Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,681
Hai mai notato che Severide rimane
2
00:00:02,682 --> 00:00:05,714
- fino alla chiusura solo quando lavori tu?
- E' solo una coincidenza
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,376
E' il suo modo per
consolidare il fatto che ora siamo amici.
4
00:00:08,377 --> 00:00:10,641
Ma a te sta bene essere solo amici, vero?
5
00:00:10,642 --> 00:00:13,092
- E' quello che volevi?
- Oh, si', assolutamente.
6
00:00:13,299 --> 00:00:14,866
Non riesco a togliermela dalla testa.
7
00:00:14,867 --> 00:00:17,193
Se non sei pronto a farti
avanti ed essere all'altezza
8
00:00:17,194 --> 00:00:19,169
di Stella, devi farti da parte.
9
00:00:19,170 --> 00:00:20,820
Lascia che vada avanti.
10
00:00:27,972 --> 00:00:29,422
Ancora? Che schifo.
11
00:00:30,741 --> 00:00:33,247
Tutte le volte che penso
si stia calmando, peggiora.
12
00:00:33,248 --> 00:00:35,253
Non si e' fermata un
attimo tutto il giorno.
13
00:00:35,254 --> 00:00:38,654
L'app del meteo dice che
dovrebbe calmarsi verso sera, ma
14
00:00:38,897 --> 00:00:41,597
poi ci sono 3
icone con i nuvoloni di fila.
15
00:00:44,381 --> 00:00:46,080
Cerchero' di vederla nel modo positivo.
16
00:00:46,386 --> 00:00:49,633
Questa pioggia mi da una scusa per
annullare il mio appuntamento di domani.
17
00:00:49,984 --> 00:00:50,984
Con chi?
18
00:00:51,563 --> 00:00:52,717
Quel bocconcino.
19
00:00:52,718 --> 00:00:54,918
Lavora al comando mobile della 90.
20
00:00:55,116 --> 00:00:56,616
Pensavo fosse etero.
21
00:00:57,321 --> 00:00:58,321
Anche lei.
22
00:01:00,735 --> 00:01:03,035
Sono indecisa se sia una buona idea.
23
00:01:03,663 --> 00:01:05,797
Ho un'opinione totalmente diversa sul
24
00:01:05,798 --> 00:01:07,844
"frequentare
qualcuno del dipartimento".
25
00:01:07,845 --> 00:01:09,795
Credimi, non ne vale la pena.
26
00:01:10,701 --> 00:01:13,701
Tu e il cappellano
eravate davvero carini insieme
27
00:01:14,183 --> 00:01:15,983
E poi non lo eravamo piu'.
28
00:01:16,541 --> 00:01:18,591
Voglio dire, il mondo e' grande
29
00:01:18,700 --> 00:01:22,050
ed e' pieno di gente,
che non devo incontrare al lavoro.
30
00:01:22,515 --> 00:01:24,884
Non dico che stai sbagliando.
Dico solo che,
31
00:01:24,885 --> 00:01:27,935
quando trovi quel qualcuno
che e' perfetto per te,
32
00:01:28,914 --> 00:01:30,414
tutte le regole sul
33
00:01:30,987 --> 00:01:32,545
chi frequentare e chi no
34
00:01:32,546 --> 00:01:34,146
vanno a farsi fottere.
35
00:01:37,804 --> 00:01:39,704
Vado a prendermi del caffe'.
36
00:01:40,557 --> 00:01:42,999
L'allerta di Action Four
riferisce di una sparatoria
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,682
su Roosevelt Road, vicino a
Clinton Street, nella zona sud...
38
00:01:45,683 --> 00:01:47,578
Roosevelt e Clinton.
Non e' dov'e' andata l'autopompa?
39
00:01:47,579 --> 00:01:50,335
Mi pare che fossero diretti ad un
incendio tra la Roosevelt e la Canal.
40
00:01:50,336 --> 00:01:51,916
Dov'eri finito, Severide?
41
00:01:52,264 --> 00:01:53,726
Scartoffie nel mio ufficio.
42
00:01:53,791 --> 00:01:55,691
No, intendo fuori dal turno.
43
00:01:55,755 --> 00:01:59,105
Non... non ti abbiamo piu'
visto al Molly's ultimamente.
44
00:02:01,721 --> 00:02:03,523
- Sono stato molto occupato.
- Si', ok.
45
00:02:03,524 --> 00:02:05,650
Beh, riporta quel tuo
sedere sugli sgabelli del bar.
46
00:02:05,651 --> 00:02:06,788
Fai bene agli affari.
47
00:02:06,789 --> 00:02:08,689
Sai, faresti meglio a
mettere fuori dei salatini.
48
00:02:08,690 --> 00:02:11,962
- L'ho gia' detto a Kidd.
- Oh, si', ecco!
49
00:02:12,170 --> 00:02:13,730
Ho un'idea folle.
50
00:02:14,014 --> 00:02:15,014
Si'?
51
00:02:15,015 --> 00:02:16,958
Leggevo di questi
affari last minute sui voli,
52
00:02:16,959 --> 00:02:19,690
dove accetti di partire
ovunque ci sia una cancellazione.
53
00:02:19,691 --> 00:02:22,579
Potrebbe essere il Sud Africa,
il Giappone, qualche...
54
00:02:22,580 --> 00:02:24,261
isola al largo della Scozia.
55
00:02:24,262 --> 00:02:26,284
Non lo sai finche' non ti chiamano.
56
00:02:26,618 --> 00:02:27,618
Cosa?
57
00:02:27,877 --> 00:02:29,765
Avventura garantita, gira la ruota.
58
00:02:29,766 --> 00:02:31,217
Vai dove ti dicono loro.
59
00:02:31,218 --> 00:02:33,396
E' cosi' che finisci in
una prigione turca, da qualche parte.
60
00:02:33,397 --> 00:02:34,680
In Turchia, Capp.
61
00:02:34,681 --> 00:02:36,931
Le prigioni turche sono in Turchia.
62
00:02:37,718 --> 00:02:40,068
- Allora?
- Ho due congedi all'anno.
63
00:02:40,727 --> 00:02:42,777
Voglio sapere dove sto andando.
64
00:02:44,527 --> 00:02:46,362
No, no, no, non farlo, non farlo.
65
00:02:46,364 --> 00:02:48,953
No, no, no, no...
66
00:02:49,369 --> 00:02:52,708
Comandante, la corrente va e viene
da tutta la notte. La TV e' una cosa,
67
00:02:52,709 --> 00:02:55,075
ma se cominciasse ad
interferire con gli allarmi e la radio...
68
00:02:55,076 --> 00:02:57,000
Lo so, ho parlato con l'assistenza.
69
00:02:57,001 --> 00:02:58,801
- Cos'hanno detto?
- Che mandano qualcuno.
70
00:02:58,802 --> 00:03:01,052
"Dateline" va in onda in 15 minuti.
71
00:03:01,181 --> 00:03:05,151
Beh, se piu' che benvenuto ad andare
fuori ed aspettare che arrivino.
72
00:03:17,451 --> 00:03:20,351
- E' bruttissimo, la' fuori.
- Non cosi' tanto.
73
00:03:20,632 --> 00:03:24,214
Ci ha aiutato a spegnere il
fuoco, quindi non mi lamento.
74
00:03:24,216 --> 00:03:26,900
Il telegiornale riportava di una
sparatoria vicino alla vostra chiamata.
75
00:03:26,901 --> 00:03:30,487
Di quella non so niente, ma
la nostra ero un incendio di un tetto.
76
00:03:30,488 --> 00:03:33,688
Abbiamo a malapena dovuto
domarlo con la manichetta, quindi...
77
00:03:33,689 --> 00:03:35,441
Oh, muoviamoci!
78
00:03:36,407 --> 00:03:39,690
- "Dateline" sta per iniziare.
- Preparatevi per una delusione.
79
00:03:39,698 --> 00:03:42,919
La corrente va e viene,
adesso non abbiamo la TV.
