Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,503
PREVIOUSLY...
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,425
Daphnée, did you really try
to kill yourself?
3
00:00:08,925 --> 00:00:12,971
As long as Daphnée's kept alive
artificially, we can't move on.
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
"Who you?"
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
Every time I think I remember,
the details fade away.
6
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
-Daphnée's conscious, but can't remember.
-Adrien...
7
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
The Dédales Center...
8
00:00:29,612 --> 00:00:30,780
I fell off the roof.
9
00:00:31,239 --> 00:00:32,073
How?
10
00:00:32,407 --> 00:00:36,661
Why tell her she tried to kill herself
after some guy dumped her?
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
Laurent?
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
Did I try to kill myself over you?
13
00:00:40,665 --> 00:00:42,125
Daphnée's always been in the way.
14
00:00:44,961 --> 00:00:47,046
Daphnée could have died.
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,757
Good thing you showed up.
16
00:00:49,591 --> 00:00:50,425
Just in time.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
It was you the first time, too.
18
00:00:52,844 --> 00:00:54,512
No. It wasn't.
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,766
Robin told Daphnée
someone was with her that night!
20
00:00:58,224 --> 00:00:59,059
No way.
21
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Who was it? A man? A woman?
22
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
I don't know. I didn't hear their voice.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,608
Why did you ask me to lie to the cops?
24
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Just say the same thing I did, okay?
25
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
Where were you that night
when Maya called?
26
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
You're gambling again?
27
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
Calm... calm down. I'm on my way.
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
No, Adrien. They'll say I pushed her.
29
00:01:27,045 --> 00:01:29,672
-They won't believe it was an accident!
-We have no choice!
30
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Goodbye, forgive me
31
00:01:30,673 --> 00:01:32,175
I just wanted to protect Maya.
32
00:01:32,967 --> 00:01:37,305
Adrien told me what happened after.
I want to know what happened before!
33
00:01:37,388 --> 00:01:41,184
I'm tired of the gaps in my memories,
in my life! Do you understand?
34
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
I had discovered your secret.
35
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
What do you mean?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
What secret?
37
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
Why do you ring the bell? Come in.
38
00:02:15,176 --> 00:02:18,138
Daphnée? Aren't you with Laurent?
39
00:02:18,513 --> 00:02:19,681
No, not tonight.
40
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
I brought the register.
41
00:02:30,275 --> 00:02:31,109
Is this it?
42
00:02:34,654 --> 00:02:37,115
I kept some.
I was going to pay it back.
43
00:02:37,365 --> 00:02:41,494
Sure. Is that why you wrote the amount
on a piece of paper?
44
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Are you calling me a thief?
45
00:02:45,081 --> 00:02:48,459
When I work, we make $500.
When you work, it's $300.
46
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
Don't you think I notice?
47
00:02:52,505 --> 00:02:54,132
Who are you to lecture me?
48
00:03:03,349 --> 00:03:06,185
Renting an apartment for your lover
is perfectly fine?
49
00:03:06,769 --> 00:03:08,021
You went through my stuff? You dare do this to Laurent?
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
And that's not all.
51
00:03:13,359 --> 00:03:17,280
You write him a check every month.
Who should I tell first?
52
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
Laurent?
53
00:03:19,532 --> 00:03:22,869
Mom and Dad? How do you think
they'll react when they find out?
54
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
We're not discussing this.
55
00:03:25,997 --> 00:03:29,459
But I smoke a joint every now and then
and I'm the problem child?
56
00:03:30,376 --> 00:03:32,211
I can't wait to see their reaction.
57
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
When they find out he's just a kid.
58
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
You're drunk. I saw you drinking.
59
00:03:42,388 --> 00:03:45,350
So? It's Saturday night.
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
You think I wanted to work tonight?
61
00:03:50,230 --> 00:03:53,483
You built the center
for that handsome Tristan.
62
00:03:54,943 --> 00:04:00,156
$200,000 in renovations, all so you could
have him in the palm of your hand.
63
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
That's not true.
64
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
Let's call him.
65
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
He'll tell me. I have his cell number.
66
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
Maya. Don't do that.
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
It's not what you think.
I gave him my word.
68
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
Are you that afraid?
69
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
I'll do what I want.
70
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
I'll call Mom and Dad
so they can see this.
71
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
Stop. Stop!
72
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Me and Tristan?
73
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
I don't believe it.
74
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
I'm tired of hiding everything.
75
00:05:12,478 --> 00:05:13,938
I'm tired of lying.
76
00:05:15,356 --> 00:05:17,567
Me and Tristan? That can't be.
77
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
Adrien and I should've never done this.
78
00:05:19,944 --> 00:05:22,030
It's the worst thing I've ever done.
79
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
Tristan has a girlfriend.
80
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
Juliane?
81
00:05:29,954 --> 00:05:32,373
That started later.
When you were in a coma.
82
00:05:35,001 --> 00:05:35,877
But...
83
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
I want to see the lease and the checks.
84
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
I destroyed them.
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,846
I knew you'd freak out if you found them.
86
00:05:47,930 --> 00:05:50,725
I was hoping
you wouldn't remember any of this.
87
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
You lied about so much.
88
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
Why would I trust you now?
89
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
Ask Tristan.
90
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
You'll see.
91
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Hello?
92
00:08:31,552 --> 00:08:32,386
Tristan?
93
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
You're here.
94
00:09:18,349 --> 00:09:19,183
Diana?
95
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
Why are you here?
96
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Your dad's downtown, so I stopped by.
97
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
At this hour?
98
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
I could use a coffee.
99
00:09:43,082 --> 00:09:44,000
How are you?
100
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
I'm okay.
101
00:09:46,836 --> 00:09:47,878
I didn't sleep well.
102
00:09:48,296 --> 00:09:50,256
Remember we talked about
Bas-Saint-Laurent?
103
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
I brought pictures.
104
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
Your ex.
105
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
His name was Daniel.
106
00:10:05,062 --> 00:10:06,147
The married one?
107
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
He lived in Rivière-du-Loup.
108
00:10:14,655 --> 00:10:16,532
You moved nearby.
109
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
You rented a little house
just off the 132.
110
00:10:21,329 --> 00:10:25,374
Do you think I tried to kill myself
over Laurent?
111
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
You should let that go.
112
00:10:28,544 --> 00:10:30,129
Jennifer never believed it. I never doubted it.
113
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
You lived there for a year.
114
00:10:40,806 --> 00:10:42,099
You weren't in touch much.
115
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
And then, one day...
116
00:10:47,063 --> 00:10:49,815
Were Laurent and I good together?
117
00:10:50,983 --> 00:10:51,942
Yes.
118
00:10:53,235 --> 00:10:54,695
But I didn't know everything.
119
00:10:56,530 --> 00:10:58,658
I learned to stay out of your love life.
120
00:10:59,617 --> 00:11:03,788
When you left at 16,
you didn't ask for our opinion either.
121
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
Why does it matter?
122
00:11:07,833 --> 00:11:10,127
And then, one day...
123
00:11:12,838 --> 00:11:15,883
you called me. It was 5 a.m.
124
00:11:17,551 --> 00:11:18,803
I got in the car.
125
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
I drove straight to Rivière-du-Loup.
126
00:11:23,724 --> 00:11:24,642
When I got there...
127
00:11:25,810 --> 00:11:28,020
to your house, on the side of the road...
128
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
I have a really bad headache.
129
00:11:42,451 --> 00:11:43,285
Sorry.
130
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
I'll let you rest.
131
00:11:52,586 --> 00:11:53,421
Bye.
132
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
By the way, I picked up your mail.
133
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
I thought the train station project
was dead.
134
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Apparently not.
135
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
Everyone knew except me.
136
00:12:48,184 --> 00:12:51,687
They thought the old guy
would never figure it out.
137
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
I guess Daphnée had no idea either?
138
00:12:57,109 --> 00:12:59,028
She found out the night before her fall.
139
00:13:02,156 --> 00:13:03,073
Laurent...
140
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
How far would he have gone
to close the deal?
141
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
No.
142
00:13:08,662 --> 00:13:11,957
Don't even think that.
Laurent wasn't with Daphnée that night.
143
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
He wasn't?
144
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Because you were with him?
145
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
You also think I slept
with my sister's boyfriend?
146
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Well, I didn't.
147
00:13:23,719 --> 00:13:26,055
I might be an airhead,
but I'm not a traitor.
148
00:13:30,518 --> 00:13:34,563
Why is it that the people we love
are the ones that hurt us the most?
149
00:13:35,856 --> 00:13:36,774
That's it?
150
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
You're leaving?
151
00:13:40,319 --> 00:13:42,738
It took me a lot of courage
to tell you the truth.
152
00:13:43,155 --> 00:13:44,949
You want me to say it's no big deal?
153
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
That I forgive you?
That we'll just move on?
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,873
We all make mistakes.
155
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
I'm so sorry.
156
00:13:57,086 --> 00:14:02,341
This is more than a mistake, Maya.
I can't just forget, it's too serious.
157
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Laurent wasn't with me.
158
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
But I was with Daphnée
when she fell off the roof.
159
00:15:04,570 --> 00:15:05,863
She had documents.
160
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
A checkbook and a lease.
In her hands, like this.
161
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Things got intense.
162
00:15:14,830 --> 00:15:15,664
And then...
163
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
She said Tristan was my lover.
164
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
Tristan?
165
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
Your lover?
166
00:15:25,466 --> 00:15:26,800
I went out on the terrace.
167
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
She followed me.
168
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
We kept arguing.
169
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
She had her phone.
170
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
She stepped forward.
171
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
She was going to call.
172
00:15:44,610 --> 00:15:46,987
I tried to stop her. She stepped back.
173
00:15:48,781 --> 00:15:49,740
Then she pushed me.
174
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
Push me. No way.
175
00:15:56,622 --> 00:15:57,581
Push me.
176
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
Okay.
177
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
Maya told the truth. That's what happened.
178
00:16:19,353 --> 00:16:22,147
So, Tristan was your lover.
179
00:16:45,212 --> 00:16:46,130
Mrs. Roussel?
180
00:16:47,548 --> 00:16:48,465
Hi, Tristan.
181
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Is this about Daphnée?
182
00:16:51,677 --> 00:16:52,636
What happened?
183
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
Can I come in?
184
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
What's going on? What did I do?
185
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
You wrote this. To Daphnée.
186
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
Thanks.
187
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
Are you comfy here?
188
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
Why do you have it?
189
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
I know.
190
00:17:29,798 --> 00:17:31,091
I know what you're feeling.
191
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
But Daphnée's still recovering.
192
00:17:36,430 --> 00:17:37,639
She's still fragile.
193
00:17:40,309 --> 00:17:43,687
There are things she's not ready to hear.
It would be too upsetting.
194
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
That's not up to you.
195
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
Daphnée can speak for herself.
196
00:17:50,652 --> 00:17:51,528
You love her.
197
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
So you want her to be happy.
198
00:17:56,283 --> 00:17:58,035
This isn't just about you.
199
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
It's Daphnée.
200
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
She doesn't remember.
201
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
If you tell her the truth,
you'll drag her back into it.
202
00:18:10,214 --> 00:18:14,218
Do you realize the level of stress?
It will stir up regret and guilt.
203
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
What happens after will be all your fault.
204
00:18:22,351 --> 00:18:24,394
Hey, it's Tristan. Leave a message.
205
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
Give her time to recover.
206
00:18:37,199 --> 00:18:38,659
To get her strength back.
207
00:18:44,957 --> 00:18:45,874
I've heard...
208
00:18:47,751 --> 00:18:49,753
California's great for skateboarding.
209
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
I'll pay for your ticket, a place to live,
and some money to get by.
210
00:19:00,305 --> 00:19:02,224
In a month or two, you can come back.
211
00:19:03,725 --> 00:19:05,185
What's it to you?
212
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
Do you have a minute?
213
00:19:24,037 --> 00:19:26,206
It's the last time I ask. I promise.
214
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
Maya told me everything.
215
00:19:34,798 --> 00:19:38,010
You, Laurent, the train station,
the scheme...
216
00:19:39,803 --> 00:19:44,516
To a certain degree, I understand.
One can always use a bit more money.
217
00:19:47,394 --> 00:19:50,189
But what happened on the roof...
218
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
The suicide coverup.
219
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
Your lies to the police.
220
00:20:00,073 --> 00:20:02,284
She's your sister, Adrien. You wanted to unplug her.
221
00:20:06,455 --> 00:20:10,000
To prevent her from remembering.
To keep the truth a secret.
222
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
You're my son!
223
00:20:14,838 --> 00:20:18,634
All this hypocrisy and cowardice,
who taught you to be like this?!
224
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
I'm so sorry.
225
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
That's exactly what Maya said.
226
00:20:31,813 --> 00:20:33,398
"I'm so sorry."
227
00:20:35,234 --> 00:20:39,238
You think those are magic words?
That they fix everything?
228
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Go on, say it.
229
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
I disappoint you.
230
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Not gonna say it?
231
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
I'm surprised.
232
00:20:57,256 --> 00:20:58,966
I've always disappointed you.
233
00:21:02,970 --> 00:21:04,471
Yes, I had a scheme!
234
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
I lied to you. I betrayed you.
235
00:21:11,228 --> 00:21:14,731
I guess courage
isn't something I was born with.
236
00:21:18,277 --> 00:21:22,322
Real courage is accepting who we are
and who other people are.
237
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Your love has always been conditional.
238
00:21:26,952 --> 00:21:30,998
You wanted me to act like you,
to think like you, to respect your values.
239
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
You got a problem with my values?
240
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
No.
241
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
But I wish I could've picked them myself.
242
00:21:37,879 --> 00:21:39,923
There's no alternative with you.
243
00:21:45,512 --> 00:21:47,389
When you kicked me out of the center...
244
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
I needed help, Dad.
245
00:21:53,312 --> 00:21:55,605
You kicked me out like a mangy dog!
246
00:21:56,982 --> 00:22:01,361
I did what any good boss would've done.
247
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
I didn't enjoy doing it.
248
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
All I wanted was to be proud of my son.
249
00:22:10,537 --> 00:22:12,372
And all I wanted was my father's love. Here are more reasons to despise me:
250
00:22:23,884 --> 00:22:25,427
I started playing poker again.
251
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Jennifer left me and took Rosalie.
252
00:22:37,105 --> 00:22:38,273
You want more details?
253
00:22:41,193 --> 00:22:42,486
Go on. Ask me anything.
254
00:23:05,717 --> 00:23:07,594
The most important files are on top.
255
00:23:08,136 --> 00:23:10,388
We had a little problem
with the liquor delivery.
256
00:23:10,889 --> 00:23:11,848
What are you doing?
257
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
I'm done working here.
258
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
I'm the one that's leaving.
259
00:23:17,813 --> 00:23:19,981
No one's interested in the center anymore.
260
00:23:20,524 --> 00:23:22,109
Daphnée, the center is your life.
261
00:23:23,401 --> 00:23:26,822
What happened with Tristan was a one-off.
It won't happen again.
262
00:23:26,905 --> 00:23:29,533
Why would he sleep with me?
What did he want?
263
00:23:30,200 --> 00:23:31,243
It's not right.
264
00:23:33,203 --> 00:23:34,746
I don't like who I was.
265
00:23:37,290 --> 00:23:40,252
If you didn't love Laurent,
you should've left him.
266
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
Unless you loved them both.
267
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
What's love?
268
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Is it sweet? Is it violent?
269
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
Does it hurt? Does it feel good?
270
00:23:57,686 --> 00:23:59,646
I'll let you know once I've felt it.
271
00:24:00,438 --> 00:24:02,858
I don't need to ask myself
those questions.
272
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
I'm sorry for everything.
273
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
I may seem like an opportunist, but--
274
00:24:28,049 --> 00:24:29,176
You knew I had a lover?
275
00:24:31,261 --> 00:24:32,095
A lover?
276
00:24:35,056 --> 00:24:36,558
Maya told me.
277
00:24:38,894 --> 00:24:40,187
And I think it's true.
278
00:24:45,025 --> 00:24:46,985
I kept asking you...
279
00:24:48,403 --> 00:24:51,072
if that was the case
and you always said it wasn't.
280
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
We lied to one another.
281
00:24:59,706 --> 00:25:00,540
Who was it? Tristan.
282
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Your champion? That kid?
283
00:25:06,421 --> 00:25:08,506
I don't understand it all, but yes.
284
00:25:11,968 --> 00:25:16,598
You hired a special coach for him
who cost a fortune
285
00:25:16,681 --> 00:25:18,892
and spent your days watching him train.
286
00:25:21,353 --> 00:25:22,812
That pisses me off.
287
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
Did we still make love?
288
00:25:29,069 --> 00:25:30,654
Did I still want you?
289
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
You sure acted like you did.
290
00:27:18,136 --> 00:27:18,970
Hello?
291
00:27:19,054 --> 00:27:21,014
Adrien. And?
292
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
Good news from your dad?
293
00:27:24,392 --> 00:27:25,727
There won't be a deal.
294
00:27:26,686 --> 00:27:27,896
He knows everything.
295
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
Are you kidding me?
296
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
Call him. You'll see.
297
00:27:40,158 --> 00:27:41,242
Hey, Adrien.
298
00:27:41,785 --> 00:27:45,246
Did you hear about the two arsons
in the neighborhood?
299
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
Our insurance company will be happy.
300
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
I saw people sneaking into your house.
301
00:27:50,960 --> 00:27:54,214
The last time, it was a young guy
wearing a baseball hat.
302
00:27:54,506 --> 00:27:58,802
Before that, it was a woman.
A brunette, nice hair, pretty hot.
303
00:27:59,386 --> 00:28:00,220
What day?
304
00:28:00,303 --> 00:28:01,971
Uh, Wednesday afternoon.
305
00:28:17,445 --> 00:28:18,363
Thanks for the tip.
306
00:28:19,114 --> 00:28:20,156
No problem.
307
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
What do you want?
308
00:28:45,181 --> 00:28:48,184
Do you know who put the penicillin
in Daphnée's pills?
309
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
That bitch, Marie-Ève.
310
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
I know.
311
00:28:53,314 --> 00:28:55,066
A neighbor saw her leave our house.
312
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
She tried to kill my sister.
313
00:29:09,330 --> 00:29:10,165
Juliane?
314
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
How's Tristan?
315
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
Is he not picking up his stuff?
316
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
No. Is he okay?
317
00:29:22,010 --> 00:29:22,844
He's done.
318
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
He's not coming back.
319
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
He just wants to leave.
320
00:29:28,850 --> 00:29:29,934
I need to talk to him.
321
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
What you did to him was wrong.
322
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
He loved you.
323
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Me, too.
324
00:29:39,736 --> 00:29:40,570
Not true.
325
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
You couldn't tell him yourself.
You sent your mom.
326
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
My mom?
327
00:29:45,700 --> 00:29:49,788
She's paying for his trip to California.
She would've paid him to go anywhere.
328
00:29:52,290 --> 00:29:54,042
He's so upset, you have no idea.
329
00:29:55,210 --> 00:29:56,377
What you did was wrong.
330
00:29:57,378 --> 00:29:59,464
It might fuck up his entire life.
331
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
You're looking good.
332
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
You, too.
333
00:30:22,445 --> 00:30:23,655
I guess you're not mad.
334
00:30:23,988 --> 00:30:26,241
We just had a little fight.
335
00:30:27,116 --> 00:30:28,284
It's not the first time.
336
00:30:30,620 --> 00:30:34,833
I just wanted to scare you.
I would've never called the police.
337
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
Really?
338
00:30:36,251 --> 00:30:37,168
Really.
339
00:30:38,336 --> 00:30:42,173
I was jealous, that's all.
You should take it as a compliment.
340
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Did you write the anonymous letter
for the same reason?
341
00:30:49,222 --> 00:30:53,476
A man like you shouldn't waste his time
with someone like Daphnée. Or Maya.
342
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Still, you tried to kill Daphnée.
343
00:30:58,022 --> 00:31:00,024
If I had really wanted to do that,
344
00:31:00,525 --> 00:31:04,445
I would've done more than slip penicillin
in her pill box.
345
00:31:06,281 --> 00:31:11,077
Adrien's neighbor saw you at their house.
He's ready to testify.
346
00:31:11,995 --> 00:31:15,248
The police can't prove anything.
I didn't leave a trace.
347
00:31:16,416 --> 00:31:19,210
Except you just confessed.
348
00:31:21,170 --> 00:31:23,339
Are you recording this conversation?
349
00:31:25,508 --> 00:31:26,426
What do you think?
350
00:31:28,177 --> 00:31:29,888
Do your walls have ears?
351
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
What do you mean?
352
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
We're a team. A real team.
353
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
Some things never really change.
354
00:31:43,818 --> 00:31:44,861
If you say so.
355
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
Hello.
356
00:32:00,543 --> 00:32:01,461
Marie-Ève Sinclair?
357
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
Yes.
358
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
You're under arrest.
359
00:32:19,938 --> 00:32:22,023
Did you send Tristan to California?
360
00:32:25,652 --> 00:32:27,362
You really want to get rid of him?
361
00:32:27,862 --> 00:32:29,280
I did what I had to do.
362
00:32:29,739 --> 00:32:31,866
Tristan and I are none of your business.
363
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Did you consider his feelings?
364
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
Yes. Trust me, I really did.
365
00:32:37,538 --> 00:32:40,541
All you care about is Dad
and keeping up appearances.
366
00:32:40,750 --> 00:32:43,252
No. This isn't about him.
I wanted to protect you.
367
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
I don't need that.
368
00:32:45,088 --> 00:32:48,758
I don't know who I was before,
but now I can handle the truth.
369
00:32:49,467 --> 00:32:51,928
You say that,
but you don't remember what you asked.
370
00:32:53,346 --> 00:32:54,639
I don't know what you mean.
371
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
Everything I did was out of love.
372
00:33:06,901 --> 00:33:07,735
Daphnée. Daphnée.
373
00:33:13,282 --> 00:33:16,744
Tristan's taking the bus
to Chicago at 3 p.m.
374
00:34:23,811 --> 00:34:26,773
Now boarding,
Bus Number 2 to Chicago.
375
00:35:24,580 --> 00:35:25,414
Daphnée?
376
00:35:33,172 --> 00:35:35,383
I don't know what happened
between us, but...
377
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
I'm sorry. It was a mistake.
378
00:35:42,849 --> 00:35:44,976
You don't feel anything for me,
is that it?
379
00:35:46,561 --> 00:35:47,395
I'm sorry.
380
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
I understand.
381
00:35:52,567 --> 00:35:54,694
We can't change the way we feel.
382
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
You should get a fresh start.
I'm doing the same.
383
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
I just hope I didn't hurt you.
384
00:36:05,663 --> 00:36:07,039
Regardless, it's my fault.
385
00:36:08,457 --> 00:36:09,667
I came after you.
386
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
That's okay.
387
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
You'll meet someone else.
388
00:36:15,715 --> 00:36:16,966
-Juliane is nice.
-Stop.
389
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
I don't need your pity.
390
00:36:21,095 --> 00:36:21,971
Tristan.
391
00:36:48,164 --> 00:36:49,248
You're not my lover.
392
00:36:51,959 --> 00:36:52,919
You're my son.
393
00:37:04,096 --> 00:37:06,933
Mom. Don't tell anyone.
394
00:37:08,768 --> 00:37:11,771
Ever. Especially not Dad.
395
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
I promise.
396
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
Mom?
397
00:37:26,827 --> 00:37:27,954
My love.
398
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
My love.
399
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
You're my son.
400
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
You could've told me.
401
00:38:51,787 --> 00:38:55,207
How did you react when you found out
Adrien was gambling again?
402
00:38:56,917 --> 00:38:59,086
Or when Maya told you
what happened that night?
403
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
That's not the same. It's not that different.
404
00:39:04,508 --> 00:39:07,011
Are all my children that afraid of me?
405
00:39:08,137 --> 00:39:09,263
It's not just you.
406
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
Daphnée was 16.
407
00:39:14,310 --> 00:39:17,146
She had a baby with a man
who would never love her.
408
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
It was a lot to bear.
409
00:39:24,070 --> 00:39:28,574
You've always been this way.
You get angry easily. And I...
410
00:39:29,533 --> 00:39:30,493
I'm no better.
411
00:39:32,036 --> 00:39:33,120
I've spent my life...
412
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
trying to make sure we all got along.
413
00:39:39,251 --> 00:39:40,252
But...
414
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
We messed up, Gilles.
415
00:39:47,718 --> 00:39:49,970
I... I messed up.
416
00:40:15,871 --> 00:40:16,705
Tristan?
417
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
Can you see who it is?
418
00:40:30,845 --> 00:40:33,764
Does Tristan live here?
419
00:40:34,306 --> 00:40:35,266
Tristan?
420
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
Mr. Roussel.
421
00:40:43,941 --> 00:40:44,817
Gilles.
422
00:40:46,318 --> 00:40:47,403
Call me Gilles.
423
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
"Grandpa..."
424
00:40:52,450 --> 00:40:53,284
can come later.
425
00:40:58,456 --> 00:41:02,460
So, I hear you're a skateboard champion?
426
00:41:03,377 --> 00:41:04,503
Yeah, I like it a lot.
427
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
I must admit, I've never been any good.
428
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
CANADIAN SKATEBOARDING
CHAMPIONSHIPS
429
00:42:11,529 --> 00:42:15,407
Hi! Hello, everyone!
Thank you for coming.
430
00:42:15,533 --> 00:42:21,121
Welcome to the Canadian Skateboarding
Championships, here at the Dédales Center.
431
00:42:43,561 --> 00:42:48,357
Without further ado,
here's our first quarterfinalist,
29747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof