Original subtitles

Ne mo�emo ga ostaviti ovako. Video nas je. -Sumnjamo da si ti ili

D�af Kitson, ubio Ri�arda Martina i ukrali mu auto. -Ne kradem kola.

Sa�uvao sam pi�tolj. -�ta?! -Prepi�i mi pola imovine, i dobi�e� ga natrag.

Spreman si da zauzme� njegovo mesto? -Ku�u treba obezbediti a oru�je uzeti.

Policija! Stanite, gospodine. -Imaju mog oca!

Ovaj debakl zahteva unutra�nju istragu. -Ani vodi istragu.

Vrata su se zalupila. -Ni�ta se nije videlo.

Nisam proverila medicinski dosije Pitera Dojla. Preuzimam odgovornost.

Na�alost, ovo mo�e biti kraj karijere insp. Morton.

Samo pridikuje�. -Nemam prava na svoje mi�ljenje?

Trejsi, du�o, kad �uje� ovu poruku, ho�e� li me pozvati?

Tvoj tata je policajac? -Ni�ta manje nego vi�i inspektor.

Gde me vodi�? -Na vo�nju tvog �ivota.

Vi�i inspektor Benks 04x06 Lo� de�ko (2. deo)

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Ovde Trejsi, ostavite poruku. Ako imate sre�e, pozva�u vas.

Trejsi, tata je. Samo me pozovi. Molim te.

Benks. -Zdravo, Alane. Taksi je pokupio Trejsi ispred

tvoje ku�e danas u 12.45, i dovezao u Merion strit oko 13.15.

Svi snimci nadzornih kamera u ulici oko jedan sat.

Da, imala je torbu za no�enje. -Da li je rekla kuda ide? -Ne.

Ako ste se posva�ali, mo�da je oti�la majci? -Nije, proverio sam.

Treba mi �ef. -Ken te tra�i. -Trejsin telefon je u Merion centru.

Primila je poziv sa pripejd broja u 10.46 jutros,

i SMS sa istog broja, sat kasnije u kojoj pi�e... -�ta, Kene?

Spakuj ne�to seksi. D�.

Alane, gde si? Alane? Sada smo ga izgubili.

G. Kitson, otvorite.

Imam nalog da pretra�imo stan D�afa Kitsona. -Prekasno.

Vidi da li u D�afovom laptopu ima neka veza sa Ri�ardom Martinom.

Ri�ard je DJ iz Bajforda. Za sad nema veze. -D�af Kitson i Al D�enkins,

vi�e su od poslovnih partnera. Bliski su drugari,

ali su izbacili �oveka s puta, pucali u njega i sakrili pi�tolj. Za�to?

Trejsin telefon je jo� pored Merion Centra. -Ne zna�i da je i ona tamo.

Po�alji tamo policajce, Kene. -Izvini, rizik na poslu.

Misli� na najgore zbog onog �to vi�amo na poslu. -Poga�a me �to nisam video.

Nismo �ita�i misli. Sin mi je zavr�io u zatvoru, se�a� se?

Mrzim �to ovo ka�em, ali provalio si u stan D�afa Kitsona bez naloga,

zbog �ega dokazi u laptopu mogu biti neprihva�eni.

Misli� da me briga?! Izvini, Helen.

Svaki roditelj sa nestalim detetom koga sam uveravao,

nisam imao pojma kroz �ta prolaze.

Moramo razgovarati nasamo s tobom.

Alane, Helen, po�ite sa nama?

Piter Dojl je podneo tu�bu protiv na�elnika zbog aljkavosti.

�ao mi je �to vam moram re�i ovo, ali prema

izve�taju unutra�nje kontrole, krivica je tvoja, Helen.

Postoji odgovornost Jork�irske policije.

Nezakonito povre�ivanje Pitera Dojla bilo je rezultat lo�ih informacija.

Inspektor Morton poslala je naoru�ani tim u izuzetno rizi�nu situaciju

ne upozoriv�i ih na �injenicu da se u ku�i vr�i reelektrifikacija,

i da je bez struje, hol u mraku, a Piter Dojl koristi �tap za hodanje.

Policajac koji je opalio o�amu�iva�em oslobo�en je odgovornosti?

To ne prihvatam! -Ni ja nisam zadovoljan.

Imam izuzetno po�tovanje prema tebi, Helen, ali ruke su mi vezane.

Dok se pravni proces ne zavr�i... -Pod suspenzijom sam. O�isti�u svoj sto.

Ne mo�e� to prihvatiti. -�ta da radim kad sam kriva? -Sumnjam da si kriva.

Tritovan �titi svoj tim, lobira i koristi tebe kao �rtveno jagnje.

Za�to bi oficir njegovog kalibra radio tako ne�to? Bila je nesre�a.

Imamo samo njihovu verziju. Nisi videla �ta se desilo u ku�i.

Ne, nisam ulazila. -Nije ni Tritovan. -Dok se nije zavr�ilo.

�ta? -Da. Nakon �to sam pozvala tim za mesto zlo�ina, tra�ila sam Tritovana.

Iza�ao je iz ku�e. Jeste, skoro sam sigurna. -Oprostite.

Mo�da biste voleli da vidite ovo.

Helen, �ao mi je. Stvarno.

Jel' to Trejsi? �ta se de�ava? -Vi�ala se sa D�afom Kitsonom.

Sad �ef ne mo�e da je na�e. -Sranje. -Tarik, vrati nazad, da vidim voza�a.

Prona�i broj tablice. Helen, ne idi nikuda. Re�i�emo ovo.

Ani, po�i sa mnom.

Trejsi je naletela na Erin i D�afa u baru pre tri nedelje.

D�af je uzeo Trejsin broj. Obe�ao je da �e joj na�i posao.

Erin je sumnjala da se ne�to de�ava, ali D�af ju je razuverio.

Mora da mu se svi�ala Trejsi. -Svi�ala mu se i Erin,

pa joj je sino� pretio da �e je ubiti. On je vrhunski manipulator.

Trejsi je pala na njegove fore jer joj nisam pridavao pa�nju. -Alane...

Znam da je bila pod mojim krovom i trebao sam da se staram o njoj.

�ta ako ju je oteo zbog mene?

Gde je D�af Kitson? -Niste ga na�li? -Ne ljuti me.

Znamo da ste bliski. -Izvinite, ne mogu vam pomo�i.

D�af Kitson mi je negde odveo �erku, i nemam pojma gde.

Tebi je ovo mo�da igra, ali ona je meni sve

zato mi reci gde je, ili �u, obe�avam ti, u�initi sve da te uni�tim

jer ne�u odustati od ovoga. A ovog puta, ne�e� ni ti.

Prazne pretnje bez pravih dokaza. Neke stvari se nikad ne promene.

Mo�e� me uhapsiti ili odjebi pre nego te tu�im za uznemiravanje.

Ne krivim te �to si puko. De�ko je otka�io.

Hajde.

Tvoj plan sa pi�toljem ti se obio o glavu, zar ne?

Ni�ta nisi nau�io od mene? -Jesam, da ti ne verujem.

Vidi�, stvar je u tome, da si ti u �abru.

I ja sam jedini koji te mo�e izvu�i. Treba� me, matori.

Kao i uvek. Hajde.

�ta namerava�?

Da li je to...? -�erka vi�eg inspektora Benksa.

Razmeni je za pi�tolj, i re�imo na� posao, �to je pola tvoje imovine.

Kladim se da �e sve u�initi da je vrati.

Upravo sam �uo. Izvini. Ne mogu da zamislim...

U�ini�emo sve da je na�emo.

Ne�u da se bavim komandovanjem, Alane, ali obzirom na �injenicu

da si li�no vezan za slu�aj, treba da se povu�e�.

Molim te, ne �ini to. -To je za tvoje dobro.

Da sam ja u pitanju, poludeo bih. -Ne mo�e� me skinuti. Ja sam to dopustio.

Posao mi je da je na�em i dovedem ku�i. -Znao sam da �e� to re�i.

Moram brinuti za Helen. Ne mogu priu�titi da i ti skrene� s puta.

Ne pravi gluposti.

Na�li su telo Ri�arda Martina. Moram da idem.

Za�to si slagao da si bar kupio od D�afa, kada si ga kupio od D�enkinsa?

Za�to nam to nisi rekao?

Moram te upozoriti da su obojica osumnji�eni za mogu�e ubistvo.

Dobro. Kupio sam bar od Ala, ali je novac oti�ao D�afu.

Al D�enkins nije �ovek koji bi dao ne�to za d�abe.

A ti si zavr�io sa barom, D�af Kitson sa ke�om.

Mislim da ga je D�af mo�da ucenjivao. -Mene interesuje� ti.

Al D�enkins te ba� gotivi. -Samo radim za njega. -Bez uvrede,

ali za�to bi D�enkins zamenio iskusnog biznismena poput D�afa

nezaposlenim amaterom iz Deptforda? Mora da je bio o�ajan.

Bolje povuci to!

Sad sam jo� vi�e zainteresovana.

Na�elni�e Tritovan. -Inspektore Morton. �ao mi je zbog ishoda istrage.

Za�to, kad ste se izvukli? -Izvukao? -�ta god se tamo dogodilo,

u�li ste u Dojlovu ku�u nakon doga�aja. U trenutku sam to

zaboravila pa nisam rekla. Ali toga nema u va�oj izjavi.

Zato �to se to nije dogodilo. -Videla sam vas da izlazite.

Niko drugi nije. Ne po�injite sad sa umi�ljanjem takvih detalja.

Bili ste pod velikim stresom. Zapravo, mislim da uop�te ne trebate biti ovde.

Za�to bi se �erka policajca petljala sa nekim poput D�afa Kitsona?

Jer je �erka policajca.

Na rukohvatu pi�tolja nisu D�afovi otisci. -Nego �iji?

Kene? -Nisu D�afovi otisci. Tra�im poklapanje.

Nabavite nalog za hap�enje Ala D�enkinsa.

Doco? -Izgleda da je ba� prebijen. Udaran i �utiran,

dvaput mu je pucano u grudi. Rekao bih da je mrtav 3-4 dana.

Meni li�i na 9mm. -Hvala.

Trejsi? -Al D�enkins.

Stojim kraj groba Ri�arda Martina. -U Hejzel Vudsu. -Ko ga je ubio?

Gde je D�af Kitson? Ako mi povredi �erku, kunem se...

Ne�e. Bar ne jo�. Zna koliko ti zna�i.

Ako �eli� da je ponovo vidi�, predla�em sastanak.

Znam. -�ta si to izigravala? Verbalno vre�anje stare�ine.

Tritovan je ulo�io �albu, a ti si pogor�ala svoju situaciju pred ve�em.

Ani, kada si ispitivala Tritovana, jesi li ga kinjila kao mene?

Tritovan je u�ao u Dojlovu ku�u nakon �to je pi�tolj uzet a Dojl izveden.

Toga nema u tvom izve�taju. -Nije mi rekao. -Videla sam ga da izlazi.

Za�to bi stare�ina ulazio u ku�u i kompromitovao mesto zlo�ina?

Ako postoji iskreno obja�njenje... -Za�to je to krio od mene?

Tritovan zna da sam nemo�na jer sam suspendovana.

Oslanja se na �injenicu da mi niko ne�e verovati.

D�afe? -Jesi li dobro?

Onesvestila si se. -Jesam li?

Gde smo? -U ku�i koju �uvam.

Ni�ega se ne se�am. Bo�e...

Drogirao si me? -Nisam. -Jesi, D�afe. Mora da jesi.

Za�to? -Hajde.

Popij malo vode. Bi�e ti bolje.

Stani! Ne ide� nikuda, ne teraj me da u�inim ne�to zbog �ega �u za�aliti.

Moj tata, policija, tra�i�e me. Prati�e GPS signal mog telefona.

Na tvoju �alost, otarasio sam se tvog telefona u Lidsu. Hajde.

Ti si ta koja je �elela avanturu.

Ovo je samo posao. -Gde se ja tu uklapam?

Nadam se da �e tvoj tatica �eleti nazad svoju �erku.

I to u jednom komadu.

Zar nije divno ovde? Dovodio sam Mirandu, moju �enu, do smrti.

Te�ilo ju je �to je sve ovo bilo ovde pre nego se rodila,

i da �e biti dugo posle njene smrti. -�ta ho�e� od mene?

Ho�u da se ispovedim.

U nedelju no� na autoputu, Ri�ard Martin me je isekao, i bio sam besan.

Ubio sam ga. -Besna vo�nja? -Da, pobesneo sam nakon godina obuzdavanja.

D�af je trebao da po�isti, ali je zadr�ao pi�tolj.

Na rukohvatu su moji otisci. Hteo je da izvu�e dobit.

Ako mi da� pi�tolj u zamenu za �erku...

D�af dobija svoj deo.

Za�to si ostavio otiske na pi�tolju? -Zaboga, ima tvoju �erku.

Drogirao ju je i stavio u gepek svog auta.

Ako ne pristane�, ili pozove� podr�ku, u�ini�u �to moram.

Ali kad D�af shvati da mu vi�e nije od koristi...

Ne�e biti prvo telo koje je pokopao.

Ima� vremena do sutra ujutru.

Prema zdravstvenom kartonu, Al D�enkins ima metastaze

na plu�ima i u stomaku. Ostalo mu je najvi�e par meseci.

�efe, idite ku�i i odmorite. Ovde vi�e ni�ta ne mo�ete u�initi.

Zva�emo vas ako se ne�to desi. Na�i �emo je.

Laku no�, Kene.

Bilo je dovoljno lo�e kad sam pomislio da je Trejsi voljno oti�la s njim,

jer se deo mene nadao da ne�e shvatiti da je u opasnosti.

Ali on ju je drogirao, Helen. Bacio ju je u gepek.

Da sam poku�ao da ostanem jutros s njom, da poku�am da pri�amo...

Nema koristi da krivi� sebe. Razmi�ljaj kao policajac.

Bitno je da je Al D�enkins priznao ubistvo Ri�arda Martina.

Na pi�tolju su njegovi otisci. Uhapsi ga. -Da rizikujem Trejsin �ivot?

Vi�e veruje� Alu D�enkinsu nego svom timu? -Nije mi dao izbor.

Ne mo�e� se vrati i uzeti pi�tolj. Ne sada, kad znam za to.

�ta bi ti uradila da je u pitanju tvoje dete? -Pitaj Boga.

Ali s razlogom postoji Pravilo postupanja. -Vidi gde je tebe dovelo.

Da nisi insistirala na Pravilu, karijera ti sad ne bi visila o koncu.

Ani je u pravu, nisam trebao da te poslu�am.

Jer sad ne bi bila u ovom haosu. -Jo� mislim da sam postupila ispravno.

Ne mo�e� pustiti ubicu da ode slobodan. Po bilo koju cenu.

Jer ako pre�e� tu crtu, to �e te uni�titi.

Stvarno mi je �ao kroz �ta prolazi�,

ali mora� mi verovati. Razmi�lja�u trezveno jer nisu moja deca u pitanju.

Alane?

�ta radi�? -Tra�im... Ne�to. Bilo �ta �to mo�e pomo�i.

Morala sam da do�em. Kakvo god je sranje na poslu, jo� sam ti devojka.

Ani, nemam sad vremena za to. -�elim da pomognem. Ne odbacuj me.

Alane.

Mora� da ide�. -Nemoj. -Molim te.

To �eli�?

Molim te. -Dobro.

Ala... Vi�i inspektor Benks.

Shvatite da ovaj slu�aj sagledavamo kao svaki drugi.

Na� cilj je da vratimo Trejsi Benks i uhapsimo D�afa Kitsona sa dokazima.

U redu? Ani.

Ri�ard Martin je ubijen na�enim pi�toljem. D�enkins i D�af sara�uju.

Ako se D�enkinsonovi otisci poklapaju sa ovim na pi�tolju, imamo ga.

Ako se �uje sa Kitsonom, imamo direktnu liniju do Trejsi.

Ako D�af Kitson koristi Trejsi kao prednost,

za�to nije izneo zahteve? -Misli� da me treba podse�ati, Kene?

Hvala svima.

Ken je u pravu, D�af Kitson se nije javljao. -Ho�e, siguran sam.

Ani, izvini za sino�. Bio sam lo�e raspolo�en.

U redu je, samo sam �elela da pomognem. -Znam.

Znam da istraga treba da je zavr�ena,

ali sam istra�ivala specijalnu jedinicu, �to baca novo svetlo na sve.

Poslala sam otiske iz Dojlovog hodnika da vidim da li je Tritovan bio tamo.

�ekam rezultate. -Dobro. Treba mi Helen u timu.

Sa takvim ga�anjem, za�to te je Tritoven anga�ovao, Alis?

Ili je ovo lo� dan? -�ta je rekao? -Nije morao. Imam ose�aj.

Na�la si najbolju opciju, spavaj sa �efom.

100%. Ne bih o�ekivao ni�ta manje od vrhunskog strelca,

me�u 5% najboljih u zemlji, sa dosijeom za primer i hrpom trofeja.

A opet proma�io si �oveku ruku sa 5 m. -Nije bilo svetla.

Struja je bila isklju�ena. -Zna�, pet puta sam odbio obuku s oru�jem.

Za�to? Jer ne �elim da nosim pi�tolj. Stvarno ne volim. -Za�to?

Jer bih ga mogao upotrebiti.

Mora da ti je zastalo u grlu, policajac znan po hladnokrvnosti,

sada je ozna�en kao �iva vatra. Kako si izgubio smirenost, Mark?

Sem ako nije neko drugi.

�ta ti je Tritovan obe�ao?

Da �u nastaviti karijeru. -Daj mi jedan dobar razlog da to dozvolim.

Kada se Alis Krejg prijavila da do�e u jedinicu? -Pre �est meseci. Za�to?

Dozvolili ste njeno postavljanje, uprkos manjku iskustva.

Imala je potencijal. -U koliko uspe�nih operacija je u�estvovala?

Jednoj. Stvarno ne vidim �to je to bitno.

Pre par meseci, Alis Krejg je pala na kursu obnove znanja.

Za�to je niste povukli?

Zaslu�ila je drugu priliku. -Jer ste bili u vezi s njom?

Zar nije zbog toga i bila promovisana?

Za�to se sposobnost Krejgove dovodi u pitanje?

Prema inspektorki Morton, vratili ste se u Dojlovu ku�u

nakon �to je on evakuisan, a va�a jedinica iznela oru�je.

Hvata se za slamku. -Vorbarton ka�e da ste mu naredili da preuzme krivicu.

La�e. -Alis Krejg je proma�ila prekida�, uspani�ila se i opalila

o�amu�iva�. Nije uspela da upali svetlo, zato je bio mrak.

Nemate dokaze za takve optu�be.

Ako govorite istinu, otkud va�i otisci na razvodnoj kutiji u hodniku?

U�li ste u ku�u nakon doga�aja, shvatili da se radila elektrifikacija,

isklju�ili struju i svalili krivicu sa va�e jedinice na inspektorku Morton.

Samo sam �eleo, da za�titim Alis.

�titili ste sebe jer ste dobro znali da va�a devojka nije dorasla poslu.

Ovim ste oslobo�eni krivice. Dobar posao.

Nisam trebala... -Izvini, nastavi.

Nisam trebala da prihvatim posao. Pobrkala sam prioritete.

Izneverila sam tim. -Prihvatanjem posla, dala si sve od sebe.

Izborila si pobedu, uprkos na�em neslaganju. To stvarno po�tujem.

Ako te nekad smaram �to se dr�im pravila,

to je zato �to nas obi�ne smrtnike �ini� da izgledamo lo�e.

Upravo su me zvali iz Dokaza. Nema pi�tolja. -�ta?

�ta je bilo sa Helen? -Nevina je. Pi�tolj je nestao iz sobe sa dokazima.

Gde si? Trebao si da privede� Ala D�enkinsa. -Nije ku�i. Idem tamo.

Stigao je izve�taj ve�taka finansija.

Al D�enkins je dao Mi�elu �eningu sve �to poseduje.

Tarik dovodi �eninga u stanicu. Mo�da nas odvede do Kitsona.

Treba� nam ovde, gde i treba da bude�.

Pozovi D�afa.

Uzeo je pi�tolj, zar ne?

Ne, vidimo se tamo u 20.00.

Prvo predaj dokumente, a onda �u ja predati devojku.

Bar jednom �emo igrati po mome, Ale. -Plan ne�e uspeti.

Hap�enjem mog oca, svi gube. -Niko ne gubi vi�e od njega, zar ne?

Stvarno bi me ubio, D�afe?

Zar ovo ne ukazuje da sam spreman na sve?

D�af �e predati tvoju �erku meni u zamenu za ove dokumente,

koji garantuju da �u mu dati polovinu moje imovine.

Misli da je vodim na drugo mesto da se vidim s tobom zbog trampe za pi�tolj.

Zato, kloni se s vidika, i kad zavr�imo, uhapsi ga.

Pro�log meseca, Al D�enkins je povla�io novac sa of-�or ra�una,

a u utorak, prebacio je sav novac, nekretnine i vrednosti tebi. Za�to?

Mora�e� da pita� njega. -U pitanju je pranje novca?

Da li te Al D�enkins iskori�tava? -Ne iskori�tava me.

Znam da ne�e� dugo po�iveti, �to i nije �teta, iskreno.

Za�to o�ajno izbegava� da te uhvate, kad �e� te�ko po�iveti do su�enja?

Za�to si hladnokrvno ubio �oveka kada su to godinama drugi radili za tebe?

To mi je bilo na listi stvari da uradim pre smrti.

I prepisivanje imovine �eningsu je na toj listi?

Rekao si da ga je D�af ucenjivao, ali ima� njegovo bogatstvo na ra�unu.

Al je �eleo da neko preuzme posao.

Za�to bi svoje carstvo poverio neukom strancu? -Nisam stranac!

Zna� ga manje od dva meseca. -On umire. -Znam!

Nikad nisam tra�io ni peni.

Sve bih dao da provedem vreme s njim.

Mo�da jeste zlo�esti matori gad, ali...

On mi je otac.

Mislio sam da ne mogu imati dece. Onda me je sin prona�ao,

donekle zaboravljen, provod za jedno ve�e.

Zato nam nisi dao otiske prstiju, jer se ne poklapaju sa ovim na pi�tolju.

Na pi�tolju su otisci Mi�ela �eningsa.

Ali za�to bi on ubio Ri�arda Martina? -Izlu�ivao ga je taj mali drkad�ija,

koji je trebao da ga pazi. -D�af Kitson?

Vidi�, voleo je svoju �enu. Nije �eleo da iko zna da je vara.

Nije mi �ak dozvoljeno ni da ga zovem tata.

I jo� uvek me voli. U�inio bi sve za mene.

Trebaju nam tvoji otisci prstiju. -Mi�el me je dugo tra�io.

Nisam mu rekao da umirem. Iza�li su mojim autom.

D�af mu je rekao iz nebuha, znaju�i da �e ga to razoriti.

Taj tip je iznenada isekao Mi�ela i on pobesni.

Otka�i, kao �to sam ja nekada. Upravo je �uo najgore vesti u �ivotu.

Prebije tipa. I tu je D�af video priliku.

Rekao je Mi�elu da puca u tipa i ubije ga.

Mi�el je u�inio �ta mu je re�eno? Ubio je potpunog stranca? -Nije ba� bistar.

Za razliku od D�afa. -Znao je da �e Mi�elovi otisci biti na pi�tolju.

Pa ga je sakrio kako bi te ucenjivao. -Znaju�i da �e, ako mu i�ta u�inim,

pi�tolj iza�i na povr�inu i sti�i u policiju. -Za ro�endan Erin Dojl.

D�af nikad nije upoznao svog oca. Pet godina, bio mi je kao sin. -Onda se

pojavio Mi�el, i razdvojio nas. Trebao je samo da pazi na mog sina.

Umesto toga, pretvorio ga je u ubicu.

Mi�ele �ening, hapsim vas pod sumnjom da ste ubili Ri�arda Martina.

Bolje da krene�.

Eno ga. Do�i ovamo.

Za�to nisi pazio na obojicu, Ale? -Trebao sam.

Predaj mi je.

Ovo je kraj, D�afe. -Trejsi!

Te�ak zlo�in sa pucnjavom. Sentenari park. Pozovite hitnu, odmah!

Tata?

Molim te.

Tata? -Trejsi. Jesi li dobro?

Tako mi je �ao. Ne�u te ponovo izneveriti. Nikada, obe�avam.

Neovla��ena operacija sa oru�jem? -Morao sam zadobiti

poverenje Ala D�enkinsa da bih povratio �erku.

A policajac Vorbarton �e pro�i sa lak�om kaznom. -Da, gospodine.

I na kraju, najbitniji je ishod.

To zvu�i u redu.

Idi ku�i.

Kako je pro�lo? -On je pragmati�an. -I dalje to ne odobravam.

Nisam drugo ni o�ekivao. Zato mi treba� u timu.

Ti i Ani. Ona shvata koliko te cenim.

A koliko ceni� nju? Zna� da je zaljubljena u tebe?

Da li je Trejsi dobro? -Da.

Volela bih da si mi rekao za pi�tolj. Pustila bih te da ga uzme�.

Zato ti nisam rekao. Zato sam te zamolio da ide�.

Ne shvatam u kom trenutku mi se ne mo�e� poveriti.

Volim te, Ani.

Treba mi samo vremena da razmislim o �erki, i o tebi.

Samo mi treba jo� vremena. -Nisam ba� strpljiva �ena, Alane.

Razume�u ako ti dosadi �ekanje, ali svim srcem se nadam... -�efe?

Te�ak zlo�in. �ele na�e prisustvo. Ja �u da vozim.

Ja �u da sedim napred.

Kraj 4. sezone

Prevod i obrada Macondo www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org