Original subtitles

Фалько, 3-й сезон, 2-я серия. "Хаос. Часть 2".

Объявлен в розыск Мишель Друэ, осуждённый за убийства 6 детей.

В результате побега погиб полицейский,

муж и отец несовершеннолетней девочки...

Должно быть, он в Мексике. Все флики у него на хвосте...

Кучка идиотов.

Спасибо за звонок.

Держи.

Лучше?

Я ничего не видела.

Я ничего не поняла, когда он достал оружие.

Меня как парализовало.

Такое бывало со всеми нами, Эва.

Ты не виновата.

Ты не при чём.

Перед глазами стоит улыбка Друэ, с которой он стрелял в Абделя.

Ты не виновата.

Иди ко мне.

Мы найдём его.

Я тут.

Аэропорты и вокзалы оповещены.

Его портрет повсюду. План "Перехват" в действии.

Комиссар?

Вы слушаете?

У Друэ есть родные?

Нет. 20 лет в тюрьме, в изоляции.

- Где его автомобиль? - Обнаружен в 3-х км от места.

Войдите.

Капитан Шпитцер.

Что она здесь делает?

Перевелась из ген.-инспекции

к вам ловить беглых преступников.

Разве он не сбежал из города?

Как мило.

Он хорошо знал Друэ.

Специализируется на провальных планах?

- Как вы можете? - Не поняла?

Мы потеряли коллегу.

Проявите уважение.

Я здесь не за тем, чтобы терять время

с психами.

- С кем? - Вы меня держали за дуру.

- И была не права? - Дамы!

Мы потеряли коллегу. Пресса нам покою не даёт,

а убийца - на свободе.

У нас всех плохие воспоминания о совместной работе, но...

Давайте сосредоточимся на деле, об остальном забудем.

Итак, Друэ. - Его ожидал другой автомобиль.

Свидетель говорит, Друэ забрал сумку.

- С деньгами? - Скорее всего.

Возможно, в ней оружие, документы, парик - полный набор.

- Автомобиль оформлен на имя Дюложа? - Скорее всего.

Допросите обоих.

Его нужно найти до того, как он снова убьёт.

На детей он нападать не станет. - Почему?

- Он знаком со всеми жертвами. Сводил личные счёты.

Здесь всё иначе. У него план, но не с детьми.

Возможно.

Выбейте из Дюложа всё, что ему известно.

Фалько, вы тоже.

Нет-нет.

Только не он.

Луиза, идёшь?

Луиза, мы уходим. Идём.

Жером,

что у него за план?

Что готовит Друэ?

Искушение знакомо нам всем.

Непристойности повсюду - в рекламе, в кино.

Мы включаем телевизор

и остаёмся с ним один на один.

То, что мы видим, так непохоже на нашу жизнь.

Знаю, в этом нет твоей вины.

Ты знаешь свои рамки.

Без Друэ ты бы никогда такое не совершил.

Потому что ты не такой.

То есть "не такой"?

Потому что ты жалок.

Тварь дрожащая.

Друэ это знал и использовал тебя,

а потом предал тебя и бросил.

У Мишеля не было выбора.

Ты - одна из жертв.

Жертва Друэ, который бросил тебя.

После всего, чем ты пожертвовал.

Жертва того, что эти мальчишки сделали с тобой, малыш.

Поговори со мной, Жером.

Расскажи, что готовит Друэ.

Ты - садист.

Убийца детей, как твой подельник Друэ.

Раскрой свои планы. Времени у меня навалом,

и я тебя не отпущу. Чем сильнее будешь сопротивляться,

тем сильнее буду тебя прессовать.

Не нужно быть гением.

Друэ месяцами промывал ему мозги.

Он предан ему, поэтому говорить не будет.

Нет. Он его боится.

Он ему подчиняется.

Нужно запугать его сильнее Друэ.

Что он здесь делает?

Я разберусь.

Я бы предпочёл руки об тебя не марать.

Снимай очки. Шустрее.

Меня зовут Фалько. Я уже показал Друэ, где раки зимуют.

Сровнял с землёй.

Боишься его? Понимаю.

Только я... Я страшнее.

Иди сюда.

Смотреть, сволочь, на меня!

Смотреть на меня!

5 минут.

На меня.

Дам один совет:

в тюряге никогда не ной.

Слабаки там подыхают.

Мучая детей, чувствовал себя всемогущим? Отвечай!

Как тебе?

За решёткой задыхаться будешь ты.

Долго и мучительно. И там ты будешь один.

Теперь послушай.

В тюрьме я всех знаю. Они мне помогут. Почему?

Не слышу. Знаешь, почему?

Почему? - Не знаю. Не знаю.

Потому что знают, кто всё решает.

Иди-ка сюда.

Ну, хватит. Это слишком.

Сядь.

Вы - псих!

Так что задумал Друэ?

Ну же, ответь даме.

Мамочка из меня не очень.

Его честное имя...

было запятнано.

Мишель хочет

отомстить за это.

Кому отомстить?

Не слышу!

Не подпускайте его ко мне.

Умоляю.

Отвечай!

Клянусь, это всё, что мне известно. Всё.

Дюложа вернули в камеру. У него истерика.

Обязательно было допрашивать втроём?

Друэ планировал отомстить за свои унижения.

Это его цель?

Уже копаете? - Начали.

Недостатка в кандидатах нет.

Сокамерники, надзиратели, флики, судьи...

Ещё кто?

Все подряд.

Ищем свидетелей по его делам, адвокатов,

психиатра, проводившего экспертизу... - Составьте список,

обеспечьте им защиту.

И ищите дальше.

А теперь вы попросите меня вернуться?

Спасибо. Сами справимся.

Вы - гражданское лицо. Прошу больше не вмешиваться.

Что ж, удачи!

День не удался?

Можно сказать и так.

Мне приятно, что вы носитесь со мной.

Потому что вы - это вы. И мы выйдем отсюда живыми?

Я - живое тому доказательство.

- Не знаю, убедит ли оно меня. - Идём.

Вкуснотища.

Значит, вы по кебабу скучали?

Нет. Не просто кебабу, а такому кебабу.

Что там с Друэ?

Да?

Его цель - психиатр?

Психиатр?

В смысле?

Нужно было перепечатать тюремные архивы.

В том числе, письма Друэ доктору Пекастэну с оскорблениями.

Поэтому, к доктору приставлена охрана.

Переджи вам не сказала?

Она звонит только тогда, когда я ей нужен.

Здесь они во мне не нуждаются.

Наверное, она ещё не в курсе.

А где находятся эти папки?

О, нет!

Даже не думайте.

Просто возьму почитать. Никто ничего не видел.

Я не имею права.

Закажу вам ещё один кебаб.

Не может быть и речи.

Шевалье...

Нет.

Итак, что тут у нас? Спасибо.

Переписка. - Письма Друэ своему психиатру.

Они были частью его терапии.

Терапии?

С этим я знаком.

Протокол судебного заседания.

Ага...

А тут...

Это к чёрту.

Да вы что?!

- А что? - Знаете, сколько это разгребать?

И папки не путайте. - Вы и раньше были таким?

Да.

Довелось перепечатывать ваши протоколы,

пишете как курица лапой.

В самом деле? Мы же флики, а не писатели.

Более того!

Если теряется бумажка, месяцы работы - псу под хвост.

Поэтому, я бы попросил...

Прекрасно. Моё вам уважение.

Что он писал своему психиатру? "Доктор"...

Выделение в тексте его?

Нет, моё.

Зачем?

Чтобы упростить работу,

выделил фрагменты с оскорблениями Друэ голубым,

с угрозами - розовым. Ещё...

оранжевым

места, где он говорит о других.

Этой бумажке год.

"За 20 лет уровень интеллекта полиции не повысился".

- Какая прелесть! - Ага.

"Фалько, Найрак, Ларьё - нахалы, но ими можно манипулировать."

Вы его как будто пригвоздили.

"Мне нечего им сказать".

"Пусть сами выпутываются".

"Возомнили себя неуязвимыми".

Скучаете по уголовному розыску?

Не особенно.

Врать вы не умеете.

Восстановись.

Только если туда вернёшься ТЫ.

Мадам замечталась.

Тыщу лет в метро не ездил.

Никогда там не нравилось.

Всё хорошо?

Да.

Узнаю этот взгляд.

- В смысле? - С таким видом ты

сообщал мне, что будешь работать всю ночь.

Я ещё не такой старый. Полин пришла?

Ещё нет.

Мечтает, что ты останешься в Париже.

Знаю.

В прошлом году

она так страдала.

Поэтому когда поедешь, будь с ней поласковей.

- Присоединишься? - Я - пас.

Нужно работать.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Алекс.

Вот дерьмо!

Вот так.

Прости.

Фен в доме есть?

Внизу, на полке.

Спасибо.

Филипп, ты всё-таки, поосторожнее.

Он говорил: - "Оскорбления... оранжевый"...

"Апрель 2008-го."

"Апрель 2008-го."

"Май 2008-го."

"Рай - не для меня."

"Остальные должны умереть."

"Кто бы поверил, тому, что происходит у меня в голове?"

"То, что происходит у меня в голове".

Где же я это уже видел?

"У меня в голове"...

"То, что происходит в голове убийцы кукол."

"У меня в голове".

То, что происходит в голове убийцы кукол. Сабин Энлар.

Вот оно!

Доброе утро, дорогая.

Доброе утро.

Алекс? - Да?

- Ты не ложился? - Да.

Поехали.

Да?

Это я. Интернет под рукой?

Что ты хотел?

В письмах 2008 года речь о ненависти.

Есть кое-какая зацепка. - Какая?

Книга "То, что происходит в голове

убийцы кукол". Когда она вышла?

2 апреля 2008-го.

Автор Сабин Энлар? - Да.

Есть её адрес?

Более того - скажу, где она сейчас. Включай "Эл-Се-И".

Кароль, включи "Эл-Се-И".

В колледже

на меня было совершено нападение, которое могло меня уничтожить,

но я предпочла попытку понять таких монстров, как Друэ.

- Он принял ваше предложение о встрече? - Да.

У него раздутое эго.

Мы встретились

раз, но моя точка зрения его не устроила.

Что это значит?

В его представлении серийные убийцы - гении.

Но идея их сверхинтеллекта - миф.

Друэ - больной человек,

живущий инстинктами.

Спасибо, Сабин.

Отправил тебе адрес.

Найди мне её номер. Буду на связи. Спасибо.

Где ключи от машины Филиппа?

Спасибо.

Ему это не понравится.

Наплети ему что-нибудь.

Давай! Шевелись!

Дорогая.

Хорошо себя вела? - Идеально.

Умница!

Идём?

- Большое спасибо. - Хорошего дня.

С вами говорит автоответчик Сабин Энлар. Оставьте сообщение.

Добрый день. Это Александр Фалько.

Хочу поговорить с вами о Мишеле Друэ. Перезвоните.

Шевелись!

Эва?

Не могу говорить.

Переджи не хочет... - Послушай.

Вышел на след его жертвы. Пока ничего конкретного.

Когда Друэ находился в тюрьме,

Сабин Энлар написала о нём книгу.

Сейчас она в студии

канала "Эл-Се-И". Еду туда.

Переджи в бешенстве. Запретила общаться вне управления.

Даже с тобой. - Что?

Эва? - Не могу говорить.

Пришлю ребят,

как только смогу.

Понял. Буду держать тебя в курсе. Пока.

Вот дерьмо!

Алло?

- Это Сабин Энлар. Получила ваше сообщение. - Спасибо, что перезвонили.

Труэ на свободе. Есть риск...

Алло?

Я на парковке. Не слышу вас.

Да?

Алло?

Простите, связь прерывается.

Возвращайтесь в холл, в безопасное...

Я в подвале. Не слышу вас.

Перезвоню.

Я вам перезвоню.

Дерьмо!

Луиза?

Чёрт!

Сабин?

Сабин Энлар, журналистка и писательница,

была в эфире канала "Эл-Се-И" сегодня

с 9.02 по 9.16.

Затем забрала дочку

из аппаратной.

В 9:22 говорила по телефону, спускаясь на подземную

парковку.

Мужчина встаёт за её спиной, делает ей укол и тащит.

А вот и лицо похитителя -

Мишель Друэ.

Спустя 12 минут появляется наш одинокий ковбой -

Александр Фалько.

Почему нас не предупредили?

Решение было интуитивным.

"Интуитивным"?

А что мне сказать семье Сабин Энлар?

Что какой-то гражданский, спустившись с гор,

доверился своей интуиции,

а Друэ снова на свободе? У нас нет права на ошибку.

Вы же возвращаетесь к гражданской жизни. Езжайте домой.

Если, конечно, не собрались сюда вернуться.

До свидания, мадам.

Фалько, погоди.

Прости, это моя вина.

Друэ хочет не просто её убить.

А сделать это символически. Он знает, что вот-вот умрёт,

поэтому хочет доказать, что мы его недооценили.

Переджи успокоится. Ты нам очень нужен.

Нет. Я возвращаюсь домой.

Ты нас бросаешь?

Она права.

Я больше не полицейский. Мне здесь не место.

Я приехал помочь.

Не пытайся убедить, что не хочешь

вернуться в строй. Твоя жизнь здесь.

Моя жизнь?

Родители, приехавшие, опознать тело своего ребёнка,

наши погибшие коллеги, необходимость убивать?

Для меня это не жизнь. Не нужно мне было приезжать.

Это было ошибкой.

Ошибка - то, что сейчас происходит.

Фалько предупредил вас

о Сабин Энлар?

- Да. - Почему вы ничего не сказали?

Подчинилась приказам. Но, кажется, зря.

Можно тебя?

Хочу сказать, что горжусь тобой.

Любовь моя.

Мадемуазель адвокат.

Итак, это всё? Возвращаешься в свой медвежий угол?

Там мне хорошо.

Мир и покой...

Достаточно того, что дочь приезжает ко мне.

Знаю, что тебе от этого грустно,

но я этому миру больше не принадлежу.

Однажды мы с тобой об этом поговорим.

Надеюсь, в конце концов, ты найдёшь то, что ищешь.

Я пошёл.

Что будем делать?

Автомобиль мы не нашли, ориентировка ничего не дала.

Утром допросила Дюложа - всё без толку.

Наверняка, она уже мертва. Мы ищем тело.

- Вы всегда такая оптимистка? - Иначе выбрала бы другую профессию.

Чёрт!

Кто-то воспользовался кредиткой Сабин Энлар.

Все - в Сент-Уэн.

Опознали его

автомобиль.

Дождитесь нас. Тем более. Подождите.

Это часть его плана.

И вы всегда такая

оптимистка?

Не двигаться!

Руки вверх! Покажи руки!

Вот мои руки! Это не я.

Откуда машина?

Какой-то старик мне оставил. Ещё "налички"

и банковскую карту.

Клянусь, это правда!

Забирайте этого дебила.

Чёрт, а он-то где?

Сабин?

Ты был прав,

Фалько.

Здесь настоящее царство тишины.

Она жива, Фалько, и совсем рядом.

Я не думал её убивать прямо сейчас, но раз ты объявился,

мне ничего не остаётся.

Ты же знаешь меня: не люблю рисковать.

Неожиданно самому оказаться на мушке?

Послушай совета: не промажь.

Целься в голову.

Где она? - Ай!

Где она?

Я дал ей воды,

но с утра её воплей не слышно.

Сабин!

Сабин!

Сабин!

Дыши!

Ну же!

Я здесь!

Я здесь! Здесь!

Я хотел, чтобы она испытала то, что испытал я.

Пожизненное заключение подобно смерти.

Она не имела права писать об этом.

Это она превратила мою жизнь в кучу дерьма.

Я заслуживаю большего, ты же знаешь.

Не смотри на меня.

Не смотри.

Не смотри на меня.

Пойдёмте.

Иду.

А он шутник: залечь на дно

в ваше доме.

Что вы здесь делаете?

Пришла убрать бардак, который вы оставили.

Как мило с вашей стороны.

Вы подумали о том, чтобы вернуться?

Похоже, это вы шутница.

Эта идея будет вам дорогого стоить.

Зачем вам это?

Вижу некоторые преимущества,

даже если буду жалеть о неудобствах.

За убийство меня посадят.

А вы...

предлагаете мне вернуться в полицию?

Это была самооборона. Любой адвокат вам

это докажет в два счёта.

О другой жизни мне только мечтать.

Понимаете?

Но у меня условие.

- По-моему, он сломан. - По-моему, тоже.

Вот и всё. Уходите?

Мне бы хотелось попрощаться.

Могу угостить вас кофе?

Да.

Зайчик мой, всё готово.

Ого...

Спасибо.

Там. Удачи.

Не хочу есть.

А я голоден.

Уговор ещё в силе?

Возвращаю тебе значок.

И табельное оружие.

Всё как прежде.

Соглашайся.

Твоя девушка приготовила обед,

а заставлять женщин ждать некрасиво.

Увидимся завтра?

Давай, вперёд.

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/399451

Переводчики: Seabiscuit, izolenta