80
00:03:54,276 --> 00:03:57,516
Chicago Fire - Stagione 7
Episodio 19 - "Until the Weather Breaks"
81
00:03:57,952 --> 00:04:00,953
Traduzione: vuvy, Rebby,
echelon, clouiiis_, LaNicca.
82
00:04:02,451 --> 00:04:05,452
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
83
00:04:05,926 --> 00:04:09,185
Ehi, comandante, Mouch
dice che la corrente va e viene.
84
00:04:09,186 --> 00:04:10,186
Si'.
85
00:04:10,873 --> 00:04:13,670
Prendo le torce in caso di blackout totale.
86
00:04:14,071 --> 00:04:17,441
Controllo il generatore di
emergenza, mi assicuro che sia pronto.
87
00:04:17,602 --> 00:04:21,027
- Beh, hai chiamato l'assistenza?
- Si', manderanno qualcuno.
88
00:04:21,028 --> 00:04:22,028
Bene.
89
00:04:22,526 --> 00:04:24,096
- Signori.
- Ehi, comandante.
90
00:04:24,097 --> 00:04:26,425
Io sono Radermacher, lui e' Burrell.
Abbiamo
91
00:04:26,426 --> 00:04:29,239
saputo che il temporale
fa saltare la vostra linea elettrica.
92
00:04:29,241 --> 00:04:30,891
Ah, ecco.
93
00:04:30,892 --> 00:04:34,235
Sembra che un fulmine
abbia fatto andare in pappa i sistemi.
94
00:04:34,236 --> 00:04:36,225
Potete indicarci il pannello elettrico?
95
00:04:36,226 --> 00:04:37,226
Seguitemi.
96
00:04:38,338 --> 00:04:42,122
Sono solo io, o il tipo sulla
sinistra e' un gran figo? Oppure,
97
00:04:42,768 --> 00:04:45,472
mi hai messo qualcosa
nel caffe' e ho le allucinazioni.
98
00:04:45,473 --> 00:04:47,273
No, e' decisamente carino,
99
00:04:47,319 --> 00:04:49,155
ma prima che ti esalti troppo,
100
00:04:49,156 --> 00:04:51,937
lascia che ti racconti la triste
storia di "Zack il disinfestatore"
101
00:04:51,938 --> 00:04:53,121
Disinfestatore... cosa?
102
00:04:53,122 --> 00:04:55,074
Posso parlarti per un secondo?
103
00:04:55,578 --> 00:04:56,578
Certo.
104
00:05:02,953 --> 00:05:06,242
Ascolta, c'e' la possibilita'
che mi stia immaginando tutto, ma
105
00:05:06,243 --> 00:05:07,781
da quando Otis ha notato
106
00:05:07,782 --> 00:05:10,273
che Severide non sta venendo al Molly's,
107
00:05:10,274 --> 00:05:12,956
ho notato uno sguardo tra di voi.
108
00:05:14,190 --> 00:05:16,390
- Io e Otis?
- Tra te e Severide.
109
00:05:19,751 --> 00:05:20,773
Mi dispiace.
110
00:05:21,145 --> 00:05:22,791
Oddio. Come ho detto,
111
00:05:23,237 --> 00:05:26,184
sono stata talmente presa da lui,
112
00:05:26,185 --> 00:05:28,605
che non riesco a
vedere le cose con chiarezza.
113
00:05:28,606 --> 00:05:31,156
Cerco spiegazioni ovunque possa trovarle.
114
00:05:31,292 --> 00:05:33,376
Perche' un minuto mi dice cose tipo:
115
00:05:33,377 --> 00:05:36,483
"Come te non c'e' nessuno, "
e subito dopo e' freddo come un iceberg.
116
00:05:36,484 --> 00:05:38,884
Quindi... non lo so magari sono pazza.
117
00:05:38,991 --> 00:05:41,187
- Questa e' una spiegazione.
- No, no.
118
00:05:41,308 --> 00:05:42,308
Capisco.
119
00:05:43,286 --> 00:05:46,761
Voglio dire, conosco
Severide da poco tempo,
120
00:05:46,887 --> 00:05:50,225
ma mi sembra che Severide si
stia comportando da Severide.
121
00:05:52,982 --> 00:05:53,982
Vero.
122
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Gia'.
123
00:05:59,163 --> 00:06:01,940
Ehi, qualcuno di voi ha preso i miei guanti
124
00:06:02,091 --> 00:06:03,790
o li ho lasciati sul camion?
125
00:06:03,791 --> 00:06:04,791
Non lo so.
126
00:06:28,024 --> 00:06:29,024
Trovati!
127
00:06:30,416 --> 00:06:33,416
Boden vuole che
controlli le luci, per i tecnici.
128
00:06:33,536 --> 00:06:35,436
Queste qui sembrano a posto.
129
00:07:00,246 --> 00:07:01,246
Ciao.
130
00:07:07,026 --> 00:07:08,276
Come ti chiami?
131
00:07:13,342 --> 00:07:14,742
Io mi chiamo Matt.
132
00:07:15,394 --> 00:07:17,444
Faccio il vigile del fuoco qui.
133
00:07:17,849 --> 00:07:18,849
Stai bene?
134
00:07:22,904 --> 00:07:23,954
Ti va di...
135
00:07:24,402 --> 00:07:25,602
uscire di li'?
136
00:07:27,206 --> 00:07:28,206
Ok.
137
00:07:32,598 --> 00:07:33,598
Allora,
138
00:07:34,021 --> 00:07:35,421
aspetta un attimo.
139
00:07:43,088 --> 00:07:44,088
Brett.
140
00:07:46,811 --> 00:07:48,647
- L'ho trovato qui dentro.
- Chi?
141
00:07:48,648 --> 00:07:50,798
Non so bene da dove sia arrivato.
142
00:07:53,313 --> 00:07:54,313
Oddio.
143
00:07:58,843 --> 00:08:00,493
Come ti chiami, tesoro?
144
00:08:05,616 --> 00:08:07,366
Allora, io sono Sylvie...
145
00:08:07,992 --> 00:08:11,301
e il nascondiglio che ti
sei trovato e' proprio forte.
146
00:08:12,342 --> 00:08:14,942
Ti dispiace se mi siedo un po' qui con te?
147
00:08:16,108 --> 00:08:17,108
Ok.
148
00:08:18,362 --> 00:08:20,657
Questo lo tolgo di mezzo.
Bene.
149
00:08:25,961 --> 00:08:27,711
I tuoi genitori sono qui?
150
00:08:27,826 --> 00:08:29,326
Sei venuto con loro?
151
00:08:33,043 --> 00:08:36,843
Sono sicura che qualcuno ti stia cercando.
Vuoi che li chiamiamo?
152
00:08:41,619 --> 00:08:43,219
Lo dico al comandante.
153
00:08:51,951 --> 00:08:54,601
Io invece rimango qui con te.
Ti sta bene?
154
00:08:59,662 --> 00:09:00,690
Che succede?
155
00:09:00,691 --> 00:09:02,529
C'e' un bambino nel deposito divise.
156
00:09:02,530 --> 00:09:04,072
Avra' cinque o sei anni.
157
00:09:04,074 --> 00:09:05,799
- Da dove e' venuto?
- Non ne ho idea.
158
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
Credi che sia di uno degli elettricisti?
159
00:09:09,123 --> 00:09:10,723
Puo' darsi. Ehi, Otis.
160
00:09:11,230 --> 00:09:14,584
Puoi chiedere ai tecnici
se hanno portato un bambino con loro?
161
00:09:14,702 --> 00:09:16,002
Certo, capitano.
162
00:09:16,737 --> 00:09:17,837
Che succede?
163
00:09:17,838 --> 00:09:20,501
Un bimbo si e' intrufolato
nel nostro deposito divise.
164
00:09:20,502 --> 00:09:22,052
Brett e' li' con lui.
165
00:09:22,209 --> 00:09:24,480
- Vado a vedere se le serve aiuto.
- Ok.
166
00:09:25,752 --> 00:09:26,752
E' ferito?
167
00:09:27,532 --> 00:09:29,536
Esternamente non mi e' sembrato,
168
00:09:29,537 --> 00:09:32,739
ma ha l'aspetto delle vittime
che tiriamo fuori dagli incendi.
169
00:09:32,740 --> 00:09:34,840
Sai, quello sguardo negli occhi.
170
00:09:35,456 --> 00:09:37,656
Oddio, la' fuori e' sempre peggio.
171
00:09:40,287 --> 00:09:42,611
- Niente, capitano.
- Si', mio figlio e' a casa.
172
00:09:42,924 --> 00:09:44,224
Io non ho figli.
173
00:09:45,612 --> 00:09:48,242
Puo' indicarmi l'ufficio del comandante?
174
00:09:48,243 --> 00:09:49,243
Mi segua.
175
00:09:50,070 --> 00:09:52,475
Ehi, Cruz, mi trovi Ritter e Martedi'?
176
00:09:52,476 --> 00:09:55,726
- Magari col cane lo convinciamo a uscire.
- Ricevuto.
177
00:09:56,565 --> 00:09:59,165
Si', ok, va bene.
Volevo solo informarvi.
178
00:09:59,456 --> 00:10:00,906
Si', va bene, Bill.
179
00:10:01,213 --> 00:10:02,213
Si'.
180
00:10:02,383 --> 00:10:04,416
Allora, era il centralino del 911.
181
00:10:04,418 --> 00:10:07,646
Li ho avvertiti dei nostri
problemi elettrici, nel caso
182
00:10:07,647 --> 00:10:09,683
interferiscano col sistema di notifica.
183
00:10:09,684 --> 00:10:10,834
Non dovrebbe.
184
00:10:14,261 --> 00:10:16,911
Ecco, beh, si'.
Magari... magari potrebbe.
185
00:10:17,104 --> 00:10:18,830
Avremo bisogno di
salire sul tetto, comandante.
186
00:10:18,832 --> 00:10:19,910
Le canaline esterne.
187
00:10:19,911 --> 00:10:22,033
Quelle sotto l'ingresso dei cavi.
Si sono inarcate.
188
00:10:22,034 --> 00:10:24,297
Forse dovro' aprirle e
riconnettere tutte e tre le fasi.
189
00:10:24,298 --> 00:10:26,644
- Si', potremmo avere una scala?
- Si'.
190
00:10:26,645 --> 00:10:29,885
Ehi, Capp, Tony. Date ai ragazzi
una scala per andare sul tetto.
191
00:10:29,886 --> 00:10:31,686
- Certo, capo.
- Andiamo.
192
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Capitano?
193
00:10:34,534 --> 00:10:35,884
C'e' un problema.
194
00:10:40,047 --> 00:10:42,097
L'abbiamo trovato nascosto qui.
195
00:10:52,933 --> 00:10:53,933
Ehi.
196
00:10:55,988 --> 00:10:58,638
Sei stato sorpreso dal temporale, figliolo?
197
00:11:01,451 --> 00:11:03,351
Lui e' il nostro comandante.
198
00:11:03,376 --> 00:11:05,126
Comanda tutta la caserma.
199
00:11:06,379 --> 00:11:07,629
Vuole aiutarti.
200
00:11:09,158 --> 00:11:10,558
Lo vogliamo tutti.
201
00:11:12,718 --> 00:11:14,110
Ma abbiamo bisogno che tu
202
00:11:14,111 --> 00:11:15,661
ci risponda, se puoi.
203
00:11:20,233 --> 00:11:21,333
Ok, va bene.
204
00:11:21,426 --> 00:11:23,106
Prenditi pure il tempo che vuoi.
205
00:11:23,320 --> 00:11:25,370
Quando sei pronto, io sono qui.
206
00:11:29,338 --> 00:11:32,388
Comandante, le spiace
togliere la 61 dal servizio?
207
00:11:50,119 --> 00:11:51,921
Ok, secondo voi da quanto e' li' dentro?
208
00:11:51,922 --> 00:11:53,088
Non ne ho idea.
209
00:11:53,090 --> 00:11:54,640
Sembra traumatizzato.
210
00:11:55,059 --> 00:11:56,238
Io chiamo la polizia,
211
00:11:56,239 --> 00:11:58,160
sento se risulta
la scomparsa di un bambino.
212
00:11:58,162 --> 00:11:59,856
Manderanno di sicuro una pattuglia.
213
00:11:59,857 --> 00:12:02,403
- Una pattuglia e' una buona idea.
- Raduno un paio di ragazzi
214
00:12:02,404 --> 00:12:04,330
che perlustrino il quartiere
e bussino a qualche porta.
215
00:12:04,331 --> 00:12:06,806
Ci accertiamo di non
dare nulla per scontato.
216
00:12:06,807 --> 00:12:07,895
Vengo con voi.
217
00:12:07,896 --> 00:12:10,686
Continueremo a vedere
se si lascia esaminare da noi,
218
00:12:10,687 --> 00:12:13,437
per verificare che
il trauma non sia fisico.
219
00:12:13,696 --> 00:12:14,996
Diamoci da fare.
220
00:12:22,339 --> 00:12:24,063
- Salve.
- Salve.
221
00:12:24,790 --> 00:12:28,740
La mia macchina si e' guastata qui fuori.
Ho visto la vostra caserma.
222
00:12:28,973 --> 00:12:31,675
Anch'io sono un pompiere,
stavo andando da Detroit a Green Bay.
223
00:12:31,676 --> 00:12:33,729
Scherzi? Benvenuto alla 51!
224
00:12:33,731 --> 00:12:35,044
- Grazie.
- Si'.
225
00:12:35,045 --> 00:12:38,327
Speravo di rifugiarmi qui dentro
per un po', intanto che passa la bufera.
226
00:12:38,328 --> 00:12:41,257
Credo sia solo un fusibile,
ma con questa pioggia...
227
00:12:41,258 --> 00:12:43,372
Sono sempre felice di aiutare
un collega mangia-fumo.
228
00:12:43,594 --> 00:12:44,944
- Grazie.
- Ehi.
229
00:12:45,686 --> 00:12:48,679
Setacciamo rapidamente il vicinato
per accertarci che i genitori del bambino
230
00:12:48,680 --> 00:12:50,486
non siano da qualche
parte in brutte condizioni.
231
00:12:50,487 --> 00:12:53,087
- Ha detto niente?
- Non ha aperto bocca.
232
00:12:53,567 --> 00:12:55,363
Abbiamo un problema
con un bambino smarrito.
233
00:12:55,364 --> 00:12:56,864
Come posso aiutarvi?
234
00:12:57,240 --> 00:12:59,985
Pompiere di Detroit
arrivato per sfuggire al temporale.
235
00:12:59,986 --> 00:13:01,490
- Matt Casey.
- John Garrett.
236
00:13:01,705 --> 00:13:04,639
Piacere di conoscerti, John. Abbiamo
gia' tutto l'aiuto che ci serve, per ora.
237
00:13:04,641 --> 00:13:07,012
Ehi, Kidd, prendi
l'impermeabile con Clarence,
238
00:13:07,013 --> 00:13:09,531
Jessie e Mike,
e vieni con me in perlustrazione.
239
00:13:10,175 --> 00:13:12,734
Ok. La caffettiera e' nella sala comune.
240
00:13:12,736 --> 00:13:14,508
Dacci una mezz'oretta e...
241
00:13:14,509 --> 00:13:16,460
poi prendo gli attrezzi
e aggiustiamo l'auto.
242
00:13:16,462 --> 00:13:19,783
Una tazza di caffe', una caserma asciutta,
finche' il tempo non migliora, mi piace.
243
00:13:19,784 --> 00:13:21,806
L'hai detto, amico.
In fondo e poi a destra, ok?
244
00:13:21,807 --> 00:13:23,307
Ci vediamo tra poco.
245
00:13:47,674 --> 00:13:48,674
Ehi.
246
00:13:49,363 --> 00:13:50,529
Posso aiutarla?
