Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,260 --> 00:01:26,600
We drive when the hour is over.
Prepare the train.
2
00:01:36,235 --> 00:01:41,531
Take a seat!
Next stop at Atlanta.
3
00:01:41,614 --> 00:01:44,660
Take a seat!
4
00:01:53,668 --> 00:01:57,548
The train departs in five minutes.
5
00:02:55,397 --> 00:03:00,612
Are you Annie Hargraves?
6
00:03:00,695 --> 00:03:03,656
Stephen Hargraves' daughter?
7
00:03:05,533 --> 00:03:09,246
I don't know who it is.
8
00:03:09,329 --> 00:03:14,166
I have a bodyguard who escort me.
9
00:03:14,250 --> 00:03:18,046
He is the best assassin
in Georgia.
10
00:03:18,129 --> 00:03:24,720
He's here in a little while and he doesn't hesitate
to put your head off you.
11
00:03:48,242 --> 00:03:52,413
I told you not
to talk to strangers, Annie.
12
00:03:56,125 --> 00:04:00,714
Annie ... What a beautiful name.
13
00:04:00,797 --> 00:04:05,177
You are similar to your father in a dot.
14
00:04:08,638 --> 00:04:12,767
I'm Jericho Whitfield.
15
00:04:12,852 --> 00:04:16,438
Go behind the train,
where you belong.
16
00:04:17,356 --> 00:04:20,650
Last Call to Atlanta!
17
00:04:23,904 --> 00:04:29,201
Listen, I want to charge
You nice people get peace.
18
00:04:30,161 --> 00:04:34,247
The doors are closed.
19
00:04:34,331 --> 00:04:39,587
Last Call to Atlanta!
20
00:04:40,671 --> 00:04:43,507
The doors are closed.
21
00:04:44,591 --> 00:04:48,095
You better
put the package here.
22
00:04:48,179 --> 00:04:51,515
And if I don't?
23
00:04:54,768 --> 00:04:58,397
Then we have a problem.
24
00:05:05,905 --> 00:05:09,283
Yes we have.
25
00:05:10,535 --> 00:05:13,329
- Run your way!
- Now you must not die.
26
00:05:55,955 --> 00:06:01,461
Listen!
My name is Roland Bursley.
27
00:06:01,544 --> 00:06:06,716
Once South captain, now an assassin.
The money motivates me.
28
00:06:06,800 --> 00:06:10,261
The girl you hunt ... I don't care
with whether she lives or dies.
29
00:06:10,345 --> 00:06:15,725
I'm here because her father pays me
500 to bring her to Atlanta.
30
00:06:15,808 --> 00:06:19,688
You stand in the way of me,
hitman.
31
00:06:23,608 --> 00:06:27,905
- Jericho Whitfield, is that right?
- Yes, that's right.
32
00:06:27,988 --> 00:06:34,870
We can stop here and now. You jump
just off the train. I'm not following.
33
00:06:36,247 --> 00:06:39,750
I don't want to lose $ 500.
34
00:06:41,293 --> 00:06:44,255
Page five.
35
00:06:45,672 --> 00:06:52,846
Give me Annie Hargraves so I can
scalp her with this knife.
36
00:06:52,929 --> 00:06:56,017
JEROICHO WHITFIELD
LOST 1000 DOLLARS
37
00:06:56,100 --> 00:06:59,144
Then you can lead me
to the sheriff in Atlanta
38
00:06:59,228 --> 00:07:04,190
-and cashing in $ 1000 in bounty.
39
00:07:07,278 --> 00:07:13,826
Roland!
Do we have a deal?
40
00:07:58,412 --> 00:08:02,959
Let me go ... Do you hear!
41
00:08:03,042 --> 00:08:09,090
Go ahead, Jericho. Miss Annie Hargraves.
Do it fast.
42
00:08:09,174 --> 00:08:12,970
You better move.
43
00:08:14,220 --> 00:08:17,599
A pleasure
to do business with you.
44
00:08:24,647 --> 00:08:28,235
- I was madding.
- Yup.
45
00:08:28,318 --> 00:08:32,655
Don't talk to me anymore. I'm here
After the money, not to talk.
46
00:08:37,744 --> 00:08:42,416
He gags the floor, Desy.
Get a cloth and dry it up.
47
00:08:45,752 --> 00:08:49,172
Yes, Miss Grace.
48
00:08:49,255 --> 00:08:55,304
Much more blood comes,
when I'm free.
49
00:09:00,851 --> 00:09:06,524
We'll keep him up to Atlanta.
I escort him to the cage.
50
00:09:06,607 --> 00:09:11,695
You get a fair trial.
And then you get hung.
51
00:09:23,749 --> 00:09:26,918
- Come on.
- Not you.
52
00:09:28,504 --> 00:09:31,715
You stay here.
53
00:09:32,591 --> 00:09:36,888
It feels bitter, doesn't it?
Losing a slave.
54
00:09:38,347 --> 00:09:44,061
Join us. Someone should watch out
him. He is not dangerous for his own.
55
00:09:46,730 --> 00:09:49,566
Came.
56
00:09:56,115 --> 00:09:58,200
Sit down.
57
00:09:58,284 --> 00:10:01,453
You put yourself too.
58
00:10:06,625 --> 00:10:11,130
The bad news is ...
59
00:10:11,214 --> 00:10:14,634
I don't want to kill you.
60
00:10:14,718 --> 00:10:16,719
The good news is ...
61
00:10:16,802 --> 00:10:20,389
I'll be $ 1,000 richer,
when we get to Atlanta.
62
00:10:20,472 --> 00:10:25,937
Shout if he tries something.
I'm over here.
63
00:10:28,606 --> 00:10:31,942
Bonjour.
64
00:10:35,446 --> 00:10:40,785
- I thought you would watch over him.
- Jericho doesn't come anywhere.
65
00:10:40,869 --> 00:10:44,872
Now, he'll be free
and shoot me?
66
00:10:44,956 --> 00:10:49,002
So I lose 500.
67
00:10:49,085 --> 00:10:52,464
See you in Atlanta. Don't disturb me.
68
00:11:07,187 --> 00:11:13,068
- What's your name?
- Desdemona.
69
00:11:13,152 --> 00:11:15,905
A beautiful name.
70
00:11:17,197 --> 00:11:19,950
I'm not talking to crazy criminals.
71
00:11:20,034 --> 00:11:25,705
I just exercise justice
to those who want to see us in chains.
72
00:11:28,334 --> 00:11:32,337
We have the same years.
73
00:11:35,674 --> 00:11:42,139
You should help me, Desdemona.
We are on the same page.
74
00:12:15,255 --> 00:12:19,718
- I've got enough of you, Mr Jericho!
- How long has the white lady owned you?
75
00:12:19,801 --> 00:12:23,889
Grace's father owned me for 30 years.
Grace for 3 years.
76
00:12:23,972 --> 00:12:27,017
But now I'm a free woman.
She pays a reasonable salary.
77
00:12:27,101 --> 00:12:31,230
Then you will always be her slave.
78
00:12:38,112 --> 00:12:41,949
What are you doing with a straw doll?
79
00:12:45,495 --> 00:12:49,290
If so, Jericho?
80
00:13:27,871 --> 00:13:31,708
I asked you not to disturb me.
81
00:15:00,672 --> 00:15:04,134
- I asked you to be seated.
- I thought you were in trouble.
82
00:15:04,218 --> 00:15:08,931
How would you like
help me out of it?
83
00:15:15,313 --> 00:15:20,401
I have a suggestion for you,
Desdemona.
84
00:15:22,153 --> 00:15:25,448
Why should I listen to it?
85
00:15:27,241 --> 00:15:30,620
I can give you something you want.
86
00:15:34,207 --> 00:15:37,085
Tie up the ropes and let me go.
87
00:15:37,169 --> 00:15:42,258
Let me finish it
I came to do.
88
00:15:43,049 --> 00:15:47,178
I can also free you
from Miss Grace.
89
00:15:48,179 --> 00:15:54,060
I scalp and kill her.
No blood on your hands.
90
00:16:01,235 --> 00:16:06,239
You never have to bow again.
91
00:16:09,910 --> 00:16:12,204
Get a cloth and dry it up.
92
00:16:12,288 --> 00:16:16,542
Now knock on, Desdemona.
93
00:16:26,301 --> 00:16:30,389
I won't let you kill Miss Grace.
94
00:16:33,016 --> 00:16:37,896
And I also don't want to help
the murder of the poor Annie.
95
00:16:39,648 --> 00:16:44,277
It's a terrible shame, Desi.
96
00:16:46,697 --> 00:16:50,367
I thought we would stay
a good team.
97
00:16:50,451 --> 00:16:56,415
But you're just a coward,
that stands in the way of me.
98
00:17:03,964 --> 00:17:09,637
I'm not killing you.
I just want to be a little harsh.
99
00:17:12,973 --> 00:17:17,187
Damn!
You better hide.
100
00:17:22,108 --> 00:17:26,653
- It's my gun, nigger.
- Hell, no.
101
00:17:27,864 --> 00:17:31,534
Stay down, assassin.
102
00:17:36,581 --> 00:17:43,296
I see you, Annie Hargraves.
Let me tell you a story.
103
00:17:43,379 --> 00:17:48,760
Your father owned me and my family.
104
00:17:49,677 --> 00:17:56,309
Me, my wife ... and my beloved daughter.
105
00:17:57,518 --> 00:18:05,359
He was notorious throughout Atlanta
to scalp evaded slaves.
106
00:18:05,443 --> 00:18:11,617
One day we had a note.
So we started our own rebellion.
107
00:18:11,700 --> 00:18:17,830
We killed all the guards.
But your father picked up more men.
108
00:18:17,914 --> 00:18:21,418
He put an end to it
our little rebellion.
109
00:18:21,501 --> 00:18:26,340
I had to attend,
that my daughter was scaled.
110
00:18:26,423 --> 00:18:31,178
Her bloody body was thrown
in a muddy ditch.
111
00:18:31,261 --> 00:18:37,976
Since that moment
I have scaled 48 slave owners.
112
00:18:38,060 --> 00:18:41,188
And their families.
113
00:18:41,271 --> 00:18:48,946
When I saw my little daughter
bleeding in the ditch ...
114
00:18:49,738 --> 00:18:56,077
... I promised myself
to find and scalp ...
115
00:18:56,161 --> 00:19:03,585
... master Stephen Hargraves'
firstborn.
116
00:19:11,135 --> 00:19:15,764
You have my daughter's eyes.
117
00:19:27,610 --> 00:19:32,156
- Too bad I didn't kill you.
- You are right.
118
00:19:35,159 --> 00:19:40,373
Dad, don't let them kill me.
119
00:19:40,456 --> 00:19:43,710
What is it?
120
00:19:49,465 --> 00:19:54,763
Be alert.
If he comes back, we are ready.
121
00:20:38,806 --> 00:20:40,767
No.
122
00:20:50,652 --> 00:20:54,322
Nightmare, Father?
123
00:21:18,972 --> 00:21:24,560
Help. Do something, Mom!
124
00:21:25,520 --> 00:21:28,690
Do something, Mom!
125
00:21:42,079 --> 00:21:46,751
Jericho doesn't scalp me.
I'm not as weak as I look.
126
00:21:46,834 --> 00:21:51,546
- Have you used a knife?
- One time.
127
00:21:54,801 --> 00:21:59,763
Keep it like this.
You need a good hold.
128
00:21:59,847 --> 00:22:05,770
Here ... here ... and here.
129
00:22:05,853 --> 00:22:10,232
Do this if you want him
to bleed.
130
00:22:15,195 --> 00:22:20,869
If you kill me, you miss
the bounty of $ 1000.
131
00:22:22,077 --> 00:22:26,040
You're something of an assassin.
132
00:22:26,123 --> 00:22:30,294
- Would you waste lead on little me?
- Why not?
133
00:22:30,377 --> 00:22:34,965
Because there may be something
much more scary on the train.
134
00:22:35,049 --> 00:22:40,222
Something that can kill us,
before we can kill each other.
135
00:22:41,806 --> 00:22:46,018
Why don't we do that?
a little exploration together?
136
00:23:42,159 --> 00:23:45,162
Who are you?
137
00:23:54,004 --> 00:23:59,093
The other passengers
must see it here.
138
00:23:59,176 --> 00:24:01,678
Annie, take the chair there.
139
00:24:08,894 --> 00:24:11,855
You sit down!
140
00:24:20,240 --> 00:24:25,828
Who is he?
I thought we were the only ones on the train.
141
00:24:26,954 --> 00:24:32,210
I'm staring at a yankee,
I killed in 1862.
142
00:24:32,293 --> 00:24:36,380
He has been dead for 10 years.
143
00:24:37,589 --> 00:24:41,928
But he doesn't look very dead now.
144
00:24:45,347 --> 00:24:48,810
Now I want to know why.
145
00:24:48,893 --> 00:24:53,356
And yankee?
Is that all I was for you, Roland?
146
00:25:02,407 --> 00:25:09,205
Have you come all the way
from Centralia's land to say hello?
147
00:25:09,288 --> 00:25:11,499
Hey.
148
00:25:12,917 --> 00:25:16,837
Was the coffin uncomfortable?
149
00:25:16,922 --> 00:25:20,883
You know I didn't get any coffin.
150
00:25:26,889 --> 00:25:29,852
I hadn't counted on that.
151
00:25:44,783 --> 00:25:48,161
Sellah?
152
00:25:49,287 --> 00:25:53,624
You're not Sellah. I know.
153
00:25:53,708 --> 00:25:58,588
I just wanted you
would call me sister, Grace.
154
00:25:59,715 --> 00:26:03,594
She has a niece sister.
155
00:26:03,677 --> 00:26:07,181
Her father did enough
as it suited him, with Desi.
156
00:26:07,264 --> 00:26:09,766
Whether she wanted to or not.
157
00:26:09,850 --> 00:26:13,937
It gave you a little half sister.
158
00:26:22,529 --> 00:26:26,200
I loved you, Roland.
159
00:26:40,297 --> 00:26:43,425
Do something, Mom!
160
00:26:46,053 --> 00:26:50,974
You're not my daughter.
You're not my Sellah.
161
00:26:52,434 --> 00:26:56,230
- Help me.
- My daughter died eight years ago.
162
00:26:56,313 --> 00:26:59,483
Why didn't you help me?
163
00:27:11,663 --> 00:27:17,751
- Be a good girl, Annie Hargraves.
- Don't talk to her.
164
00:27:21,297 --> 00:27:25,300
I'm not your talented little girl.
165
00:27:25,384 --> 00:27:30,013
- Get rid of me, Roland!
- Out with you, everyone!
166
00:27:30,098 --> 00:27:33,893
We'll get you talking.
167
00:27:35,436 --> 00:27:41,693
You look human. Now must
We see if you die like a human being.
168
00:27:43,194 --> 00:27:46,698
If you release the chairs ...
169
00:27:48,741 --> 00:27:54,330
... you trigger the trigger,
and your head is shot off.
170
00:27:57,876 --> 00:28:01,170
The last one I did here
with, did ...
171
00:28:01,254 --> 00:28:03,507
... for three minutes.
172
00:28:04,340 --> 00:28:07,760
How long do you have in you?
173
00:28:13,976 --> 00:28:19,188
What are you? What the hell do you want us to do?
174
00:28:28,782 --> 00:28:32,411
I'll make it a little harder.
175
00:28:34,163 --> 00:28:37,499
What do you say now?
176
00:28:37,583 --> 00:28:41,587
You could have let me live.
I was yours ...
177
00:28:42,421 --> 00:28:44,923
Speak up.
178
00:29:02,107 --> 00:29:05,986
I ask again.
179
00:29:06,069 --> 00:29:09,781
What the hell are you?
180
00:29:25,589 --> 00:29:29,801
Jericho! It's not her.
Don't let her move.
181
00:29:29,886 --> 00:29:32,846
- Go away from me!
- I meant nothing bad, Hannah!
182
00:29:32,930 --> 00:29:37,101
I don't believe in anything you say
Jericho. You're a monster.
183
00:29:37,184 --> 00:29:40,480
No, you didn't marry
a monster. You married me.
184
00:29:40,563 --> 00:29:43,941
- You went too far.
- I did what others didn't dare.
185
00:29:44,024 --> 00:29:49,239
- You killed women and children. Monster!
- Shut up!
186
00:29:49,322 --> 00:29:53,659
Whoever you think it is,
Then it's not her.
187
00:29:53,743 --> 00:29:58,915
Jericho ... If you love me,
Then you let me go.
188
00:29:58,998 --> 00:30:03,544
- Jericho, it's not your wife.
- Don't touch my wife.
189
00:30:03,628 --> 00:30:07,840
- Let her be!
- Jericho!
190
00:30:07,924 --> 00:30:12,094
What are you doing, your idiot?
191
00:30:12,178 --> 00:30:17,100
I didn't think you were so weak.
The common criminal Jericho Whitfield-
192
00:30:17,183 --> 00:30:23,440
- becomes a sissy because of
a bitch who didn't want him.
193
00:30:33,909 --> 00:30:38,496
You are not the one
You seem to be, well?
194
00:30:38,580 --> 00:30:43,210
What are you? Are you the devil?
195
00:30:44,919 --> 00:30:48,299
I work for him.
196
00:30:53,470 --> 00:30:58,141
You have none at all.
You don't even love.
197
00:30:58,224 --> 00:31:04,314
No one will mourn for you.
There will be no funeral at all.
198
00:31:04,397 --> 00:31:10,278
You wanted to
kill the girl for $ 500.
