Original subtitles

LA POLIC�A PIDE AYUDA

Todos los d�as suceden hechos crueles y en apariencia inexplicables.

S�lo su fiel reconstrucci�n puede hacernos comprender su dram�tico...

e inquietante significado.

- �Tirad la puerta!

- Vamos, hay mucho que hacer. - �S�, se�or!

T�, toma nota, libros del colegio...

una chaqueta a rayas, una camiseta...

pantalones azules...

bragas de nylon blanco...

- zapatos... - Ha llegado el delegado del juez.

- Dile que pase.

- �Venga! - Es una mujer.

- Buenos d�as.

- Buenos d�as.

�Dios m�o!... Apenas tendr�... quince a�os.

Seguramente at� la cuerda a la viga...

meti� la cabeza en el nudo y salt�.

�Se sabe su nombre?

Todav�a no. No hemos encontrado documentos.

Los cuadernos tienen arrancadas las p�ginas donde pon�a el nombre.

�Qui�n es el due�o de la buhardilla?

En este momento lo estamos averiguando.

�Por qu� lo habr� hecho?

Hemos tenido que derribar la puerta para poder entrar.

�Por qu� se desnudar�a?

Quien sabe las ideas que tiene en la cabeza...

una chiquilla que ha decidido suicidarse.

�C�mo se han enterado?

Una llamada an�nima. Era voz de hombre.

S�lo dijo que aqu� se hab�a ahorcado alguien.

- �Podemos retirar el cuerpo? - S�.

Comisario... Redacte el informe lo antes posible.

Descuide.

�Vamos! Bajadla de ah�.

S�, Sr. procurador. Una menor. Se habr�a escapado de su casa.

- Una de tantas. - �Y los padres?

Por ahora nadie ha venido a reclamarla.

Y no han denunciado ninguna desaparici�n en estos �ltimos d�as.

Adelante.

S�, es verdad.

Para el poco tiempo que llevo aqu� ya me encuentro muy ambientada.

De todas formas gracias. Le mantendr� informado.

Pero... �Qu� es esto? �Qu� han hecho? �No les basta con la foto de la casa?

Lo s�. Lo he visto, pero los periodistas quieren sacarle partido a estas cosas.

�Qu� es lo que quiere, Valentino?

Traigo el informe de la autopsia.

La chica no hab�a cumplido los 15 a�os. Tuvo una relaci�n sexual completa...

poco antes de suicidarse.

Sin impedimentos. Es decir: sin anticonceptivos.

Hay restos de esperma en la vagina, no cabe la menor duda.

La muerte ocurri� anteayer, martes, entre las 5 y las 6 de la tarde.

Adem�s la chica estaba en estado interesante.

- �Estaba embarazada? - S�, de dos meses.

- �Ha llamado usted a la polic�a? - S�.

Es ella. Es Silvia. Dios m�o, qu� horror.

La reconoc� al verla en los peri�dicos.

Pobrecilla.

�Donde est�n los padres?

En �frica.

All� tienen una f�brica. Hace una semana que se fueron.

�Desde cu�ndo no ve�a usted a la chica?

Desde el martes a mediod�a.

�Y por qu� no aviso enseguida a la polic�a?

Ver�... No era la primera vez que ocurr�a.

�Tambi�n pasaba las noches fuera?

S�. Cuando su padre no estaba aqu�.

Silvia consegu�a de su madre todos los caprichos. Todo lo que se propon�a.

�Cuantos a�os ten�a?

Catorce a�os cumplidos.

�Sal�a con amigos? Bueno, quiero decir si ten�a novio o algo as�.

�Qu� sabe usted?

Cuando era ni�a me contaba cosas, pero desde que se hizo mayor... nada.

�Diga? !�Diga?!

Siguen telefoneando. �Tengo miedo!

�Oh Dios m�o!

�Qu� es esto?

Lo llevaba siempre al cuello. Hasta hace poco tiempo.

Bien. Estas son las tomas hechas por nuestros c�maras...

durante la manifestaci�n que tuvo lugar el otro d�a en el centro.

F�jese bien.

Ahora hay que detener las im�genes de estos tres. Vuelve atr�s.

Estos son los que reconocemos. �Para ah�!

- Mario Fellicci. - �Estudiante?

A ratos perdidos es estudiante, de profesi�n agitador.

Est� bien, siga.

Aqu� est�.

Roberto Checci. Este ya es un viejo amigo.

Un extremista fichado. Peligroso.

Siga por favor.

- Perdone, he estado en casa de la chica. - Un momento, antes tengo que ver esto.

Giovanni Vicci. Diecinueve a�os.

- �Me pueden pasar la escena anterior? - Vuelve atr�s.

�Pare aqu�!

- �Puede ampliarla? - Desde luego.

Valentino... �No es esa la chica que se suicid�?

- Ruso... �Cu�ndo se rod� esta pel�cula? - Anteayer.

- El martes. �A qu� hora? - A las cinco, o cinco y media.

Desde esa hora estuvimos vigilando la casa y hasta medianoche no sali� nadie.

�No comprende, Valentino?

Silvia no pudo salir de esa casa.

A esa hora ya estaba muerta en la buhardilla.

No, Valentino.

No estaba muerta. Hab�a sido asesinada.

Perdona, Patrick.

- Hola Valentino.

- Hola. - �Te han entregado mi informe?

S�, gracias. Ya le he echado un vistazo.

- Es un asunto muy feo. - Siento decirlo, pero el caso ha pasado a ser tuyo.

Al principio nos pareci� un suicidio, pero ahora est� claro que fue asesinada.

Durante la noche llevaron su cuerpo a esa buhardilla.

- �Pap�? - ...al otro lado de la ciudad.

- Hola, Patricia. - Buenos d�as.

- Bueno, �Me acompa�as o no? - Esp�rame en el coche. Ahora mismo voy.

Escucha Silvestri...

En el fondo me agrada que t� lleves el caso.

Esa chica... Silvia... Ten�a la misma edad que mi hija.

- Te comprendo. - Adi�s.

Adi�s.

- Vamos Giardina, empecemos por la buhardilla. - De acuerdo.

El m�dico forense nos est� esperando.

Mire usted... El cad�ver estaba colgado aqu�. Cerca de la mesa.

El caso es... que el asesino ha hecho las cosas francamente bien.

No solo la estrangul� antes de ponerle la soga al cuello...

sino que despu�s debi� coger el cuerpo y tirar violentamente con fuerza...

para que la columna vertebral se rompiera.

Pero... a efectos de la autopsia, a consecuencia de...

�Quietos, no os mov�is!

- �He dicho que no os mov�is! - �Pero si es la sustituta del juez!

�Qui�n va a por ella?

Hay alguien que nos est� observando desde la casa de enfrente...

con unos prism�ticos, o algo parecido.

Ve, Giardina.

Soy la delegada del Juez, Vittoria Stori.

Ah, perdone.

Tenemos que reconstruir la vida de esa muchacha, minuto a minuto.

S�, claro.

Pero comisario... �Es una broma? No querr� hacerme creer que tener...

como hobby la fotograf�a sea cometer un delito.

- �Por favor! - �Entonces?

Me interesa saber por qu� eligi� esa buhardilla para hacer fotograf�as.

�Por qu� esa buhardilla? Porque es una mina.

Perdone, Sr. comisario.

Hemos revelado las fotograf�as.

Ahora, se�or Paglia, m�rela bien.

Esta chica ha sido asesinada.

Le estoy pidiendo que colabore con la justicia.

Pero yo... La hice por casualidad.

Despu�s cuando vi lo que era, una cosa tan terrible...

�Telefone� a la polic�a?

�Eso es! Ya ve que he colaborado.

�Y �sta? �Y �sta? �Y �sta tambi�n por casualidad?

Bien. Aun no me ha dicho si un ciudadano libre puede o no puede...

Eso queda por establecer. Entretanto le tendremos vigilado.

Puede llamar a su abogado.

Estas son las ampliaciones de las fotograf�as encontradas en casa de Paglia.

Ella es Silvia Polvesi. El chico siempre es el mismo.

Estaban seguros de que nadie pod�a verles.

Pero Paglia consigui� retratarles desde la casa de enfrente.

Parec�an felices.

Dir�a que no ten�an inhibiciones.

Eran dos chiquillos.

S�, dos chiquillos...

pero hac�an cosas de mayores.

No ser� dif�cil encontrar al chico.

- Hola. - Hola.

Oye... �Conoces a �ste?

- S�, es Marcelo. - �D�nde est�?

- Est� abajo. - �Abajo? �D�nde?

En la gruta, a unos cien metros.

- �Cu�nto tiempo lleva ah� metido? - Cuatro d�as.

Dile que suba.

�Por qu�?

Porque quiero hablar con �l.

�Pero para qu� quiere la polic�a ver a Marcelo?

Que suba enseguida. Las preguntas las hago yo.

�Fabio! Llamad a Marcelo.

Anda, ll�male.

Marcelo, �Me oyes? Cambio.

Le hemos encontrado, pero es in�til. Queda descartado.

Est� bajo tierra desde el domingo.

�Bajo tierra? �Pero qu� dice?

Es espele�logo o algo parecido.

La chica tuvo relaciones sexuales poco antes de ser asesinada.

- Y la mataron el martes. - Exacto.

Entonces Silvia ten�a otro amante.

S�, un amante asesino.

�Y no hab�a cumplido los quince a�os!

�Basta! �Qu� m�s quieren de mi?

No quiero que me vuelvan a hablar de ella. �Comprenden?

De verdad. De verdad que no lo s�.

A m� s�lo... me da asco.

Pero no comprendes que Silvia ha sido la v�ctima, y ese otro fue el que la mat�.

T� eres el �nico que puede ayudarnos a encontrarle.

�Sab�as que era menor de edad?

�Te das cuenta de lo que eso supone?

�Desde cu�ndo ten�ais relaciones sexuales?

Nos conocimos hace tres meses.

Por casualidad.

- Y nos enamoramos a primera vista. - �Y la buhardilla?

Aquello fue una sorpresa. Un lujo que se pod�a permitir.

Yo sab�a poco de la familia de Silvia, pero deb�an tener bastante dinero.

Silvia ten�a muchas cosas.

Ten�a dinero y tiempo. Yo tengo mucho menos.

Pero la quer�a mucho y ella tambi�n a m�. Y eso nos bastaba.

Hab�a alquilado aquella buhardilla.

Se convirti� en nuestro refugio, donde nos quer�amos.

- �La mataron all�? - Todav�a no lo sabemos.

- �Era virgen? - �Y eso que importa?

�Fuiste t� el primero?

No.

�Oh! Es ella.

Firme aqu�, por favor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me parece que hemos encontrado el piso donde mataron a la chica.

Deber�a darnos una autorizaci�n para entrar.

- Concedida. - Adelante.

- �Est� seguro? - Hemos movido la casa de arriba abajo.

Por fortuna tenemos el nombre del inquilino.

�Han encontrado al inquilino?

S�, es uno que paga regularmente todos los meses.

S�lo que est� muerto desde hace tres a�os.

Llama a la polic�a cient�fica.

S�lo es una formalidad.

No hay que ser muy listo para ver que esa saliva est� mezclada con sangre.

Estoy seguro que la chica fue estrangulada precisamente aqu�.

Y despu�s se la llevaron muerta a la buhardilla.

�Registrad toda la casa!

Un magnet�fono. Estaba escondido aqu�, en la pared.

Y no habr� cintas, naturalmente.

Ver� como en el laboratorio no encuentran huellas dactilares.

Sr. comisario, Sr. comisario, venga a ver lo que hay aqu�.

Es terrible.

Ahora los delitos son dos.

Queda por saber qui�n es la segunda v�ctima.

- Firma aqu�. - �Qui�n es? �Su hermano?

- Firme aqu�, Sr. Paglia. - Claro. Y de mis recuerdos al Dr.

- �Qu� sucede? - Es el abogado.

Sucede que el Sr. Juez ha notado que se trataba de un lamentable equ�voco.

�Y qu�?

Ah, querido amigo. Los tiempos han cambiado.

Antes era suficiente que un simple vigilante sospechara...

para que a un honrado ciudadano... - Nunca me ha dado por pensar...

los ciudadanos honrados se dediquen por casualidad a hacer fotos a los muertos.

Pero en fin... Est� libre. De momento.

- Encima tendr� que agradec�rselo. - No haga caso.

- �Por fin! �Ser� posible que uno no pueda decir nada?

Nosotros tenemos que escribir el art�culo, comisario. �Alguna pista al menos?

�En qu� punto se hayan las investigaciones?

Sr. Silvestri. �Por qu� la polic�a ocult� durante 24 hs. este nuevo asesinato?

Porque el laboratorio deb�a establecer con certeza si se trataba de sangre humana.

Estaban investigando un asesinato y han descubierto otro. �No es as�?

- �Han descubierto alguna conexi�n...? - �Al menos tienen la certeza de que...

a Silvia Polvesi la mataron en aquella buhardilla?

Pregunten por orden se�ores. O me niego a contestar.

La verdad es que no tiene nada que decir.

- Les digo todo lo que s�. - Usted no nos escucha, comisario.

Hable usted por todos, escucho.

Sr. Silvestri, partiendo del hecho de que dos personas han sido asesinadas...

en el mismo sitio. �Se puede pensar que est�n buscando a un monstruo, un man�aco?

- �Por favor! No hay pruebas para pensarlo. - �Claro! S�lo son conjeturas.

Pero creo que algo justificadas en vista de las pocas cosas que nos est�n diciendo.

�Primero hay que identificar a la segunda v�ctima!

�No piensa que la segunda v�ctima podr�a ser otra chica?

Eso significar�a la presencia en la ciudad de un loco o... �de un tarado!

Para saber si se trata de una chica o no, hay que esperar el informe histol�gico.

Por lo que hace a la teor�a del monstruo, y ya que hay que vender peri�dicos...

... publ�quenla si quieren.

Y cundir� el p�nico entre los pobres lectores.

�Nosotros pensaremos en los lectores! �Usted piense en encontrar a los asesinos!

�Los encontraremos... si ustedes nos dejan en paz!

- Baaa.. no nos ha dicho nada.

�Esto es indigno! �Amantes, doble vida, e incluso drogas!

Pero si s�lo era un ni�a... �C�mo se permiten cosas as�?

�C�mo se pueden publicar noticias de este g�nero?

Tiene raz�n, pero la prensa es la prensa.

Y todo lo llena de sensacionalismo.

Su hija es una v�ctima, y mi deber es llegar al fondo de la cuesti�n.

�Qu� quiere preguntarme?

�Hablaba usted normalmente con su hija?

Silvia me adoraba.

Le he preguntado si le hac�a confidencias.

No.

Discut�a conmigo.

y adoraba a su padre.

Yo supuse que era algo que les suced�a a todas las ni�as.

- Pero despu�s... - �Despu�s?

�Qu�?.

Descubr� por casualidad... que Silvia ya no era virgen.

Me entr� miedo.

�Usted lo sab�a? �Desde cu�ndo?

Un d�a encontr�... en el bolsillo de su abrigo p�ldoras anticonceptivas.

No me lo pod�a creer. Era todav�a una ni�a.

- Hola mam�. - �Silvia!

- �Silvia! - �Qu� quieres?

�Silvia! �D�nde has conseguido esto?

�Ah! �Eso? En la farmacia.

�T� d�nde las compras?

Silvia... pero...

No me vengas con sermones... por favor.

�Pero qu� dices? �Eres una cr�a!

S�, una cr�a, solo que esta noche...

�Cuando lo sepa tu padre! Porque estoy dispuesta a dec�rselo.

�Ya ver�s si se lo digo!

�Prueba a dec�rselo y me corto el cuello!

Me dijo: "Las usar� siempre que quiera".

"Y si se lo dices a pap� me cortar� el cuello"

Yo... Naturalmente no tuve fuerzas para dec�rselo a mi marido.

Entonces recurr� a un detective.

No sab�a que hacer. Estaba desesperada.

- Un investigador privado, �sabe? - �C�mo se llama?

Talenti. Primero me tranquiliz�, pero cuando pasaron algunos d�as me dijo...

que no pod�a ocuparse. Que ten�a otras cosas que hacer.

En el fondo me alegre un poco. Aquel hombre no me parec�a eficiente.

- �Ha dicho Talenti? - S�, Ruggero Talenti.

Talenti, Ruggero. 34 a�os. Nacido en Est�o. Licencia para llevar armas.

Est� casado y sigue trabajando en lo mismo.

- �Giardina! - �Qu� pasa? �Le hab�is encontrado?

La agencia lleva cerrada cinco d�as. He llamado a todas las comisar�as y nada.

�Casado? Buscad a la mujer. �No?

Llevan separados dos a�os.

Da igual. �Buscadla! Alguna cosa sabr�.

Tal vez tenga una amiga, una amante...

- Ahora d�jame. - Est� bien.

No, no sab�a que mi mujer hubiera contratado a un investigador privado.

Bueno, a decir verdad...

nunca tuve tiempo para ocuparme de mi hija.

Pero el a�o pasado not� un extra�o y repentino cambio en su car�cter.

Era... demasiado alegre y natural.

Entonces la llev� a que la viera Beltrane. Conoce al Doctor Beltrane, supongo.

S�, de o�das. �Y qu� le dijo?

El me tranquiliz�. Me dijo que ese cambio de car�cter...

era bastante frecuente en las chicas de su edad.

Lo siento, pero voy a tener que hablar con �l.

�Por qu�? �Cree que quiz�s me ocult� algo?

No. Pero tenemos que buscar cualquier detalle, por m�nimo que sea.

�Quien sabe? Tal vez hay algo que la familia no not�, pero el m�dico s�.

No, particularmente no me acuerdo.

Y aqu�... no dice nada especial aparte de lo que ya le he dicho.

Puedo confirmarle que la impresi�n que saqu� fue que era... una...

una... adolescente muy sensible para su edad.

- Quiz� un poco frustrada. - �Frustrada?

Bueno... No puedo decirle m�s. Compr�ndalo.

Hay muchas chicas de esa edad que ya empiezan a causar problemas a sus padres.

Mire esto.

Todas estas chicas...

podr�an convertirse...

en casos tr�gicos.

Muchas gracias, Dr. Si fuese necesario tendr� que hacer una declaraci�n oficial.

Para no romper la �tica profesional.

De acuerdo. Estoy a su disposici�n.

Aqu� es.

- �Nos veremos luego? - S�, ir� a tu casa despu�s de comer.

Se�ora Talenti... �Es su marido?

Era... mi marido. �Qu� es lo que quiere?

- Tengo que hablar con usted. - No quiero ni o�r hablar de ese cerdo.

- �Es detective? - S�, detective.

�Sabe d�nde podr�amos encontrarle?

�A ese? �Y yo que s�!

- Vaya a preguntarle a su secretaria. - �Qui�n es?

Una cualquiera... con la que se acuesta.

- �D�nde est�? - En la cl�nica. Ha tenido un accidente.

Pero por desgracia no ha muerto.

V�monos, Napoli.

Qui�n quiera que sea la secretaria siempre ser� mejor que esta bruja.

�Y su mujer es qui�n le manda? �Qu� es lo que quiere?

Es muy importante que le encontremos.

Sabemos que Talenti ha venido a visitarla.

Es �l, �verdad?

�Es �l?

- S�. - �Cuanto hace que no le ve?

�Usted qui�n es? �Una polic�a?

- No. Soy... la delegada del juez. - Sr. Silvestri.

Quiz�s hayamos encontrado el coche de ese Talenti.

- �Puede seguir usted? - Claro.

Contin�e.

Hace dos d�as que no le veo.

Nunca hab�a pasado esto. Ni siquiera ha telefoneado.

Est� a nombre de Ruggero Talenti.

Lleva aqu� dos o tres d�as.

Est� cerrado.

Fuerza la cerradura, r�pido.

Abre el maletero.

Aqu� tenemos la segunda v�ctima.

Lo siento, pero me veo obligado a hacerle unas preguntas.

Con su permiso.

�Talenti le hab�a hablado de un trabajo nuevo, importante?

�Le dice algo el nombre de Silvia Polvesi?

Hable Rosa, debo saberlo. �Se sent�a amenazado?

No, yo no s� nada...

Ha trabajado como secretaria de Talenti. �C�mo puede decir que no sabe nada?

Solamente s� de las cosas del trabajo.

Usted fue operada tres veces.

Las operaciones cuestan. �C�mo pagaba Talenti?

No lo s�.

Pero hubo necesidad de dinero, �verdad?

De mucho dinero, �y c�mo se lo procuraba?

Usted lo sabe.

Usted lo sabe y debe dec�rmelo.

Ha descubierto alguna cosa que val�a mucho. �Mucho!

Por eso la mataron de ese modo.

�De qu� modo?

�Basta Silvestre!

El procedimiento me veta pedir m�s informaci�n...

�Verdad, Sra. Procuradora?

El procedimiento indica que no debe usar ciertos sistemas.

Estoy seguro de que sabe algo.

Alguna cosa que nos llevar�a a descubrir qui�n ha matado a una ni�a...

y masacrado a un hombre.

�Silvestre!

�Silvestre!

Perdone.

No tiene importancia.

El instrumento fue un hacha o algo que se le parezca...

probablemente estaba vivo cuando empezaron.

�C�mo lo sabe?

Ver�, todo, incluso la sangre, indica que trat� de defenderse.

- �Est�n listos para el reconocimiento? - S�.

D�gale a la se�ora que pase.

Se�ora Talenti... �Reconoce a su marido?

Necesito que haga este reconocimiento oficial.

- Quiero ver su cuerpo. - No es necesario, basta la cara.

�Quiero verlo! �Quiero ver c�mo le han despedazado!

Centralita, d�game.

Por favor, quiero hablar con la polic�a.

Me temo que es imposible...

Es tarde, lo s�, pero se trata de algo muy importante.

- Por favor... - Espere un momento.

P�semela.

S�, s�, soy yo. D�game. �Qu� pasa Rosa?

Venga enseguida.

Hay algo que no le he dicho que pudiera ser importante.

Quiz� interese tambi�n a otros.

Tengo miedo.

Tengo miedo.

- Venga deprisa, por favor. - Voy enseguida, c�lmese. Salgo para all�.

Gracias.

�Vamos, Napoli!

Pero, �qu� le ocurre?

�Se siente mal?

Vamos, vamos. Sea buena. A la cama.

Pero, �qu� quer�a hacer?

Pod�a haberme llamado si necesitaba algo, �no?

Vamos. As�.

As�.

Ya est�.

Ahora le pondr� una inyecci�n. As� dormir� m�s tranquila.

No, no quiero.

No quiero.

Si necesita algo ll�meme.

Ahora te har� pedazos. Como hice con tu amigo.

Pero primero debes decirme d�nde lo has escondido.

�Ve detr�s de �l, Napoli!

�Rosa! �Rosa!

- Oc�pese de ella. - Bien.

�Vamos!

Avisad a Giardina que todos los coches se dirijan al centro.

Repito: que todos los coches disponibles se dirijan al centro.

Se est� dirigiendo a la Plaza de la Estaci�n Vieja. Cambio.

Coches tres y siete: dir�janse a la Plaza de la Vieja Estaci�n.

Bien, ya estamos en la Plaza de la estaci�n Vieja. Cambio.

Giardina, est� en el callej�n de la fuente. Bloqu�ale la salida.

Vamos. Adelante.

Voy a salir a su encuentro.

Ah� est�. Le veo.

Coche siete a central. Coche siete a central.

Repito: dirigios a la Provincial.

Le est�n llevando fuera de la ciudad. Cambio.

�Qu� piensas t�, Giardina?

Si estuviera a tiro... podr�a dispararle. �Maldita sea!

S�. �Bravo! �Buena idea! Ir�amos todos a la c�rcel.

Mejor es la c�rcel que hacer el idiota.

Le hemos mandado hacia la carretera que bordea el lago. Tratad de interceptarlo.

OK, Comisario Silvestri: hay al menos dos coches que se dirigen a la zona.

Coche siete. Repita situaci�n. Coche siete.

Estamos en los t�neles. �Hab�is montado puestos de bloqueo? �S� o no?

S�, Sr. comisario. Hay uno un kil�metro m�s adelante.

�Qu� vengan todas las patrullas disponibles! �Registrad la zona!

�Aunque sud�is sangre! �Pero ten�is que encontrarme a ese hijo de puta!

�Puede hablar ella, Doctor?

D�ganos todo lo que sepa.

�Qu� quer�an de usted?

- Buenos d�as. - Hola.

- Bien. Ahora veo que ten�a raz�n. - No importa.

S�lo hemos dejado los trozos en los que las voces son reconocibles.

Entra, entra. Est� abierto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, querida.

Deja que te vea.

�Sabes que est�s muy bien? No esperaba tanto.

- �No hab�as venido nunca aqu�? - No. Es la primera vez.

Vamos. No tengas miedo. No te quedes ah� parada.

Ac�rcate. No te voy a comer.

�Qu� quiere que haga?

Jeje, cu�nta prisa. Calma.

- Calma, ya te lo dir�. - Tengo que volver a casa.

Lo , lo ... Acabas de salir del colegio y te esperan en casa.

Pero ya encontrar�s una disculpa por esta media hora de retraso.

Para empezar desn�date. Qu�tate el abrigo.

As�, y ahora la blusa.

Muy bien.

La falda.

- �Qu� pasa? - Es que yo...

�Oh! �Vamos! No tengas miedo.

Espera, estas braguitas tan bonitas te las quitar� yo. �Te importa?

Eres una preciosidad... Un cielo. Camina un poco.

�Pero qu� guapa eres! Ahora... nos conoceremos mejor.

Eso es. Ven. Si�ntate.

No, no,... Aqu�. En mis rodillas.

As�. Eso es.

Una pierna aqu�... y la otra aqu�.

As�... As�...

Esta son otras voces y otra grabaci�n.

�Pero qu� hace? Me va a romper la camisa.

Perd�name. Pero date prisa. �De prisa!

Ya est�. �Y ahora que tengo que hacer?

�chate en la cama. No, no. Espera.

Ponte estos dos cojines en la espalda.

- As�. - �Pero se ha vuelto loco?

- �Qu� pretende? - �Escucha, habla menos por favor!

Me has costado mucho dinero...

y me han dicho que pod�a hacer lo que quisiera con la chica que me mandasen.

As� que... �C�llate!

- Tengo miedo. - �Vamos! No seas est�pida.

Ver�s. Esta cosa que tanto miedo te da me va a producir much�simo placer.

�No! �No quiero!

Menos remilgos.

S�. S�. As�.

- �No! �No! - �Te gusta?

�No!

Bueno. �Qu� hab�is encontrado?

- Unas marcas de la moto. - �Y bien?

Las marcas de los neum�ticos en un terreno fangoso.

Tenemos un molde en el laboratorio.

De acuerdo.

�Y?... �Napoli c�mo est�?

Pobrecillo. Ha sido horrible.

Venga. Venga.

Aqu� est� Sr. El molde ha salido muy bien.

Pero el neum�tico es de tipo muy com�n.

Aunque eso s�: son neum�ticos de motocross.

Ya es algo. Ahora te toca a ti, Giardina. Busca en todas las tiendas que...

...vendan este tipo de neum�ticos y las f�bricas que los montan.

Quiero una lista completa de todos los que compraron motos en los �ltimos 3 a�os.

Est� bien.

�Y el hacha?

Es esta. Naturalmente no tiene huellas.

Pero se trata de un tipo particular. Es un hacha de carnicero.

No, no,... Aqu�. En mis rodillas.

As�. Eso es.

Una pierna aqu�... y la otra aqu�.

As�... As�...

D�jate ver, no se�is mala, �eh?

Escuche. D�jese de pre�mbulos.

�Es Silvia! �Es mi hija!

�Pero que hace en esa cinta!

- �Silvia! �Qu� es? - Me doy cuenta que es muy doloroso.

Silvia estaba en una red de prostitutas menores, para hombres de cierta edad.

Y no era s�lo su hija. En esas cintas se oyen las voces de otras seis chicas.

- Todas jovenc�simas. - Pero Silvia est� muerta.

Por eso debemos salvar a las dem�s.

- Silvia era guapa, alegre. - Expl�queme lo de las llamadas.

Intent� hablar con la madre de Silvia de las llamadas que su hija recib�a, pero...

me dijo que no me metiera en eso.

Procure recordar al menos alg�n detalle, �alguna vez contest� el tel�fono?

Silvia me lo imped�a como fuera. Pero cambi� de repente.

�En que sentido?

Hace poco tiempo... dej� de contestar. Ten�a grandes crisis de llanto.

Ver�, tuve impresi�n de que se hab�a enamorado.

Un d�a la observ� y comprend� que la estaban amenazando.

Ella no me dijo nada, pero... estaba como aterrorizada y sali� corriendo.

- �Qu� d�a era? - El martes.

El d�a que la mataron.

Santeri Seno, tranviario. Sacca Ana Mar�a, estudiante.

Emerquiri Roberto, carnicero.

�Espera un momento!

- Entra, entra. Est� abierto. - Buenos d�as.

Buenos d�as, encanto.

�Silvestri!

La lista completa de los que hace poco compraron motos de cross. Mira el �ltimo.

�Vaya! Un carnicero. �Que lo busquen inmediatamente!

O mejor, ve tu mismo Giardina. Y por favor, dime algo en cuanto sepas.

Est� bien.

Deja que te vea. �Sabes que est�s muy bien?

Est� en peligro su vida.

La suya tambi�n.

Si quiere saber por qu� trabajo en esto... Me da lo mismo una u otra cosa.

Me basta con creer en lo que hago.

- Si eso le basta... - S�, claro.

Aunque algunas veces tenga miedo por si me he equivocado.

Quiz� lo dice porque este caso es realmente desagradable.

Quiz�.

�Sabe una cosa, Silvestri?

�Sabe lo que dicen mis colegas?

Una investigaci�n como esta es mucho para una mujer.

Porque las mujeres son d�biles. En fin... Qu� para preocuparse...

de cosas serias hay que ser fuerte.

- �Usted tambi�n piensa as�? - Yo no he dicho eso.

Despu�s de todo lo que ha pasado, creo que ha demostrado justo lo contrario.

Se lo agradezco. Ten�a necesidad de desahogarme.

- Disculpe. - Buenas noches.

- Buenas noches.

- �Diga? Soy Silvestri. - Giardina.

- Dime. - La pista parece buena. El carnicero...

ha desaparecido, pero he conseguido su fotograf�a.

- �Puedes venir? - Voy enseguida.

Me la ha dado su padre. Dice que su hijo se fue de casa hace unos 3 meses...

y que no le ha vuelto a ver.

�Cu�l es de estos cinco?

Este.

Bien.

Al menos sabemos qu� cara tiene.

Qu� hagan ampliaciones y las manden a todas las comisar�as.

No, espera. El no sabe que le hemos identificado.

Tienes que vigilar la carnicer�a, y tambi�n intervenir el tel�fono.

- Ya esta hecho. - �Bravo!

�Laboratorio? Que venga Fasaneli.

No. �No quiero!

Menos remilgos.

S�. S�. As�.

- �No! �No! - �Te gusta?

�No!

- Entra, entra. Est� abierto. - Buenos d�as.

Buenos d�as encanto.

�Sabes que est�s muy bien? �No hab�as venido nunca?

No, es la primera vez.

Vamos. No tengas miedo. No te quedes ah�, parada.

Ac�rcate.

�Qu� quiere que haga?

Jeje, cu�nta prisa.

Tengo que regresar a casa.

S�. S�. As�.

- �No! �No! - �Te gusta?

�No!

Entra, entra.

- Est� abierto. - Buenos d�as.

Buenos d�as encanto. �Sabes que est�s muy bien?

�Oh! �Vaya por Dios!

ULTIMO AVISO

�Hola, Silvestri!

Hola.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Entra, entra. Est� abierto.

�Valentini! Ven un momento, por favor.

Bien. Quiero hablarte.

- Se�orita Stori. - Buenos d�as, Carlo.

- �Cogi� la carta que le dej�? - �La carta?...

- �Ah! �La dej� usted? - La trajeron ayer por la tarde.

Y para no molestarla la ech� por debajo de la puerta.

- �Qui�n la trajo? - Un joven.

- Gracias. - Hasta luego.

Los Polvesi. Gente rica, sin problemas. Pero yo...

�Uno como yo! �Condenado a trabajar en estas cosas por cuatro sucias liras!

S�lo por sacar adelante, como Dios manda, a una hija que lo es todo para uno.

�Pero quienes son? �Qu� quieren? �Por qu�?

�Mi hija con esos cerdos!

�Encu�ntrame uno, Silvestri! �Quiero matarle con mis manos!

C�lmate. Debes ayudarnos.

Ve a recoger a Patricia al colegio. Hablaremos con ella.

Y trata de no asustarla.

�Qu� es?

Ya no tiene importancia.

Una carta an�nima. �Verdad?

La �ltima que yo recib� amenazaba con volar la comisar�a.

�Pap�!

V�monos.

La prensa no nos deja en paz. El comisario ha llamado hace 2'...

dice que tambi�n est�n molestos en Roma.

�Y por qu� no vienen a buscarlos ellos ? Los cerebros de Roma... qu� hagan una...

llamada por la televisi�n y el carnicero se presentar� solo.

�La televisi�n? Coge la foto y que te hagan una ampliaci�n. �Deprisa!

�Oiga? P�ngame con el comisario.

- �Quiere un pitillo? - No, gracias.

Por eso es por lo que recurro a la televisi�n.

Para poder encontrar a un asesino.

Lo siento, Sr. comisario, pero yo no puedo dejar nada sin intentarlo.

Perdone.

�Entiendes?

El comisario propone realizar el llamamiento...

en un programa org�nico sobre la polic�a que ir� en dos d�as.

�Entiendes? �Le est�n haciendo un favor!

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Oiga! He olvidado... �Oiga!

�Qu� hace? �Det�ngase!

Se�orita... Se�orita Stori �Est� bien? La acompa�ar� a su piso.

- �Puede decirnos algo? - No.

- �Est� grave? - �No hay nada que decir!

- �Vaya! - Est�n bajando el cuerpo del conductor.

La ciudad est� siendo registrada de arriba a abajo.

As� mismo se busca en las afueras y pueblos lim�trofes.

Adem�s de los crueles delitos cometidos, esta noche ha sido atacada...

la delegada del Juez, Vitoria Stori, cuando entraba en su domicilio.

La se�orita Stori se ha salvado milagrosamente...

gracias a la intervenci�n del portero de su casa.

El conductor del coche de servicio ha sido asesinado brutalmente.

A consecuencia de esta cadena de hechos criminales...

la polic�a pide la colaboraci�n...

de todos los ciudadanos.

Indicios fidedignos nos llevan a creer que...

el autor de estos delitos sea un tal Mercciori Roberto.

Del que ense�amos una fotograf�a.

Su localizaci�n puede ser �til a la polic�a.

Bastar� con que llamen al 113.

Patricia, repite todo lo que me has dicho a m�.

Cuenta c�mo entraste en esa organizaci�n.

Pero... Si yo solo fui una vez....

En esa cinta tu hablabas con un hombre, Patricia. �Le conoc�as?

No. Nunca le hab�a visto.

Y no le he vuelto a ver desde entonces.

�C�mo fue concertada aquella cita?

- Por tel�fono. - �Por qui�n?

No lo s�.

Vigi me dijo que esperase una llamada. Me dar�an instrucciones.

- �Y qui�n es Vigi? - Juliana, una compa�era de clase.

- T� la conoces, pap�. - S�, la conozco desde que era peque�a.

Nunca me cay� bien.

�Qui�n es Juliana Vigi?

Soy yo. �Por qu�?

Tienes que acompa�arnos.

- �Y por qu� tengo que hacerlo? - �Anda! �Ven!

- Lucia... despu�s ir� a tu casa. - Est� bien. Adi�s.

�Diga?

Escuche, han detenido a Vigi.

- �C�mo lo sabes? - �Qu� c�mo lo s�?

Estoy enfrente al colegio. Hace un momento se la han llevado.

�Te conoce? Quiero decir si te ha visto.

No, nunca. Pero las otras...

No os pong�is nerviosos. Tu y ese otro imb�cil.

Perdone, pero si alguna de ellas habla, iremos todos a la c�rcel.

�Pero qu� dices? Cuantos m�s salgan a la luz mejor para todos.

Si Vigi cuenta todo lo que ha hecho, y con quien, nadie nos podr� tocar.

- �Entiendes? - Pero �y yo?

�C�llate! Ya sabes qui�n nos da sombra. Pero cuidado, no salgas corriendo.

Tratar de escapar ser�a lo �nico qu� les har�a sospechar.

S�, pero ahora ser�a mejor dejar esto, porque despu�s de lo de la Polvesi...

�Nada de nombres! ��Est�s loco!? Yo decidir� si se deja, c�mo y cu�ndo.

�Que te jodan!

Yo no quer�a. No quer�a.

C�lmate Patricia.

Vamos, ll�vala a casa Valentini.

Gracias.

Perd�name, nena. He llegado un poco tarde.

Peor para usted. Es cosa suya. Deber� contentarse con media hora.

�C�mo media hora! �Yo he pagado una hora!

Y una hora estar� contigo.

�Y a mi que me cuenta si ha llegado tarde!

Vaya a dec�rselo a Bruno.

�Qui�n es Bruno?

�Contesta!

Cuanta historia por una tonter�a de nada.

�Te he preguntado qu� quien es Bruno!

Nunca le he visto. Es uno que me telefoneaba.

�Nunca le has visto?

�Estas segura?

Claro. Me llamaba y me dec�a d�nde ten�a que ir y a qu� hora.

�Conoces a m�s chicas que lo hicieran?

- No. A ninguna. - �Entonces c�mo empezaste t�?

Fue Bruno.

Me telefoneaba todos los d�as dici�ndome que pod�a ganar un mont�n de dinero.

�Entonces le conoc�as!

Noooo. Ya se lo he dicho: nunca le he visto.

�Qui�n es?

�Abre! Soy yo.

�Qu� pasa?

Han detenido a Vigi. Abre de una vez.

�Est�s loco! �Por qu� has venido?

Coche cuatro, coche cuatro. �Est� en su puesto?

S�. Tenemos un herido. Pierde mucha sangre.

Va para all� una ambulancia.

�Tiene documentos?

S�, el carn� de identidad. Se llama Bruno Paglia.

Se trata de Bruno Paglia, Sr. comisario, implicado en el caso Polvesi.

Ya me acuerdo. �Algo m�s?

Est� interrogado y en libertad.

Muy bien.

Si han tratado de matarle seguro que sabe algo.

Tendr�an miedo de que hablara.

Y pensar que ya lo ten�amos en nuestras manos...

Pero el Sr. Juez Jefe, la legislaci�n, la detenci�n policial...

Por favor. Atr�s.

- �Se salvar�? - No creo.

Le han dado cinco cuchilladas. Gracias si llega al hospital con vida.

La verdad es que se han ensa�ado con �l.

Haga lo que sea, Doctor.

Har� lo posible, pero... no puedo hacer milagros.

Este hombre sabe cosas importantes que me tiene que decir, Doctor.

Aunque haya que sac�rselas a punta de bistur�.

�Eras t� el que telefoneaba a las chicas? �Contesta!

Ha perdido mucha sangre y est� muy d�bil.

�Pero debo interrogarle!

No puedo permit�rselo en estas condiciones.

Est� grav�simo.

Si este canalla se muere no pasar� nada.

�nicamente si se muere sin hablar.

�Habla! �Dinos todo lo que sepas!

Ha muerto.

- Se�ores... El caso est� resuelto. - �Resuelto?

- Dennos detalles. - Dentro de poco podr� darles nombres.

Todos los nombres de los que ofrec�an y de los que demandaban el servicio.

Han intentado matar a un testigo y c�mplice.

- Un tal Bruno Paglia.

�Paglia? Bruno Paglia.

S�. Bruno Paglia. Ha sobrevivido y ahora ha ingresado en el hospital.

Nadie puede verle.

En cuanto pueda declarar� al Juez de la Rep�blica...

todo lo que nos ha dicho a nosotros.

- �No puede adelantarnos algo? - �Ha hecho declaraciones ese Paglia?

Lo siento, pero no puedo adelantarme a las declaraciones oficiales.

- El caso... est� resuelto. - �Nos autoriza a publicarlo?

S�, claro.

�Les ha dicho que el caso est� resuelto! �Es inaudito!

- �No pensar� meterme a m� por medio? - Yo no pienso implicar a nadie.

�A quien se le ocurre decir a la prensa que un cad�ver ha hablado?

No quiero que se sepa la muerte de Paglia hasta el mediod�a.

Es tiempo hasta que los peri�dicos salgan con esa noticia falsa.

Est� bien, tengo muchas cosas que hacer pero procurar� no tomar declaraci�n...

a su cad�ver hasta el mediod�a.

No le pido m�s. Detr�s de todo esto hay alguien que ha perdido la cabeza.

El asesinato de Bruno Paglia lo prueba.

Los peri�dicos le har�n creer que Paglia ha hablado.

Silvestri... �Sabe que se juega el puesto?

�No cree que merece la pena?

Usted debe saberlo. El hecho de que Beltrane se haya suicidado...

no significa que est� implicado en el caso.

S�. Por eso he pedido una autorizaci�n para registrar la casa y el estudio.

No tengo ning�n inconveniente en firmar, pero...

recuerde que necesitamos pruebas concretas.

Espero poder mand�rselas lo antes posible.

�Les hab�is identificado a todos?

Uno por uno, menos a esa chica que camina ella sola a su lado.

Es precisamente la que interesa.

Buscadla y llevadla ante la Srta. Stori. Vamos, Giardina.

- �Pero d�nde vamos? - A buscar a ese Don Juan de Beltrane.

�Pero no est� muerto?

Ya ver�s como muerto nos dice m�s cosas que vivo.

Todav�a tenemos que hacer olvidar el horror de un asesino.

�Han contestado a la llamada de televisi�n?

Telefonean a cientos. Un desastre. Los que ven cosas por todas partes...

Y claro est�: nadie nos dice nada.

�Eres Laura Volare?

S�.

�Por qu� fuiste al funeral del Doctor Beltrane?

�Cuando le conociste?

Tengo miedo.

Me har�n da�o.

