Original subtitles

-Bom dia. -Oi.

Vi uma foto sua no festival de vinho. Como foi?

�timo, at� que fiquei b�bada de Pinots do Oregon.

Mas voc� n�o liga para Pinot.

Eu n�o, mas o Phillip...

Eu quis testar algo diferente.

-Que bom que se divertiu. -Obrigada.

-Dr.� Manning? -Sim.

Leito 4.

16 anos, gr�vida de 38 semanas. Bateram no carro dela.

Sem danos na coluna e pedi uns exames.

Achei melhor voc� checar o colo do �tero.

-Claro. -�timo.

Lily? Oi, sou a dr.� Manning.

Sei que est� de 38 semanas.

-S�o fam�lia? -Sou pai dela, Joseph Cooper.

-Essa � Edie Thompson. -N�o sou bem da fam�lia.

-Ela �... -Ela adotar� meu beb�.

�timo. Certo, vamos dar uma olhada.

Obrigada.

O beb� parece saud�vel e a placenta est� �tima.

Lily, se n�o se importar,

pedirei que seu pai e a Edie saiam,

-para que eu te examine. -Tudo bem.

Estaremos ali fora, querida.

Obrigada.

Avise-me se sentir algum desconforto

ou se sentir dor, est� bem?

Dobre seus joelhos,

e abra-os um pouco. Tudo bem?

Pronta?

Est� bem?

Algum problema?

Est� tudo �timo.

Voc� est� com 2cm de dilata��o.

E parece que come�ou a sentir contra��es.

O que isso significa?

Acho que o acidente de carro deu in�cio ao trabalho de parto.

Tem que parar. N�o quero ver o beb�.

Por isso agendei uma ces�rea.

Sinto muito. Mas n�o funciona assim.

N�o d� para parar o trabalho de parto.

Quero dormir e s� acordar quando acabar, est� bem?

Ligarei para a maternidade para ver o que faremos.

Como isso se chama mesmo?

Latte de c�rcuma com leite de noz de macad�mia.

E o que aconteceu com o velho e bom caf�?

Certo, s� um lembrete.

Na pr�xima quarta-feira temos hora marcada

para achar um apartamento.

Danny, isso � s� a semana que vem.

Cece, isso n�o se resolver� sozinho.

Mas n�o podemos apenas visitar?

-Estamos visitando. -O pai gosta de planejar.

Sim, acho que ele nunca leu um "esteja aqui agora".

Estou aqui agora.

Gwen, serei bem claro. Est� bem?

Pelo que vejo,

esse crescimento que voc� fala � praticamente inexistente.

Veremos um aumento significativo no pr�ximo trimestre.

Pr�ximo trimestre? Disse isso no �ltimo tamb�m.

Sr. Rhodes?

Pai? Ei, pai.

Calma, calma.

Est� tudo bem?

Estou �timo.

Poderia nos dar um minuto?

Obrigado.

Certo.

Seu pulso est� acelerado e voc� n�o consegue respirar.

Incompet�ncia faz meu sangue ferver.

O que posso dizer?

-Est� com dor no peito? -N�o.

De verdade?

Pai, claramente tem algo acontecendo.

Deveria ir em um cardiologista.

N�o hoje, tenho muita coisa para fazer.

Deixe-me lev�-lo para o PS. Eu mesmo o checarei.

Ser�o apenas alguns minutos. Prometo.

Connor, por favor, Pare.

Estou absolutamente...

Oi, tenho boas not�cias.

Dr.� Patchefsky ligou e falou que te agendar�

para uma ces�rea, se ainda quiser.

Ent�o, o beb� nascer� hoje?

Isso � incr�vel!

Vou contar para o Howard.

Est� bem mesmo, querida? Sei que � muita coisa.

Estou pronta para que isso acabe.

Certo. Vamos intern�-la

assim que um leito estiver dispon�vel.

Onde est� a Lily? Lily Cooper?

David, o que faz aqui?

Oi, Jessie me contou. Voc� est� bem?

-Voc� precisa sair. -Tudo bem, pai.

Estou bem, mas o beb� nascer� hoje.

Nascer� hoje?

-Melhor voc� ir, David. -Isso mesmo.

Estou pronto para cuidar de voc� e do beb�.

-Voc� diz isso agora? -Sim, voc� n�o me atende.

Entendo que voc� est� brava.

Quando me contou,

eu tinha sido demitido, minha m�e estava doente

e eu surtei.

Mas tenho um emprego agora.

Eles me pagam R$12,00/hora

-como mec�nico... -Tarde demais!

Ser� um trabalho de tempo integral.

J� chega, voc� precisa sair.

N�o, n�o � sobre mim.

-Devo esperar no sagu�o? -N�o, � ele quem vai sair.

-Maggie, chame o seguran�a. -Pai, pare.

-N�o me toque! -Preciso que espere

-no sagu�o, est� bem? -Mas � meu filho!

-N�o � mais! -Seguran�a.

O que voc� quer dizer?

O que ele quer dizer, Lily?

Darei o beb� para ado��o.

Isso � coisa dele, n�o �?

� meu filho! Voc� n�o pode...

N�o, n�o! N�o pode dar meu filho.

Vamos, rapaz!

-Vamos. -Sou o pai! Tenho direitos!

Solte-me! N�o! Voc� n�o pode dar meu filho!

� meu filho! Solte-me! Voc� n�o pode fazer isso!

Chicago Med -04x19- Never Let You Go

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

i.kath | Nay Tuta | Lu Colorada

Talyta | rsquint Lynne

David Novak?

-Oi. -Oi.

Sou Sharon Goodwin.

Diretora de servi�os ao paciente.

-Por que n�o sentamos? -Quero ver a Lily.

Eu entendo.

N�o, n�o, diga ao policial para se afastar.

Sinto muito, mas � pol�tica do hospital

restringir o acesso apenas aos visitantes

aprovados pelo paciente.

Ela vai ter o meu beb�. N�o tenho nenhum direito?

De acordo com os documentos de ado��o,

Lily n�o tem certeza de quem � o pai biol�gico.

N�o, isso � loucura. Ela s� esteve comigo.

O pai dela est� fazendo ela dizer isso

para que ele possa dar o beb�.

Quantos anos voc� tem, David?

17

e meio.

-Como conheceu Lily? -Como nos conhecemos?

Gosto de ouvir essas hist�rias.

Eu a vi... na fila da lanchonete.

Ent�o a conheceu na escola.

-Sim, Marie Curie. -Archer Heights?

Bem, deixe-me perguntar,

h� algu�m que possa ajud�-lo com esta situa��o?

Um membro da fam�lia?

Talvez algu�m que possa falar com o pai da Lily.

-N�o. -Sabe, tecnicamente,

eu n�o deveria fazer isso,

mas deixe-me recomendar um advogado para voc�,

algu�m que � especialista em direito de fam�lia.

S� preciso estar com a Lily antes do meu filho nascer.

Pode me ajudar com isso?

Sinto muito, David, n�o posso.

-Maggie? -Sim.

Pode ver se consegue um ECG e um raio-x tor�cico no leito 2?

E pe�a para um cardiologista fazer um Eco urgente.

-Claro. -Obrigado.

Est� examinando seu pai?

Apenas um exame card�aco superficial.

Um m�dico n�o deve tratar familiar pr�ximo,

especialmente com passado conturbado.

Seja o que for, Ava, n�o me interessa.

Estou superando qualquer animosidade pessoal

para poder ajudar um colega.

Este colega n�o precisa da sua ajuda.

Obrigado.

Certo. Respire fundo.

E expire.

Vi voc� com sua amiguinha.

Do que estavam falando?

Bem, h� fluido nos pulm�es,

o que explica a falta de ar.

E ouvi um sopro no cora��o.

Eu sei sobre o sopro. Meu cl�nico j� havia me contado.

Quer saber? Sinto muito. Chega.

Vou me vestir.

Tudo bem.

Vou fazer a sua alta.

-Diga se doer, est� bem, Joshua? -Est� bem.

Ele estava com 38,8�C, o que n�o parecia loucura

j� que faltou da escola por estar doente, sabe?

Mas liguei para a m�e e ela mandou lev�-lo ao PS.

Onde est� minha m�e?

Ela est� vindo. N�o se preocupe.

Vou precisar tirar um pouco de sangue, Joshua,

para fazer alguns testes. Tudo bem?

�timo.

Vou encontrar uma das nossas super enfermeiras para ajudar.

Eu j� volto.

E a chave do meu carro est� na bolsa de fraldas.

-Est� bem? Tudo certo. -Obrigada.

N�o pode ficar durante as inje��es?

Vincent fica mais calmo com voc�.

Tenho que trabalhar, Emily. Ele ficar� bem.

-Oi, Ethan. -Oi.

April, tenho um paciente.

-Certo, tchau. -Tchau.

Desculpe, estou atrasada.

O qu�? Diga logo.

Sabe bem que minha irm� � problema

e a deixa tomar conta da sua vida.

Estou ajudando uma jovem m�e

que tamb�m � sua irm�.

Dr. Choi? Preciso fazer um telefonema.

Tudo bem se eu sair por um segundo?

Claro, ficamos de olho no Joshua.

O garoto no leito 7 est� com febre persistente.

Preciso de hemograma, CMP e culturas, por favor.

Tudo bem.

E o beb� parece bem, ent�o vamos lev�-la

e te preparar para a cesariana.

-Est� pronta? -Acho que sim.

-Tudo ficar� bem. -Maggie, avise a ginecologia

-que estamos subindo? -Entendido.

Obrigada.

-David. -N�o se preocupe,

vou cuidar de tudo.

O que voc� est� fazendo?

David, abaixe isso.

Acha que vou deixar voc� roubar meu filho?

Pai, pai, pai, n�o. Papai, pare!

Seguran�a, c�digo prata! Amea�a ativa no PS!

Papai! Papai!

-Meu Deus. -David, n�o. David.

Largue a arma!

Meu Deus.

Papai!

David!

N�o, n�o, n�o, n�o...

Papai!

-Pare! Pare! -N�o, largue isso!

-Largue! Agora! -Frank, ou�a o homem.

Ou�a-o.

Sou m�dico!

-Deixe-me dar uma olhada. -Tudo bem.

N�o se mexa! N�o!

O que est� acontecendo? Isso foi uma arma?

Fique quieto.

Apenas fique quieto.

Disse para parar de se mexer!

-Papai! -Pare de se mexer!

Papai, voc� est� bem? Por favor, ajude meu pai!

Sou um m�dico. Posso ajudar.

-Entre... l�. Agora. Sim. -Este quarto aqui?

Papai!

Precisamos ajudar esse homem.

Papai! Papai!

N�o foi minha culpa.

Mas voc� n�o quer que ele morra, n�o �?

N�o. Ajude-o, ajude-o.

-Tudo bem. -Ajudem-no.

-Lily? -Sim. Sim, tudo bem.

Como eu tranco as portas?

-Precisa das chaves. -Pegue-as!

Agora! Agora!

Calma, calma.

Tudo bem, tranque todas as portas. Agora!

Eles... podem me ver!

Podem ver onde estou. V�o atirar em mim!

Tudo certo.

Voc�!

Tenho que cobrir as janelas! O que eu uso?

N�o sei.

Que tal os len��is? Voc�s tem muitos desses, certo?

Certo, fa�a isso. Agora.

Voc�, ajude-o.

Maggie, o que est� acontecendo?

Garoto.

Preciso lev�-lo para uma sala de trauma, agora.

Voc� me entende?

Sim, tudo bem.

Maggie, preciso de uma maca agora.

-Certo. -David?

-Precisam da minha ajuda. -Certo.

Mas logo depois, volte para onde eu posso v�-lo.

-Mantenha pressionado, j� volto. -Tudo bem.

Vamos l�, cara.

Tudo bem, tudo bem.

Pronto.

Papai? Papai, voc� est� bem?

Ou�am, s� quero pegar minha namorada,

meu beb� e cair fora.

N�o quero machucar ningu�m,

mas machucarei se algu�m ficar no meu caminho.

Voc�. Volte para onde estava.

Eu consigo.

-Como ele est�? -Nada bom, David.

Ele est� sangrando dentro do peito.

Bem, a culpa � dele. Ele pegou a arma.

-Respire, respire. -N�o me importo.

Ele precisa subir para cirurgia.

N�o. Ele fica aqui, tudo bem?

Talvez ele n�o sobreviva se voc� n�o o deixar subir.

Tudo bem, respire.

Voc� � m�dico. Fa�a alguma coisa!

Eu preciso de sangue, plasma e plaquetas.

Agora! Caso contr�rio, ele morre.

Certo, o que eu fa�o?

Use um dos telefones, ligue para a emerg�ncia e diga quem �.

Encontrar�o algu�m que te ouvir�.

-Agora. -Tudo bem.

Ele tem embolia pulmonar.

Avise o Mercy sobre a heparina

-e d� aten��o aos sinais vitais. -Sim, doutor.

Esse era o �ltimos dos pacientes da emerg�ncia?

O �ltimo que pudemos retirar.

Srt.� Goodwin, o atirador ligou,

pediu uma lista de suprimentos.

Ele insiste que voc� leve os suprimentos.

-Eu? -Sim, disse que voc� o ajudou.

Ele n�o confia em mais ningu�m.

Est� completamente dilatada, temos que realizar o parto.

N�o, eu n�o farei for�a.

Sei que n�o � como queria que acontecesse,

mas n�o podemos esperar mais.

N�o pode fazer uma cesariana?

N�o � seguro fazer uma aqui.

Desculpe-me Lily, mas preciso de voc� para o parto.

Certo? Eu j� volto.

Fique a�.

-O que quer? -Lily est� em trabalho de parto.

Preciso da minha bolsa de instrumentos.

� para o parto, est� nas caixas azuis, perto do Pyxis.

Certo, logo ali.

Voc� a ouviu, voc� pega.

Vai, agora.

Voc�, entre ali, vai, agora, agora.

Respire, est� tudo bem.

Voc� est� bem, est� bem.

Continue respirando, est� indo bem.

Ficar� tudo bem, Lily.

Eu prometo, tudo ficar� bem.

Voc� atirou no meu pai.

Continue respirando, Lily.

Foi uma acidente, eu juro que foi.

mas h� um m�dico com ele,

h� um m�dico com ele, certo?

Ficar� tudo bem.

Eu prometo, ele ficar� bem.

Dr.� Manning precisar� de ajuda para o parto do seu filho.

Tudo bem, certo. Ajude-a, ajude-a.

Voc� consegue Lily, continue respirando.

Eu n�o podia deix�-lo ficar com nosso beb�, Lily.

N�o podia deixar.

Desculpe-me, desculpe-me.

Isso, voc� est� indo bem, Lily.

Continue olhando para mim, certo? Respire.

Respire junto comigo, Lily.

Podemos criar a crian�a juntos.

Eu sei que podemos.

Sei que � isso que voc� quer tamb�m.

N�o.

Apenas quero que minha vida volte ao normal.

Quero terminar a escola, quero ir � faculdade.

N�o, isso � coisa do seu pai, certo?

Vou consertar tudo assim que sairmos daqui.

Para tr�s! Para tr�s!

Para tr�s.

Fique onde eu o veja.

Entendeu?

Voc�!

Voc�, pegue essas algemas, agora.

N�o se mova ou eu te mato.

Algeme-o naquela mesa.

Eu quero minha mam�e.

Cuide do menino.

Querido, vamos coloc�-lo de volta na cama, vamos.

Fique na cama, entendeu?

Calma, tenha calma.

Tire essas cortinas.

Vou atirar no pr�ximo que tentar algo.

Sharon, por favor, deixe-me ir no seu lugar.

Eu tenho uma baita experi�ncia

com pessoas no estado emocional de David.

-Fui treinado para isso. -Eu agrade�o, Daniel,

mas creio que devemos seguir as instru��es do David.

Certo, aqui tem tudo da lista.

Tudo bem, obrigada Monique.

Certo, pessoas desesperadas como ele,

precisam saber da possibilidade

-de um final feliz. -Daniel, ficarei bem.

Quero que tome cuidado, certo?

-Eu sei. -Cuidado.

-Terei. -Srt.� Goodwin.

Preciso lhe mostrar algo antes que entre.

O atirador cobriu as janelas para ofuscar nossa vis�o,

mas h� uma brecha que d� uma chance de tiro ao James.

V� em frente, olhe.

Essa � a zona de morte.

Gostaria que isso se resolvesse sem que mais algu�m...

-se machucasse. -Entendo.

Mas aquele jovem j� atirou em duas pessoas.

Se o levar at� aquele ponto, ningu�m mais se machuca.

Tudo bem?

Boa sorte l� dentro.

Abra.

Entre.

Chaves, chaves, chaves.

David.

David, o que faz com essa arma?

Apenas me ajude.

Certo?

Ele est� logo ali.

Vamos.

Sharon?

Tudo bem, pendure um para um e um no transfusor r�pido

e continue. N�o deixe a press�o dele cair.

Pode deixar.

Sabe como est�o os outros pacientes?

Meu pai est� no leito 2. Problema no cora��o.

Earl foi atingido por um tiro. Ethan disse que ele ficaria bem.

E April tem um garoto doente no leito 7.

O tubo do auto transfusor est� cheio.

-Certo, devolva para ele. -Certo.

-Como ele est�? -A FC dele vai cair

gra�as ao sangue, mas sangra no t�rax.

Se n�o o levarmos para cima, vamos perd�-lo.

Tudo bem.

David,

o pai da Lily n�o durar� muito aqui embaixo.

Ele precisava de sangue e deram sangue.

Ele precisa de cirurgia e uma equipe de trauma

para poder sobreviver.

Apenas o pai da Lily. Ningu�m mais.

Mas eu tenho um garotinho muito doente

e um homem com problemas card�acos.

-Eles tamb�m precisam ir. -N�o.

Apenas o pai da Lily e ent�o veremos.

Tudo bem, certo.

Dr. Rhodes, prepare seu paciente para mov�-lo para a Emerg�ncia.

Vamos tir�-lo daqui. Quem estiver a� atr�s, saia!

-Tudo bem. Temos que entrar. -Esperem!

-Meu Deus. -Espere, espere.

Para tr�s! Juro por Deus que a mato!

-Juro por Deus. -Abaixem as armas!

Para tr�s! Precisamos passar o paciente!

-Para tr�s! Para tr�s! -Abaixem as armas!

-Para tr�s agora! Agora! -V�o, v�o, v�o.

-Certo, pegue isto. -Saiam, saiam! Saiam, saiam!

Feche! Feche agora! Agora!

� bom n�o tentar mais nada!

David, por favor. Deixe-me falar com a pol�cia por voc�.

-Tentar achar uma sa�da. -N�o!

Preciso de um m�dico aqui.

O menino n�o responde � medica��o.

N�o consigo baixar a febre dele.

David, por favor, solte-me para eu verific�-lo.

Acha que sou idiota?

Cuide voc� da crian�a.

Nat, sons card�acos fetais foram para o outro lado.

Senti algo mudar. Quer dizer que o beb� vai sair?

Deixe-me ver.

-O beb� est� na transversal. -O que isso quer dizer?

O beb� se virou no �tero. N�o pode dar � luz assim.

-O que acontece agora? -Ela precisa subir.

N�o, fa�a isso aqui.

Ent�o preciso que pegue algo no Pyxis.

Um medicamento, terbutalina.

Eu pegarei.

Olhe para mim. Olhe para mim. Respire.

-Vai virar o beb�? -A bolsa ainda n�o rompeu.

E a terbutalina amaciar� o �tero.

Ela est� parindo. Pode descolar placenta ou prolapsar.

Bem, ele n�o est� me dando outra op��o.

Tudo bem, respire. Olhe para mim.

Respire. Isso mesmo.

PA 106x66mmHg. FC 122bpm.

Certo, vamos dar 10mg de furosemida

e 12.5mg de metoprolol em gotejamento de IV

-Tudo bem. -O que �?

N�o sei, pai. Mas algo est� errado.

Isso � culpa sua!

Nunca devia t�-lo deixado me convencer

a vir aqui, em primeiro lugar.

Se...

Pai?

Ele n�o est� respirando. Comece a ambuzar.

Sem pulso. Taquicardia. Preciso das p�s!

Sharon, precisamos de voc� aqui! Parada card�aca!

-Precisamos das p�s. -Certo.

Carregue em 200J.

-Carregado. -Afastem-se.

Afastar.

Sem pulso. 1mg de epinefrina.

Epinefrina administrada.

Tudo bem, tenho pulso.

Ele voltou para o ritmo sinusal.

Pai, pai? Pode me ouvir?

Tudo bem. Eu quero fazer uma ecografia.

Precisamos descobrir o que est� havendo.

Pode deixar.

Certo, certo.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Aguente a�, Joshua. Est� bem?

Ethan, ainda n�o consegui controlar a febre.

A PA dele caiu. Ele convulsionou.

-Quase aspirou o v�mito. -Parece choque s�ptico.

Precisa de flu�dos e vasopressores.

Ter� que fazer um acesso central.

-Nunca fiz um. -Ficar� tudo bem.

-Eu guio voc�. -Certo.

Aquele homem precisa ir l� para cima.

-Ele teve um ataque card�aco. -N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o depois do que houve da �ltima vez!

Se ele morrer, v�o responsabiliz�-lo.

-N�o fiz nada para machuc�-lo! -Ser� o mesmo se fizesse.

David, sei que n�o queria que nada disso acontecesse,

e n�o � tarde demais para voltar atr�s.

Estavam levando seu filho.

� algo que qualquer um consegue entender.

-Por favor, solte essas pessoas. -N�o, n�o!

Porque ent�o vou para a pris�o e meu filho se vai para sempre!

Lily? Lily?

-Ela est� hipotensa. -O que � isso?

-A press�o est� caindo. -Deve estar com hemorragia.

-Vamos perder o beb�. -Conserte isso!

Precisamos de uma cesariana ou perderemos os dois.

Se um deles morrer, vou matar voc�.

Conserte!

Agora!

Ele tem um buraco no cora��o,

entre o �trio esquerdo e direito.

-Est� com fal�ncia card�aca. -Pode reparar?

Aqui n�o.

Preciso lev�-lo para cima.

N�o, n�o fa�a isso. N�o me deixe morrer.

N�o, pai. N�o deixarei, pai.

-Dr. Rhodes? -Lily precisa de sua ajuda.

N�o deixarei meu pai.

Connor, acho que o �tero dela rompeu.

Precisa oper�-la antes que tenha hemorragia fatal.

Farei a cirurgia,

se concordar em transferir meu pai para cima.

-N�o, conserte-o aqui. -N�o posso.

Ele precisa de uma SO com uma m�quina bypass!

Opere a Lily,

ou vou matar voc� aqui mesmo.

Quer matar a �nica pessoa que pode salv�-la?

Vou transferir o pai dele.

E dou minha palavra que n�o deixarei a SWAT entrar.

Por favor, David, Lily e o beb� est�o perdendo tempo valioso.

David.

Est� bem.

V�.

Tudo bem.

Leve todo o sangue que tiver para a SO h�brida.

Prepare a barriga dela, lave-se. Precisarei de ajuda.

Daniel, eu... estou movendo outro paciente.

Mas as coisas est�o fora de controle aqui

e preciso que mantenha a equipe da SWAT longe.

Qual a situa��o do alvo?

Ainda n�o consegui um tiro limpo.

-Algum contato? -COT, COT, Comandante.

Prepare um Bearcat G3 e entrada din�mica.

-C�mbio? -Entendido.

-Sim? -Desculpe, capit�o. Curiosidade.

-O que � um Bearcat? Um G3? -Um ve�culo blindado.

Ele j� est� desequilibrado.

N�o queremos que pense que ter� que sair atirando.

A srt.� Goodwin est� indo bem.

J� tiramos um ref�m e tirando outro.

-N�o quer dar mais tempo? -Ele � uma bomba-rel�gio.

N�o podemos esperar at� ele explodir.

-Certo, estou pronta. -Insira a agulha � 45�

e mire a agulha em dire��o ao indicador.

A veia do Josh est� abaixo da clav�cula.

Certo, estou fazendo.

Puxe a seringa at� conseguir sangue.

N�o tem sangue. Apenas ar.

Tudo bem. Tire novamente, bem devagar.

Mude seu �ngulo e tente de novo.

Certo. Tudo bem, consegui.

Bom. Agora, introduza o cateter.

Certo, certo.

-Satura��o subindo. -April,

precisa terminar o acesso e inserir o tubo tor�cico.

Um tubo tor�cico? Ethan, n�o.

O ar que saiu?

S�o os pulm�es entrando em fal�ncia.

Ele precisa de um tubo tor�cico para respirar.

Negativo. Sem vis�o.

-Daniel. -Estamos aqui, Sharon.

Tenho uma arma apontada para mim.

Se algu�m tentar entrar ao abrirmos a porta...

Ningu�m far� isso. Eu prometo.

Pode abrir a porta.

Ele � meu amigo. Confio nele.

D�-me o paciente.

Satura��o est� boa. Cetamina administrada.

Est�o prontos?

Est� bem.

Certo.

Certo. O �tero dela se rompeu.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

O beb� est� flutuando no abd�men. Suc��o.

Estou aqui.

A press�o est� caindo. Colocando O-.

Certo, vamos perd�-la.

Continue a suc��o. Mais compressas.

Mais.

N�o deixe-a morrer! Escutou?

Certo.

Fa�a uma incis�o ao lado do mamilo,

cerca de 4cm acima da costela.

-Certo. -Pegue a pin�a grande.

Coloque-a na incis�o e empurre at� entrar no peito dele.

N�o est� indo. N�o est� funcionando.

-Empurre com for�a. -Se acertar pulm�o ou cora��o...

April, confie em mim. Empurre com for�a.

Tenho uma corrente de ar.

Satura��o subindo.

Bom trabalho.

O que est� acontecendo com o beb�?

A cor dele est� voltando. Por enquanto est� est�vel.

Pessoal, preciso de ajuda aqui.

Espera, e a Lily?

Ela perdeu muito sangue.

-O que ainda temos? -Coloquei os �ltimos 2 plasmas.

-Ela n�o est� est�vel. -Est� bem, mantenha suc��o.

-Certo. -N�o vejo nada.

A ruptura estendeu-se na art�ria uterina.

Continue a suc��o.

Ela est� no limite, Connor.

Disse que poderia parar a hemorragia!

T�nhamos um acordo, certo? Seu pai por Lily!

Certo, espera. Espera. Acho que consegui.

Consegui! D�-me um Prolene 0 e uma agulha.

Press�o subindo.

Hemorragia sob controle.

Certo, vamos terminar isso

e depois fechar o �tero.

Viu? Lily est� bem.

Eles pararam a hemorragia e seu beb� est� aqui.

Voc� ainda pode ter uma vida significativa com ele, David.

Por favor, abaixe a arma.

Prometo ajudar a garantir

que esse beb� continue sendo parte da sua vida.

N�o.

Vou levar Lily e meu beb� para fora daqui.

-Meu beb�? -� um menino saud�vel.

Oi, Lily, iremos agora, tudo bem?

-Isso n�o vai acontecer. -Ela mal consegue se mexer.

Pare de falar.

Temos que ir. Lily, temos que ir agora. Certo?

David, n�o.

N�o, escute, s� temos que chegar ao bairro, est� bem?

Porque conhe�o pessoas que nos ajudar�o.

-Prometo que ficar� bem. Certo? -N�o.

Acabou, David. Acabou.

Se mudar de ideia,

quando mudar, ligue para minha m�e.

Ela dir� para entrar em contato comigo e com o beb�.

David.

O que est� fazendo?

D�-me meu filho.

N�o posso fazer isso, David.

Para tr�s. Para tr�s.

Todos de costas contra a parede agora.

Srt.� Goodwin, entregue-o.

Disse que te ajudaria, David,

e falei a verdade.

Mas n�o vou te dar este beb�.

N�o sairei daqui sem meu filho.

Sharon?

Voc� n�o tem escolha.

N�o, voc� n�o tem escolha.

Matarei todos neste hospital antes de deixar meu filho.

Ent�o vai ter que come�ar comigo.

D�-me meu filho.

David! N�o!

David! David!

-Fique comigo, David. -Vai, vai, vai!

Fique comigo, David.

-Alvo foi abatido. -Fique comigo, David.

-Alvo foi abatido. -Fique comigo.

David? Fique comigo.

Armas para baixo! Vamos! Evacuem a �rea!

Susie.

Sabe quem fez essa cirurgia?

Sim, acredito que foi a dr.� Bekker.

Voc� fez a cirurgia?

O defeito arterial era do tamanho do feij�o de Chicago.

Mas felizmente, sim, eu consegui arrumar.

Eu salvei a vida dele,

acredito que seja o mais pr�ximo de um obrigado que receberei.

Voltarei para ver o meu paciente.

Ol�, dr.� Manning.

Oi, fico feliz em ver que est� melhor.

S� passei aqui para v�-lo

e saber se est� tudo bem.

Oi, Lily Cooper?

Dr.� Lang limpou o beb�.

Mas n�o estou encontrando a m�e adotiva.

Edie Thompson, certo?

Vi ela deixando o hospital.

N�o acho que ela ir� retornar.

Amanh� eu ligo para a ag�ncia.

Pedir para encontrarem outros pais. N�o ser� problema.

Pode lev�-lo para a enfermaria

at� arrumarmos tudo?

Espere um pouco.

Lily, quer falar alguma coisa?

Eu poderia segur�-lo?

-Querida. -S� um pouco.

Claro.

Oi.

Aqui est�.

Querida.

-Pai? -Lily.

Mas ele � meu, pai.

O qu�?

Will?

Quando tudo come�ou, podia ter ido.

Mas voltou por minha causa.

Eu sei disso.

Obrigada.

-Agente Lee? -Will, dr.� Manning.

-O FBI est� envolvido? -N�o, isso � com o CPD.

Ouvi o que aconteceu. Voc�s est�o bem?

Estava preocupada com voc�.

Estou bem, Ingrid. Obrigado.

Acho melhor eu ir. Boa noite.