Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,753
PREVIOUSLY...
2
00:00:05,463 --> 00:00:06,798
How did you find me?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
The door was open.
I walked forward.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,429
That's when I saw you.
On the ground.
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,598
I can't imagine
she would try to kill herself.
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
I tried to kill myself over a lie?
7
00:00:19,019 --> 00:00:22,480
Laurent will never get you pregnant,
his mistress would leave him.
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,275
And she's hot.
With a young, tight ass.
9
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
I was exaggerating to make you feel bad.
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,614
Adrien thinks you're not mature enough
to handle that much money.
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
What will he do?
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
Well, he saw a trustee
and he spoke to your father.
13
00:00:35,827 --> 00:00:36,703
Hi, Maya.
14
00:00:36,828 --> 00:00:37,746
You look good.
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
My client's offer.
16
00:00:40,498 --> 00:00:43,710
Selling is fine. But if the city buys it
to build a train station,
17
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
you'll make 20 times more.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,132
How did Daphnée find out
about the train station?
19
00:00:49,215 --> 00:00:51,050
Plenty of folks can write
an anonymous letter.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,721
There's this guy, Robin.
21
00:00:55,388 --> 00:00:58,433
He used to climb your terrace and...
go inside your place.
22
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
-Really?
-Robin!
23
00:01:00,143 --> 00:01:03,688
He's a dope dealer. Maybe you asked him
to stop and he got upset.
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
Were you there when she fell?
25
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
That's not funny.
26
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Why does he need money?
27
00:01:11,821 --> 00:01:14,741
If you knew his secrets,
he couldn't blackmail you.
28
00:01:32,634 --> 00:01:33,593
Hey there.
29
00:01:34,636 --> 00:01:35,678
Hi.
30
00:01:35,845 --> 00:01:38,097
It's cool that you didn't die.
31
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
Robin.
32
00:01:42,435 --> 00:01:47,065
You used to skate in old town.
Then I invited you to the center.
33
00:01:50,276 --> 00:01:51,236
Have a seat.
34
00:01:59,369 --> 00:02:01,579
I don't know
what your brother told you, but...
35
00:02:04,707 --> 00:02:05,917
Is it true that...
36
00:02:07,085 --> 00:02:09,254
you used to climb my terrace to watch me?
37
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Yes. But not often. I swear.
38
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
It's okay.
39
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Everyone messes up.
40
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
I just need you to tell me the truth.
41
00:02:39,492 --> 00:02:44,956
From the terrace, did you ever see me
with anyone besides Laurent?
42
00:02:47,667 --> 00:02:52,297
Did you ever witness a conversation
or anything that involved someone else?
43
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
No. Never. I swear.
44
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
-Are you sure?
-Yeah.
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,929
Whenever you had company,
I would leave.
46
00:03:02,515 --> 00:03:03,433
Except...
47
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
the night you almost died...
48
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Why didn't you knock?
49
00:03:36,090 --> 00:03:36,966
Come in.
50
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
Who was it? A man? A woman?
51
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
I don't know. I didn't hear their voice.
52
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
What time was it?
53
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
The center had just closed.
54
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Is that all?
55
00:03:55,860 --> 00:03:56,819
Yes, thanks.
56
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
No problem.
57
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
You're always cool to me.
58
00:04:16,631 --> 00:04:17,465
Hey.
59
00:04:18,258 --> 00:04:19,217
Is everything okay?
60
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
Yes. Thanks.
61
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
Adrien plays poker.
62
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Who would've thought?
63
00:05:40,381 --> 00:05:41,758
I don't think anyone knows.
64
00:05:42,258 --> 00:05:45,595
Jennifer doesn't.
She thinks he stopped.
65
00:05:46,387 --> 00:05:48,097
Is he really in trouble?
66
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
In my opinion, if he wants to sell,
he must have a lot of debt.
67
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
That would explain a lot of things.
68
00:05:55,646 --> 00:05:57,231
Time to call my boyfriend.
69
00:05:58,566 --> 00:06:02,779
He does credit inquiries for a living
and he's eager to do me a favor.
70
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
Hi, Phil.
71
00:06:07,492 --> 00:06:08,409
It's Marie-Ève.
72
00:06:09,202 --> 00:06:10,495
I need some info.
73
00:06:11,746 --> 00:06:12,705
Yes, it's urgent.
74
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Okay. Talk soon.
75
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
He's busy now.
76
00:06:17,668 --> 00:06:18,669
He'll call me back.
77
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
You think we'll be able to nail Adrien?
78
00:06:24,300 --> 00:06:25,593
That calls for celebration.
79
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
We have time before Phil calls back.
80
00:06:32,350 --> 00:06:37,480
About the train station,
someone sent Daphnée an anonymous letter.
81
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
Why are we talking about that? Who else did you tell besides me?
82
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Daphnée must've had contacts.
83
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
Robin said
someone was with you that night?
84
00:07:02,630 --> 00:07:03,589
It makes no sense.
85
00:07:04,674 --> 00:07:05,591
Why would he lie?
86
00:07:06,843 --> 00:07:10,513
He's a peeping Tom and a dealer.
87
00:07:10,596 --> 00:07:14,642
The last thing he wants is the police
on his trail. He's misleading you.
88
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
Robin's honest.
He wouldn't make that up.
89
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
You put too much faith in people, Daphnée.
90
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
I think we should consider all options.
91
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Okay.
92
00:07:29,240 --> 00:07:32,952
Daphnée wasn't alone, so it wasn't
a botched suicide, but attempted murder.
93
00:07:33,995 --> 00:07:36,998
The person who was there
wanted to kill you. Is that it?
94
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
Are you for real?
95
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
You wanna see the police report?
96
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
Daphnée left me a message that night.
She planned to meet me.
97
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Were you threatened?
98
00:07:53,681 --> 00:07:54,640
Do you have enemies?
99
00:07:55,516 --> 00:07:58,144
It felt right
when Robin said someone came over.
100
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
That clicked.
101
00:08:01,063 --> 00:08:01,981
You "felt?"
102
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
You just left the hospital.
You're fragile.
103
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
You shouldn't have seen Robin.
104
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Concentrate on healing, please.
105
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
Have a good day.
106
00:08:22,084 --> 00:08:22,919
Bye.
107
00:08:28,633 --> 00:08:30,134
I wanna see that police report.
108
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
I need a favor.
109
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
I hear you know all kinds of people.
110
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Someone isn't minding their own business.
111
00:09:12,176 --> 00:09:13,678
Wanna send them a message?
112
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
Maybe.
113
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
Maybe?
114
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
I don't know.
115
00:09:21,185 --> 00:09:22,144
Say his name,
116
00:09:23,271 --> 00:09:24,397
I'll tell you how much.
117
00:09:26,274 --> 00:09:27,441
Then consider it done.
118
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Marie-Ève, your cell.
119
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
It's Phil. You can answer.
120
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
Hi, Phil.
121
00:09:50,923 --> 00:09:54,635
Hi, may I speak to Mrs. Sinclair, please?
122
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
Wrong number.
123
00:09:57,388 --> 00:09:58,848
Isn't this 514--
124
00:10:02,184 --> 00:10:03,144
What is it?
125
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
I must've dialed wrong.
126
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Was it Philippe?
127
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
I think it was Gilles Roussel.
128
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
"Private number."
129
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
I'm sure he didn't recognize you.
130
00:10:27,335 --> 00:10:29,211
Are you that scared of him?
131
00:10:30,212 --> 00:10:31,088
What do you mean?
132
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
Did you fall in love with Daphnée
or her family?
133
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
That's unrelated.
134
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
The real family you never had.
135
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
Daphnée's things are still everywhere.
136
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
Why can't you end it?
137
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Stay out of it.
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
We make a great team.
139
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
No need to pretend we love each other.
140
00:11:09,168 --> 00:11:10,169
Okay?
141
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
Okay.
142
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
LAURENT LOVES
THE BUILDING MORE THAN YOU
143
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
What's that bracelet?
144
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Is she allergic?
145
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
Yes, to penicillin.
146
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
How bad is it?
147
00:12:44,221 --> 00:12:46,515
It triggers severe reactions.
148
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
Are you busy today?
149
00:12:53,564 --> 00:12:57,234
I have a file to review.
I don't think I'll be done before nine.
150
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
Talk later. Enjoy your day.
151
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
Enjoy your day.
152
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
My lovely girl pays me a visit.
153
00:13:27,473 --> 00:13:30,226
Mom just went to the hairdresser.
Should I call her?
154
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
No, I came to see you.
155
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Oh, yeah? What for?
156
00:13:34,063 --> 00:13:35,814
You left the center unsupervised?
157
00:13:36,815 --> 00:13:37,858
Don't you trust me?
158
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
You think I'm incompetent.
159
00:13:40,528 --> 00:13:45,449
I'm impressed with how you handled
taking over the center.
160
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
So why get me a trustee?
161
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
What do you mean?
162
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
You told Adrien.
163
00:13:51,580 --> 00:13:55,292
That way, I get the money slowly
and the family estate is safe.
164
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
There was never talk about
putting Adrien in charge or anyone else.
165
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
Really?
166
00:14:01,924 --> 00:14:05,177
I just told you you're doing well.
Better than Adrien, at least.
167
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
If you can handle the center,
why couldn't you handle money?
168
00:14:10,599 --> 00:14:11,475
By the way...
169
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
I'm seriously considering
170
00:14:17,523 --> 00:14:19,567
the purchase offer from Mrs. Sinclair.
171
00:14:20,067 --> 00:14:20,943
Are you serious?
172
00:14:21,485 --> 00:14:25,281
Why drag it out?
It puts too much pressure on Daphnée
173
00:14:26,073 --> 00:14:27,867
and creates tension in the family.
174
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
You're wise, Dad.
175
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Tell me...
176
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
do you know Marie-Ève Sinclair?
177
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
What's she like?
178
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
She's fair on a professional level.
179
00:14:51,015 --> 00:14:56,020
But on a personal level...
is she married, does she have kids?
180
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
I think she's single.
181
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Maya saw you with a girl.
182
00:16:15,641 --> 00:16:16,558
A girl?
183
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Wow.
184
00:16:20,813 --> 00:16:22,147
Are you seeing someone else?
185
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Are you serious?
186
00:16:26,235 --> 00:16:27,194
Absolutely not.
187
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
Don't lie to me.
188
00:16:31,156 --> 00:16:35,244
Maya sent me an email...
with photos that were...
189
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
explicit. And a short text,
something like:
190
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
"I dream about you often."
191
00:16:43,127 --> 00:16:44,003
That's not true.
192
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
Your sister's had a crush on me
from the beginning.
193
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
A major crush.
194
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Why didn't you tell me?
195
00:16:55,764 --> 00:16:57,725
It would've overcomplicated things.
196
00:16:58,767 --> 00:17:02,730
I said I wasn't interested.
She swore it wouldn't happen again.
197
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
Daphnée.
198
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
I love you.
199
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
Maya's in love with Laurent.
200
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
Right?
201
00:17:35,971 --> 00:17:37,056
How do you know that?
202
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
The person who came over that night...
could it have been her?
203
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
Maya?
204
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
There's a difference between
being in love with someone and...
205
00:17:52,988 --> 00:17:56,075
I need to talk to Robin again.
He might know something else.
206
00:17:58,285 --> 00:18:01,371
I never believed
you tried to kill yourself.
207
00:18:02,081 --> 00:18:03,499
I'm sure you weren't alone.
208
00:18:05,084 --> 00:18:06,543
I think Laurent was there.
209
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
Laurent...
210
00:18:11,131 --> 00:18:14,593
You think it's Laurent.
I think it's Maya.
211
00:18:17,304 --> 00:18:19,056
There's only one way to find out.
212
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Maya?
213
00:18:28,440 --> 00:18:29,441
What's your deal?
214
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
There's never been a trustee for my money.
215
00:18:32,945 --> 00:18:36,782
My dad told me.
He even said I'm managing the center well.
216
00:18:37,241 --> 00:18:42,454
Oh. That's great, I'm happy for you.
Adrien's the one who told me that.
217
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
More proof he's dishonest.
218
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
What's your scheme?
219
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Sibling rivalry?
220
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
What do you mean?
221
00:18:55,175 --> 00:18:59,805
You say not to trust him. He says
not to trust you. Who do I believe?
222
00:18:59,930 --> 00:19:01,723
I was just doing you a favor.
223
00:19:02,808 --> 00:19:06,019
Adrien has his plan,
which doesn't necessarily include you.
224
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
You were always distant.
225
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
And now, suddenly, you care about me.
226
00:19:18,323 --> 00:19:22,536
When I was dating Daphnée,
things were different.
227
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
I couldn't have it both ways.
228
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
And with Marie-Ève, you can?
229
00:19:32,462 --> 00:19:35,549
I've known Marie-Ève forever.
She's like a sister to me.
230
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
Oh, really?
231
00:19:37,968 --> 00:19:43,473
Well, the other day by the car,
she seemed to be marking her territory.
232
00:19:43,557 --> 00:19:45,642
Stop. Stop.
233
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
What Marie-Ève thinks...
234
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
and what I actually feel...
235
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
are not the same thing.
236
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
You mean it?
237
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
Subject: Hi Laurent
238
00:21:16,858 --> 00:21:19,778
I'd been wanting this for a long time
239
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
It was even better than I imagined.
240
00:21:34,167 --> 00:21:37,379
Turns out
the mistress you told me about was you.
241
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
What?
242
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
Did you sleep with him?
243
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
Laurent was your boyfriend.
244
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
That didn't stop you
from sending him dirty pictures.
245
00:21:51,268 --> 00:21:55,022
Are you so in love with him
that you tried to get rid of me?
246
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
Are you saying I...?
247
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
Why not? It could've been impulsive.
248
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
Did you sleep with him or not?
249
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Listen...
250
00:22:06,992 --> 00:22:08,493
Let's stop this, okay?
251
00:22:10,078 --> 00:22:11,455
Let's care for each other.
252
00:22:12,039 --> 00:22:15,834
If you had a crush on my boyfriend,
it must've been hard for us to get along.
253
00:22:19,379 --> 00:22:22,049
I can't believe this. I'm your sister.
254
00:22:23,383 --> 00:22:26,636
If you suspect someone,
you're accusing the wrong person.
255
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
Oh, yeah?
256
00:22:28,764 --> 00:22:29,931
Any suggestions?
257
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
What about Adrien?
258
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
He said to pull the plug.
259
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Pull the plug?
260
00:22:42,152 --> 00:22:46,198
Just before you woke up.
He had convinced everyone. Dad, Mom...
261
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
And you all agreed?
262
00:22:48,492 --> 00:22:51,912
No, not me.
I said no, but he wouldn't listen.
263
00:22:53,580 --> 00:22:58,126
If you don't believe me, ask Mom and Dad.
They'll tell you it's true.
264
00:24:37,475 --> 00:24:38,810
We just did renovations.
265
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
Everyone thinks it's the best skate park
in the city.
266
00:24:41,855 --> 00:24:44,065
Take your portion
and buy a different place.
267
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
It's not the same.
268
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
This building has a soul.
269
00:24:48,111 --> 00:24:51,239
People want to buy this land now.
To build condos.
270
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
We'd be dumb not to take advantage.
271
00:24:54,367 --> 00:24:56,244
Dad will agree. We all have to agree.
272
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Dédales is not just my job. It's my life.
273
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Why the rush?
274
00:25:01,082 --> 00:25:04,920
In ten years, the building will be
worth more. You'll be even richer.
275
00:25:05,003 --> 00:25:06,463
I need money now.
276
00:25:07,380 --> 00:25:08,215
Why?
277
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
Is it for Rosalie?
278
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Are you in debt?
279
00:25:17,057 --> 00:25:18,141
You're gambling again?
280
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
No.
281
00:25:22,020 --> 00:25:22,896
What is it?
282
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
Nothing. Life's expensive.
283
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
Did you lose your job?
284
00:25:29,653 --> 00:25:31,279
Ridiculous.
285
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
What? Do you lead a double life?
286
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Are you being blackmailed?
287
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
Okay. This conversation's over.
288
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
Does Jennifer know?
289
00:25:39,996 --> 00:25:41,039
No, I only told you.
290
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
Why are you in the red?
291
00:25:43,708 --> 00:25:45,919
I hope you're not gambling
behind Jennifer's back.
292
00:25:46,002 --> 00:25:47,462
She doesn't deserve that.
293
00:25:47,545 --> 00:25:50,298
Mind your own business
and leave my family alone, okay?
294
00:26:10,235 --> 00:26:11,152
What happened?
295
00:26:11,444 --> 00:26:13,029
They busted my kneecap.
296
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
I can no longer skate.
297
00:26:17,075 --> 00:26:20,620
It was your idea to talk to Daphnée.
I should've never listened.
298
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
Is that the reason?
299
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
Well, she's got a lot of weird people
around her.
300
00:26:27,585 --> 00:26:28,545
What did you say?
301
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
Forget it.
I don't want to lose my other knee.
302
00:26:49,941 --> 00:26:51,943
I'm happy you want to see me.
303
00:26:54,988 --> 00:26:56,948
Is it true you were ready to unplug me?
304
00:26:57,866 --> 00:26:58,825
How do you know?
305
00:26:59,117 --> 00:27:00,327
Maya told me.
306
00:27:04,748 --> 00:27:06,624
We talked about all options.
307
00:27:07,083 --> 00:27:08,418
We didn't know what to do.
308
00:27:10,045 --> 00:27:12,839
It's okay. I don't know
what I would've done in your shoes.
309
00:27:15,133 --> 00:27:18,261
-Was it Adrien's idea?
-Yes.
310
00:27:19,304 --> 00:27:22,932
I gave up to appease him.
The family was at war.
311
00:27:23,558 --> 00:27:26,811
Why? Because Adrien wanted
to sell the center and you didn't?
312
00:27:27,979 --> 00:27:29,606
He tried hard to convince me.
313
00:27:31,608 --> 00:27:37,447
I wanted to keep it for you.
He said that Laurent might be interested.
314
00:27:37,530 --> 00:27:39,407
But I didn't even want an offer from him.
315
00:27:41,326 --> 00:27:42,160
But...
316
00:27:42,869 --> 00:27:43,828
time passed.
317
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
You weren't getting better.
318
00:27:48,208 --> 00:27:49,376
Nothing was changing.
319
00:27:52,462 --> 00:27:57,300
Now Marie-Ève Sinclair put forward
an offer from one of her clients.
320
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Did she call you directly?
321
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
Yes, but Adrien gave her
my contact information.
322
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
He told me she would call.
323
00:28:07,310 --> 00:28:11,689
He knew her through someone, I don't know.
324
00:28:13,233 --> 00:28:16,945
But when I called today, a man answered.
325
00:28:19,322 --> 00:28:20,365
I had the feeling...
326
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
the voice sounded a lot like Laurent.
327
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
Your Laurent.
328
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
Dad?
329
00:28:37,006 --> 00:28:38,216
I need your help.
330
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Anything you want.
331
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
I'm upstairs.
332
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
Daphnée?
333
00:29:20,175 --> 00:29:21,009
Wow. Are you alone?
334
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
Yes. Impressive.
335
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
You look much better
than when I last saw you.
336
00:29:32,103 --> 00:29:33,062
I'm stronger now.
337
00:29:45,617 --> 00:29:47,410
That was unexpected.
338
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
I wasn't myself last time.
339
00:29:54,918 --> 00:29:55,752
And now?
340
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
Are you starting to remember things?
341
00:30:00,131 --> 00:30:01,007
It depends.
342
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
That's why I came to see you.
343
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
There's lots I can't remember about you.
344
00:30:10,016 --> 00:30:10,975
Do you have any...
345
00:30:11,851 --> 00:30:15,980
photos of us, any letters or cards
that you could give me?
346
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
Yes, sure, I'll take a look.
347
00:30:20,068 --> 00:30:20,985
Thank you.
348
00:30:24,364 --> 00:30:25,240
Is that all?
349
00:30:30,495 --> 00:30:32,956
Is that why you kissed me?
350
00:30:34,415 --> 00:30:35,291
Sort of, yes.
351
00:30:36,960 --> 00:30:38,253
To see how it felt.
352
00:30:40,588 --> 00:30:41,422
And? Too bad.
353
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
By the way...
354
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
how's everyone in the family doing?
355
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
And the center?
356
00:31:04,362 --> 00:31:09,492
Well, there's been a lot of change.
Gilles has agreed to sell.
357
00:31:10,285 --> 00:31:11,119
Oh, really?
358
00:31:11,244 --> 00:31:13,705
Yeah, there were two offers on the table.
359
00:31:13,997 --> 00:31:17,792
One is really good.
We'll have time to relocate.
360
00:31:19,127 --> 00:31:22,088
With indemnities.
Gilles is handling it.
361
00:31:22,171 --> 00:31:23,006
Yeah.
362
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
Bye.
363
00:31:26,384 --> 00:31:27,844
Thanks for coming by.
364
00:31:32,390 --> 00:31:33,224
See you soon.
365
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
Gilles Roussel is selling.
366
00:31:50,700 --> 00:31:52,368
But we have a competitor.
367
00:31:59,083 --> 00:32:00,126
You live here alone?
368
00:32:02,128 --> 00:32:03,713
Excuse the mess.
369
00:32:06,674 --> 00:32:08,343
You can afford this on your salary?
370
00:32:10,386 --> 00:32:11,262
My parents help.
371
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Oh, yeah. You're not from Montreal.
372
00:32:14,515 --> 00:32:15,433
Where are you from?
373
00:32:16,768 --> 00:32:17,685
Bas-Saint-Laurent.
374
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
I don't like Robin much, but...
375
00:32:22,440 --> 00:32:24,150
what happened is weird.
376
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
It happens,
if you hang with the wrong crowd.
377
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
Daphnée invited him to the center.
378
00:32:30,990 --> 00:32:32,742
She knew his deal.
379
00:32:37,538 --> 00:32:39,040
You don't really like her.
380
00:32:40,124 --> 00:32:41,918
Not really. A little.
381
00:32:44,587 --> 00:32:47,590
People say all kinds of things
about you and her.
382
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
She was cool to me.
383
00:32:56,391 --> 00:32:58,726
She hired me a coach, got me a job.
384
00:33:00,436 --> 00:33:01,437
People are jealous.
385
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
Hello?
386
00:33:46,232 --> 00:33:50,153
Marie-Ève Sinclair just called.
She modified her offer.
387
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
She's offering, let me look at my notes...
388
00:33:55,158 --> 00:34:00,830
time for us to relocate the center,
along with indemnities.
389
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
Couldn't be any clearer.
390
00:34:03,958 --> 00:34:07,211
This time, Adrien really doesn't know
what to expect.
391
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
Dad.
392
00:34:09,380 --> 00:34:13,468
This stays between us, okay?
Don't tell anyone.
393
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
He'd continue to act behind my back.
394
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
I'm putting the pieces together.
395
00:34:19,265 --> 00:34:20,224
But I'm not done.
396
00:34:21,350 --> 00:34:23,436
Please, give me a little time.
397
00:34:24,979 --> 00:34:25,855
Okay.
398
00:34:47,293 --> 00:34:48,127
Hi.
399
00:34:49,837 --> 00:34:51,923
What's Adrien's financial situation?
400
00:34:52,548 --> 00:34:53,508
Excuse me?
401
00:34:54,592 --> 00:34:56,803
Seems like Adrien needs a lot of money.
402
00:34:57,470 --> 00:34:59,472
And he's ready to do anything to get it.
403
00:35:00,765 --> 00:35:02,475
That's a bit harsh, don't you think?
404
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
Sugarcoating it won't make it any easier.
405
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
He threatened me.
406
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
What's your point?
407
00:35:11,234 --> 00:35:13,611
He convinced the family
to pull the plug on me.
408
00:35:15,863 --> 00:35:20,076
What are you saying? That it was him?
409
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
Daphnée, he's my husband.
410
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
And my brother.
411
00:35:25,623 --> 00:35:28,000
What you're saying doesn't make sense.
412
00:35:28,960 --> 00:35:31,129
You said to consider all possibilities.
413
00:35:31,212 --> 00:35:34,006
-Stop it, Daphnée.
-You didn't answer me.
414
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
Are you in a bind?
415
00:35:36,259 --> 00:35:41,139
No. Adrien talks about buying a new car.
Rosalie's taking private classes.
416
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
Exactly. That's all expensive.
417
00:35:43,599 --> 00:35:46,602
Adrien's not rich.
He works for an insurance company.
418
00:35:46,686 --> 00:35:50,648
What do I know? He handles the bills,
the credit cards, and the bank.
419
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
I trust him.
I don't check everything he does.
420
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
I encouraged you. I supported you.
421
00:36:04,120 --> 00:36:06,372
I don't understand
how you dare say all that.
422
00:36:10,376 --> 00:36:11,502
I have errands to run.
423
00:36:17,967 --> 00:36:20,261
I never thought Dad would change his mind.
424
00:36:20,386 --> 00:36:21,929
This is great news.
425
00:36:23,848 --> 00:36:25,016
Laurent will be happy.
426
00:36:26,100 --> 00:36:27,351
He'll get his building.
427
00:36:28,978 --> 00:36:29,937
Can you believe it?
428
00:36:31,272 --> 00:36:34,233
Daphnée asked me
if I'd had an affair with Laurent.
429
00:36:36,444 --> 00:36:40,239
She's still paranoid.
I hope you convinced her.
430
00:36:42,200 --> 00:36:43,159
The thing is...
431
00:36:45,786 --> 00:36:47,955
something's actually happening now.
432
00:36:53,252 --> 00:36:54,295
Are you kidding me?
433
00:36:57,131 --> 00:37:01,135
You're so naïve!
That asshole is sleeping with Marie-Ève!
434
00:37:01,344 --> 00:37:03,095
No, he said she's an old friend.
435
00:37:03,179 --> 00:37:07,558
You want the truth? Robin told Daphnée
someone was with her that night!
436
00:37:09,143 --> 00:37:09,977
No way.
437
00:37:10,102 --> 00:37:15,733
If Daphnée thinks there's something
between you two, she'll think it was you!
438
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
She'll never let it go.
439
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
What do we do?
440
00:37:28,537 --> 00:37:29,580
"We?"
441
00:37:30,706 --> 00:37:31,666
"We?!"
442
00:37:33,918 --> 00:37:37,421
This is your mess. Why do I always have
to clean up after you?!
443
00:37:39,757 --> 00:37:44,136
It's easy.
Get Daphnée to stop snooping around.
444
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Gilles Roussel didn't suspect anything?
445
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
It was a piece of cake.
446
00:38:11,580 --> 00:38:13,708
You've been wanting
to celebrate for a while.
447
00:38:18,087 --> 00:38:20,881
Now we just have to neutralize Adrien.
448
00:38:21,090 --> 00:38:24,760
We can just threaten to tell Jennifer
about his poker habit.
449
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
I totally agree.
450
00:38:28,681 --> 00:38:31,392
We're going to need proof.
Shouldn't be hard to get.
451
00:38:31,475 --> 00:38:33,227
Maya - I'd been wanting this...
452
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
We'll put a man on the case.
453
00:38:41,485 --> 00:38:43,112
Do I have to do the dirty work?
454
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
You've been so good at it thus far.
455
00:38:52,955 --> 00:38:53,873
That's it?
456
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
Going somewhere? Why don't you ask Maya?
457
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
I'm sure she'd love that.
458
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
It was even better than I imagined.
459
00:39:19,148 --> 00:39:19,982
You're leaving?
460
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Yes. I'm well enough to go home now.
461
00:39:24,612 --> 00:39:26,322
Is it because you argued with Mom?
462
00:39:27,573 --> 00:39:28,407
A little.
463
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
It will work out. I promise.
464
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Want me to drive you?
465
00:39:35,790 --> 00:39:38,042
No need. I called a taxi.
466
00:39:46,675 --> 00:39:47,510
Bye.
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
The worst part is...
468
00:40:08,280 --> 00:40:09,657
my trust in him is broken.
469
00:40:11,242 --> 00:40:14,870
All I can think about
is what Adrien is spending and hiding...
470
00:40:15,871 --> 00:40:17,164
His late-night meetings.
471
00:40:21,419 --> 00:40:22,586
I'm sorry.
472
00:41:55,721 --> 00:41:57,515
Will Dad tell me a bedtime story?
473
00:41:59,683 --> 00:42:02,895
He had to see a client tonight.
He'll be home late.
474
00:42:11,862 --> 00:42:15,658
Excuse me. Hi. Is Daphnée here?
I won't stay long.
475
00:42:16,200 --> 00:42:18,452
No. She went back to the center.
33193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof