Original subtitles

Я вызываю тебе такси, хорошо?

Следующий урок в 2 в среду?

Э... нет.

У нас ничего не сложится, Уоррен.

О чём это ты?

Просто я не очень вами доволен.

- Что со мной не так? - Это длинная история.

Ну у тебя время есть,

учитывая, что ты полчаса мотал круги по А6.

Об этом я и... Ваш навигатор сказал так ехать.

О, так навигатор виноват?!

Противный навигатор, не делай так больше!

Ладно, вспомним прошлую неделю.

Я ждал 25 минут, пока вы заберёте сына из школы.

Он не мой сын.

Уоррен, я иду к "Шофёрам Дэза".

"Шофёры Дэза"?! Он лузер!

Нет, у него есть веб-сайт, где можно записаться на урок онлайн...

У него никто ещё не сдал, и он водит Фиат.

Нельзя научиться водить на Фиате.

- Я знаю много людей, которые сдали у него. - Кого?

Дункан Грин сдал.

Дункан Грин? Лживая сволочь. Он сказал мне, что у него нет денег на уроки.

Уоррен, думаю, будет лучше, если наши пути разойдутся.

- Ну, тогда, выметайся. - Нет, Уоррен, не будем ссориться...

- Давай. - Нет, нет, я... - Давай, вали...

на свой веб-сайт, застолби свидание с дружком Дэзом.

И не плачься мне, когда завалишь, дурень.

УОРРЕН

Авторы идеи и сценария Джимми Донни КОсгроув и Пол МакКЕнна.

- Привет, Уоррен. - Привет, Энн.

- Видел это? - Что?

86-ЛЕТНЯЯ БЭТТИ СДАЛА НА ПРАВА БЛАГОДАРЯ ДЭЗУ. O, они издеваются?!

Как это попало на первую страницу?

Бэтти Веллингтон из дома напротив.

Разве не хорошая новость?

Да знаю я её. И нет, не хорошие.

Я потерял 6 учеников на этой неделе из-за него.

Думаю, это прекрасно.

Она теперь независима!

Её нельзя пускать за руль.

Она - умалишённая корова.

Она приходила ко мне пару месяцев назад и

первые 10 минут говорила со шкафом. Не преувеличивай!

Дэз определённо хорош.

Чарли его любит.

Что значит "Чарли его любит"?

- А? - Что значит "Чарли его любит"?

- Я... - Энн? - Да?

Я знаю, когда ты врёшь.

Чарли взял несколько уроков у Дэза.

Поверить не могу.

Ты ни разу не дал ему сесть на место водителя.

Он ещё не готов для места водителя.

Он ещё и пассажир-то не ахти.

А у этого есть сайт. У Чарли? Нет. У Дэза.

Можно записаться на урок онлайн.

O, Уоррен, ты бы отлично смотрелся на сайте.

Почему бы тебе не завести свой?

Не знаю с чего начать.

- Дэнни поможет тебе. - Где он?

Дэнни!

Дэнни, мне нужно, чтоб ты сделал мне сайт.

Ну, я могу, но это дело небыстрое.

А мне надо на кларнете играть.

Засунь свой кларнет!

Я теряю студентов.

Мне нужно, чтобы люди находили меня онлайн.

Может, в сети уже есть что-то про тебя.

Ты когда-нибудь гуглил себя?

Нет, я же не унылый хер.

Гляди. Автошкола Уоррена Томпсона. 157 отзывов.

O, Уоррен, ты знаменит.

Средний рейтинг 2,3 звезды.

- Из скольки? - Из 10-ти. - 10-ти?!

Что там пишут?

"Не берите уроки у этого мужчины.

Мы сломались, и он взял с меня деньги за весь час, что мы сидели в эвакуаторе.

Зря не взял с неё за убитое сцепление.

"Уоррен поначалу казался приятным, но когда одна из моих оплат была отклонена,

он держал меня в заложниках в машине,

пока моя мама не приехала с деньгами."

Заложник нашёлся! Час всего просидел.

Зато он сказал, что поначалу ты приятный.

Это лучше закрыть.

Что это?

"Автошкола Уоррена Жопсона"?

Что это?

Кто-то сделал страничку в Фэйсбуке про тебя.

Но это не твоя фамилия, Уоррен.

Это кто-то другой.

Нет, здесь есть фото Уоррена в подвязках.

- O, когда ты так одевался? - Я не одевался.

Кто-то вставил мою голову в это фото.

O, Господи, интернетная херня.

Мне нельзя терять студентов, Энн, я разорюсь.

Глупости не говори.

Дэнни поработает над твоим сайтом.

Можем сделать флайеры, раздадим их завтра на улицах.

Это же поможет? Ну, не повредит, полагаю.

Да, всё будет хорошо.

O, вот и он, Иуда блин Искариот.

- О чём ты? - "О чём ты?"

Шофёры Дэза привет передавали?

Спасибо, мам.

- Прости, любимый, просто вырвалось. - И я очень рад.

Ты держись там. Я о нём всякое слышал.

- Например? - Он дал одному парню под дых,

чтоб не тупил. Ты это выдумал.

Нет. Это был друг моего брата.

Ты его не знаешь. Это неправда.

Дэз - хороший парень и он даёт мне водить.

Как нормальный инструктор. Не как ты.

- Ты мудак. - O, мудак. Слышала? Я мудак.

Мудак, который приносит вам еду,

которую вы жуёте тупыми жирными лицами.

Чарли, не называй Уоррена мудаком, пожалуйста.

"Я записался на двухчасовой урок к Уоррену Томпсону и

первый час мы ждали, когда ему обновят права".

Ладно, Дэнни, отдохни.

Шофёры Дэза.

(деревенский акцент) O, приветик. Это "Шофёры Дэза"? Oтлично.

Я хотел бы записаться на уроки вождения, пожалуйста.

Я очень заинтересован.

Хочу записаться на весь день.

Как насчёт среды?

Или четверг тогда.

Или пятница.

(обычный голос) Ну, не удивительно, что ты так занят,

ты ж учеников у всех увёл, козёл!

Энн, ты собираешься помогать мне, или будешь сплетничать весь день?

O, Уоррен, это Мэгги.

Она рассказала, что Пола на костылях из ПИкокс

начала встречаться с очкариком Барри из Ко-Опа.

Он расстался с женой, она застукала его

в кровати с библиотекаршей на замену.

Я извиняюсь, дорогая, как это ко мне относится?

Мэгги говорит, что Барри - сосед Дэза.

O, правда? Продолжай.

Ну, это всё, он просто сосед.

- Господи, Энн. - Пытаюсь помочь.

Скажите Барри, чтобы сторожился Дэза, а то я слышал, что он и его супруга

любят кидать ключи в чашу, если понимаете, о чём я.

Здравствуйте.

Я Уоррен ТОмпсон. Я местный...

Советник?

Мы тебя знаем.

Вы, наглецы, показываетесь только перед выборами.

Да, Тори, наверняка.

Это же вы изменили время вывоза мусора.

Нет, я не советник.

- Теперь я должен специально мотаться на свалку. - В его-то возрасте!

Вы ошиблись. Я даже не чёртов Тори.

- Неправда. - Что?

Ты - Тори.

Ты голосовал за Тори на прошлых выборах и позапрошлых.

- Ну да, я голосовал за них, но... - Видишь?

Сраный Тори!

Посмотри на мою листовку, мужик.

Ничего не хотим знать, мужик.

Бери свою листовку и вали.

Ладно, Энн, мы уходим.

И не возвращайся.

И не собираюсь.

Пердун!

O, поверить не могу.

Да, они не дали мне и слова вставить.

Каждые 2 недели на свалку. Это ж страшный сон.

Что там?

O, нет, Уоррен, остановись.

Что это?

О, это кот.

O, нет, он мёртвый?

Да, маленький бедняга.

У него есть ошейник?

Нет.

Кто вот так просто уезжает?!

O, дорогой, нельзя его здесь оставлять.

Давай отвезём его к ветеринару, посмотрим, есть ли у него чип.

Хорошая идея.

Пойдём.

- О. - Мистер Пушистик!

Что вы сделали?

O, Боже, мне жаль.

Мне так жаль.

Подождите, нам не жаль.

Мы его таким нашли. Он был моим лучшим другом!

Мы купим тебе нового, милая.

Хера с два мы купим нового, мы не убивали этого!

- Мы подарим тебе нового кота, обещаю. - Энн!

Было бы здорово, если козёл, переехавший мистера Пушистика,

извинился бы ради приличия.

Да я нашёл беднягу! Я его не давил!

Он мёртв уже несколько часов.

Он окоченел как деревяшка. Потрогайте!

Что с вами не так? Вы дебил?

Что не так?!

Я вам скажу, что не так, я нашёл мёртвого кота,

и почему-то теперь должен раскошелиться на нового!

- Мы купим тебе нового кота, обещаю. Не плачь. - Нет, мы не должны, Энн.

Садись в машину. Вот забирайте.

Вот так.

Я напишу о вас в газету.

Удачи. Вы даже не знаете, кто я.

Вот чёрт.

- Мы купим тебе нового кота, обещаю. - Энн!

Пошли.

- Катастрофа. - Ну нет,

хотя бывало и лучше.

Нужно думать о хорошем.

Ты встретил Мэгги!

O, поздравляю, Бэтти!

О, ёшкин кот! Как она вообще сдала?

Нужна помощь, Бетти, дорогая?

Да, тут много места.

Да, всё хорошо, давай, да, теперь...

чуть левее...

- Мы в гостиной, Энн. - Что они здесь делают?

- O, я не знаю, кто знает? - Энн?

Они наверняка упомянут

о твоих недавних проблемах на работе,

а ещё мама и папа хотят

одолжить тебе немного денег.

Зачем ты им сказала? Я ж не обездоленный!

Я знаю, просто не забудь спасибо сказать.

- Привет, мам. Привет, пап. - Привет, милая.

- Привет. - Где вы были?

O, в городе, немного не повезло.

Уоррена прогнали с улицы из-за смены времени вывоза мусора,

а потом он наехал на кота.

Я не наезжал на кота.

Почему ты сменил время вывоза мусора, Уоррен?

Я не менял время вывоза мусора.

Они меня с кем-то спутали. Извини, где ты был?

В городе.

Он наехал на кота, а потом сменил время вывоза мусора.

O, точно. Мило.

Присядь на секунду, Уоррен. Мама и папа хотят тебе что-то сказать.

Мы слышали, что в последнее время у тебя

не ладится с работой, Уоррен,

из-за того милого мужчины, что появился в городе.

Он не милый. Он - часть секты.

Мы не хотели, чтобы ты бедствовал,

и решили дать тебе немного денег,

чтобы ты был в порядке.

Спасибо, Шейла, мне не нужны де...

Вот, Дэнни. Передай Уоррену.

Отлично, ну вот, Дэнни, мы спасены!

Бабуля дала нам 5 фунтов. Уоррен...

Мы едем в Диснейлэнд!

Уоррен, что нужно сказать?

Спасибо, Шейла, вы очень добры.

Отлично. Пойдём поставим чайник? Пошли.

- Просто отдашь, когда сможешь. - Хорошо, Билл.

Мы все думаем о тебе, Уоррен.

И снова спасибо, Шейла.

Как дела с сайтом?

Ну. Я купил тебе доменное имя,

и поднял твой рейтинг до 3,1. Всегото?

- Уоррен, всё было плохо ещё до того, как все узнали, что ты убил кота. - Я не...!

Что?!

Как это появилось так быстро?

Вот хэштэг про тебя и всё такое.

Но я сделал тебе страничку на Фэйсбуке. Успешно?