247
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
Sono un pompiere di Detroit.
248
00:13:52,742 --> 00:13:54,543
Uno dei vostri mi ha fatto
entrare per ripararmi dalla pioggia.
249
00:13:54,545 --> 00:13:56,745
Oh, beh, fai come fossi a casa tua.
250
00:13:56,747 --> 00:13:58,297
- Grazie.
- Certo.
251
00:14:01,596 --> 00:14:04,596
So che avete un problema
con un bambino smarrito.
252
00:14:04,627 --> 00:14:07,748
Gia'.
Si e' nascosto nel deposito divise,
253
00:14:08,218 --> 00:14:11,175
motivo per cui sono a caccia di caramelle.
Non mi crea
254
00:14:11,384 --> 00:14:14,753
alcun problema a corrompere
bambini, adulti o animali. Dinne uno.
255
00:14:14,755 --> 00:14:17,292
Ti corrompero' per
farti fare quello che voglio.
256
00:14:17,293 --> 00:14:18,293
Forza.
257
00:14:19,137 --> 00:14:20,137
Ciao.
258
00:14:20,270 --> 00:14:21,795
Ehi, ma dov'eri?
259
00:14:22,551 --> 00:14:25,556
Ho appena trascorso 15 minuti
a tenere l'ombrello sopra questo cane,
260
00:14:25,557 --> 00:14:27,643
finche' non ha fatto i suoi bisogni.
261
00:14:27,645 --> 00:14:30,747
Beh, c'e' un bambino che stiamo
cercando di far uscire dal deposito divise.
262
00:14:30,748 --> 00:14:32,298
- Un bambino?
- Si'.
263
00:14:33,217 --> 00:14:35,267
Vuoi seguirmi? Porta anche lei.
264
00:14:36,915 --> 00:14:39,389
Ehi, Martedi'. Martedi', no! Vieni!
265
00:14:49,642 --> 00:14:50,642
Niente?
266
00:14:50,931 --> 00:14:52,429
Abbiamo fatto tutto l'isolato
267
00:14:52,430 --> 00:14:55,780
porta a porta. A quanto pare,
non manca nessun bambino.
268
00:14:56,231 --> 00:14:57,371
Cos'ha detto la polizia?
269
00:14:57,373 --> 00:15:00,309
Nessuna allerta Amber segnalata,
ma hanno mandato
270
00:15:00,310 --> 00:15:03,222
una lista in tutto lo stato
dei bambini scomparsi.
271
00:15:03,223 --> 00:15:06,015
Ristretto il campo dei ragazzi
per il nostro range di eta', ma
272
00:15:06,016 --> 00:15:08,931
ci saranno un sacco
di facce da controllare.
273
00:15:14,554 --> 00:15:15,754
Sta peggiorando.
274
00:15:16,452 --> 00:15:17,946
Sono sul tetto.
275
00:15:17,947 --> 00:15:20,847
Qualcosa tipo
riconnettere tutte e tre le fasi.
276
00:15:20,863 --> 00:15:23,031
Non voglio parlar male dell'assistenza, ma
277
00:15:23,032 --> 00:15:25,303
ma quei due non sembrano il massimo.
278
00:15:25,304 --> 00:15:26,304
Si'.
279
00:15:27,450 --> 00:15:30,142
Vado a togliermi la giacca.
Dopo la aiutiamo con le foto.
280
00:15:30,144 --> 00:15:31,144
Grazie.
281
00:15:45,487 --> 00:15:46,702
Come va?
282
00:15:46,894 --> 00:15:49,394
Abbiamo Ritter sulla scena,
con la nostra arma segreta.
283
00:15:49,396 --> 00:15:52,106
Questo e' il cane della nostra
caserma. Si chiama Martedi',
284
00:15:52,107 --> 00:15:55,257
e si fara' fare i grattini
dietro le orecchie da te.
285
00:15:56,448 --> 00:15:58,346
Non solo e' permesso,
286
00:15:58,625 --> 00:15:59,775
e' consigliato.
287
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Si'.
288
00:16:03,924 --> 00:16:04,924
Le piaci.
289
00:16:06,124 --> 00:16:07,124
Si'.
290
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Ecco.
291
00:16:17,036 --> 00:16:18,924
Ok, sembra promettente.
292
00:16:18,926 --> 00:16:19,926
Si'.
293
00:16:26,891 --> 00:16:28,238
Scusami per questo, amico.
294
00:16:28,239 --> 00:16:30,829
Oh, no. Nessun problema.
Avete avuto fortuna?
295
00:16:30,830 --> 00:16:33,736
No. Abbiamo bussato a qualche porta,
ma nessuno lo rivendica.
296
00:16:33,737 --> 00:16:35,856
E' solo comparso all'improvviso?
297
00:16:35,857 --> 00:16:38,957
Non si sa. Cioe', abbiamo gia'
avuto gente che si e' rifugiata qui,
298
00:16:38,958 --> 00:16:40,974
- ma, cioe', sai come funziona.
- Si'.
299
00:16:40,975 --> 00:16:43,575
Mai un bambino che sfugge da un temporale.
300
00:16:44,727 --> 00:16:45,821
Ehi, dov'e' la tua auto?
301
00:16:45,822 --> 00:16:48,472
Perche' non ho visto auto in panne,
quando abbiamo perlustrato.
302
00:16:48,473 --> 00:16:50,873
Oh, gia', gia'. E' un bel po' piu' su.
303
00:16:51,645 --> 00:16:54,216
Avevo superato la caserma
prima che si fermasse.
304
00:16:54,217 --> 00:16:55,817
Sono tornato indietro.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,382
Ed e' andato.
306
00:17:28,647 --> 00:17:30,197
Io resto qui con lui.
307
00:17:30,692 --> 00:17:33,417
Ti spiace tenere i ragazzi fuori dal
dormitorio, cosi' non lo svegliano?
308
00:17:33,418 --> 00:17:35,468
Vuoi metterlo nella mia cabina?
309
00:17:37,053 --> 00:17:39,171
Avrei dovuto pensarci.
310
00:17:39,173 --> 00:17:40,873
No, lui... lui sta bene.
311
00:17:41,047 --> 00:17:42,699
Terro' tutti fuori.
312
00:17:42,700 --> 00:17:43,750
Ok, grazie.
313
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Casey.
314
00:17:49,847 --> 00:17:53,247
La tua idea di andare ovunque
la compagnia aerea ti dice.
315
00:17:54,254 --> 00:17:55,750
A me non sembra cosi' folle.
316
00:17:55,751 --> 00:17:58,401
Ho sempre voluto fare
qualcosa del genere.
317
00:17:58,607 --> 00:18:00,070
- Si'?
- Si'.
318
00:18:01,393 --> 00:18:03,326
Poi il mio buon senso
entra in gioco e io...
319
00:18:03,327 --> 00:18:04,977
non mi butto mai, ma...
320
00:18:06,409 --> 00:18:07,409
Si'.
321
00:18:07,446 --> 00:18:08,896
Penso che lo faro'.
322
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Dovresti.
323
00:18:12,497 --> 00:18:13,497
Si'.
324
00:18:34,189 --> 00:18:35,989
Questo e' incomprensibile.
325
00:18:38,156 --> 00:18:40,156
Sai, penso a Terrence, e io...
326
00:18:45,399 --> 00:18:47,599
perderei la testa se lui sparisse.
327
00:18:48,880 --> 00:18:50,430
Non posso immaginare.
328
00:18:55,022 --> 00:18:58,568
Ricordo che una volta Benny
mi porto' a pesca sul lago Gray.
329
00:18:58,772 --> 00:19:00,472
Avro' avuto sette anni.
330
00:19:01,499 --> 00:19:03,349
C'era questa barca sul lago
331
00:19:03,638 --> 00:19:06,729
che si raggiungeva a nuoto
e da cui saltavi giu', presente?
332
00:19:06,730 --> 00:19:09,080
E avevo scoperto che, se nuotavi sotto
333
00:19:09,761 --> 00:19:12,590
e mettevi la faccia tra i barili
e quelle doghe di legno,
334
00:19:12,592 --> 00:19:15,392
potevi trattenere il
respiro, senza problemi.
335
00:19:16,563 --> 00:19:20,501
Ebbi la bella idea di andare giu' e
non ritornare, come se fossi annegato.
336
00:19:20,502 --> 00:19:22,152
- L'hai fatto?
- Si'.
337
00:19:22,627 --> 00:19:23,627
Si'.
338
00:19:24,002 --> 00:19:27,502
Benny si tuffo' dalla barca
per cercare il mio corpo...
339
00:19:28,147 --> 00:19:29,147
e...
340
00:19:29,680 --> 00:19:33,356
quando risali', ero seduto in cima
alla barca come se niente fosse successo.
341
00:19:33,357 --> 00:19:35,788
Nella mia mente,
ho pensato fosse divertente.
342
00:19:35,789 --> 00:19:36,990
Posso capirlo.
343
00:19:37,942 --> 00:19:40,292
Benny non lo trovo' cosi' divertente.
344
00:19:40,643 --> 00:19:43,393
Me ne diede un sacco,
da quello che ricordo.
345
00:19:45,317 --> 00:19:46,567
Non lo biasimo.
346
00:19:49,848 --> 00:19:50,898
Neanche io.
347
00:19:55,617 --> 00:19:57,490
Ehi, ragazzi. Lui e' John Garrett.
348
00:19:57,491 --> 00:19:59,682
- Vigile del fuoco di Detroit.
- Ehi.
349
00:19:59,683 --> 00:20:00,683
Come va?
350
00:20:00,778 --> 00:20:02,635
- Ehi, amico. Piacere.
- Piacere mio.
351
00:20:02,636 --> 00:20:03,767
- Come va?
- Bene.
352
00:20:03,768 --> 00:20:05,105
Ehi, annuncio.
353
00:20:05,566 --> 00:20:08,015
Il bambino si e'
addormentato nel dormitorio, quindi
354
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
non andate li' a disturbare. Capito?
355
00:20:10,044 --> 00:20:11,044
Si'.
356
00:20:11,099 --> 00:20:13,583
Allora, ehi, ho un
cugino, Mel Herrmann.
357
00:20:13,654 --> 00:20:16,004
Fa il pompiere a Detroit. Lo conosci?
358
00:20:17,289 --> 00:20:18,928
Direi di no. Scusa.
359
00:20:20,346 --> 00:20:23,382
E' un grande dipartimento.
Va bene, comunque, hai fame? Perche'
360
00:20:23,383 --> 00:20:25,664
siamo stati in giro
e prepareremo la
361
00:20:25,665 --> 00:20:27,272
cena in ritardo. Ti unisci a noi?
362
00:20:27,273 --> 00:20:30,298
No, io sono a posto.
Ho preso un hamburger per strada.
363
00:20:30,299 --> 00:20:31,299
Va bene.
364
00:20:34,970 --> 00:20:37,732
Sapete cosa? Forse
dovrei togliere il disturbo.
365
00:20:37,733 --> 00:20:40,131
Sta piovendo forte, li' fuori.
366
00:20:40,501 --> 00:20:42,516
Si', si', ma voi
ragazzi siete impegnati.
367
00:20:42,517 --> 00:20:44,360
Chiamero' il carro attrezzi.
368
00:20:44,361 --> 00:20:45,937
Aspetto in macchina.
369
00:20:46,372 --> 00:20:49,422
Ho molta strada da fare
per arrivare in Minnesota.
370
00:20:49,521 --> 00:20:51,321
Non avevi detto Green Bay?
371
00:20:53,862 --> 00:20:54,862
Si', si'.
372
00:20:54,996 --> 00:20:56,846
A Green Bay stasera, poi...
373
00:20:57,007 --> 00:20:58,607
poi vado in Minnesota.
374
00:21:00,033 --> 00:21:01,633
Va bene, amico, beh...
375
00:21:01,983 --> 00:21:03,275
e' stato bello vederti.
376
00:21:03,277 --> 00:21:06,326
Anche per me. Anche per me. Grazie,
ragazzi. Piacere di avervi conosciuto.
377
00:21:06,327 --> 00:21:08,046
- Anche per noi.
- Apprezzo l'ospitalita'.
378
00:21:08,048 --> 00:21:10,648
Ehi, quando vuoi.
Ehi, cerca Mel quando torni!
379
00:21:10,649 --> 00:21:12,899
- E' un bravo ragazzo.
- Lo faro'.
380
00:21:17,491 --> 00:21:19,541
Quel tipo ha in mente qualcosa.
381
00:21:20,752 --> 00:21:21,752
Cosa?
382
00:21:24,572 --> 00:21:25,572
Ehi, John.
383
00:21:28,394 --> 00:21:30,536
Ehi, dovrei farti fare un giro,
384
00:21:30,954 --> 00:21:32,866
prima di tornare
fuori sotto la pioggia.
385
00:21:32,867 --> 00:21:34,139
No, no, tu... tu non devi...
386
00:21:34,141 --> 00:21:36,441
Oh, no, davvero. Mi farebbe piacere.
387
00:21:36,891 --> 00:21:38,791
Voglio mostrarti la caserma.
388
00:21:43,585 --> 00:21:44,944
- Sicuro?
- Si'.
389
00:21:45,292 --> 00:21:47,342
Andiamo, sara' veloce. Seguimi.
390
00:21:57,038 --> 00:21:58,758
Cosa state facendo, ragazzi?
391
00:21:58,759 --> 00:22:01,320
Stiamo tenendo la
scala per gli elettricisti.
392
00:22:01,321 --> 00:22:03,521
Beh, restero' proprio qui, allora.
393
00:22:05,122 --> 00:22:06,122
Ehi.
394
00:22:06,996 --> 00:22:08,002
Ehi.
395
00:22:08,263 --> 00:22:09,263
Io...
396
00:22:10,144 --> 00:22:13,831
Potrei non averti raccontato
tutta la storia, prima.
397
00:22:14,641 --> 00:22:15,891
Cosa significa?
398
00:22:16,080 --> 00:22:19,630
Quando stavamo parlando di
Severide e problemi sentimentali.
399
00:22:20,649 --> 00:22:21,649
Ricordo.
400
00:22:22,002 --> 00:22:23,002
Beh...
401
00:22:23,775 --> 00:22:25,074
Ecco il fatto...
402
00:22:25,537 --> 00:22:26,825
Ho notato
403
00:22:26,826 --> 00:22:28,276
che al Molly era...
404
00:22:28,907 --> 00:22:31,957
non lo so, ti guardava
con gli occhioni dolci e...
405
00:22:31,995 --> 00:22:32,995
Potrei
406
00:22:33,576 --> 00:22:36,465
avergli detto che dovrebbe
riordinare la sua vita,
407
00:22:36,466 --> 00:22:37,766
Prima che gli venga
408
00:22:37,775 --> 00:22:40,825
in mente di trascinarti di
nuovo nelle sue stronzate.
409
00:22:40,930 --> 00:22:42,691
Tu... gli hai detto cosi'?
410
00:22:42,692 --> 00:22:43,692
Si'.
411
00:22:44,685 --> 00:22:45,685
Perche'?
412
00:22:46,301 --> 00:22:47,701
Perche' riuscivo a
413
00:22:47,837 --> 00:22:49,371
vedere cosa stava succedendo,
414
00:22:49,372 --> 00:22:52,576
- e ho pensato di...
- Non ho bisogno che tu mi difenda.
415
00:22:52,577 --> 00:22:54,977
Soprattutto quando si tratta di Kelly.
416
00:23:05,465 --> 00:23:06,878
- Piano.
- Cos'e' successo?
417
00:23:06,879 --> 00:23:10,136
Stava connettendo una fase... l'ha messa
a terra sul tetto ed e' stato sbalzato.
418
00:23:10,137 --> 00:23:12,170
Mi porteresti monitor e
borsa medica dall'ambulanza?
419
00:23:12,171 --> 00:23:13,171
Faccio io.
420
00:23:13,747 --> 00:23:14,847
Ci penso io.
421
00:23:15,781 --> 00:23:17,681
- Mi chiami Brett?
- Certo.
422
00:23:27,456 --> 00:23:28,706
Oddio, morira'?
423
00:23:29,180 --> 00:23:31,580
Dategli spazio. Avanti, allontanatevi.
424
00:23:33,907 --> 00:23:35,757
Che tipo di maschere usate?
425
00:23:37,395 --> 00:23:38,461
Maschere?
426
00:23:40,639 --> 00:23:41,939
Di tutti i tipi.
427
00:23:41,946 --> 00:23:43,096
Tutti i tipi?
428
00:23:43,373 --> 00:23:46,078
Potrebbe essere difficile
cambiare tutte le
429
00:23:46,525 --> 00:23:49,125
varie dimensioni delle bombole d'ossigeno.
430
00:23:50,765 --> 00:23:52,865
Sei sul camion o sull'autopompa?
431
00:23:54,038 --> 00:23:57,188
- Che succede?
- L'elettricista e' caduto dal tetto.
432
00:23:57,379 --> 00:23:59,679
C'e' bisogno di te. E' un'emergenza.
433
00:24:03,751 --> 00:24:04,751
Otis!
434
00:24:05,225 --> 00:24:08,975
Senti, se devi dare una mano,
non restare per me. Vai, vai, vai.
435
00:24:14,841 --> 00:24:16,341
Non mi hai risposto.
436
00:24:22,626 --> 00:24:23,726
Che succede?
437
00:24:24,148 --> 00:24:27,498
E' bruciato dalla testa ai
piedi e non sento il battito.
438
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Avanti.
439
00:24:33,906 --> 00:24:36,706
- Sta andando in arresto cardiaco.
- Mio Dio.
440
00:24:38,984 --> 00:24:41,097
Autopompa, ok? Sono sull'autopompa.
441
00:24:41,098 --> 00:24:44,048
Ottimo. Quanto spesso ti
occupi della bocchetta?
442
00:24:44,581 --> 00:24:46,031
Cosa stai tramando?
443
00:24:46,264 --> 00:24:47,301
Che intendi?
444
00:24:47,302 --> 00:24:49,996
Se sei un vigile del fuoco di
Detroit, io sono il Dalai Lama.
445
00:24:49,997 --> 00:24:51,226
Stai male, amico.
446
00:24:51,227 --> 00:24:54,013
Ok, beh, allora dimmi, John Garret:
"Cos'e' un Halligan"?
447
00:24:54,014 --> 00:24:55,821
Sai, e' proprio una bella ospitalita'.
448
00:24:55,822 --> 00:24:59,296
Non lo sai, perche' stai fingendo
di essere un vigile del fuoco!
449
00:24:59,297 --> 00:25:02,623
Non sai che tipo di maschere usate?
E' la domanda piu' semplice al mondo!
450
00:25:02,624 --> 00:25:04,966
- Cos'hai in mente, amico?
- Cosa? Non so di che parli!
451
00:25:04,967 --> 00:25:06,117
Ok, sai cosa?
452
00:25:06,139 --> 00:25:07,289
Lascia stare.
453
00:25:07,405 --> 00:25:09,155
E' ora che tu te ne vada.
454
00:25:14,745 --> 00:25:15,745
Carica.
455
00:25:16,079 --> 00:25:17,079
Libera.
456
00:25:39,284 --> 00:25:40,434
Carica a 300.
457
00:25:41,251 --> 00:25:42,251
Libera.
458
00:25:46,894 --> 00:25:47,894
Ok.
459
00:25:49,507 --> 00:25:51,907
Ok, ce l'abbiamo. Il battito e' forte.
460
00:25:52,981 --> 00:25:55,027
Signore? Signore, va tutto bene.
461
00:25:55,028 --> 00:25:56,878
- Ok?
- Diamogli ossigeno.
462
00:26:15,351 --> 00:26:17,651
- Badi tu al bambino?
- Si', certo.
463
00:26:36,429 --> 00:26:37,629
Bella nottata.
464
00:26:54,567 --> 00:26:55,567
Ehi.
465
00:26:55,927 --> 00:26:58,227
Ha visto dov'e' andato il ragazzino?
466
00:26:58,971 --> 00:26:59,971
Come?
467
00:27:00,358 --> 00:27:02,445
C'era un bambino che dormiva qui.
468
00:27:02,446 --> 00:27:04,046
Era in bagno per caso?
469
00:27:04,493 --> 00:27:06,443
No, no. Lui... li' non c'era.
470
00:27:07,416 --> 00:27:09,166
Posso aiutare a cercarlo.
471
00:27:10,204 --> 00:27:13,462
Ok, di' a tutti nella sala comune
che il bambino e' scomparso.
472
00:27:13,463 --> 00:27:14,563
Sara' fatto.
473
00:27:29,315 --> 00:27:30,915
Il segnale e' tornato.
474
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
Ehi, ascolta...
475
00:27:39,012 --> 00:27:40,212
Volevo solo...
476
00:27:41,302 --> 00:27:44,799
Senti, non devi evitare di
venire al Molly's per colpa mia,
477
00:27:44,800 --> 00:27:45,800
e...
478
00:27:45,824 --> 00:27:47,493
volevo solo farti sapere
479
00:27:47,494 --> 00:27:48,494
che...
480
00:27:48,693 --> 00:27:50,243
nessuno parla per me.
481
00:27:52,788 --> 00:27:54,673
Beh, giusto perche' tu lo sappia,
482
00:27:54,674 --> 00:27:56,249
non cercava di parlare per te.
483
00:27:56,250 --> 00:27:58,200
Stava provando a proteggerti.
484
00:28:00,613 --> 00:28:02,938
Stasera alle 23,
sapremo di piu' sulla storia
485
00:28:02,939 --> 00:28:05,929
del South Loop, dove le precedenti
notizie di una sparatoria si sono rivelate
486
00:28:05,930 --> 00:28:07,519
un brutale omicidio.
487
00:28:07,520 --> 00:28:09,928
Maggiori dettagli stanotte
su Action Four News.
488
00:28:09,929 --> 00:28:10,929
Omicidio?
489
00:28:11,155 --> 00:28:13,905
Gia', e noi eravamo
proprio dietro l'angolo.
490
00:28:32,208 --> 00:28:34,584
La polizia sta indagando sul
violento doppio omicidio
491
00:28:34,585 --> 00:28:36,389
di stasera, nel quartiere di South Loop.
492
00:28:36,390 --> 00:28:39,112
I cittadini sono agitati mentre
la polizia e' in cerca di piste.
493
00:28:39,113 --> 00:28:40,113
Ehi.
494
00:28:40,451 --> 00:28:42,767
Penso di sapere come il
ragazzino sia arrivato qui.
495
00:28:42,768 --> 00:28:46,380
Si e' intrufolato nel nostro camion quando
ci siamo fermati vicino l'ultima chiamata.
496
00:28:46,381 --> 00:28:48,481
Avra' a che fare con l'omicidio?
497
00:28:49,506 --> 00:28:52,535
Le forze dell'ordine stanno
esortando i cittadini della zona a...
498
00:28:52,536 --> 00:28:54,936
Perche' non state cercando il bambino?
499
00:28:56,320 --> 00:28:57,831
- Che cosa?
- E' sparito di nuovo.
500
00:28:57,832 --> 00:29:00,279
Ho mandato il tipo di Detroit a dirvelo.
501
00:29:00,280 --> 00:29:01,680
Non e' venuto qui.
502
00:29:04,858 --> 00:29:06,708
Vado a dirlo al comandante.
503
00:29:07,040 --> 00:29:09,190
D'accordo, setacciamo la caserma.
504
00:29:13,006 --> 00:29:15,206
Ehi, ragazzino, chiama se sei qui.
505
00:29:20,925 --> 00:29:22,225
Ehi, comandante?
506
00:29:22,353 --> 00:29:26,177
Pensiamo che il ragazzino sia salito
sul camion durante l'ultima chiamata.
507
00:29:26,178 --> 00:29:29,549
C'era questo berretto in uno dei serbatoi
di stoccaggio, a lato dell'autopompa.
508
00:29:29,550 --> 00:29:32,933
Ora, il notiziario dice che c'e' stato un
omicidio vicino dove abbiamo parcheggiato
509
00:29:32,934 --> 00:29:34,084
a South Loop,
510
00:29:34,254 --> 00:29:38,138
ma credo che, insomma, potrebbe
aver assistito o qualcosa del genere.
511
00:29:38,139 --> 00:29:39,639
Aggiorno la polizia.
512
00:29:40,120 --> 00:29:41,120
Ok, ma...
513
00:29:42,086 --> 00:29:43,386
c'e' dell'altro.
514
00:29:45,036 --> 00:29:46,086
E' sparito.
515
00:30:16,538 --> 00:30:17,538
Otis?
516
00:30:17,539 --> 00:30:18,539
Ehi!
517
00:30:20,652 --> 00:30:22,202
Mi ha colpito, amico.
518
00:30:22,241 --> 00:30:25,141
Quel vigile del fuoco da
Detroit, sta mentendo.
519
00:30:27,573 --> 00:30:29,123
Capitano! Qui dentro!
520
00:30:41,001 --> 00:30:42,001
Ehi,
521
00:30:42,078 --> 00:30:43,828
ehi. Va tutto bene. Va...
522
00:30:43,856 --> 00:30:45,306
va tutto bene. Ehi,
523
00:30:45,342 --> 00:30:47,642
e' tutto a posto. Non preoccuparti.
524
00:30:47,645 --> 00:30:48,795
Sei in gamba.
525
00:30:50,917 --> 00:30:53,555
- Che e' successo?
- Stavo per smascherare il tipo di Detroit
526
00:30:53,556 --> 00:30:55,456
e mi ha colpito alle spalle.
527
00:30:59,772 --> 00:31:01,422
L'ho trovato! Sta bene!
528
00:31:02,815 --> 00:31:04,865
Sei bravissimo. Ci sono io qui.
529
00:31:10,824 --> 00:31:12,174
Togliti di mezzo.
530
00:31:13,140 --> 00:31:14,540
Non penso proprio.
531
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Spostati!
532
00:31:21,032 --> 00:31:22,032
No.
533
00:31:27,941 --> 00:31:29,591
E' qui! Ha una pistola!
534
00:31:41,368 --> 00:31:42,368
Ehi.
535
00:31:45,341 --> 00:31:46,341
Fermatelo!
536
00:31:46,715 --> 00:31:49,098
- Fermatelo!
- Ehi, ferma, calma! Martedi'!
537
00:31:49,099 --> 00:31:50,099
Ehi!
538
00:31:50,822 --> 00:31:51,822
Ehi!
539
00:31:51,953 --> 00:31:54,103
- Ehi, fermo... Ehi.
- Indietro.
540
00:31:55,415 --> 00:31:56,615
State lontani!
541
00:31:56,815 --> 00:31:58,915
Ehi. Cosa sei venuto a fare qui?
542
00:31:59,022 --> 00:32:02,422
Hai seguito il nostro camion
fin qui per poter fare cosa?
543
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
Uccidere un bambino?
544
00:32:06,984 --> 00:32:08,584
Che razza di uomo sei?
545
00:32:13,197 --> 00:32:15,197
Sparisci dalla nostra caserma.
546
00:32:16,365 --> 00:32:17,489
Vai, vai!
547
00:32:32,952 --> 00:32:34,002
Prendetelo!
548
00:32:35,515 --> 00:32:36,715
Tenetelo giu'.
549
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Si'?
550
00:32:43,434 --> 00:32:47,297
Ci serve un 10-1 alla Caserma 51.
Serve assistenza immediata della polizia.
551
00:32:51,517 --> 00:32:53,252
- Non farei del male a un bambino.
- Ehi,
552
00:32:53,304 --> 00:32:56,554
- stai zitto! Stai zitto!
- Cercavo solo di parlargli!
553
00:32:59,635 --> 00:33:00,635
Allora,
554
00:33:00,713 --> 00:33:04,237
gli ho dato il diritto di rimanere
in silenzio, ma non chiude bocca.
555
00:33:04,348 --> 00:33:07,061
- Cosa dice?
- Le solite cose. "Non l'ho ucciso io",
556
00:33:07,096 --> 00:33:09,608
"Il mio socio ha premuto il grilletto".
Cose cosi'.
557
00:33:09,749 --> 00:33:12,224
Sembra fossero in causa
con il vicino del bambino
558
00:33:12,266 --> 00:33:14,186
per un progetto di edilizia.
559
00:33:14,236 --> 00:33:17,013
Stiamo ancora cercando di
capire, ma sappiamo per certo
560
00:33:17,043 --> 00:33:19,652
che il bambino ha
assistito allo sparo.
561
00:33:19,737 --> 00:33:21,292
Hanno visto il bambino
562
00:33:21,293 --> 00:33:22,980
e lui si e' nascosto nel camion.
563
00:33:23,095 --> 00:33:26,882
- E lui l'ha seguito per farlo tacere?
- Dice che voleva parlargli,
564
00:33:26,943 --> 00:33:29,374
per fargli capire che non
ha visto cio' che pensava.
565
00:33:29,431 --> 00:33:31,622
- "Fargli capire"?
- Gia'.
566
00:33:33,415 --> 00:33:35,808
Comunque, prenderemo il suo socio,
567
00:33:35,900 --> 00:33:39,411
li metteremo uno contro l'altro. Forse
il bambino non dovra' testimoniare.
568
00:33:39,484 --> 00:33:42,184
- Grazie, Ruzek.
- Piacere mio, comandante.
569
00:33:44,764 --> 00:33:45,764
Ehi!
570
00:33:46,151 --> 00:33:47,351
Ciao, piccolo.
571
00:33:47,529 --> 00:33:49,899
Si dice che tu sia un
bastardello coraggioso?
572
00:33:49,994 --> 00:33:51,486
Attento alle parole.
573
00:33:51,672 --> 00:33:52,872
Scusate.
574
00:33:53,536 --> 00:33:55,136
Logan, sei stato bravo.
575
00:33:55,248 --> 00:33:57,508
Sei stato bravo.
Ora ti porto dai tuoi genitori.
576
00:33:57,603 --> 00:33:58,853
Va bene per te?
577
00:34:00,380 --> 00:34:01,580
Non fa niente.
578
00:34:02,184 --> 00:34:03,634
Vuoi venire con me?
579
00:34:06,421 --> 00:34:08,786
Ok, va bene. Ok.
580
00:34:09,477 --> 00:34:11,877
Ora ti portiamo da
mamma e papa', ok?
581
00:34:12,299 --> 00:34:13,999
Ok, andiamo.
582
00:34:16,584 --> 00:34:17,584
Logan.
583
00:34:17,944 --> 00:34:19,594
E' davvero un bel nome.
584
00:34:20,150 --> 00:34:21,300
Logan Miller.
585
00:34:22,372 --> 00:34:25,022
E' bello sentire la tua voce, Logan Miller.
586
00:34:29,563 --> 00:34:30,563
Ehi, Kidd,
587
00:34:30,921 --> 00:34:33,748
mi servi sull'ambulanza,
finche' Brett non torna.
588
00:34:33,919 --> 00:34:36,519
- Sara' fatto, comandante.
- Ok, ragazzi.
589
00:34:54,183 --> 00:34:55,183
No,
590
00:34:55,225 --> 00:34:57,026
non e' quello che pensi.
591
00:34:57,905 --> 00:34:59,604
Sicura? Perche'...
592
00:35:00,140 --> 00:35:01,190
sembrava...
593
00:35:01,770 --> 00:35:03,920
che stessi per picchiarmi, prima.
594
00:35:03,932 --> 00:35:04,932
E' cosi'.
595
00:35:05,556 --> 00:35:06,906
E' proprio cosi',
596
00:35:07,528 --> 00:35:09,378
ma sarebbe stato sbagliato.
597
00:35:10,660 --> 00:35:12,760
Stavi solo cercando di aiutarmi.
598
00:35:13,612 --> 00:35:15,012
Il fatto e' che...
599
00:35:16,563 --> 00:35:18,513
Kelly e' il mio punto debole.
600
00:35:19,765 --> 00:35:22,191
Quando si tratta di lui, io ecco...
601
00:35:22,888 --> 00:35:24,138
perdo la testa.
602
00:35:25,941 --> 00:35:28,041
Ecco perche' non volevo dirtelo.
603
00:35:29,174 --> 00:35:30,424
Non ti biasimo.
604
00:35:33,584 --> 00:35:35,234
Grazie per il supporto.
605
00:35:39,314 --> 00:35:42,616
Lo faro' sempre per te, sorella.
606
00:35:43,212 --> 00:35:44,512
E' una promessa.
607
00:35:56,726 --> 00:35:58,552
- Hai proprio ragione!
- Vero?
608
00:35:58,612 --> 00:35:59,945
- Si'!
- Cioe'...
609
00:36:00,095 --> 00:36:02,277
Voglio davvero...
610
00:36:02,642 --> 00:36:04,514
indagare di piu'.
611
00:36:05,063 --> 00:36:06,589
Si', capisco. Certo.
612
00:36:06,636 --> 00:36:08,686
Persone coscienziose, entrambi.
613
00:36:09,301 --> 00:36:10,801
Lo apprezzo, grazie.
614
00:36:11,912 --> 00:36:14,731
- Chi era?
- Il comandante Lang dell'assistenza.
615
00:36:14,790 --> 00:36:17,090
- Come sta il loro uomo?
- Stabile.
616
00:36:17,587 --> 00:36:20,405
- Si riprendera' completamente.
- E' un miracolo.
617
00:36:20,467 --> 00:36:23,040
Gia'. Stanno mandando
degli elettricisti piu' esperti
618
00:36:23,073 --> 00:36:25,223
per risolvere del
tutto il nostro problema.
619
00:36:25,248 --> 00:36:27,446
Sembra si stiano parando il culo.
620
00:36:27,447 --> 00:36:28,447
Casey.
621
00:36:28,658 --> 00:36:30,768
Brett e' ancora al distretto.
622
00:36:30,850 --> 00:36:34,116
Le servira' un passaggio.
Ti dispiace prendere la mia auto
623
00:36:34,630 --> 00:36:38,289
e andare a prenderla? Devo scrivere
un rapporto sull'incidente di oggi.
624
00:36:38,339 --> 00:36:40,372
- Sara' fatto, comandante.
- Ok.
625
00:36:40,561 --> 00:36:42,666
Ehi, Otis, come ti senti?
626
00:36:43,136 --> 00:36:44,136
Sto bene.
627
00:36:44,163 --> 00:36:46,690
Ha un bernoccolo
enorme dietro la testa.
628
00:36:46,715 --> 00:36:48,065
Ok, fammi vedere.
629
00:36:48,554 --> 00:36:49,704
Guarda in su.
630
00:36:50,673 --> 00:36:52,023
Dall'altra parte.
631
00:36:53,692 --> 00:36:55,885
Non vedo segni
di commozione cerebrale.
632
00:36:55,921 --> 00:36:58,521
- Te l'avevo detto.
- Ma passa dall'ospedale
633
00:36:58,552 --> 00:37:00,771
per un esame completo.
Non si sa mai.
634
00:37:00,850 --> 00:37:02,050
Ricevuto.
635
00:37:02,590 --> 00:37:04,852
- Faresti meglio ad ascoltarla.
- Lo faro'.
636
00:37:04,879 --> 00:37:07,659
E la prossima volta
che affronti un cattivo,
637
00:37:07,706 --> 00:37:08,841
chiama i rinforzi.
638
00:37:08,899 --> 00:37:10,986
Si', magari l'avessi scoperto da subito.
639
00:37:11,034 --> 00:37:13,201
Dai, ci ha presi tutti in giro.
640
00:37:13,249 --> 00:37:16,813
Persino Herrmann, che conosce meta'
dei pompieri da qui a Minneapolis.
641
00:37:16,854 --> 00:37:18,654
Si', ma e' piu' di questo.
642
00:37:20,504 --> 00:37:23,986
Abbiamo fatto entrare quel tipo,
perche' vogliamo fidarci delle persone,
643
00:37:23,987 --> 00:37:26,433
giusto?
Siamo cosi', siamo la Caserma 51.
644
00:37:26,434 --> 00:37:29,032
Lasciamo entrare chiunque da quella porta.
645
00:37:29,033 --> 00:37:32,033
E il fatto che qualcuno
se ne sia approfittato...
646
00:37:33,022 --> 00:37:36,022
- questo mi fa incazzare.
- Ehi, Otis, Otis, ehi.
647
00:37:36,216 --> 00:37:37,466
Quel bambino...
648
00:37:37,668 --> 00:37:39,611
e' venuto da noi dopo cio' che ha visto
649
00:37:39,657 --> 00:37:43,023
perche' sapeva che i pompieri
l'avrebbero tenuto al sicuro.
650
00:37:43,024 --> 00:37:46,324
Di' quello che vuoi sul
rischio di accogliere chiunque,
651
00:37:47,083 --> 00:37:49,483
ma a quel bambino ha salvato la vita.
652
00:37:55,516 --> 00:37:56,666
Forza, amico.
653
00:38:05,706 --> 00:38:08,797
- Siamo qui per nostro figlio.
- Logan. Logan Miller.
654
00:38:10,659 --> 00:38:12,059
- Logan!
- Mamma!
655
00:38:13,964 --> 00:38:15,764
Mi sei mancato tantissimo!
656
00:38:17,194 --> 00:38:19,744
- Eravamo preoccupatissimi.
- Stai bene?
657
00:38:20,766 --> 00:38:21,766
Tesoro.
658
00:38:23,074 --> 00:38:25,074
Sono contentissima di vederti.
659
00:38:27,639 --> 00:38:28,639
Ehi.
660
00:38:29,006 --> 00:38:30,006
Ciao.
661
00:38:31,062 --> 00:38:32,312
Che ci fai qui?
662
00:38:32,510 --> 00:38:35,254
Mi hanno mandato
a prenderti, quando hai finito.
663
00:38:35,255 --> 00:38:38,355
- Hai beccato la paglia corta, eh?
- Non fa niente.
664
00:38:38,849 --> 00:38:40,299
Trovato i genitori?
665
00:38:40,350 --> 00:38:41,350
Vieni qui.
666
00:38:44,034 --> 00:38:45,834
Sembra una bella famiglia.
667
00:38:46,077 --> 00:38:47,227
Si', davvero.
668
00:38:49,879 --> 00:38:50,879
Ehi...
669
00:38:51,296 --> 00:38:54,996
quando pensavi di partire per
l'avventura "dovunque nel mondo"?
670
00:38:55,894 --> 00:38:56,944
Non saprei.
671
00:38:57,343 --> 00:39:00,053
Il mio prossimo
congedo e' agli inizi di giugno.
672
00:39:00,148 --> 00:39:01,148
Perche'?
673
00:39:01,524 --> 00:39:04,124
Pensavo che si
potrebbe creare un gruppo,
674
00:39:04,565 --> 00:39:06,265
stile "Carmen Sandiego".
675
00:39:07,030 --> 00:39:09,430
- Davvero?
- Si', sarebbe uno sballo.
676
00:39:13,997 --> 00:39:16,345
Revisione: LaNicca.
677
00:39:21,554 --> 00:39:22,604
Sei pronto?
678
00:39:24,092 --> 00:39:25,092
Si'.
679
00:39:25,495 --> 00:39:26,495
Andiamo.
680
00:39:26,996 --> 00:39:30,296
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
49596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof