Original subtitles

Фалько. Третий сезон.

1-я серия. Хаос. 1-я часть.

Чёртовы браконьеры!

"Есть море Моне или Гогена".

Весна на дворе.

Проснулась? - Как дела?

Ну-ка, где мой поцелуй?

Завтрак чемпионки.

Какая же красота!

Вот что я зову раем.

Ага.

На неделю.

Но это же у чёрта на куличках. Уже год, как ты...

Я уже жил на скорости 100 км в час.

Мне этот медвежий угол по душе.

Ты, как будто, не 22 года провёл в коме, а пять веков.

Слышу в голосе иронию.

Осторожнее! Ешь завтрак. И побыстрее.

Нахожусь на А1 в Сен-Дени.

Парень. Лет 20-ти. Голый, без документов.

Уже третий.

Он убивает каждые три дня. И на этом он не остановится.

Тела - ещё куда ни шло, но вскрытие...

Привыкай. С телом найдена та же кукла?

Как в первых двух случаях.

Почерк Мишеля Друэ.

Я сравнила с убийствами в 94-м: схема та же.

За исключением одного: у жертв отсутствуют глаза.

Даже в базе данных искать не нужно.

Убийца подражает ему. Нужны новые данные.

Связи между жертвами нет. Убийца методичен:

никаких следов, мотивов, свидетелей.

Друэ - наша единственная зацепка.

Мы проверили всех: сокамерников,

охранников, посетителей... Ничего.

Допросите его.

Допрашивали 5 раз. Ноль! Он над нами издевается.

Допросите в шестой.

Нельзя, чтобы убийца ушёл.

До следующего убийства у нас три дня.

Свечи перегорели, вот машина и не заводится.

А как же мой автобус? До деревни пешком 5 часов.

Не переживай. Я тебя отведу.

Что такое?

Не понимаю, что ты тут делаешь.

От чего бежишь, пап?

Полин, я не бегу.

Наоборот.

Мне нужно отстраниться,

чтобы прийти в себя.

Но так не противостоят сложностям.

Наоборот.

Знаю, что скучаю по людям,

которых люблю.

Но в Париже мне было бы только хуже.

Как ещё тебе объяснить?

Дорогая, я уже наломал дров.

Не по своей воле...

Но, тем не менее, я это сделал.

Иди сюда.

Этого вы знаете? Давид Кларен, 18 лет.

Месье Друэ, если поможете, с судьёй мы договоримся.

Вы мне сказали, что уже встречались с ним.

Вот.

Год назад я расследовала дело Клары Бенетти.

Помню.

Там ещё был этот противный флик - Фалько.

Мы отлично провели время.

И с тех пор - ни слова.

Фалько? О чём они говорили?

Не знаю. Протоколы были у Фалько,

но искать их будем несколько недель.

- Непросто вас найти. - На это и надеялся.

- На сообщения вы тоже не отвечаете? - Я их не читаю.

Можно выключить эту штуку?

Кофе не предложите?

Говорите при дочери. Ей не привыкать.

Итак,

чем могу быть полезен?

Вам знаком Убийца кукол?

Мишель Друэ.

Эти две недели кто-то копирует его преступления.

Не читаю газет.

И отлично себя чувствую.

Он преследует их, нападает, держит у себя пару дней,

затем душит и оставляет где-нибудь с куклой. Как Друэ.

На данный момент уже 3 жертвы.

- Маленькие девочки? - Юноши.

Какое отношение это имеет ко мне?

Друэ сотрудничать отказывается. Молчит как рыба.

Вероятно, ему нечего сказать.

Убийца знаком с Друэ.

Если и Друэ с ним знаком, мы до него доберёмся.

Других подозреваемых мы исключили.

Вы с Друэ встречались. Записей допросов у нас нет.

Он ни с кем не желает говорить.

Вы должны помочь. - Нет.

Мне очень жаль, это было в прошлой жизни.

Теперь всё иначе.

Отца уволили со службы.

Нет, его не уволили.

Это не так.

На время следствия его отстранили на полгода.

Вы сами решили не возвращаться из отпуска.

- Это так? - Какая разница, Полин.

Фалько...

Мне просто нужно надавить на Друэ, чтобы он заговорил.

До 4-го преступления у нас два дня.

Друэ - извращенец и манипулятор.

Такому типу давление не поможет. Сожалею.

Ну, что же.

Если надумаете, знаете, где меня найти.

Простите.

Вы летите в Париж? - Да.

Так не хотелось пять часов тащиться пешком.

Представляешь? Вертолёт! - Представляю! Вертолёт!

Лови момент. - Ура!

- Был рад повидаться. - Я тоже.

Пришлёшь мне сыру? - Договорились. Залезай.

Дочка у меня чокнутая. Не пытайтесь блефовать.

Доставьте её целой и невредимой.

Держи. - Спасибо.

Пристегнись.

Не сильно-то вы настаивали.

Это как посмотреть.

"Кукольный убийца"

Откуда вы знаете, кто это?

Я достаточно знаю о Кларе, чтобы вы пришли ко мне,

умоляя рассказать о ней.

Так, вы знали, что она жива?

Где же моя маленькая награда?

Мы знаем, что вы не убивали Клару.

Вы пускали нам пыль в глаза.

Обожаю, когда ясно выражаются.

Переджи.

Друэ общался с убийцей.

Фалько?

Наткнулся на один протокол. Друэ говорит об убийствах

и куклах,

которые символизируют невинность,

о том, кто играет в них и ломает ради забавы.

Как-то он сослался на статую

Девы Марии, пережившую

бомбардировку Нагасаки. Ему этот символ нравился

и он пожалел, что раньше не воспользовался им.

Я нашёл эту статую. Кажется, будто она не пострадала.

Но её глаза выжжены.

В деле об этом ни слова.

На протоколе нет номера.

Его к делу не приобщили. Об этом знал только Друэ.

А ваш убийца взял этот факт на заметку. - Значит,

Друэ ему об этом рассказал.

Фалько, возвращайтесь в Париж.

Поговорите с Друэ.

У нас нет времени.

Помогите нам.

На снимках вы видели, что он с ними сделал.

Уделю вам максимум два дня.

Он приедет.

Рада тебя видеть.

Я тоже.

Предпочёл бы иные обстоятельства.

Александр Фалько,

капитан Абдель Дафри. - Очень рад.

Наслышан о вас.

Особенно о том, что произошло в прошлом году.

Тебя так достали преступления,

что захотелось перейти в наркоконтроль.

Было бы печально. Как Шевалье?

В порядке.

Хочет больше заниматься архивами.

- Ну что, зажжём? - Вперёд.

Открываю камеру Друэ.

Вы больны?

Полгода назад у него обнаружили диабет.

Он его умело скрывал.

Вам знакомы Юрские горы?

Я живу там.

В Вырубленном лесу.

Странное название, не так ли?

Но там мой дом.

И мне там хорошо.

Никого на сотни километров.

Маленький рай.

Представляю,

как надо было взбесить их,

что они отправились на мои поиски,

чтобы я вас разговорил.

Правда?

Так что я привёз вам небольшой сувенир.

В конце концов, в тюрьме начинаешь скучать по сувенирам.

Ваша Дева Мария из Нагасаки.

А это...

ваш последователь.

Вы не могли бы нас оставить?

Нам с Мишелем нужно поговорить.

Спасибо.

Вы знаете убийцу. Ведь он это сделал ради вас.

А эти куклы - его дань

уважения вам.

В свою бытность вожатым в лагере я провёл незабываемые

каникулы в Юрских горах,

неподалёку от вас.

Повсюду были дети.

Счастливые дети.

Как же им повезло,

потому что я в детстве был одинок.

И это было невыносимо.

А сейчас?

Сейчас,

я, как и вы, предпочитаю, чтобы меня оставили в покое.

В Юрских горах красиво.

Вы заговорите, когда вам это станет выгодно.

Завтра, через месяц...

Возможно, никогда.

Мы с вами это проходили.

Завтра он убьёт снова, и вы ничего не сможете поделать.

Именно это вас всех бесит.

Завтра начнётся паника, скандал.

Затем все начнут вытворять бог знает что.

А сейчас я прошу вас уйти.

До скорой встречи, Мишель.

Мне то же самое.

- Хорошо, шеф. - Спасибо.

- Возвращаетесь на службу? - Нет.

Переджи вынудила меня вернуться, чтобы Друэ заговорил.

Дерьмовая история.

Очень рад видеть вас.

Простите, что не ответил на ваше приглашение, но...

наивно полагать, что я осилю дорогу в горах.

Вы в отличной форме.

- Ваш заказ, шеф. - Хорошо.

Сидите, я принесу.

Самое странное, что я всё чувствую.

Ощущение такое, что я чувствую ногой холодную плитку,

ковёр...

Знаю.

А у меня это образы. Воспоминания.

Рождество в кругу семьи, десятилетие Полин,

каникулы у моря...

Знаю, что этих моментов у меня не было.

Но всё же, они со мной. Вот так.

Мы оба такие зануды.

Вы, лишённый 22 лет жизни, и я, лишённый ноги.

Главное, что я всё помню.

Никогда не забуду, что вы сделали для моего спасения.

Никогда.

За жизнь!

За жизнь!

Это приятно.

Открою.

Оп-ля.

Эспресс-доставка.

Потерпишь минутку? - Да. Как дела?

- Супер. - Классно, что зашёл.

Семья, привет!

Как дела?

- Хорошо. Поужинаешь? - Спасибо, нет.

- Выпьешь? - С удовольствием. Рад видеть тебя.

- Как жизнь? - Отлично.

- Ты надолго? - На пару дней.

Спасибо.

Ну что, Робинзон?

Издевается.

Полин сказала, ты уезжаешь из леса.

Откуда ты узнала?

Комиссар оставила тебе подарок.

А я тебя неплохо знаю.

Где заночуешь?

В гостинице.

Оставайся у нас. Есть гостевая комната.

Вечно делаете из меня

отрицательного героя.

Если не будете целоваться,

я не против.

За семью!

За семью!

За семью!

Да.

Нужно кое-что взять.

Хорошо, что зашёл.

Можешь прочесть вот это? Ничего не понимаю.

Что именно?

Вот.

Результаты анализа крови. - Вижу.

Друэ диабетик?

Он может симулировать диабет?

Нет.

Напротив, без должного ухода,

учитывая его возраст и состояние, умрёт он в тюрьме.

Ему недолго осталось.

В то же время,

кто-то копирует его преступления.

По-твоему, это не странно?

Нашёл кого-то себе на смену?

Не могу сказать.

Как они могут общаться?

Друэ 20 лет сидит в одиночке.

Не знаю.

Судя по всему, ты настроен работать всю ночь.

А мы идём спать. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Филипп?

Филипп?

Филипп?

Чёрт!

Что такое?

Что ты тут делаешь?

Прости, мне нужно спросить у Филиппа.

Три часа ночи.

Ты знаешь, что это?

Что?

Глюкометр.

Нормально,

что у него внизу динамик?

Посмотри!

Нет.

Спасибо. Спите дальше.

Всё здесь обыскать.

Встать.

Нашла.

Фалько был прав. Здесь передатчик.

Радио-точка,

рация.

Так ты держишь связь с убийцей?

Кто ему это передал?

Продавец в киоске "Медоборудования".

Он общался с Друэ?

Пару раз. Чтобы показать,

как работает устройство.

Несколько месяцев назад.

Его имя?

Мажан. Роже Мажан.

Там кто-то есть.

Роже Мажан.

Что он там делает?

Ящик нужно вскрыть.

Скорее! - Полиция!

Мы вас отсюда вытащим.

Убийца избавился от него, чтобы "украсть" личность.

Это не просто извращенец.

Больше чем, псих.

Ни имени, ни фото.

Вот дерьмо!

Спокойно, месье.

Мажан видел убийцу.

Его держали там несколько недель.

Надеюсь, сможем хоть что-то узнать.

Вот-вот пропадёт ещё один мальчик.

- Портрет составил он? - Да.

Он держал его три месяца. - Отличный выбор:

Мажан - холостяк, пара друзей, семьи нет.

Убийца заставлял его отвечать на почту и звонки.

- Настоящее имя выяснили? - Пока нет.

Что говорит Мажан?

Кроме описания преступника, ничего стоящего.

Убийца с ним не общался.

Пользовался его личностью.

И деньгами. Обчистил счёт в банке на 20 000 евро.

Зона покрытия рации?

500 м. Он стоял на улице, примыкающей к тюрьме.

Просмотрели видео с камер за последние 48 часов,

но там многолюдно.

Ночь - лучшее время для общения с Друэ.

Спального места у Мажана не было.

А если он спал в автомобиле?

Типа фургона?

К примеру.

Я могу просмотреть видеозаписи?

Да.

Поехали.

Нет. Это снова не он.

Стоп. Можно увеличить?

Ну же!

Открой личико.

Этой ночью он был здесь.

Глядите!

У него новая жертва.

Есть! Человек, похожий на фоторобот.

Жером Дюлож, 34 года.

Встретился с Друэ в тюрьме.

Сидел 18 месяцев за поджог. Полгода назад

снова вышел с ним на контакт.

Он похитил

очередную жертву.

Главное - установить её личность.

Если он действует по схеме, убийство произойдёт через 8 часов.

Подросток пропал вчера вечером или чуть раньше.

- Госпожа комиссар? - Господин префект.

Мадам.

Это Пьер Лётрен, 17 лет.

Он не пришёл из лицея Сент-Экзюпери

в Буа-д`Арси. - Он член вашей семьи?

Он мой внук.

В 95-м мадам Лётрен

вела дело Друэ.

Не Дюлож выбирает цель,

а он.

А вы кто?

Александр Фалько, наш бывший служащий.

Помогает сотрудничать с Друэ.

По-вашему, Друэ знает, где Дюлож,

и что он сделает с Пьером?

Возможно, мадам.

Так заставьте его сотрудничать.

Здравствуй, мой зайчик. Я принесла тебе витамины.

Встретилась с Анной, подругой,

с которой мы занимаемся благотворительностью.

Будем заниматься восточными танцами. Это пойдёт мне на пользу.

Котик мой...

Может, снимешь это?

Перестань.

Прости, что не хочется скакать до упаду.

Прекрати свои идиотские шуточки.

Ты замуровываешь себя в четырёх стенах.

Ты жив! А мог погибнуть.

"Жив"?

Это, по-твоему, жизнь?

Она пластиковая!

Пластиковая!

Ненастоящая!

Как ты можешь меня хотеть?

Как можно меня хотеть?

Не надо так.

Нам известно, что это ты выбираешь мальчиков.

Инициатор - ты.

Не слушайте его, комиссар. Фалько меня ненавидит.

Я ни в чём не виноват.

Возможно, Дюлож хотел сделать мне приятное,

но я его ни о чём не просил.

Да вы часами болтали!

Значит, цели создать серийного убийцу не было?

Я считал, что он лишь восхищался,

но переходить к делу не думал.

Жером - мальчик нежный, чувствительный.

Я не обратил внимание на то, что в юности его травили.

Травили?

Как?

В детстве его отправили в пансион.

Дети постоянно

его избивали.

Кошмары стали его постоянными спутниками.

Хватит прятаться за него.

Он похищает жертв

и убивает их для тебя!

Действует он поблизости,

чтобы ты слышал через "приёмник", как они мучаются.

Вы бредите!

Я стар и болен.

Я здесь уже 20 лет.

За это время любой давно бы отсюда вышел.

Дюлож методичен.

У него должно быть тайное укрытие.

Где оно? Отвечай побыстрее.

Что мне с этого будет?

А что вы хотите?

Выйти из изолятора,

иметь возможность принимать посетителей

и участвовать в задержании преступника.

Не поняла?

Госпожа судья,

если ваш внук ещё жив,

я хочу его спасти.

Позвольте мне поехать с вами и поговорить с Жеромом.

Я могу его нейтрализовать.

Да пошёл ты!

У нас нет выбора.

На кону - жизнь ребёнка.

Он дёргает за верёвочки.

А вы на это поддаётесь.

Не принимайте его правил. Я уже допускал эту ошибку.

Если он, по-вашему, манипулирует,

у нас ещё есть шанс спасти Пьера.

А это главное.

Действуйте.

Звоню спецназу. Мне нужна ваша виза.

Месье Фалько, знаю, о чём вы думаете.

Но я бы поступила точно также, будь это не мой внук.

Если есть возможность спасти чью-то жизнь, используйте её.

"Красной бригаде".

Видим фургон.

Припаркован между двумя зданиями на юге.

- Друэ уверен, что это там? - Да.

- Дальнейшие действия? - Ждите.

Никому не двигаться. Это может быть засада.

Нужно убедиться, что Дюлож там.

Если он удерживал мальчика и тот мёртв...

- Красный 1 - на месте. - Красный 2 - на месте.

Нейтрализуем зону.

Красный 1, красный 2, построение в колонну.

Красный 1, к бою!

Красный 2, к бою!

Цель - в автомобиле.

Начинаем штурм.

Взрывчатка на месте.

Поджигаем.

Красный 1, вперёд.

В фургоне пусто.

Где прячется этот придурок?

- Сэм! - Уходим!

На землю!

Вперёд!

Зашли с тыла.

Отступаем. - Блюм, говори со мной.

Раненые есть?

Стреляли в Сэма.

Пригнитесь!

Дерьмо!

Выходим!

Сюда!

Сидим здесь.

Он целится в тебя. - Не может быть.

Ты предал его.

Вызовите подкрепление.

Ваши координаты.

Уходим!

Пошли! Пошли!

Быстрее! Сядь.

- Где вы? - Откуда стрельба?

Юг, юго-восток. Винтовка дальнего боя.

Юг, юго-восток.

Винтовка дальнего боя.

Ищем снайпера. Винтовка дальнего боя. Юг, юго-восток.

Уходим!

Направляемся ко второму заграждению.

Лодыжка!

Поднимайся!

Лодыжка!

Я знаю, где мальчик. - Где?

Где он?

Жером упомянул самолёт.

Называется "Сент-Экзюпери".

Ну же, говори!

Говори!

Он убьёт мальчика.

Осталось мало времени.

Я его найду.

Но там спецназ.

Он им живым не сдастся. Нужно действовать.

Предупреди их.

Нужно искать самолёт "Сент-Экзюпери".

Внутри заложник. - Ликвидируем стрелка.

Займёмся самолётом потом.

Всё кончено. Конец.

Полиция! Бросай оружие!

Оружие на землю!

Бросай оружие!

Руки вверх! Выходи!

Лечь на землю! Руки в стороны!

Подозреваемый задержан.

Ой!

Красный 2, подкрепление к самолёту "Сент-Экзюпери".

Берегись!

Откуда стреляют?

- Со стороны Друэ. - Не двигайся.

Эва, ты ранена?

Ответь!

Где Друэ?

Ответь. Где он? - Не знаю.

Как это так?

Абдель...

Блюм, посмотрите на меня. Что произошло?

Не знаю. У него "пушка".

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/399448

Переводчики: Seabiscuit, izolenta