У тебя пока один подписчик,

и это бабуля.

Когда она освоила Фэйсбук?

Я её зарЕгал. Она хотела посмотреть страничку Уоррена Жопсона.

O, ради Бога!

Приму душ.

Это их дорожка.

Так, да, нет, вперёд, выкручивай колёса.

Выкрути! Послушай меня!

Да, теперь налево. Крути влево!

Крути влево.

Ты на их дорожке.

Так. А это тротуар.

- "Шофёры Дэза". - Мудила!

O, всё наладится, любимый.

Просто был плохой месяц.

Ещё три таких плохих месяца и мы будем бездомными.

O, не беспокойся.

Мама сказала, что я с мальчиками могу жить у них.

А, ну тогда конечно.

Слушай, милый, я думала, может ты бы попытался просто, знаешь... быть немного...

Не знаю, добрее к людям?

Ты-то не начинай.

Просто выслушай, Уоррен.

Я знаю, какой ты добрый и заботливый, как много ты делаешь

для меня и мальчиков, что ты всегда о нас думаешь,

что ты бы умер за нас. Не хочу забегать...

Но иногда,

к другим людям, ты можешь быть, ну... груб. Когда это?

Как когда ты поругался с пареньком в магазине,

который медленно платил за шоколадку.

Энни, он считал мелочь, пенни к пенни.

Ему было 7, Уоррен.

Тебе бы постараться и быть добрее к людям. Хотя бы ненадолго.

Ладно, я изо всех сил постараюсь быть добрее к людям.

Хорошая идея, милый.

Он просто мог подготовить мелочь заранее. Вот и всё.

Должен признаться, я не был уверен, что вы согласитесь принять меня обратно после... Вы поняли.

O, ты - отличный ученик, Эшли, я рад работать с тобой.

Мне стоило проверить, свободен ли Дэз, прежде чем

вот так говорить вам, что я ухожу.

Я считаю, тебе очень повезло.

Слышал, он не даёт студентам пользоваться тормозами,

потому что колодки изнашиваются.

Ух, это переключение со второй на третью было феноменально, Эшли.

Я всегда так делал.

Но раньше я не говорил, насколько это хорошо.

- Когда ты сдаёшь экзамен? - Во вторник.

O, с таким вождением ты справишься.

- Так. Что происходит? - О чём ты?

- Вы какой-то... милый. - Да?

- Да, почти что дружелюбный. - Правда? Я не замечал.

Я всегда такой.

Почему бы тебе не оставить отзыв о том, какой я хороший учитель?

Э, если вы хотите.

Ну, если ТЫ хочешь.

- Да. Ладно. - Волшебно.

О, посмотри кто это, чёртов Шофёр Дэза.

- "Шофёры Дэза"? - Мудила!

O, ради... всего Святого.

Опять звонят?

Постоянно, блин.

По 10 раз в день.

Наверняка он же и стащил мой рекламный знак с крыши.

Серьёзно? Жесть.

И он распространяет слухи обо мне по городу.

Мой сосед постучал ко мне в дверь вчера вечером,

спросил, можно ли прийти на свингер-вечеринку.

- У вас есть догадки, кто это? - Без понятия.

Трус всегда скрывает свой номер.

Клянусь, Чарли, я не агрессивный человек,

но если я его поймаю,

я не смогу себя контролировать.

Я вас не виню. Он это заслуживает.

Он вредит не только мне, но и моей жене с ребёнком.

Звонки раздаются в любое время и будят нас.

Я уже не помню, когда я хорошо спал ночью.

Держу пари, они там веселятся,

злорадствуя над моими убытками,

Да навряд ли.

Дэз правда хороший парень.

O, да, северяне, вы всегда друг за друга.

Да ладно, я просто сказал!

Боже. Вы не долго были дружелюбны.

Какой прок, если такие мудаки

остаются в выигрыше?

Поворачивает налево из среднего ряда. Нарушение.

O, чё... УОРРЕН ТОМПСОН УБИЛ НАШЕГО КОТА.

Когда вы переехали кота?

- Я не переезжал кота! - Там написано обратное.

Заткнись!

Привет, Уоррен.

Энн, они повесили растяжку!

Кто повесил?

Дети! Ублюдские дети с их котом!

Что за растяжку такую?

Огромную чёртову 5-метровую растяжку

со словами "Уоррен Томпсон убил нашего кота!" - Не паникуй.

Люди подумают, это другой Уоррен Томпсон.

Или Уоррен Жопсон.

Захлопни варежку!

Энн, нам надо её снять!

Я теряю клиентов!

- Коричнево-белый, я думаю. - Что?

О чём это ты? Прости, милый?

Где ты?

Э,.. Просто в городе.

Ему делали прививки? Что?

Ты сказала прививки?

- Нет. Я так не думаю. - Что ты там покупаешь?

Ничего, просто... вазу.

Опять ты врёшь! Я знаю, когда ты врёшь, Энн.

O, Уоррен, я покупаю детям нового кота.

Мы должны его заменить. Мы обещали и я покупаю его.

Назад пути нет.

Не смей! Где ты? В "Замечательном мире питомцев"?

Поздно. Я уже покупаю.

Так, Эшли, тормози! Я еду к ней.

Что? Опять? Что...

O, Уоррен, это мой урок!

Вытаскивай свою задницу!

Иди!

ЭШЛИ: А ремень?!

Энн! Что ты делаешь?

Уоррен, мы должны заменить их кота.

Ни хера мы не должны!

- Я чувствую себя виноватой. - Отдай его обратно!

- Может, продолжим урок, Уоррен? - Заткнись!

Он не наш, чтобы его возвращать!

Сэр, на местах для инвалидов парковаться нельзя.

- Уоррен... - Энн, это безумие!

Вы должны убрать автомобиль немедленно.

Я его не верну. Мы им обещали.

Нет, ТЫ им обещала.

- Уоррен, это тупо. Я плачу за этот урок. - Заткнись!

Боюсь, я должен выписать вам штраф, сэр.

- Верни кота назад! - Хватит орать, ты его пугаешь. - ЭНН!

Моя репутация ниже плинтуса!

А давление выше крыши, а ты только и делаешь,

что раздаёшь всем котов ссаных! ФУ!

Пойдём, милый.

"Инструктор по вождению, притворяющийся советником тори,

убил кота и оскорбил парковщика в день выхода на пенсию".

Ну, как говорится, любая реклама - всё же реклама!

Спасибо за звонок, милая, я ему передам.

Очередная ученица.

- Кто на этот раз? - Лора. - Ох!

Увидела газету, и чтобы её не ассоциировали

с... котоубийцей-отморозком, ушла к "Шофёрам Дэза".

Что мне делать?

Если Эшли сдаст сегодня,

я потеряю 15 человек в этом месяце! 15!

Из-за этого Дэза!

Дэнни, что там с веб-сайтом?

Ну, продвигается,

но поступает всё больше негативных отзывов

после твоего оскорбления того пенсионера.

Откуда я мог знать, что он пенсионер?

- А что с Фэйсбуком? - O, хорошо, что ты вспомнил про Фэйсбук.

Я нашёл там кое-что классное. Правда?

Да, во-первых, фото, где ты заехал на

вечеринку по случаю выхода на пенсию и ржёшь.

Во-вторых, фото, где ты угрожаешь кошке пистолетом,

одетый в смокинг Тори. Энн!

А в-третьих, петиция под заголовком.

"Прогоним котоубийцу-отморозка с наших улиц!"

Это призыв выгнать тебя из Прэстона, который я подписал.

Заткнись!

Почему этот кот ещё здесь?

Я привезла его им вчера, а они сказали,

что уже не хотят котов.

Не хотят после того, как меня обосрали в прессе?

Почему не хотят?

Она сказала, что не хочет подачек от...

- "Котоубийцы-отморозка"? - "Котоубийцы-отморозка", да.

O! Ладно. Отвезу Эшли на экзамен.

Мы его не оставим, Энн. Нет!

Мы же не можем тебя вернуть, правда, мистер Пушистик Второй?

Точно хочешь этого? Выглядишь неуверенно.

- Согласен, но мне кажется,.. - Может, не стоит сдавать сегодня.

Я отвезу тебя домой, ты возьмёшь побольше уроков,

пока не будешь полностью готов.

Нет. Думаю, я справлюсь. Я уверен.

- Ладно, собери мозги в кучу. - Эшли Эйкинс?

- Да. - Здаров, Уоррен. - Как ты, Боб?

Зашибись. Пожелай ему удачи.

Да. Удачи! Ты справишься. Да.

Смотри за этим парнем. Он - неуч.

"Шофёры Дэза"?

Мудила!

Были ли у меня инциденты на работе?

Увы нет! Ну ладно, хорошего дня, спасибо, пока.

- Доброе, Джули. - Привет, Дэз. - Всё в порядке?

- Тебя до сих пор обзывают по телефону? - И не говори.

Буквально секунду назад звонили.

Ты знаешь, кто этот тип?

- Как всё прошло? - Сдал. - Сдал?!

- Да! - Боже, ты ему поставил?!

Блестяще, кстати. Он был очень хорош.

Дай посмотреть.

Как он прошёл круговой перекрёсток? Он на них паникует.

Нормально. Аварийная остановка - хорошо.

- У тебя минус за зеркала. - Зеркала, небольшой минус...

Небольшой минус? Это же был мИнусище?! Ты - новичок?!

Нет, и ты это знаешь!

Отдыхай, Боб. Давай, Эшли, поехали домой.

- Эй, Томпсон! - Трогай!

- Давай потолкуем! - Что? - Едем!

Я знаю, это был ты, ублюдок!

- Почему он преследует нас? - Я говорил тебе, oн псих!

- Давай, Эшли, тапку в пол! - 30 миль в час.

В жопу 30 миль! Этот мудак хочет снести мне башку!

Давай!

- Обгоняй их! - Не могу! - Давай на автобусную.

Боже, Уоррен, вы маньяк!

Быстрее, Эшли, ты же уже сдал!

5 минут назад!

Ты покойник, Томпсон! Я пересчитаю тебе зубы!

Слышал? А ты думал, он милый парень!

- Красный свет, Уоррен! - Проезжай!

- Люди переходят! - [Хуй] c ними.

Простите!

- Куда мне ехать? - Э..., дальше налево. - Что?

Давай налево, Эшли, болван!

Вы же доставите меня домой?

Останови здесь! Стоять!

Давай разберёмся по-мужски!

- Уверяю тебя, Дэз, это был не я. - Врёшь, говнюк!

- Честно, это кто-то другой! - Ты лжец!

Я не сплю неделями из-за тебя!

Клянусь жизнью Чарли, это не я!

Это твоё, Уоррен?

Это он! Он!

Так, я расквашу тебе физиономию, лживый кусок г...

Твою ж мать, Бэтти!

Так. Oтлично, вы записаны на 10:30 во вторник.

До встречи.

- Ещё один? - Да. - Телефон не замолкает.

Он взял всех учеников Дэза.

Так а что в итоге?

O, сломанная берцовая кость, две раздробленные голени,

вывих колена, и отбитое лёгкое!

O, фантастика!

Это превосходно, Уоррен. Он на месяцы слёг.

Со всякими физио-то точно.

Молодец Бэтти!

Ладно, я лучше пойду. Клиенты сами себя не научат.

Пока не ушёл, Шейла, вот, сдачу оставьте себе.

Пересчитай.

- Готов? - Ты же не дашь водить?

Нет, парень. Мудак считает, что ты ещё не готов.

И... полегче, не газуй,

и... отпускай сцепление, и... мы отъезжаем.

- Это Пушистик? - Ай сука!

Перевела Анна Симагина