199
00:31:10,362 --> 00:31:16,743
- Do you enjoy working for the devil?
- Not to start with.
200
00:31:16,827 --> 00:31:20,998
But after some time you enjoy
to have power over people.
201
00:31:21,081 --> 00:31:28,005
You're a killer, Roland.
You will never be anything else.
202
00:31:30,133 --> 00:31:33,301
How does it feel?
203
00:31:37,806 --> 00:31:41,143
I can show you if you want.
204
00:31:46,398 --> 00:31:51,320
You're right.
But we have to kill the thing.
205
00:32:01,956 --> 00:32:07,462
If we want to get off the train ...
we must kill each other later.
206
00:32:21,892 --> 00:32:24,563
Let her be!
207
00:32:35,531 --> 00:32:39,286
Do you have time, father?
208
00:32:41,495 --> 00:32:44,415
What do you want me, Jericho?
209
00:32:44,499 --> 00:32:51,672
I saw my wife ... She left me for
several years ago ... when I became a murderer.
210
00:32:51,756 --> 00:32:56,469
I just want to write my sins.
211
00:32:57,846 --> 00:33:03,642
You wonder who I saw, right?
The gray-haired man ... the shaper.
212
00:33:03,727 --> 00:33:07,647
No. You don't have to tell anything.
213
00:33:13,445 --> 00:33:19,242
My husband was murdered last month.
Police said it was Indians.
214
00:33:19,325 --> 00:33:24,831
That's why my father hired you
to escort me home.
215
00:33:26,083 --> 00:33:31,797
My father was looking all over the state for that
find a suitable man for me.
216
00:33:31,880 --> 00:33:36,134
The best he found,
came from Delmar.
217
00:33:36,218 --> 00:33:39,763
Nathaniel Hickson.
218
00:33:40,931 --> 00:33:44,435
I moved in with him
After the wedding.
219
00:33:44,518 --> 00:33:49,188
My father made me promise me
would try to make it work.
220
00:33:49,272 --> 00:33:55,112
One night he would have
that I should come in to him.
221
00:33:55,195 --> 00:33:58,657
But I wouldn't.
222
00:33:58,740 --> 00:34:01,869
But he didn't give up.
223
00:34:04,080 --> 00:34:08,293
He asked me to be a good girl.
224
00:34:11,462 --> 00:34:17,176
I took the lamp and hit him
in the back of it with it.
225
00:34:17,259 --> 00:34:22,557
When he lay on the ground ...
I took a glass jar ...
226
00:34:22,640 --> 00:34:26,269
... and cut his neck.
227
00:34:26,352 --> 00:34:29,939
From ear to ear, like a cow.
228
00:34:52,670 --> 00:34:57,300
Everyone in this train
walks in guilt.
229
00:34:57,383 --> 00:35:03,764
But I can only think about it
to get Annie Hargraves' scalp.
230
00:35:04,766 --> 00:35:07,935
Does it make me a sinner?
231
00:35:08,019 --> 00:35:13,233
People only confess their sins ...
232
00:35:13,316 --> 00:35:17,028
... when seeking reconciliation.
233
00:35:17,112 --> 00:35:21,033
Is that what you want?
234
00:35:37,506 --> 00:35:43,471
Look at you ...
Have you been reborn and new-born?
235
00:35:43,555 --> 00:35:47,851
May I just exchange a few words
with Miss Hargaraves?
236
00:36:02,407 --> 00:36:06,077
You should know,
that I'm watching you.
237
00:36:06,162 --> 00:36:11,083
If you take your little knife,
I put your head off you.
238
00:36:26,307 --> 00:36:30,686
I could scalp you
and get my revenge ...
239
00:36:30,769 --> 00:36:36,108
... or let you live
and choose a more noble road.
240
00:36:47,536 --> 00:36:50,706
I want to show you something.
241
00:36:51,916 --> 00:36:55,461
- Keep your hands visible.
- There is nothing.
242
00:36:55,545 --> 00:37:00,758
Show me what you have. Do you have a weapon?
Get away from Annie.
243
00:37:00,842 --> 00:37:06,222
Let me do this, Roland.
You don't do what it takes.
244
00:37:06,305 --> 00:37:09,767
Do you mean it?
245
00:37:11,477 --> 00:37:17,650
Now you have to tell me
what is in the bag.
246
00:37:33,082 --> 00:37:38,421
The reason I kill
scum like you ...
247
00:39:42,255 --> 00:39:47,760
Yes it's good.
You curl my clothes.
248
00:39:52,765 --> 00:39:57,062
How can you still be alive?
249
00:40:29,969 --> 00:40:34,724
Sinners ... You've boarded
on my train.
250
00:40:34,808 --> 00:40:39,063
You have left your mortal world.
251
00:40:39,146 --> 00:40:46,945
You have arrived at my kingdom ...
252
00:40:47,029 --> 00:40:52,200
You boarded my train.
253
00:40:52,283 --> 00:40:58,499
You have arrived in my kingdom.
254
00:42:21,707 --> 00:42:26,421
- Get on board the train again.
- I wanted to see how hell looks.
255
00:42:29,048 --> 00:42:35,222
How can a woman like you
ending up in hell?
256
00:42:36,514 --> 00:42:42,353
- I have not done anything.
- We've all done something.
257
00:42:44,063 --> 00:42:49,945
Grace sold my daughter
and slave owner. An evil man.
258
00:42:50,028 --> 00:42:57,369
- She was always jealous of Sellah.
- Then you should have strangled Grace.
259
00:42:59,037 --> 00:43:03,750
I was too weak to go against her.
260
00:43:03,833 --> 00:43:07,629
I said nothing.
I was actually Grace's mother.
261
00:43:07,712 --> 00:43:11,841
I had raised her
right from birth.
262
00:43:11,925 --> 00:43:15,638
I couldn't save my girl.
263
00:43:15,721 --> 00:43:20,100
The new master beat her,
until she died.
264
00:43:20,183 --> 00:43:25,064
The day she was sold,
she begged me to save her.
265
00:43:25,147 --> 00:43:31,653
"Convincing Grace to
to let me stay, mother. "
266
00:43:33,529 --> 00:43:37,534
I was too scared.
That's why I'm condemned.
267
00:43:37,617 --> 00:43:39,828
Because I didn't do anything.
268
00:43:44,041 --> 00:43:50,840
Passengers ... You can still
choose your way.
269
00:43:52,382 --> 00:43:59,306
Pass my tests and you can negotiate
with me about the fate of your souls.
270
00:44:07,856 --> 00:44:10,527
I will not be an easy victim.
271
00:44:10,610 --> 00:44:14,822
I'm not waiting for the curse
on this damned train.
272
00:44:14,906 --> 00:44:19,744
Satan can't judge me.
I am a man of God.
273
00:47:06,496 --> 00:47:11,334
I'm here for your enjoyment
...forever.
274
00:47:11,417 --> 00:47:14,963
You wouldn't do it.
275
00:47:15,046 --> 00:47:18,633
You wouldn't break your promise.
276
00:47:18,716 --> 00:47:26,599
You wouldn't kill me,
but I tempted you. I understand it.
277
00:48:46,764 --> 00:48:50,309
No. No!
278
00:49:58,127 --> 00:50:02,340
Welcome, passengers.
I wouldn't do it there.
279
00:50:02,423 --> 00:50:06,469
- Why not?
- If you don't go through the tests ...
280
00:50:06,552 --> 00:50:11,141
... the hell's armies will party
on your souls and let you rot ...
281
00:50:11,224 --> 00:50:13,184
... just like the pastor.
282
00:50:14,227 --> 00:50:21,109
The first test is easy.
Who will you remove from your five?
283
00:50:21,192 --> 00:50:25,446
The one you think
Most deserve condemnation.
284
00:50:27,282 --> 00:50:30,828
Write the name of this note.
285
00:50:30,911 --> 00:50:34,623
The one you choose,
being taken away.
286
00:50:35,874 --> 00:50:41,338
In others go to the next challenge.
287
00:50:55,686 --> 00:50:58,729
Everyone writes Jericho.
288
00:50:58,814 --> 00:51:02,567
No, everyone chooses.
That's the only fair.
289
00:51:02,651 --> 00:51:10,409
Now you're silent, Desdemona.
Who made our lives miserable?
290
00:51:10,492 --> 00:51:15,122
Who is the most
deterrent killer on the train?
291
00:51:18,500 --> 00:51:26,258
He has hurt us all. He is a rebellious one
slave who does not know his place.
292
00:51:27,802 --> 00:51:31,013
You are a disgusting-
293
00:51:31,097 --> 00:51:35,268
-on and shabby nigger!
294
00:51:38,521 --> 00:51:42,108
Now it's enough, slut.
295
00:51:44,152 --> 00:51:49,865
Everyone writes their own name.
So everyone has a chance.
296
00:51:49,949 --> 00:51:53,035
That's how it should be.
297
00:52:20,980 --> 00:52:25,485
- Who will draw a name?
- I do it.
298
00:53:11,031 --> 00:53:14,243
Desdemona.
299
00:53:17,787 --> 00:53:20,623
It says Desdemona.
300
00:53:43,105 --> 00:53:49,236
Did you think she was spared?
Righteous actions do not help.
301
00:53:49,320 --> 00:53:53,991
You have no reason to be good.
302
00:53:54,075 --> 00:53:59,705
Share in pairs.
The next challenge is waiting.
303
00:54:17,348 --> 00:54:21,269
I will ask three questions.
304
00:54:21,352 --> 00:54:23,980
If you don't say the truth-
305
00:54:24,063 --> 00:54:28,985
- will you experience a worse pain,
than you can imagine.
306
00:54:39,746 --> 00:54:44,000
Well ... Just ask.
307
00:54:44,083 --> 00:54:49,297
- Are you a good person?
- No.
308
00:54:49,380 --> 00:54:54,385
Who was the man you saw?
He who changed shape.
309
00:54:54,469 --> 00:55:01,893
Yankee soldier? I have no idea who
he was. He could be anyone.
310
00:55:03,603 --> 00:55:08,608
How did you know the Yankee soldier?
311
00:55:10,652 --> 00:55:13,238
How?
312
00:55:18,451 --> 00:55:20,369
How?
313
00:55:21,621 --> 00:55:26,877
- I do not know.
- Now tell the truth, Roland.
314
00:55:35,635 --> 00:55:41,934
- Roland! Tell the truth!
- I do not know.
315
00:55:44,811 --> 00:55:48,148
I don't want to tell her.
316
00:55:57,491 --> 00:56:01,245
That was my brother Wesley.
317
00:56:03,956 --> 00:56:09,419
Did you kill your own brother?
318
00:56:09,503 --> 00:56:13,882
We fought on each side.
319
00:56:14,925 --> 00:56:19,763
I was rebel and he
fought for the North.
320
00:56:19,847 --> 00:56:23,309
He prayed for mercy.
321
00:56:24,268 --> 00:56:28,064
I didn't listen.
322
00:56:33,485 --> 00:56:38,533
Stay away from me. There is
nothing worse than killing his own blood.
323
00:56:38,616 --> 00:56:42,286
Don't be like me.
324
00:56:43,121 --> 00:56:47,541
I'd rather be a killer
than a bloody victim like your brother.
325
00:56:47,626 --> 00:56:51,546
You did the right thing.
326
00:57:06,435 --> 00:57:09,939
This challenge is a choice.
327
00:57:10,023 --> 00:57:15,403
One of you must meet the devil
and negotiate his soul.
328
00:57:15,486 --> 00:57:18,240
The others will meet the past.
329
00:57:18,323 --> 00:57:24,704
If you have lived a good life, you can for
eternally relive your happy days.
330
00:57:24,787 --> 00:57:29,751
Choose your way. One is the devil,
the other is the past.
331
00:57:31,794 --> 00:57:37,342
I know you don't like me, Jericho,
But we should fight fairly.
332
00:57:37,426 --> 00:57:41,471
My past is safe.
I haven't killed anyone.
333
00:57:41,554 --> 00:57:46,559
I'm not a killer like you.
Whatever you choose-
334
00:57:46,643 --> 00:57:50,272
- Hell won't show you any grace.
335
00:57:50,355 --> 00:57:56,111
I want to meet my past.
I have nothing to fear.
336
01:01:39,086 --> 01:01:42,882
Now you have to meet the devil.
337
01:02:09,409 --> 01:02:12,579
Are you going to meet the devil?
338
01:03:10,971 --> 01:03:16,017
When the devil collects us,
we must enter into a trade.
339
01:03:18,103 --> 01:03:22,984
You think the devil just lets us down
dancing back to Earth?
340
01:03:23,067 --> 01:03:27,070
And let's live
our last days in peace.
341
01:03:27,154 --> 01:03:31,116
It's called negotiating, Roland.
He wants some of us.
342
01:03:31,199 --> 01:03:35,871
- What do we have to offer?
- You're an assassin.
343
01:03:35,954 --> 01:03:40,792
You did things,
as people do not dare to do it themselves.
344
01:03:44,922 --> 01:03:50,761
- What about you?
- We can cooperate.
345
01:03:51,637 --> 01:03:57,143
We can do the devil's actions.
I would be good at it.
346
01:03:57,226 --> 01:04:01,439
We can become a good team, right?
