Original subtitles

Hai mai notato che Severide rimane

- fino alla chiusura solo quando lavori tu? - E' solo una coincidenza

E' il suo modo per consolidare il fatto che ora siamo amici.

Ma a te sta bene essere solo amici, vero?

- E' quello che volevi? - Oh, si', assolutamente.

Non riesco a togliermela dalla testa.

Se non sei pronto a farti avanti ed essere all'altezza

di Stella, devi farti da parte.

Lascia che vada avanti.

Ancora? Che schifo.

Tutte le volte che penso si stia calmando, peggiora.

Non si e' fermata un attimo tutto il giorno.

L'app del meteo dice che dovrebbe calmarsi verso sera, ma

poi ci sono 3 icone con i nuvoloni di fila.

Cerchero' di vederla nel modo positivo.

Questa pioggia mi da una scusa per annullare il mio appuntamento di domani.

Con chi?

Quel bocconcino.

Lavora al comando mobile della 90.

Pensavo fosse etero.

Anche lei.

Sono indecisa se sia una buona idea.

Ho un'opinione totalmente diversa sul

"frequentare qualcuno del dipartimento".

Credimi, non ne vale la pena.

Tu e il cappellano eravate davvero carini insieme

E poi non lo eravamo piu'.

Voglio dire, il mondo e' grande

ed e' pieno di gente, che non devo incontrare al lavoro.

Non dico che stai sbagliando. Dico solo che,

quando trovi quel qualcuno che e' perfetto per te,

tutte le regole sul

chi frequentare e chi no

vanno a farsi fottere.

Vado a prendermi del caffe'.

L'allerta di Action Four riferisce di una sparatoria

su Roosevelt Road, vicino a Clinton Street, nella zona sud...

Roosevelt e Clinton. Non e' dov'e' andata l'autopompa?

Mi pare che fossero diretti ad un incendio tra la Roosevelt e la Canal.

Dov'eri finito, Severide?

Scartoffie nel mio ufficio.

No, intendo fuori dal turno.

Non... non ti abbiamo piu' visto al Molly's ultimamente.

- Sono stato molto occupato. - Si', ok.

Beh, riporta quel tuo sedere sugli sgabelli del bar.

Fai bene agli affari.

Sai, faresti meglio a mettere fuori dei salatini.

- L'ho gia' detto a Kidd. - Oh, si', ecco!

Ho un'idea folle.

Si'?

Leggevo di questi affari last minute sui voli,

dove accetti di partire ovunque ci sia una cancellazione.

Potrebbe essere il Sud Africa, il Giappone, qualche...

isola al largo della Scozia.

Non lo sai finche' non ti chiamano.

Cosa?

Avventura garantita, gira la ruota.

Vai dove ti dicono loro.

E' cosi' che finisci in una prigione turca, da qualche parte.

In Turchia, Capp.

Le prigioni turche sono in Turchia.

- Allora? - Ho due congedi all'anno.

Voglio sapere dove sto andando.

No, no, no, non farlo, non farlo.

No, no, no, no...

Comandante, la corrente va e viene da tutta la notte. La TV e' una cosa,

ma se cominciasse ad interferire con gli allarmi e la radio...

Lo so, ho parlato con l'assistenza.

- Cos'hanno detto? - Che mandano qualcuno.

"Dateline" va in onda in 15 minuti.

Beh, se piu' che benvenuto ad andare fuori ed aspettare che arrivino.

- E' bruttissimo, la' fuori. - Non cosi' tanto.

Ci ha aiutato a spegnere il fuoco, quindi non mi lamento.

Il telegiornale riportava di una sparatoria vicino alla vostra chiamata.

Di quella non so niente, ma la nostra ero un incendio di un tetto.

Abbiamo a malapena dovuto domarlo con la manichetta, quindi...

Oh, muoviamoci!

- "Dateline" sta per iniziare. - Preparatevi per una delusione.

La corrente va e viene, adesso non abbiamo la TV.

Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 19 - "Until the Weather Breaks"

Traduzione: vuvy, Rebby, echelon, clouiiis_, LaNicca.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com

Ehi, comandante, Mouch dice che la corrente va e viene.

Si'.

Prendo le torce in caso di blackout totale.

Controllo il generatore di emergenza, mi assicuro che sia pronto.

- Beh, hai chiamato l'assistenza? - Si', manderanno qualcuno.

Bene.

- Signori. - Ehi, comandante.

Io sono Radermacher, lui e' Burrell. Abbiamo

saputo che il temporale fa saltare la vostra linea elettrica.

Ah, ecco.

Sembra che un fulmine abbia fatto andare in pappa i sistemi.

Potete indicarci il pannello elettrico?

Seguitemi.

Sono solo io, o il tipo sulla sinistra e' un gran figo? Oppure,

mi hai messo qualcosa nel caffe' e ho le allucinazioni.

No, e' decisamente carino,

ma prima che ti esalti troppo,

lascia che ti racconti la triste storia di "Zack il disinfestatore"

Disinfestatore... cosa?

Posso parlarti per un secondo?

Certo.

Ascolta, c'e' la possibilita' che mi stia immaginando tutto, ma

da quando Otis ha notato

che Severide non sta venendo al Molly's,

ho notato uno sguardo tra di voi.

- Io e Otis? - Tra te e Severide.

Mi dispiace.

Oddio. Come ho detto,

sono stata talmente presa da lui,

che non riesco a vedere le cose con chiarezza.

Cerco spiegazioni ovunque possa trovarle.

Perche' un minuto mi dice cose tipo:

"Come te non c'e' nessuno, " e subito dopo e' freddo come un iceberg.

Quindi... non lo so magari sono pazza.

- Questa e' una spiegazione. - No, no.

Capisco.

Voglio dire, conosco Severide da poco tempo,

ma mi sembra che Severide si stia comportando da Severide.

Vero.

Gia'.

Ehi, qualcuno di voi ha preso i miei guanti

o li ho lasciati sul camion?

Non lo so.

Trovati!

Boden vuole che controlli le luci, per i tecnici.

Queste qui sembrano a posto.

Ciao.

Come ti chiami?

Io mi chiamo Matt.

Faccio il vigile del fuoco qui.

Stai bene?

Ti va di...

uscire di li'?

Ok.

Allora,

aspetta un attimo.

Brett.

- L'ho trovato qui dentro. - Chi?

Non so bene da dove sia arrivato.

Oddio.

Come ti chiami, tesoro?

Allora, io sono Sylvie...

e il nascondiglio che ti sei trovato e' proprio forte.

Ti dispiace se mi siedo un po' qui con te?

Ok.

Questo lo tolgo di mezzo. Bene.

I tuoi genitori sono qui?

Sei venuto con loro?

Sono sicura che qualcuno ti stia cercando. Vuoi che li chiamiamo?

Lo dico al comandante.

Io invece rimango qui con te. Ti sta bene?

Che succede?

C'e' un bambino nel deposito divise.

Avra' cinque o sei anni.

- Da dove e' venuto? - Non ne ho idea.

Credi che sia di uno degli elettricisti?

Puo' darsi. Ehi, Otis.

Puoi chiedere ai tecnici se hanno portato un bambino con loro?

Certo, capitano.

Che succede?

Un bimbo si e' intrufolato nel nostro deposito divise.

Brett e' li' con lui.

- Vado a vedere se le serve aiuto. - Ok.

E' ferito?

Esternamente non mi e' sembrato,

ma ha l'aspetto delle vittime che tiriamo fuori dagli incendi.

Sai, quello sguardo negli occhi.

Oddio, la' fuori e' sempre peggio.

- Niente, capitano. - Si', mio figlio e' a casa.

Io non ho figli.

Puo' indicarmi l'ufficio del comandante?

Mi segua.

Ehi, Cruz, mi trovi Ritter e Martedi'?

- Magari col cane lo convinciamo a uscire. - Ricevuto.

Si', ok, va bene. Volevo solo informarvi.

Si', va bene, Bill.

Si'.

Allora, era il centralino del 911.

Li ho avvertiti dei nostri problemi elettrici, nel caso

interferiscano col sistema di notifica.

Non dovrebbe.

Ecco, beh, si'. Magari... magari potrebbe.

Avremo bisogno di salire sul tetto, comandante.

Le canaline esterne.

Quelle sotto l'ingresso dei cavi. Si sono inarcate.

Forse dovro' aprirle e riconnettere tutte e tre le fasi.

- Si', potremmo avere una scala? - Si'.

Ehi, Capp, Tony. Date ai ragazzi una scala per andare sul tetto.

- Certo, capo. - Andiamo.

Capitano?

C'e' un problema.

L'abbiamo trovato nascosto qui.

Ehi.

Sei stato sorpreso dal temporale, figliolo?

Lui e' il nostro comandante.

Comanda tutta la caserma.

Vuole aiutarti.

Lo vogliamo tutti.

Ma abbiamo bisogno che tu

ci risponda, se puoi.

Ok, va bene.

Prenditi pure il tempo che vuoi.

Quando sei pronto, io sono qui.

Comandante, le spiace togliere la 61 dal servizio?

Ok, secondo voi da quanto e' li' dentro?

Non ne ho idea.

Sembra traumatizzato.

Io chiamo la polizia,

sento se risulta la scomparsa di un bambino.

Manderanno di sicuro una pattuglia.

- Una pattuglia e' una buona idea. - Raduno un paio di ragazzi

che perlustrino il quartiere e bussino a qualche porta.

Ci accertiamo di non dare nulla per scontato.

Vengo con voi.

Continueremo a vedere se si lascia esaminare da noi,

per verificare che il trauma non sia fisico.

Diamoci da fare.

- Salve. - Salve.

La mia macchina si e' guastata qui fuori. Ho visto la vostra caserma.

Anch'io sono un pompiere, stavo andando da Detroit a Green Bay.

Scherzi? Benvenuto alla 51!

- Grazie. - Si'.

Speravo di rifugiarmi qui dentro per un po', intanto che passa la bufera.

Credo sia solo un fusibile, ma con questa pioggia...

Sono sempre felice di aiutare un collega mangia-fumo.

- Grazie. - Ehi.

Setacciamo rapidamente il vicinato per accertarci che i genitori del bambino

non siano da qualche parte in brutte condizioni.

- Ha detto niente? - Non ha aperto bocca.

Abbiamo un problema con un bambino smarrito.

Come posso aiutarvi?

Pompiere di Detroit arrivato per sfuggire al temporale.

- Matt Casey. - John Garrett.

Piacere di conoscerti, John. Abbiamo gia' tutto l'aiuto che ci serve, per ora.

Ehi, Kidd, prendi l'impermeabile con Clarence,

Jessie e Mike, e vieni con me in perlustrazione.

Ok. La caffettiera e' nella sala comune.

Dacci una mezz'oretta e...

poi prendo gli attrezzi e aggiustiamo l'auto.

Una tazza di caffe', una caserma asciutta, finche' il tempo non migliora, mi piace.

L'hai detto, amico. In fondo e poi a destra, ok?

Ci vediamo tra poco.

Ehi.

Posso aiutarla?

Sono un pompiere di Detroit.

Uno dei vostri mi ha fatto entrare per ripararmi dalla pioggia.

Oh, beh, fai come fossi a casa tua.

- Grazie. - Certo.

So che avete un problema con un bambino smarrito.

Gia'. Si e' nascosto nel deposito divise,

motivo per cui sono a caccia di caramelle. Non mi crea

alcun problema a corrompere bambini, adulti o animali. Dinne uno.

Ti corrompero' per farti fare quello che voglio.

Forza.

Ciao.

Ehi, ma dov'eri?

Ho appena trascorso 15 minuti a tenere l'ombrello sopra questo cane,

finche' non ha fatto i suoi bisogni.

Beh, c'e' un bambino che stiamo cercando di far uscire dal deposito divise.

- Un bambino? - Si'.

Vuoi seguirmi? Porta anche lei.

Ehi, Martedi'. Martedi', no! Vieni!

Niente?

Abbiamo fatto tutto l'isolato

porta a porta. A quanto pare, non manca nessun bambino.

Cos'ha detto la polizia?

Nessuna allerta Amber segnalata, ma hanno mandato

una lista in tutto lo stato dei bambini scomparsi.

Ristretto il campo dei ragazzi per il nostro range di eta', ma

ci saranno un sacco di facce da controllare.

Sta peggiorando.

Sono sul tetto.

Qualcosa tipo riconnettere tutte e tre le fasi.

Non voglio parlar male dell'assistenza, ma

ma quei due non sembrano il massimo.

Si'.

Vado a togliermi la giacca. Dopo la aiutiamo con le foto.

Grazie.

Come va?

Abbiamo Ritter sulla scena, con la nostra arma segreta.

Questo e' il cane della nostra caserma. Si chiama Martedi',

e si fara' fare i grattini dietro le orecchie da te.

Non solo e' permesso,

e' consigliato.

Si'.

Le piaci.

Si'.

Ecco.

Ok, sembra promettente.

Si'.

Scusami per questo, amico.

Oh, no. Nessun problema. Avete avuto fortuna?

No. Abbiamo bussato a qualche porta, ma nessuno lo rivendica.

E' solo comparso all'improvviso?

Non si sa. Cioe', abbiamo gia' avuto gente che si e' rifugiata qui,

- ma, cioe', sai come funziona. - Si'.

Mai un bambino che sfugge da un temporale.

Ehi, dov'e' la tua auto?

Perche' non ho visto auto in panne, quando abbiamo perlustrato.

Oh, gia', gia'. E' un bel po' piu' su.

Avevo superato la caserma prima che si fermasse.

Sono tornato indietro.

Ed e' andato.

Io resto qui con lui.

Ti spiace tenere i ragazzi fuori dal dormitorio, cosi' non lo svegliano?

Vuoi metterlo nella mia cabina?

Avrei dovuto pensarci.

No, lui... lui sta bene.

Terro' tutti fuori.

Ok, grazie.

Casey.

La tua idea di andare ovunque la compagnia aerea ti dice.

A me non sembra cosi' folle.

Ho sempre voluto fare qualcosa del genere.

- Si'? - Si'.

Poi il mio buon senso entra in gioco e io...

non mi butto mai, ma...

Si'.

Penso che lo faro'.

Dovresti.

Si'.

Questo e' incomprensibile.

Sai, penso a Terrence, e io...

perderei la testa se lui sparisse.

Non posso immaginare.

Ricordo che una volta Benny mi porto' a pesca sul lago Gray.

Avro' avuto sette anni.

C'era questa barca sul lago

che si raggiungeva a nuoto e da cui saltavi giu', presente?

E avevo scoperto che, se nuotavi sotto

e mettevi la faccia tra i barili e quelle doghe di legno,

potevi trattenere il respiro, senza problemi.

Ebbi la bella idea di andare giu' e non ritornare, come se fossi annegato.

- L'hai fatto? - Si'.

Si'.

Benny si tuffo' dalla barca per cercare il mio corpo...

e...

quando risali', ero seduto in cima alla barca come se niente fosse successo.

Nella mia mente, ho pensato fosse divertente.

Posso capirlo.

Benny non lo trovo' cosi' divertente.

Me ne diede un sacco, da quello che ricordo.

Non lo biasimo.

Neanche io.

Ehi, ragazzi. Lui e' John Garrett.

- Vigile del fuoco di Detroit. - Ehi.

Come va?

- Ehi, amico. Piacere. - Piacere mio.

- Come va? - Bene.

Ehi, annuncio.

Il bambino si e' addormentato nel dormitorio, quindi

non andate li' a disturbare. Capito?

Si'.

Allora, ehi, ho un cugino, Mel Herrmann.

Fa il pompiere a Detroit. Lo conosci?

Direi di no. Scusa.

E' un grande dipartimento. Va bene, comunque, hai fame? Perche'

siamo stati in giro e prepareremo la

cena in ritardo. Ti unisci a noi?

No, io sono a posto. Ho preso un hamburger per strada.

Va bene.

Sapete cosa? Forse dovrei togliere il disturbo.

Sta piovendo forte, li' fuori.

Si', si', ma voi ragazzi siete impegnati.

Chiamero' il carro attrezzi.

Aspetto in macchina.

Ho molta strada da fare per arrivare in Minnesota.

Non avevi detto Green Bay?

Si', si'.

A Green Bay stasera, poi...

poi vado in Minnesota.

Va bene, amico, beh...

e' stato bello vederti.

Anche per me. Anche per me. Grazie, ragazzi. Piacere di avervi conosciuto.

- Anche per noi. - Apprezzo l'ospitalita'.

Ehi, quando vuoi. Ehi, cerca Mel quando torni!

- E' un bravo ragazzo. - Lo faro'.

Quel tipo ha in mente qualcosa.

Cosa?

Ehi, John.

Ehi, dovrei farti fare un giro,

prima di tornare fuori sotto la pioggia.

No, no, tu... tu non devi...

Oh, no, davvero. Mi farebbe piacere.

Voglio mostrarti la caserma.

- Sicuro? - Si'.

Andiamo, sara' veloce. Seguimi.

Cosa state facendo, ragazzi?

Stiamo tenendo la scala per gli elettricisti.

Beh, restero' proprio qui, allora.

Ehi.

Ehi.

Io...

Potrei non averti raccontato tutta la storia, prima.

Cosa significa?

Quando stavamo parlando di Severide e problemi sentimentali.

Ricordo.

Beh...

Ecco il fatto...

Ho notato

che al Molly era...

non lo so, ti guardava con gli occhioni dolci e...

Potrei

avergli detto che dovrebbe riordinare la sua vita,

Prima che gli venga

in mente di trascinarti di nuovo nelle sue stronzate.

Tu... gli hai detto cosi'?

Si'.

Perche'?

Perche' riuscivo a

vedere cosa stava succedendo,

- e ho pensato di... - Non ho bisogno che tu mi difenda.

Soprattutto quando si tratta di Kelly.

- Piano. - Cos'e' successo?

Stava connettendo una fase... l'ha messa a terra sul tetto ed e' stato sbalzato.

Mi porteresti monitor e borsa medica dall'ambulanza?

Faccio io.

Ci penso io.

- Mi chiami Brett? - Certo.

Oddio, morira'?

Dategli spazio. Avanti, allontanatevi.

Che tipo di maschere usate?

Maschere?

Di tutti i tipi.

Tutti i tipi?

Potrebbe essere difficile cambiare tutte le

varie dimensioni delle bombole d'ossigeno.

Sei sul camion o sull'autopompa?

- Che succede? - L'elettricista e' caduto dal tetto.

C'e' bisogno di te. E' un'emergenza.

Otis!

Senti, se devi dare una mano, non restare per me. Vai, vai, vai.

Non mi hai risposto.

Che succede?

E' bruciato dalla testa ai piedi e non sento il battito.

Avanti.

- Sta andando in arresto cardiaco. - Mio Dio.

Autopompa, ok? Sono sull'autopompa.

Ottimo. Quanto spesso ti occupi della bocchetta?

Cosa stai tramando?

Che intendi?

Se sei un vigile del fuoco di Detroit, io sono il Dalai Lama.

Stai male, amico.

Ok, beh, allora dimmi, John Garret: "Cos'e' un Halligan"?

Sai, e' proprio una bella ospitalita'.

Non lo sai, perche' stai fingendo di essere un vigile del fuoco!

Non sai che tipo di maschere usate? E' la domanda piu' semplice al mondo!

- Cos'hai in mente, amico? - Cosa? Non so di che parli!

Ok, sai cosa?

Lascia stare.

E' ora che tu te ne vada.

Carica.

Libera.

Carica a 300.

Libera.

Ok.

Ok, ce l'abbiamo. Il battito e' forte.

Signore? Signore, va tutto bene.

- Ok? - Diamogli ossigeno.

- Badi tu al bambino? - Si', certo.

Bella nottata.

Ehi.

Ha visto dov'e' andato il ragazzino?

Come?

C'era un bambino che dormiva qui.

Era in bagno per caso?

No, no. Lui... li' non c'era.

Posso aiutare a cercarlo.

Ok, di' a tutti nella sala comune che il bambino e' scomparso.

Sara' fatto.

Il segnale e' tornato.

Ehi, ascolta...

Volevo solo...

Senti, non devi evitare di venire al Molly's per colpa mia,

e...

volevo solo farti sapere

che...

nessuno parla per me.

Beh, giusto perche' tu lo sappia,

non cercava di parlare per te.

Stava provando a proteggerti.

Stasera alle 23, sapremo di piu' sulla storia

del South Loop, dove le precedenti notizie di una sparatoria si sono rivelate

un brutale omicidio.

Maggiori dettagli stanotte su Action Four News.

Omicidio?

Gia', e noi eravamo proprio dietro l'angolo.

La polizia sta indagando sul violento doppio omicidio

di stasera, nel quartiere di South Loop.

I cittadini sono agitati mentre la polizia e' in cerca di piste.

Ehi.

Penso di sapere come il ragazzino sia arrivato qui.

Si e' intrufolato nel nostro camion quando ci siamo fermati vicino l'ultima chiamata.

Avra' a che fare con l'omicidio?

Le forze dell'ordine stanno esortando i cittadini della zona a...

Perche' non state cercando il bambino?

- Che cosa? - E' sparito di nuovo.

Ho mandato il tipo di Detroit a dirvelo.

Non e' venuto qui.

Vado a dirlo al comandante.

D'accordo, setacciamo la caserma.

Ehi, ragazzino, chiama se sei qui.

Ehi, comandante?

Pensiamo che il ragazzino sia salito sul camion durante l'ultima chiamata.

C'era questo berretto in uno dei serbatoi di stoccaggio, a lato dell'autopompa.

Ora, il notiziario dice che c'e' stato un omicidio vicino dove abbiamo parcheggiato

a South Loop,

ma credo che, insomma, potrebbe aver assistito o qualcosa del genere.

Aggiorno la polizia.

Ok, ma...

c'e' dell'altro.

E' sparito.

Otis?

Ehi!

Mi ha colpito, amico.

Quel vigile del fuoco da Detroit, sta mentendo.

Capitano! Qui dentro!

Ehi,

ehi. Va tutto bene. Va...

va tutto bene. Ehi,

e' tutto a posto. Non preoccuparti.

Sei in gamba.

- Che e' successo? - Stavo per smascherare il tipo di Detroit

e mi ha colpito alle spalle.

L'ho trovato! Sta bene!

Sei bravissimo. Ci sono io qui.

Togliti di mezzo.

Non penso proprio.

Spostati!

No.

E' qui! Ha una pistola!

Ehi.

Fermatelo!

- Fermatelo! - Ehi, ferma, calma! Martedi'!

Ehi!

Ehi!

- Ehi, fermo... Ehi. - Indietro.

State lontani!

Ehi. Cosa sei venuto a fare qui?

Hai seguito il nostro camion fin qui per poter fare cosa?

Uccidere un bambino?

Che razza di uomo sei?

Sparisci dalla nostra caserma.

Vai, vai!

Prendetelo!

Tenetelo giu'.

Si'?

Ci serve un 10-1 alla Caserma 51. Serve assistenza immediata della polizia.

- Non farei del male a un bambino. - Ehi,

- stai zitto! Stai zitto! - Cercavo solo di parlargli!

Allora,

gli ho dato il diritto di rimanere in silenzio, ma non chiude bocca.

- Cosa dice? - Le solite cose. "Non l'ho ucciso io",

"Il mio socio ha premuto il grilletto". Cose cosi'.

Sembra fossero in causa con il vicino del bambino

per un progetto di edilizia.

Stiamo ancora cercando di capire, ma sappiamo per certo

che il bambino ha assistito allo sparo.

Hanno visto il bambino

e lui si e' nascosto nel camion.

- E lui l'ha seguito per farlo tacere? - Dice che voleva parlargli,

per fargli capire che non ha visto cio' che pensava.

- "Fargli capire"? - Gia'.

Comunque, prenderemo il suo socio,

li metteremo uno contro l'altro. Forse il bambino non dovra' testimoniare.

- Grazie, Ruzek. - Piacere mio, comandante.

Ehi!

Ciao, piccolo.

Si dice che tu sia un bastardello coraggioso?

Attento alle parole.

Scusate.

Logan, sei stato bravo.

Sei stato bravo. Ora ti porto dai tuoi genitori.

Va bene per te?

Non fa niente.

Vuoi venire con me?

Ok, va bene. Ok.

Ora ti portiamo da mamma e papa', ok?

Ok, andiamo.

Logan.

E' davvero un bel nome.

Logan Miller.

E' bello sentire la tua voce, Logan Miller.

Ehi, Kidd,

mi servi sull'ambulanza, finche' Brett non torna.

- Sara' fatto, comandante. - Ok, ragazzi.

No,

non e' quello che pensi.

Sicura? Perche'...

sembrava...

che stessi per picchiarmi, prima.

E' cosi'.

E' proprio cosi',

ma sarebbe stato sbagliato.

Stavi solo cercando di aiutarmi.

Il fatto e' che...

Kelly e' il mio punto debole.

Quando si tratta di lui, io ecco...

perdo la testa.

Ecco perche' non volevo dirtelo.

Non ti biasimo.

Grazie per il supporto.

Lo faro' sempre per te, sorella.

E' una promessa.

- Hai proprio ragione! - Vero?

- Si'! - Cioe'...

Voglio davvero...

indagare di piu'.

Si', capisco. Certo.

Persone coscienziose, entrambi.

Lo apprezzo, grazie.

- Chi era? - Il comandante Lang dell'assistenza.

- Come sta il loro uomo? - Stabile.

- Si riprendera' completamente. - E' un miracolo.

Gia'. Stanno mandando degli elettricisti piu' esperti

per risolvere del tutto il nostro problema.

Sembra si stiano parando il culo.

Casey.

Brett e' ancora al distretto.

Le servira' un passaggio. Ti dispiace prendere la mia auto

e andare a prenderla? Devo scrivere un rapporto sull'incidente di oggi.

- Sara' fatto, comandante. - Ok.

Ehi, Otis, come ti senti?

Sto bene.

Ha un bernoccolo enorme dietro la testa.

Ok, fammi vedere.

Guarda in su.

Dall'altra parte.

Non vedo segni di commozione cerebrale.

- Te l'avevo detto. - Ma passa dall'ospedale

per un esame completo. Non si sa mai.

Ricevuto.

- Faresti meglio ad ascoltarla. - Lo faro'.

E la prossima volta che affronti un cattivo,

chiama i rinforzi.

Si', magari l'avessi scoperto da subito.

Dai, ci ha presi tutti in giro.

Persino Herrmann, che conosce meta' dei pompieri da qui a Minneapolis.

Si', ma e' piu' di questo.

Abbiamo fatto entrare quel tipo, perche' vogliamo fidarci delle persone,

giusto? Siamo cosi', siamo la Caserma 51.

Lasciamo entrare chiunque da quella porta.

E il fatto che qualcuno se ne sia approfittato...

- questo mi fa incazzare. - Ehi, Otis, Otis, ehi.

Quel bambino...

e' venuto da noi dopo cio' che ha visto

perche' sapeva che i pompieri l'avrebbero tenuto al sicuro.

Di' quello che vuoi sul rischio di accogliere chiunque,

ma a quel bambino ha salvato la vita.

Forza, amico.

- Siamo qui per nostro figlio. - Logan. Logan Miller.

- Logan! - Mamma!

Mi sei mancato tantissimo!

- Eravamo preoccupatissimi. - Stai bene?

Tesoro.

Sono contentissima di vederti.

Ehi.

Ciao.

Che ci fai qui?

Mi hanno mandato a prenderti, quando hai finito.

- Hai beccato la paglia corta, eh? - Non fa niente.

Trovato i genitori?

Vieni qui.

Sembra una bella famiglia.

Si', davvero.

Ehi...

quando pensavi di partire per l'avventura "dovunque nel mondo"?

Non saprei.

Il mio prossimo congedo e' agli inizi di giugno.

Perche'?

Pensavo che si potrebbe creare un gruppo,

stile "Carmen Sandiego".

- Davvero? - Si', sarebbe uno sballo.

Revisione: LaNicca.

Sei pronto?

Si'.

Andiamo.

Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com