Original subtitles

I'll plunge this world into darkness!

That's as far as you go, Devil Count!

Ugh... This lame theme song... It's Justice Man!

That hero's getting in the way at the good part again!

You can do it! I believe in you, Devil Earl!

Kick Justice Man's butt!

Justice Punch!

Dang it! He lost again!

When will there be a monster that can defeat Justice Man?

Huh?

Heroes don't lose to anyone?

But why?

Justice always prevails?

But that's not fair!

Monsters have ambitions, too!

Monsters are working hard, too...

And yet, they always just die in the end...

But I want to support them... What about my feelings?

Monsters are so much cooler...

That the popular guys win and the unpopular guys lose is a tragedy.

In that case... I won't lose to anyone.

I'll become the ultimate monster.

Sell We'll buy your brand-name items We pay top prices

What am I doing here? Sell We'll buy your brand-name items We pay top prices

Sell We'll buy your brand-name items We pay top prices

I don't really remember what happened last night.

Regarding Director Zeimeet's assault by a thug last night...

We're certain that Garo the hero hunter was behind it.

So that means he's not only going after heroes.

He's going after the Association itself.

He's strong enough to defeat Tank-Top Master.

Regular guards won't be enough.

Metal Bat

Let's issue an alert. Metal Bat

Metal Bat

Executives should avoid going outside unnecessarily

and, if they must go anywhere, have Class S heroes accompany them.

Are you sure?

The Class S heroes have been rather busy dealing with monsters lately.

But the safety of executives close to our sponsors is more important.

Bodyguard for an executive?

I decline. Why?

Because I'm in the middle of a battle right now.

I just defeated them, but I'm now heading to the stage with the secret boss.

Mouse Sushi

Call someone else. Mouse Sushi

Mouse Sushi

Thanks for being my bodyguard today, Metal Bat.

Class S Rank 15 Metal Bat Thanks for being my bodyguard today, Metal Bat.

Class S Rank 15 Metal Bat

I came here because I was told that there was an important mission...

Apparently executives from the Hero Association are also being targeted right now,

but my son insisted on trying some commoner food today.

Wow, look, Papa!

Pudding Pudding Wow, look, Papa!

There's even pudding on this thing!

I was wondering how vile sushi must be if it's under 10,000 yen,

but it seems this can actually be quite fun.

The hell is this? Literally hell?

Hey! Don't put back a plate you ate from!

Why?

They need it when they tally up your total.

But returning the plates is proper etiquette.

I just told you not to return the plates!

The color of this urchin is awful.

Don't they have any caviar?

What's medium fatty tuna?

You can actually eat part of a tuna that's not fatty tuna? Fatty Tuna Medium Fatty Tuna

You can actually eat part of a tuna that's not fatty tuna?

Stop putting it back!

Next time they try to put a plate back, I'll kill them!

Gah!

Did you get a phone call?

It's my little sister!

I need to step out. Stay right here!

Lavatory

I can't help it! I suddenly got a really important mission. Men Women

I promise I'll take you shopping some other time.

Huh? Where am I right now?

Mouse Sushi.

You've got it all wrong!

This is seriously a mission!

Hey, come on. Don't cry.

I'll explain everything later.

I-I'm hanging up now. Later.

I'm the one who wants to cry.

I'm never taking requests from executives ever again.

Shit! Is that Garo?

Papa!

Apparently not.

Save him! That monster's got my son!

He's definitely an executive from the Hero Association.

How nice of him to bring his kid. Let's take him.

Hang on, damn it.

I'm not letting you set foot outside this place.

You haven't paid yet.

Charanko said he entered on a whim.

Entrants Reception Entrance

What a moron. But... Entrants Reception Entrance

I wouldn't be surprised if someone strong was actually here.

Reception

May I have your name, sir? Reception

Uh... Charanko. Reception

Please write down your fighting style.

Fighting style?

I think it was, uh...

Charanko (Fist of Water Polo, Carbonation) Green Room I think it was, uh...

Charanko (Fist of Water Polo, Carbonation) Green Room

So this is the lineup for this tournament...

It's seeded. I wonder if this Bakuzan guy is strong, then. Zakkos Charanko Bakuzan

Or if we go the other way, I guess this Suiryu guy is the seed.

Suiryu Max Ring-Ring Benpats Snek Or if we go the other way, I guess this Suiryu guy is the seed.

Hey, you're Charanko, right?

Shit. Does he actually know Charanko?

Hey, come on, now. Did you forget the face of your senpai?

Is "Fist of Water Polo, Carbonation" supposed to be some kind of joke?

Well, I can't blame you for panicking.

You never did like me.

Hero Association Hospital

He better not have entered the tournament in my place... Hero Association Hospital

He better not have entered the tournament in my place...

I guess he's not that stupid.

No, wait. Saitama does seem pretty stupid.

Saitama?

Oh, you're...

You know Saitama?

Charanko, do you know why I entered this tournament?

I couldn't care less, to be honest. Could you please just go away?

There are two reasons.

First, because this Super Fight tournament

is one of the best ways for a fighter to make a name for themselves.

Winner is one of the best ways for a fighter to make a name for themselves.

Master Bang won a while back. Winner

And the second reason... Winner

And the second reason...

The incident that happened at last year's tournament.

The winner was a masked fighter named Wolfman.

But later on, they found the actual Wolfman unconscious.

And that's why they banned entering under false names and the use of disguises.

D-Disguises?

You putting down a false fighting style might also be in the gray area.

What happens if they find out?

You're stripped your qualifications and permanently banned.

And considering last year's incident,

you'll probably also be sued and slapped with a huge fine.

You might even be arrested.

Huh? What?!

Huh? What's up?

Don't tell me you...

have an idea who that despicable impostor was!

I'm safe.

After seeing the video of them fighting, I'm certain I know who it is.

There's no doubt about it.

The impostor in the last tournament

was Garo!

Heya. I'm back again.

Oh, hey, old dude! Are you out patrolling again?

Stop calling me "old dude." And let me borrow that book.

I told you, you can't borrow it.

Huh?

I'm saying... that we should read it together.

Garo, huh?

That name came up again.

About six months ago.

So it's right after the incident where he was expelled by our master.

There's no doubt about it.

That incident?

You were off slacking somewhere, so I'm sure you didn't know,

but it happened while the master was gone.

I'm tired of this.

Huh?

There's nothing else I can learn here.

Let's have an actual fight.

He was hiding his true intent while sharpening his fangs.

If he hadn't shown up, we wouldn't have had to leave the dojo, damn it!

That's why I'm going to win this tournament today

and regain my confidence.

Confidence that I can get to Garo's level.

But to think that you'd have the guts to enter the Super Fight when

you were one of the weakest at the dojo...

You sure got cocky.

I hear you're calling yourself Master Bang's top student,

but don't get too full of yourself.

I see. So Saitama might enter the tournament in your place.

Yeah.

If someone inexperienced ends up entering a tournament like that...

They'll definitely be killed.

You don't need to worry.

After all, he's...

a hero.

You know, I wouldn't have left the dojo if I'd known

that Garo was going to be expelled.

But if I hadn't quit,

I, Sourface, would've been Master Bang's number one student right now.

How about it? Why don't we practice some holds until you pass out again?

But you did quit the dojo, right?

What?

Charanko fought Garo one-on-one.

But anyway, I plan on defeating Garo myself.

As long as he's hunting heroes, I'm sure I'll run into him sooner or later.

What I'm saying is that

you ran away, so you don't get to act like you're better than me.

You'd better be prepared to defend those words!

The Super Fight is a one-day tournament.

If you can actually manage to win your way to the top,

we're going to bump heads in the ring.

And that's when I'll show you

what a real battle is.

A real battle, huh?

I don't remember what that feels like at all.

That was amazing, Papa!

He defeated them in no time!

All right, let's take a picture to remember this.

Hey, hurry up and take cover. It's dangerous.

Venus-People Trap and I were both annihilated instantly.

Considering what you did to us, I guess you really are strong,

Metal Bat.

So that's what a Class S hero is like, huh?

But if you're that strong, you probably think you're the strongest.

I was the same way...

Man, bugs are persistent.

I should probably finish you off.

But then, my senpai showed up...

Another one?!

Kohai, I'll avenge you.

Monster Centisenpai

It's so creepy!

That thing's twice the size of the other one!

What's that smell?

Monster Lafreshidon

So the hero hunter Garo has nothing to do with this?

Well, thinking about that's not gonna help right now.

I'm just going to crush you!

Yup! He'll get back up and face the enemy, no matter what!

So you don't have to worry about Saitama!

U-Uh, I—

Besides, he would never break the rules to enter in your place.

He's a hero, after all!

R-Right...

That's good, I guess...

Yeah!

Tennis Player Ryu

Man...

I'm bored.

This is Watchdog Man.

Hero Guide Complete Edition

Isn't he cute? Hero Guide Complete Edition

He just looks like some guy in a dog costume.

Is he actually strong?

Of course he is! He's a Class S hero!

Class S Rank 12, huh?

He usually sits atop his own special lookout.

Super Huge Lottery He usually sits atop his own special lookout.

You can meet him there at any time! Super Huge Lottery

You can meet him there at any time!

Oh?

Urgent evacuation order. Urgent evacuation order.

Monsters have appeared in the shopping district of City S.

Threat level: Demon.

Currently, Class S hero Metal Bat is on the scene.

Everyone outside should immediately seek shelter indoors.

Old dude...

Well, you heard her.

Hurry up and run home.

Okay!

I repeat.

Urgent evacuation order. Urgent evacuation order.

Centipede Parade!

Not bad.

No wonder he gave our kohai trouble.

What the hell do you guys want?

Why are you after them?

We'll tell you if you can defeat us.

Looks like my sleep smell is finally kicking in.

Perfect!

I'm losing consciousness...

Now, goodnight!

Take that, and that, and that!

He just... hit himself in the head?

Did you finally lose your mind?!

Man, I feel so much better.

He's even more powerful than before!

But my sleep smell shouldn't wear off that easily...

What in the world happened?!

If I can pump myself up, I can pretty much handle anything.

You guys beat me pretty damn hard earlier.

But you see, I'm a pretty nice guy...

So I'll wipe you both out

with a single blow!

I haven't been that pumped in a while.

I forgot to ask the monsters what their motive was!

It totally slipped my mind.

Looks like they're unharmed.

Hey, wake up, you jerks. Or should I smack you awake?

We came to back you up!

We'll fight, too!

Class B Hero Pineapple Class C Hero Mohican We'll fight, too!

Class C Hero Mohican Class B Hero Pineapple

Oh, I just finished up.

Huh?

What?!

Well, Metal Bat never ceases to amaze me.

Now that family should be...

What's the matter?

The fact that Centikohai and Centisenpai appeared one after another

probably means...

Hey, you don't mean...

You remember the incident from two years ago, don't you?

If that thing appears again...

Yeah. It won't be a matter of bodyguards anymore.

The city will be destroyed.

Th-That's...

The great monster, Centichoro!

It's threat level is... Dragon!

Dragon, eh?

I'll go call for Class S backup. Let's get out of here for now.

That thing's after that family there.

You guys take them while I deal with this guy.

As fast as you can!

Hurry!

Now, then... What to do?

Is that thing staring at us?

You won't get away.

It's charging!

Don't turn around! Just keep running!

It's so hard!

Out of my way!

My full swing didn't even make a crack in that thing.

But...

That bastard made sure I didn't hit its face with the bat.

So that's exactly where I'm gonna aim!

It's coming after us!

No, wait. Look above it!

That's—

Killer Move...

Pumped-Up...

Dragon Pummelin'!

Dragon Pummelin' Dragon Pummelin'!

Dragon Pummelin'

Centipede Undulation!

Centipede Undulation Centipede Undulation!

Centipede Undulation

This is what a Dragon-level monster is like?

Humanity shouldn't have to face something like that!

Urgent evacuation order.

Another Dragon-level monster has appeared in City S.

Did the heroes lose?!

This world is finished!

Run! Hurry!

Wow, things sure got lively.

I guess that would happen when a Dragon-level monster appears.

Now, I wonder if I'll find Metal Bat alive...

Metal Bat?

How?

Oh, I see.

To think that a Class S hero was done in by any other monster but me...

Damn. I wasted my time.

Man... I need to hurry up and get back.

H-Hey, wait a sec, Metal Bat!

If you're alive, that's a different story!

Sweet. My second Class S hero!

Now you have to fight me. I'm gonna hunt you!

Huh? What the hell are you talking about, you moron?

Don't you see that giant centipede?

Hurry up and evac—

I see.

So you're the human calling yourself the hero-hunting monster...

That's right. I'm Garo.

I'm busy, damn it.

If you're picking a fight with me, I'm gonna bash your crazy head in.

What? There's a Dragon-level monster in City S!

You're right. That sounds bad. City S Dragon Emergency Evacuation Order

You girls are going to watch the Super Fight, right?

Take me with you.

I haven't been there in ages, so I don't remember the way.

Y-You're...

Aren't you...

You don't mind, right?

Martial Arts Tournament