347
01:04:16,454 --> 01:04:20,499
When you go in there, don't
risk something for my sake.
348
01:04:20,584 --> 01:04:24,670
I don't want to risk anything for you.
349
01:04:26,839 --> 01:04:32,928
Well. I can take care of myself.
350
01:04:46,734 --> 01:04:50,905
You have a longing for
to be reconciled with your wife.
351
01:04:56,077 --> 01:05:00,081
I'm willing to
to let you return.
352
01:05:02,834 --> 01:05:07,296
What do you demand of me in return?
353
01:05:10,384 --> 01:05:16,598
You have to go into the next compartment
and give me Miss Hargraves' scalp.
354
01:05:16,681 --> 01:05:21,937
That's what I want. If you do,
You can return to your wife.
355
01:05:22,021 --> 01:05:26,190
You might make it work.
356
01:05:29,361 --> 01:05:32,280
If you don't give me her scalp
357
01:05:32,364 --> 01:05:36,702
- You must be responsible
to hell hammers.
358
01:05:43,792 --> 01:05:49,297
Sheep...
Don't let them kill me, Dad!
359
01:05:50,799 --> 01:05:53,677
Leave me alone!
360
01:05:53,760 --> 01:05:58,432
I don't believe in you, Jericho.
You're a monster.
361
01:05:58,515 --> 01:06:01,977
I promised myself ...
362
01:06:07,984 --> 01:06:13,489
I'll stick the knife up
in your white ass.
363
01:06:17,868 --> 01:06:21,956
I'm not your slave.
364
01:07:01,579 --> 01:07:04,498
Not like this ...
365
01:07:05,709 --> 01:07:08,169
Not like this ...
366
01:07:09,212 --> 01:07:12,381
Master Stephen ...
367
01:07:12,466 --> 01:07:15,426
Not like this.
368
01:07:23,768 --> 01:07:26,479
Let her go!
369
01:07:26,562 --> 01:07:30,901
Your daughter gets scaled
in front of your eyes, again and again.
370
01:07:30,984 --> 01:07:36,073
Over and over again forever and ever.
371
01:07:48,210 --> 01:07:52,380
I have heard,
that you can negotiate with you.
372
01:07:54,049 --> 01:07:58,345
- It is correct.
- Let me and Roland come back.
373
01:07:58,428 --> 01:08:04,560
Then I will be your assassin
forever.
374
01:08:08,646 --> 01:08:14,278
Then it must be on my terms.
You must be a good girl.
375
01:08:14,361 --> 01:08:17,656
A clever girl.
376
01:08:26,998 --> 01:08:30,585
I was thinking
a different deal.
377
01:08:52,525 --> 01:08:55,652
What happens?
378
01:08:57,445 --> 01:09:01,491
- Hold her down.
- Stop! Let go of me!
379
01:09:01,575 --> 01:09:04,120
It's a deal.
380
01:09:04,203 --> 01:09:08,999
You can live on Earth and he gets
my soul. That's the deal.
381
01:09:09,083 --> 01:09:13,045
I come in hell and you can
Return to Georgia if you want.
382
01:09:13,128 --> 01:09:17,007
- That's not what I want.
- I must zone my crimes.
383
01:09:17,091 --> 01:09:19,427
You have a choice.
384
01:09:23,139 --> 01:09:26,475
An agreement is an agreement.
385
01:10:05,724 --> 01:10:13,232
Walk through the door and choose life.
It is on the other hand.
386
01:10:13,315 --> 01:10:18,278
Go back to a life
where you are weak.
387
01:10:18,361 --> 01:10:23,450
If you stay here,
You can become my assassin.
388
01:10:23,533 --> 01:10:28,204
You want to hunt
and torture the condemned.
389
01:10:28,288 --> 01:10:33,210
You become powerful and fearful.
390
01:11:13,875 --> 01:11:18,590
Let her go, master.
391
01:14:39,084 --> 01:14:43,462
Make me your assassin.
392
01:16:25,232 --> 01:16:28,652
I understand you did.
393
01:16:28,736 --> 01:16:31,989
You did it for my sake.
394
01:16:32,073 --> 01:16:35,367
You are a good person.
395
01:16:37,537 --> 01:16:41,457
I will always protect you.
396
01:17:45,647 --> 01:17:52,320
We depart when the hour has passed.
Prepare the train.
397
01:18:01,288 --> 01:18:06,751
Take a seat.
Next stop at Atlanta.
398
01:18:08,420 --> 01:18:09,672
Take a seat.
30973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof