У вас долги? - С некоторых пор.

Мнит себя экономическим гением.

Потерял всё.

Приходили приставы.

Затем он начал шантажировать меня самоубийством.

- Враги у него были? - Не знаю.

В глубине души он неплохой.

Что значит "были"?

Эва, что делаешь? У нас убийство.

Перезвони.

Ты как?

Олично.

Но нужно ехать.

- Я думала, у тебя выходной. - Я тоже так думала.

Мы могли бы позавтракать.

Подъеду к тебе в отделение

и где-нибудь перекусим.

Давай вечером.

Не хочешь, чтобы тебя видели со мной или с женщиной вообще?

Давай обсудим это

потом, хорошо? Мне нужно ехать.

Начальство спокойствием не отличается.

Не делай такое лицо, как будто ты из инспекции.

Созвонимся. - Ладно.

Мам, уже скоро?

Конечно. Они готовятся.

А потом я выйду отсюда?

Ко дню рождения Люка поправлюсь?

Он устраивает футбольные соревнования.

Главное - не волнуйся, понял?

Я сейчас приду.

Простите. - Да?

- Где мне найти профессроа Лаланда? - Простите, не знаю.

- Вы знаете, где доктор Лаланд? - Идите в регистратуру.

Простите? Прошу прощения!

Вы знаете, где доктор Лаланд? - Да, минуту.

Нужна ваша подпись.

Кристина, всё наладится.

Найдём других доноров.

Это отбеливатель. Не двигайтесь, иначе я его введу.

Не надо.

Я тут ни при чём.

Где донор?

Немедленно бросьте шприц!

Опустите оружие!

Я выстрелю, вы и глазом не моргнёте.

Опустите пистолет!

Полиция! Всем выйти!

Бросайте шприц!

Опустите пистолет или я сделаю укол!

Ладно. Посмотрите!

Успокойтесь!

Вот. - Пните его ко мне.

Вы, трое, идите туда!

А то что?

А то...

Идите туда!

Быстрее!

Вы совершаете огромную ошибку!

Вы сделаете операцию сыну, или я вас убью.

Я позвоню.

- Что тут? - Чёрт знает что!

Спасибо, глаза у меня есть.

Дама, которая взяла в заложники Фалько и Шерона,

и убила донора. - Что?

Она всё рассчитала:

утопление оставило бы органы в сохранности, и больница неподалёку.

Ей нужно было его сердце.

Откуда она знала жертву?

У Ляферьера были попытки суицида,

он лечился там же, где Флориан Мало.

- Дерьмо! Дело дрянь. - Вот так.

- Капитан Ферран? - Да.

Комиссар Переджи, второе отделение.

Лейтенант Фалько и доктор Шерон - мои подчинённые.

Ясно. Какое оружие она захватила?

У Фалько 38-й парабеллум.

Из всего оборудования у Шерона скальпель.

- Сколько обойм? - Две, как обычно.

Это 30 пуль минус выпущенные.

Полагаем, это она убила жертву, чтобы воспользоваться его органами.

Предумышленное убийство не свойственно отчаявшимся людям.

Это хорошо или плохо?

Это хреново!

Люди рядом с палатой не должны пострадать.

Ищите её родственников. Будем выходить с ней на контакт.

Алло?

Это Кристин Мало. Заложники у меня.

Они в порядке.

У меня есть требования.

Нет! Я вооружена!

Я лишь хочу, чтобы Флориана прооперировали.

Подготовьте операционную,

чтобы профессор Лаланд сделал пересадку.

Заткнитесь! Я буду стрелять!

Незаменим только Лаланд!

Сообщите, когда операционная будет готова.

Кристин...

Я веду Флориана с самого начала.

Вам известно, что я хочу его спасти.

Но не таким образом.

Прошу вас.

Я сыта по горло этими проволочками,

проблемами несовместимости, первоочерёдностью.

Поэтому пересадка будет сегодня.

У меня есть дочь.

Я не видел, как она росла.

Но не могу представить, каково это - видеть своего ребёнка умирающим.

Но врачи этого не допустят.

Не таким образом.

Флориан и пару месяцев не протянет, если останется в листе ожидания.

Говорить об этом ему нельзя ни в коем случае.

Хотите выйти отсюда живыми, будете делать в точности то, что скажу.

Комиссар?

Приехал Жюльен, старший сын Кристин Мало.

Я его встречу.

Вы предупредили семьи Фалько и Шерона?

Возьму это на себя.

Эва?

Жюльен? - Да.

Здравствуйте.

Брата уже прооперировали?

Пересадку отменили. Мы расследуем убийство донора.

Что здесь такое?

Ваша мать взяла в заложники двоих человек.

Требует начать операцию.

Мама?

Вы шутите?

Алло?

Да. Добрый день.

Да, это я.

Служба безопасности здания.

Если мы его отключим, как долго сердце будет пригодно?

Максимум 2 часа до трансплантации.

Хорошо. У нас два часа.

Вставайте.

Операционная готова. Идём.

- Нельзя так выходить. - Почему?

Прибыл спецназ, чтобы вас нейтрализовать.

Вы понимаете?

Так нам отсюда выходить нельзя.

Коридор отделения - отличная ловушка.

Дайте им выйти и блокируйте.

Трое заложников. Цель - вооружённая женщина.

По местам.

Действовать по моему приказу.

Наизготовку.

Это ещё что за безобразие?

Никому не двигаться.

Вы её видите?

Нет.

Сосредоточьтесь.

Вот дерьмо!

Она нас провела.

Всем оставаться на местах.

Штурмовать не получилось.

Приведите сына.

Сейчас.

Помогите ему с телом! Быстрее!

Её нужно успокоить,

иначе это сделает спецназ. - Что предлагаешь?

Закройте рот и шевелитесь!

Можно начинать?

Здесь требуется трое врачей. В одиночку мне не справиться.

Вы не знаете, как это делается,

или не можете?

Я в этом больше не участвую.

Это сердце должно быть у Флориана.

Поэтому нужно правильно его извлечь.

Один я это сделать не могу.

И что делать?

Что делать?

Я могу ассистировать.

Я вскрываю трупы чаще, чем он извлекает сердца.

Я помогу.

Вас это устроит?

Пристегните его.

Не шептаться!

Быстрее.

Хотите, чтобы я предал мать?

Наоборот.

Мы просим тебя помочь.

Если отправить туда спецназ, это плохо кончится, понимаешь?

Она делает это, чтобы спасти Флориана.

Сегодня никто не станет оперировать твоего брата.

Нужно остановить это безумие.

Поговори с ней.

Хорошо.

Шеф?

Да?

Здесь Элен Ляферьер. Хочет поговорить с Шевалье.

Я сейчас спущусь.

Он идёт.

Я должна была показать вам это. Это важно.

Я получила это после вашего ухода.

Оно, конечно, не объясняет, но проливает свет.

Он покончил с собой.

Что такое "Цитронетик"?

Проект, в котором он отвечал за финансы.

Его оттуда уволили, но у него остались акции.

60 000 евро? Значит, у него не было проблем с деньгами?

Эти средства - не наличность.

Его партнёры отказались эти акции выкупить.

По договору, они обязаны их приобрести в случае его смерти.

У вас. - Об этом я и говорю.

Он решил умереть, чтобы я смогла получить деньги.

Какой ужас.

Даже если так, кто-то ему в этом помог.

Его смерть остаётся убийством.

Но кто мог это сделать?

Зажим.

Плоский зажим.

Плоский зажим.

- Отсос. - Отсос.

Здесь.

Вот.

- Далее? - Пережми здесь.

Пережимаю.

Здесь тоже.

Отсос.

Отсос.

Хорошо.

Скальпель.

Скальпель.

Отсос.

Мама?

- Здесь. - Отлично.

Пережать остальное.

Пережал.

Мам?

Это я.

Не стой там. Уйди, пожалуйста.

Веди переговоры, договаривайся.

Я пришёл поговорить, мам,

договориться.

Зажим.

Всем хочется, чтобы Флориана прооперировали.

Жюльен? Говори о Флориане.

Скажи, что это не в его интересах.

Подумай о Флориане, мама.

Дорогой, я о нём и думаю.

Жюльен?

Мам, открой, пожалуйста.

Я не могу.

Нельзя.

Открой. Всё будет хорошо.

Вы эту женщину

уже видели? - Нет. Это она его убила?

Вот его видела. - Его?

Он разговаривал с Морисом,

когда тот лежал в больнице.

Точно?

Спасибо.

Давай же.

Чёрт!

- Да? -Шеф?

Это Ромэн. Мы ошиблись с самого начала.

Это не Кристин убила Мориса. Это Жюльен.

Жюльен?

Жюльен, ответь.

Всё хорошо. Успокойся.

Как Флориан?

Я уверен, с ним всё будет хорошо.

Отдай мне это.

Мам, это всё моя ошибка.

Жюльен?

Жюльен?

О чём ты?

На чём вы остановились?

О чём ты говоришь?

Продолжайте.

Ведь это ты его убил?

Отвечай.

Нет.

Я помог ему умереть.

Он сказал, что это ради спасения семьи и Флориана.

Я не хотел...

Убедил меня, что он - идеальный донор.

Хотел покончить с собой.

Жюльен, ведь это не ты?

Это было единственным решением.

Ты же видела, как они обращаются с нами?

Для них мы всего лишь бумажки, цифры.

Флориан мог погибнуть. Пришлось действовать.

Тебя посадят.

Я не могу этого допустить. Скажем, что это я.

Слишком поздно.

Эй, там!

Живее, шевелитесь! Чёрт возьми!

Долго ещё?

Почти закончили.

Кристин,

у вашего сына будет сердце.

Он врёт!

Спецназ сказал, операции не будет.

Кристин, посмотрите на меня.

Я могу их остановить. Но решать нужно сейчас.

Думайте!

Ну-ка, ты, заткнись.

Закрой рот!

Я могу их остановить.

Я вооружён!

И ты пустишь оружие в дело?

Выстрелишь в меня?

Замолчи,

а то пристрелю!

Филипп!

Посмотри на меня. Дыши. Дыши.

Вы жена Филиппа Шерона?

Точнее, Александра Фалько,

но живу с Филиппом.

Вы знаете, какая

у Филиппа группа крови?

- А зачем? - Он ранен.

В него стреляли.

Как он?

Рядом с ним есть хирург и необходимое оборудование.

Будем готовить его освобождение.

- Вторая положительная. - Хорошо.

- А как папа? - В порядке.

Посидите здесь.

Побудьте с ними. - Хорошо.

Всё будет хорошо.

Говори со мной!

Его нужно эвакуировать.

Немедленно! - Все остаются.

Посмотри, вышла ли пуля.

Прижмись - я поверну тебя на бок.

Так, потихоньку.

Нет, пуля не вышла.

Боль адская.

Жюльен, если его не выпустить, здесь будет спецназ.

Ты понимаешь, что это значит.

Я никого не выпущу.

Я хочу, чтобы Флориана прооперировали.

Ему нельзя терять сознание.

Осторожнее.

Нужен морфин.

Стоять. Я не разрешал останавливаться.

Я врач и не брошу его умирать.

Хочешь убить и меня, стреляй.

Но я единственный, кто может провести трансплантацию.

Продолжайте.

Продолжайте!

Хватит. Это уже слишком.

Пробито лёгкое.

Нужно его стабилизировать.

Трое заложников тебе ни к чему. Отпусти его.

Отпущу,

когда будет готово сердце. Без вариантов.

Если появится спецназ, я выстрелю.

Ладно.

Что будем делать?

Что скажете?

Мы почти закончили.

Будете ассистировать.

Я?

Они идут туда?

Думаю, да. Чтобы вывести Филиппа.

Всё пройдёт гладко. Они профессионалы.

А если сорвётся кто-то ещё?

Мне нужно видеть Филиппа.

Ещё утром я должна была ему кое-что сказать.

Сказать "да".

Кароль, успокойся.

У Фалько дар - он всегда выкрутится.

Если что-то случится...

скажи Кароль...

Ты ей сам всё скажешь.

Ну, что?

Поехали?

Я готов.

Что мне делать?

Зажим.

На что это похоже?

- Ты издеваешься? - А что, похоже?

Как он выглядит? Плоский зажим.

Плоский зажим. Держите.

Филипп, говори со мной.

Прижмите

ему рану.

Филипп, не молчи.

Держите вот это.

Осторожнее.

Что вы там копаетесь?

Хорошо.

Отпускайте.

Отпускаю.

Вынимайте сердце.

Прямо вот так?

Хорошо.

Осторожнее.

Приподнимите его.

Держу.

Держу.

Перерезаю.

Давайте.

Держите?

- Вот и всё. - Отпускаю.

Теперь контейнер.

Налейте в него консервирующую жидкость.

Месьё!

Месьё!

Ещё раз.

Внимание.

Закройте плотно.

Закрывайте.

Очнитесь!

Держи.

Он умирает.

- Ну всё, выходим. - Нет!

Я хочу, чтобы вы оперировали Флориана. Мне нужны гарантии.

Я - твоя гарантия, понял?

Всё! Выходим!

Я хирург.

Оперировать нужно немедленно.

Шевелитесь!

Сюда! Быстро!

Пулевое ранение. Везите его в операционную.

Хорошо, доктор.

Филипп...

Филипп...

Он вас не слышит. Поехали!

Я с вами. Я его не брошу.

Больше не брошу.

А где папа?

Ну, что теперь?

Хочу, чтобы брата оперировал Лаланд. Сердце у меня.

Попросите их опустить оружие.

Опустите оружие.

Опустите оружие!

Не стрелять.

Никому не входить.

Тихо!

Трудный денёк, а?

Подождём. Посмотрим, удастся ли ему его

образумить.

Сегодня день рождения Жан-Поля - моего лучшего друга.

Он тоже флик?

Был. Погиб год назад.

Зачем ты мне это говоришь?

Потому что и он допустил ошибку.

А я не знал, как ему помочь.

Это не должно было случиться.

Ещё бы.

Только сейчас всё так, как случилось.

Для брата это был единственный шанс.

А он всю свою жизнь провёл так.

В ожидании, что кто-то загнётся, чтобы он мог жить.

Но ведь это кошмар.

Ну, да.

Будут и другие доноры.

Нет.

Это - единственный шанс.

Моё сердце ему тоже подойдёт.

Жюльен, посмотри на меня.

Посмотри.

Не поступай так с матерью.

Мадам, операция прошла успешно.

- Можно его увидеть? - Он в реанимации.

Сможете его навестить через час.

Вышли из своего кабинета? Отлично.

И без костыля.

- Его украли. - Украли твой костыль?

Ага... А я к нему привязался.

Джой даже дала ему имя.

Какое?

Густав.

Между кроликом Эмилем и костылём Густавом...

Она и вашим будущим малышам придумала имена?

Александр.

Нет, шучу.

Индулала.

С индейского это значит "лунный свет".

Для мальчика - Индулоло.

Но оно ничего не значит.

Оригинально.

Пройдусь. Позвоните, когда Филип придёт в себя.

Фалько?

Всё хорошо? - Да. Спасибо.

Привет.

Привет.

Спасибо за смс и...

подарок для Тома.

Пожалуйста.

Знаю, вы обещали отцу присмотреть за мной.

Это приятно, но... бессмысленно.

Это должен был делать он.

Он старался.

На свой лад.

Да.

20 лет он шпионил за мной, а я не знала.

Так он "старался"?

Теперь-то вы здесь, в день его рождения.

Да.

Я решила, что...

настало время.

И правильно сделали.

А вы, в итоге, поняли всё, что он сделал нам?

Нет.

Вы... вы вернулись навсегда?

Думаю, да.

Что ж...

Мне пора.

В обед я пойду с Тома в парк. Если хотите,

приходите. Мы будем рады.

Хорошо.

С днём рождения, старик.

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/402980

Переводчики: Seabiscuit, izolenta