�De qu� tienes miedo?

Siempre me han dicho que no debo decir nada a nadie.

S�... Si hablo me har�n da�o.

No debes tener miedo, Laura.

Nadie puede hacerte da�o, porque nosotros te protegeremos.

T� no tienes la culpa. Eres menor de edad.

Tranquila Laura, habla.

�D�nde y c�mo conociste al Doctor Beltrane?

�Cuando estuviste con �l por primera vez?

Me acompa�� mi madre.

Hace dos a�os.

Beltrane era distinto a los dem�s doctores.

Ten�a confianza en �l.

Me hizo volver muchas veces a su consulta.

Dec�a que era para continuar la cura.

Me daba unas p�ldoras...

y despu�s no me acordaba de nada.

Incluso...

me quedaba dormida.

Luego me di cuenta de que me obligaba a hacer ciertas cosas.

Yo... no quer�a.

No quer�a, pero no pod�a evitarlo.

Me acuerdo que en otra ocasi�n...

hab�a otra chica, m�s o menos de mi edad...

que se puso a gritar como yo.

Yo... yo ten�a mucho miedo.

Otra vez... no estaba el Doctor.

Hab�a... un hombre con el pelo blanco.

Y tambi�n �l me dio una p�ldora.

Y me oblig� a hacer las mismas cosas que el Dr. me mandaba.

Mira esta chica. �Es la que viste en la consulta de Betrane aquel d�a?

�La hab�as visto antes?

No, no la hab�a visto.

Al menos me lo parece, pero estaba muy confusa.

No podr�a asegurarlo.

Registrad el estudio.

Ven a ver esto Giardina. Todo est� aqu�, no necesitamos nada m�s.

Ahora ya tenemos los nombres de las voces.

- �Las de las cintas? - Claro.

Es incre�ble. Lo anotaba todo.

�Es terrible! �Beltrane era un monstruo!

Una mente retorcida, viciosa, impotente. Fue �l qui�n inici� a esa pobre chica.

Y a otras muchas.

El fue quien las viol�.

�Pero no ha dicho que era impotente?

Lo hizo con una botella.

Es algo repugnante. Consegu�a que hicieran todo lo que �l quer�a.

Por las buenas o por dinero...

incluso peg�ndoles b�rbaramente hasta hacerles perder el sentido.

Y despu�s de eso empezaban las citas. Un c�rculo de viejos con vicios horrendos.

Todos est�n aqu� con sus nombres, apellidos y direcci�n.

Incre�ble. Lo anotaba todo.

Esto es un error, �no?

No. Es el ministro.

Era amigo de Beltrane. Estuvo en el funeral.

�Un ministro!

- �Oiga, es la polic�a? - S�, dime.

�Todav�a est�n buscando a aqu�l se�or que sali� por la televisi�n?

- S�. - Le he visto hace poco.

Entraba en un bar.

- �Est�s segura? - Claro.

Estamos segur�simas. Llevaba una chaqueta de cuero negro.

- �C�mo te llamas? - Marcia.

- �Donde vives? - En la Plaza Marteoti.

De acuerdo excelencia. S�, ir� a Roma pasado ma�ana y...

llevar� un informe detallado. Est� tranquilo.

Hasta pronto excelencia.

La felicito, se�orita Stori. Una investigaci�n perfecta.

Tambi�n a usted comisario.

Sr. procurador... Las pruebas que hemos obtenido son muy claras...

pero creo entender que...

debemos renunciar a detener a los verdaderos culpables...

aquellos que iniciaron y sobre todo...

han frecuentado a esas chicas.

Srta... Lo ha comprendido perfectamente. De esto no ten�a ninguna duda.

Hay de por medio nombres que son intocables.

A los que no se puede hacer nada si no lo mandan desde arriba.

Lo que quiere decir: nunca.

�Como siempre! �La misma historia!

Primero nos acusan de incompetentes, de ineficaces, despu�s cuando realmente...

podemos cerrar el caso no sucede nada.

�Me equivoco? �O todav�a est� en libertad uno que va matando gente con un hacha?

Trate de detenerle...

y yo tratare de convencer a Roma de esta vez se llegue al fondo.

Le aseguro que mi trabajo es m�s dif�cil que el suyo.

�Silvestri!

- �Que hay Giardina? - Disculpa. Ha habido una llamada.

Creo que estamos sobre la pista buena.

- Perd�neme. - �Vaya!

�Vamos!

- �Conoc�as a Vigi? - �C�mo no! Iba a mi colegio.

- �Es verdad que estaba en "gio"? - �Qu� "gio"?

- �Y por qu� nos quieren interrogar? - �Yo que s�!

Coches dos, siete, nueve. Coches dos, siete, nueve.

Re�nanse en la Plaza Marceoti.

Estamos en la Plaza Marceoti. Estamos en la Plaza Marceoti.

Los cuatro accesos est�n bloqueados.

Estamos en la Plaza Marceoti. Los cuatro accesos est�n bloqueados.

Estamos a la espera de �rdenes.

Aqu� Silvestri. Que nadie entre o salga de la Plaza.

Voy para all�. No hagan uso de las armas.

�Atr�s! �Atr�s! ��chense atr�s!

Fuera, fuera de aqu�. Por favor, se�ores.

No dispar�is. Da orden de que no disparen.

- �Qu� es eso? - Mi dimisi�n. Me marcho.

Por favor, espera un momento.

�Entonces, Sr. comisario?

Se lo he dicho Silvestri, y Ud. lo sabe muy bien...

como todo se puso en evidencia, hay que salirse de en medio

Sr. comisario, tenemos un deber...

�el verdadero culpable est� propiamente aqu�!

Vamos, Silvestri, detuvo al asesino, descubri� al instigador...

le devolvi� la fe a toda la ciudad, �Qu� quiere ahora? �M�s problemas?

�Pero qu� dice? �Qu� dice?

�Digo vete a la mierda!

Y yo lo ratifico.

Cada a�o se fugan ocho mil menores de sus casas.

Algunos regresan con sus familias, otros son encontrados intoxicados o muertos.

Pero de la mayor parte de ellos se pierde todo rastro.

Traducci�n y Timming: SantaSangre Mayo 2007 para www.allzine.org