Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,753
PREVIOUSLY...
2
00:00:04,629 --> 00:00:07,340
"What... happened?"
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,634
Well... you fell...
4
00:00:10,218 --> 00:00:11,052
You'll be okay.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
This might trigger memories.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,639
It's me, Maya. Your sister.
7
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
I'm so sorry. Don't stress her out.
8
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
Ma... ya. When I think I remember,
the details fade.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
-She loves these.
-Get out.
10
00:00:27,318 --> 00:00:31,489
Why tell her she tried to kill herself
after some guy dumped her?
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
-Laurent. Do you remember him?
-Laurent...
12
00:00:35,660 --> 00:00:39,581
Laurent will never get you pregnant,
his mistress would leave him.
13
00:00:40,540 --> 00:00:41,666
Adrien came to see me.
14
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
I want in on the deal.
Don't say a word. Maya can't know.
15
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
He knows about the train station project.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Why does he need money so badly?
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,387
Find that document.
I'll take care of Adrien.
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,806
My name's Sophie Decary.
I'm from Quebec.
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,349
Nice to meet you. Jennifer Talbot.
20
00:00:58,433 --> 00:01:03,146
-Daphnée. It's me, Laurent.
-Laurent?
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,582
Did I really try to kill myself over you?
22
00:01:25,710 --> 00:01:26,878
You don't remember?
23
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
Jennifer told me.
24
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
That's what the police report says.
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
I don't remember you.
26
00:01:46,564 --> 00:01:49,818
I was your boyfriend. We loved each other.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
I don't remember.
28
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
What happened? Did we break up?
29
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
We were confused.
30
00:02:04,082 --> 00:02:08,753
At one point, I suggested we take a break.
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
You took me seriously.
32
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
You're beautiful.
33
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
You're always beautiful.
34
00:02:25,436 --> 00:02:26,646
Why did you want a break?
35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Because...
36
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
it was intense between us.
37
00:02:41,119 --> 00:02:45,665
Laurent, through any storm...
I love you. Daphnée
38
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
I loved you, too.
39
00:02:50,920 --> 00:02:52,964
Yes. You really did.
40
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
I feel so guilty.
41
00:03:01,347 --> 00:03:03,933
You don't remember anything
about that night?
42
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Did you try to call me?
Did you come to my place?
43
00:03:09,939 --> 00:03:13,568
I can't stop wondering if I could've
done something to prevent this.
44
00:03:15,486 --> 00:03:17,530
I... can't remember.
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
Are you sure?
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
No. Nothing.
47
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
Well, you're making progress.
48
00:04:28,393 --> 00:04:31,396
Apparently, I was stubborn.
I guess that hasn't changed.
49
00:04:32,897 --> 00:04:35,358
I can't wait to eat something
besides cold toast.
50
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
I'll come back in a bit.
51
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
Hello?
52
00:05:02,885 --> 00:05:03,720
It's Daphnée.
53
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Hi, beautiful. Already awake?
54
00:05:06,180 --> 00:05:10,476
I wanted to talk to you.
Don't forget to bring me the photos.
55
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
Don't worry. I'm going to print some.
56
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
Do you have any of Laurent?
57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
There must be some.
I'd love to see them.
58
00:05:18,818 --> 00:05:20,320
Daphnée...
59
00:05:21,487 --> 00:05:25,825
If you really can't remember Laurent,
maybe it's better this way.
60
00:05:27,994 --> 00:05:32,206
If I really tried to kill myself over him,
I want to understand why.
61
00:05:33,499 --> 00:05:37,462
Okay, I'll see what I can find.
See you soon.
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Okay. Bye.
63
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
You can't bring photos of Laurent.
64
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Her brain is fried right now.
Who knows how it will affect her?
65
00:05:54,270 --> 00:05:55,813
Maybe she shouldn't remember.
66
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
So, what? We just let Laurent walk away?
67
00:05:59,192 --> 00:06:03,613
Hey, that's just a theory.
What's the most important,
68
00:06:04,363 --> 00:06:08,367
that justice is served,
or that Daphnée remembers in due time?
69
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Remember that panic attack
she had at the hospital?
70
00:06:15,875 --> 00:06:16,793
We must be gentle.
71
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
A girl who skateboards?
That's unusual.
72
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
I like it. Bite me.
73
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
Do you like the sport
or the guys that skate?
74
00:06:44,695 --> 00:06:46,030
Freddy's looking for you. Don't panic, man, I'm coming.
75
00:07:03,965 --> 00:07:05,424
LAND REGISTRY
76
00:07:55,600 --> 00:07:56,434
Damnit.
77
00:07:57,226 --> 00:07:59,020
The document wasn't in the safe?
78
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Adrien must have taken it.
79
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
Did you leave any traces?
80
00:08:04,650 --> 00:08:08,905
No. I left the place a mess,
so they'll think it was a stranger.
81
00:08:09,363 --> 00:08:11,491
I tried calling several times last night.
82
00:08:11,949 --> 00:08:14,452
My phone was off.
Don't you have to dress like a mom?
83
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
Yeah. I have to go.
84
00:08:26,047 --> 00:08:27,423
Laurent? Laurent!
85
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Maya? What are you doing here?
86
00:08:31,302 --> 00:08:34,847
I was on my way to your place.
I want to talk in person.
87
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Is it serious? A little.
88
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
I'm listening.
89
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
I was uncomfortable at the center.
People know you dated my sister.
90
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
I understand. But what's going on?
91
00:08:49,987 --> 00:08:51,739
Why should I be wary of Adrien?
92
00:08:53,491 --> 00:08:59,247
Adrien thinks about his own interests,
which aren't necessarily yours.
93
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
What do you mean?
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,254
If the center is sold,
you'll make good money.
95
00:09:06,837 --> 00:09:10,675
But Adrien thinks you're not mature enough
to handle that much money.
96
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
He said that? What will he do?
97
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
Well, he saw a trustee
and he spoke to your father.
98
00:09:19,517 --> 00:09:21,060
He's got some nerve.
99
00:09:27,316 --> 00:09:29,318
Hi, Maya. You're looking good.
100
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
You live around here?
101
00:09:31,779 --> 00:09:33,531
No. Laurent does.
102
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
Excuse me. Hello?
103
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
I'm on my way. Bye.
104
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
Someone broke into the loft.
Gotta go.
105
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Bye.
106
00:09:54,844 --> 00:09:57,096
-What was that?
-Bye.
107
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Is anything gone?
108
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
No, it's a mess.
109
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
Maybe it's some teenagers playing a prank.
110
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
The alarm didn't work.
111
00:10:21,120 --> 00:10:24,206
We should start with Daphnée's things.
Maybe there's a clue.
112
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
You won't find anything there.
113
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
You just want to go through her stuff.
114
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
You're grumpy this morning.
115
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
Call the police.
116
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
They'll just snoop around.
117
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
They'll ask if this is the first time
and reopen Daphnée's case.
118
00:10:41,849 --> 00:10:42,725
Mom called me.
119
00:10:44,477 --> 00:10:45,853
Daphnée's getting out today.
120
00:10:46,937 --> 00:10:47,772
What?
121
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
Mom can't wait to take her daughter home.
122
00:10:58,616 --> 00:11:03,162
Nadia, I was supposed to meet clients,
but I'm running late. Can you reschedule?
123
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
I know, I know. Sorry.
124
00:11:25,267 --> 00:11:26,394
You look sad.
125
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
Is it the hospital?
126
00:11:40,908 --> 00:11:42,034
She didn't remember me.
127
00:11:51,710 --> 00:11:52,586
What was that for?
128
00:11:57,508 --> 00:12:01,679
Adrien was here earlier.
Someone broke into the loft last night.
129
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
Robin?
130
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
I think he's connected to Daphnée's fall.
131
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
You think? He was there?
132
00:12:16,110 --> 00:12:17,695
Maybe even at her place.
133
00:12:18,487 --> 00:12:22,783
Maybe she caught him stealing
and threatened to go to the police.
134
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
Maybe... they had a fight.
135
00:12:25,995 --> 00:12:29,165
Could be. I found something in his locker.
136
00:12:39,508 --> 00:12:40,426
She looks like you.
137
00:12:42,136 --> 00:12:46,140
My sister's taking care of her.
Until I finalize my move.
138
00:12:47,766 --> 00:12:49,727
I have a list of phone numbers for you.
139
00:12:52,563 --> 00:12:53,939
Some support groups.
140
00:12:54,607 --> 00:12:58,402
And special activities.
I put a star next to Rosalie's favorites.
141
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Thank you. You seem so organized.
142
00:13:02,364 --> 00:13:05,242
I don't deserve all the credit.
I'm not on my own.
143
00:13:06,118 --> 00:13:07,203
That's the secret.
144
00:13:08,370 --> 00:13:11,832
When Melissa was born,
my ex swore he would always be there.
145
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
Six months later, he was already gone.
146
00:13:16,504 --> 00:13:19,673
And I haven't heard from him
since she turned three.
147
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
It was hard for us, too,
when we learned about Rosalie.
148
00:13:26,222 --> 00:13:30,643
Adrien... kind of lost it.
149
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Oh, yeah?
150
00:13:32,853 --> 00:13:37,024
He needed to release his frustration.
151
00:13:38,734 --> 00:13:43,322
Jérôme found a mistress right away.
152
00:13:43,656 --> 00:13:46,408
Not Adrien. But I'm not sure
what he did is any better.
153
00:13:48,077 --> 00:13:51,914
There was drama with his father.
We nearly separated.
154
00:13:53,499 --> 00:13:56,919
Luckily, he's better now.
But things are still fragile.
155
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
You can never totally forget these things.
156
00:14:03,342 --> 00:14:05,094
Want to bring Melissa over one day?
157
00:14:05,177 --> 00:14:07,846
Without a doubt. Thanks again.
158
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Bye.
159
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
She'll need constant supervision.
Especially at first.
160
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
I got that covered.
161
00:14:30,202 --> 00:14:34,331
Okay. You should know
she tends to overestimate her strength.
162
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
That's so like her.
163
00:14:35,583 --> 00:14:40,421
Remembering physical habits is one thing.
The rest could be very complicated.
164
00:14:40,671 --> 00:14:42,089
You mean her memory?
165
00:14:42,172 --> 00:14:45,593
Her identity, too. Who is Daphnée?
166
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
She's remembering, but there are gaps.
167
00:14:48,846 --> 00:14:52,099
She's going to try to fill those gaps
any way she can.
168
00:14:52,308 --> 00:14:56,395
She's going to argue with you,
and push her boundaries--
169
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Thank you.
170
00:14:59,815 --> 00:15:04,486
Daphnée, let's go home.
I prepared the room with the river view.
171
00:15:15,414 --> 00:15:17,499
Laurent, through any storm...
I love you. Daphnée
172
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
The room with the river view...
173
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
That's Adrien's room.
174
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
That used to be my favorite room.
175
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
You were a happy child.
176
00:15:46,195 --> 00:15:47,821
I want to remember everything.
177
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Good and bad.
178
00:15:56,288 --> 00:15:57,831
Hey, man, what's your problem?
179
00:15:58,207 --> 00:16:01,126
This is Daphnée's.
Why was it in your locker?
180
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
You searched it?
181
00:16:03,045 --> 00:16:06,632
I've got plenty of others at home.
Do you want one?
182
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
Dude, it's nothing.
Actually, I prefer to watch her.
183
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
I like watching from the window.
184
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
Tell me the rest. Tell me!
185
00:16:16,475 --> 00:16:18,602
What's your problem? I was joking.
186
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
Where were you when Daphnée fell?
187
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
Hey, that's not funny.
188
00:16:34,118 --> 00:16:36,328
I can't believe I'm leaving the hospital.
189
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
What do you want to do first?
190
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
I'll get the car.
191
00:16:41,542 --> 00:16:42,960
-Gilles.
-Oh, yeah.
192
00:16:46,213 --> 00:16:48,090
Hey, Dad, how's it going?
193
00:16:48,882 --> 00:16:52,302
Today's the big day, huh?
Not a moment too soon.
194
00:16:54,471 --> 00:16:55,973
Why don't you stay with us?
195
00:16:56,306 --> 00:16:58,976
I already set up the room at home.
196
00:16:59,059 --> 00:17:04,148
Yes, but the stairs, the high counters...
Our house is configured for a wheelchair.
197
00:17:04,398 --> 00:17:06,984
Someone must be with her at all times.
198
00:17:07,067 --> 00:17:08,152
I can do it.
199
00:17:08,235 --> 00:17:09,737
You already have Rosalie.
200
00:17:10,029 --> 00:17:14,199
One more person doesn't change anything.
What do you prefer, Daphnée?
201
00:17:15,284 --> 00:17:17,161
Diana already prepared the bedroom.
202
00:17:17,244 --> 00:17:19,913
You guys can come whenever.
It'll give Jennifer a break.
203
00:17:23,292 --> 00:17:26,378
If you want to remember,
you'll be better off with us.
204
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
They're right.
You've already done so much.
205
00:17:38,432 --> 00:17:41,810
Alright, let's hit the road, then.
206
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
Rosalie's going to be so happy to see you.
207
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
Is that Laurent?
208
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
Yes.
209
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
Diana saw you had the card you gave him.
210
00:18:20,057 --> 00:18:21,725
He brought it when he visited me.
211
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
Oh, yeah?
212
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
How was it?
213
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
It was fine. We talked.
214
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
He kept asking me what I remembered.
215
00:18:33,654 --> 00:18:34,530
Was he worried?
216
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
I don't know. Maybe a little.
217
00:18:41,745 --> 00:18:46,083
What's strange is I felt nothing.
Physically, I mean.
218
00:18:48,043 --> 00:18:51,296
He said he loved me
and that we should get back together.
219
00:18:53,465 --> 00:18:57,136
Is it possible... Laurent had...
220
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
a mistress?
221
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
And you found out?
222
00:19:02,975 --> 00:19:03,809
A mistress?
223
00:19:11,650 --> 00:19:15,487
Doesn't ring a bell.
Could I have walked in on them?
224
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
Who is it? Someone I know?
225
00:19:22,494 --> 00:19:23,704
Maya would've told you.
226
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
You didn't find what you wanted?
227
00:19:50,814 --> 00:19:51,732
What do you mean?
228
00:19:52,816 --> 00:19:56,653
Proof of your shenanigans. Is that
what you were looking for in the safe?
229
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
You're funny.
230
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
Sounds like you didn't find it either.
231
00:20:02,910 --> 00:20:04,786
Don't worry, I have everything I need.
232
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
How did Daphnée find out
about the train station?
233
00:20:10,834 --> 00:20:12,753
There must have been rumors.
234
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
Someone told her.
235
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Maybe someone wrote an anonymous letter.
236
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
What are you looking for?
237
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Photos of the center.
238
00:20:32,648 --> 00:20:34,441
I'm going to show them to Daphnée.
239
00:20:40,405 --> 00:20:43,909
This is by the river.
Are these our photos?
240
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
What are those doing here?
241
00:20:48,830 --> 00:20:50,415
Let's keep her out of it.
242
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
Right.
243
00:20:52,960 --> 00:20:56,046
The night that you... tried to...
244
00:20:57,089 --> 00:21:00,509
You left me a message.
Want to hear it?
245
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Yes.
246
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Jennifer, it's Daphnée.
247
00:21:16,858 --> 00:21:20,320
I have to talk to you.
It's about Laurent.
248
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Do you have his number?
249
00:21:24,157 --> 00:21:27,244
Please. Call me back, okay?
250
00:21:28,829 --> 00:21:33,041
So, you think I found out
that Laurent had a mistress?
251
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Yes.
252
00:21:44,177 --> 00:21:45,220
Hi, ladies.
253
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
Hi.
254
00:21:49,182 --> 00:21:52,102
Here. Diana sent me with a bunch of stuff.
255
00:21:52,185 --> 00:21:57,399
Some t-shirts,
pajamas, your purse. Here.
256
00:21:57,482 --> 00:22:00,527
Thanks. Gilles, can you get her to nap?
257
00:22:00,610 --> 00:22:02,988
The doctor said to rest,
but she won't listen.
258
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Well, I brought some photos.
259
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
Can we look?
260
00:22:07,617 --> 00:22:09,703
Sure, go ahead.
I'll prepare the room.
261
00:22:10,620 --> 00:22:11,455
Alright.
262
00:22:15,542 --> 00:22:16,376
Here.
263
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
The Dédales Center.
264
00:22:21,673 --> 00:22:25,135
When I bought it, it was a factory.
265
00:22:26,303 --> 00:22:30,682
First, I turned it into a bowling alley.
266
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
You see?
267
00:22:35,896 --> 00:22:39,483
And when you came on board,
you made it fashionable. About a year and a half ago,
you tore it all down.
268
00:22:45,530 --> 00:22:47,657
You built the skateboard ramps.
269
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
Skateboard ramps...
270
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
Why?
271
00:22:54,414 --> 00:22:55,957
Sorry. I just can't remember.
272
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
Here we are, your spot.
273
00:23:09,221 --> 00:23:12,557
What are you doing here?
You could've told me you were coming.
274
00:23:12,808 --> 00:23:14,851
I do what Daphnée tells me to do.
275
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
I worked here?
276
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
The office is that way.
277
00:23:22,317 --> 00:23:24,111
You built yourself a loft.
278
00:23:25,612 --> 00:23:26,446
Can we go? Sure.
279
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
I'll come with you.
280
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
That's where the bowling pins were.
281
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Take the elevator.
282
00:23:40,752 --> 00:23:43,004
Why did you walk up to me and Maya?
283
00:23:43,839 --> 00:23:45,590
Do you get off on her liking you?
284
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
She doesn't matter.
285
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
You want to win over Daphnée?
286
00:23:50,929 --> 00:23:54,933
By the way, where were you last night?
With Maya or at the hospital?
287
00:23:56,977 --> 00:23:58,478
Can we talk about Adrien now?
288
00:24:01,606 --> 00:24:05,944
What Jennifer said made me think of drugs.
Probably cocaine.
289
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
It would've started
just after Rosalie's birth.
290
00:24:09,823 --> 00:24:13,702
I don't know.
I would've noticed that.
291
00:24:13,785 --> 00:24:16,913
Some people are experts at hiding it.
Here, look at this.
292
00:24:17,831 --> 00:24:20,083
It's his complete police record.
293
00:24:20,917 --> 00:24:24,504
Parking tickets, speeding tickets...
294
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
An arrest for disturbing the peace.
295
00:24:28,717 --> 00:24:34,347
He spent a night in jail. Ten years ago,
right around when Rosalie was born.
296
00:24:34,681 --> 00:24:40,187
It happened at 7433 Saint Laurent.
What do you think that building was then?
297
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
Want me to take care of it?
298
00:24:43,481 --> 00:24:44,900
Since you're so good at this.
299
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
Someone broke in.
300
00:25:03,168 --> 00:25:04,169
And the alarm?
301
00:25:04,711 --> 00:25:08,131
No alerts.
Adrien changed the code this morning.
302
00:25:08,423 --> 00:25:10,592
Probably some neighborhood kids.
303
00:25:10,717 --> 00:25:11,968
Did anything change?
304
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
I just cleaned up a bit.
305
00:25:31,029 --> 00:25:32,113
No, let me do it.
306
00:25:44,626 --> 00:25:45,961
How did you find me?
307
00:25:49,047 --> 00:25:50,507
The door was wide open.
308
00:25:52,259 --> 00:25:55,428
I walked forward.
That's when I saw you.
309
00:25:57,555 --> 00:25:58,390
On the ground.
310
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
There was a message
on your computer screen.
311
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
"Goodbye. Forgive me." This must be difficult.
312
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
Where's my laptop?
313
00:26:17,158 --> 00:26:18,952
I'm not sure where we put it.
314
00:26:19,244 --> 00:26:20,287
I'd like to have it.
315
00:26:26,584 --> 00:26:27,836
What did you want to get?
316
00:26:28,545 --> 00:26:32,424
My personal items:
Photos, DVDs, monthly planners...
317
00:26:32,507 --> 00:26:35,385
Are you sure?
That might make you sad.
318
00:26:35,468 --> 00:26:38,471
I'm don't mind that.
Feeling nothing is worse.
319
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
Your laptop.
320
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
What's this?
321
00:26:49,941 --> 00:26:52,152
Just a few things I put together.
322
00:26:52,902 --> 00:26:54,195
Did you throw anything out?
323
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
No. A lease?
324
00:26:59,284 --> 00:27:02,871
Oh, that's mine.
I had left it with you.
325
00:27:03,580 --> 00:27:07,625
My apartment lease. Along with insurance
papers and other important stuff.
326
00:27:08,710 --> 00:27:09,794
In case of a fire.
327
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
If it's yours, it's none of my business.
328
00:27:23,725 --> 00:27:25,477
-Dad?
-Yes?
329
00:27:25,769 --> 00:27:29,189
Daphnée had a case for her laptop.
It must be in one of the shelves.
330
00:27:30,523 --> 00:27:31,358
Okay.
331
00:27:33,651 --> 00:27:37,864
Many entries are duplicates
and some supporting documents are missing.
332
00:27:39,657 --> 00:27:40,492
Yes.
333
00:27:41,785 --> 00:27:42,994
I was distracted.
334
00:27:46,748 --> 00:27:47,582
Yes? Okay.
335
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
Yes. Send him in.
336
00:27:54,839 --> 00:27:56,674
Those sums must be reimbursed.
337
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
I understand.
338
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
I'll be more careful.
339
00:28:07,394 --> 00:28:08,228
Hello. Tristan.
340
00:28:11,815 --> 00:28:12,857
What's going on?
341
00:28:13,983 --> 00:28:15,944
It's about Daphnée.
342
00:28:17,570 --> 00:28:19,114
Can't Maya take care of it?
343
00:28:21,741 --> 00:28:23,118
Someone broke into the loft.
344
00:28:25,745 --> 00:28:29,707
Everything's under control.
Why are you getting involved?
345
00:28:29,791 --> 00:28:30,750
It was Robin.
346
00:28:32,168 --> 00:28:33,002
One of the guys.
347
00:28:34,838 --> 00:28:38,341
He used to climb the terrace
to watch her shower.
348
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
What?
349
00:28:41,344 --> 00:28:42,220
He told me.
350
00:28:43,972 --> 00:28:45,765
He's got her lingerie in his locker.
351
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
You're right. That's not okay.
352
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Thanks for letting me know.
I'll take care of this, okay?
353
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
You need to tell the police.
354
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
He might've been there when she fell.
355
00:29:04,826 --> 00:29:07,036
The police report is already closed, okay?
356
00:29:08,163 --> 00:29:10,415
But they should speak to Robin.
357
00:29:11,249 --> 00:29:13,918
The police have other things
to worry about.
358
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Fine. But I'm going to look into it.
359
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
Tristan.
360
00:29:24,095 --> 00:29:25,555
I want to see the skaters.
361
00:29:25,638 --> 00:29:26,765
Good idea.
362
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
Want to fetch the car?
363
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Sure.
364
00:29:34,773 --> 00:29:35,690
I'll be right back.
365
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
I'll help you.
366
00:29:50,747 --> 00:29:52,415
I heard Laurent had a mistress.
367
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
Did Jennifer tell you that?
368
00:29:56,961 --> 00:29:58,338
What do you know about it?
369
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
Nothing.
370
00:30:06,930 --> 00:30:10,475
I saw Laurent with a girl once.
In a cafe.
371
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
I was exaggerating to make you feel bad.
372
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
So it wasn't true?
373
00:30:19,025 --> 00:30:21,736
You were beautiful,
you had a boyfriend...
374
00:30:23,321 --> 00:30:24,531
Dad worshiped you.
375
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Sometimes I was so jealous of you.
376
00:30:29,994 --> 00:30:35,083
You're saying I tried to kill myself
over a lie?
377
00:30:37,377 --> 00:30:38,753
I feel so guilty.
378
00:30:41,172 --> 00:30:42,590
You hated me that much?
379
00:30:45,677 --> 00:30:46,511
Stop.
380
00:30:47,720 --> 00:30:51,724
Let's put this behind us.
I want to rebuild our relationship.
381
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
So, what do you think of the center?
382
00:30:59,482 --> 00:31:01,442
Lots of concrete and noise.
383
00:31:02,861 --> 00:31:03,945
It's odd.
384
00:31:05,530 --> 00:31:08,616
You must be tired. We should go.
385
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
-Bye.
-Bye.
386
00:33:05,191 --> 00:33:06,025
Jen?
387
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Does Laurent have any tattoos?
388
00:33:13,449 --> 00:33:14,283
I don't know.
389
00:33:17,412 --> 00:33:18,621
Did you find something?
390
00:33:19,664 --> 00:33:22,709
Maybe. It's just a starting point.
391
00:33:23,918 --> 00:33:25,503
I'm not even sure it was Laurent.
392
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
That's good news.
393
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
Robin?
394
00:33:40,893 --> 00:33:41,728
Robin!
395
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
Let's talk.
396
00:33:47,608 --> 00:33:49,402
Did you break into the loft?
397
00:33:49,569 --> 00:33:50,403
Me? No.
398
00:33:50,486 --> 00:33:52,071
Were you looking for money?
399
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
This place is a dump.
There's nothing to steal here anyway.
400
00:33:55,408 --> 00:33:58,828
A dump, huh?
Let's take a look at your locker.
401
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
Don't move.
402
00:34:10,381 --> 00:34:12,800
Which one's your locker?
Your locker!
403
00:34:17,388 --> 00:34:18,222
Which one is it?
404
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
That's my stuff. You can't do this.
405
00:34:26,064 --> 00:34:29,776
I never took anything, okay?
That's all my stuff.
406
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
What's going on here?
407
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
He broke into the loft.
408
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
That's not true, damnit.
409
00:34:50,338 --> 00:34:53,591
Dope? You're dealing at my center?
410
00:34:54,008 --> 00:34:58,012
Get out and don't ever come back.
You have 30 seconds, then I call the cops.
411
00:35:02,100 --> 00:35:02,934
Hey.
412
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
LAND REGISTRY
TRAIN STATION PROJECT
413
00:35:53,109 --> 00:35:55,319
TRAIN STATION PROJECT
414
00:35:55,444 --> 00:35:57,155
LAND REGISTRY
PROPERTY EVALUATION
415
00:36:04,245 --> 00:36:06,747
GILLES ROUSSEL
100%
416
00:36:40,239 --> 00:36:42,783
Daphnée? Daphnée?
417
00:36:43,993 --> 00:36:48,331
There's someone here to see you.
It's the boy who came to the hospital.
418
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
What does he want?
419
00:36:51,083 --> 00:36:54,795
He won't tell me. I can say you're tired.
420
00:37:01,886 --> 00:37:02,720
Who are you? Tristan.
421
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
Sorry about last time.
422
00:37:13,731 --> 00:37:14,565
It's okay.
423
00:37:15,608 --> 00:37:17,693
If you need anything, I'm just outside.
424
00:37:22,406 --> 00:37:23,241
How are you? Better.
425
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
Is that why you came?
426
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
Well...
427
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
There's a guy... Robin.
428
00:37:36,170 --> 00:37:37,129
I don't know him.
429
00:37:40,716 --> 00:37:42,677
He used to climb your terrace and...
430
00:37:44,095 --> 00:37:45,179
go inside your place.
431
00:37:45,346 --> 00:37:46,180
Really?
432
00:37:46,889 --> 00:37:48,349
I wonder if...
433
00:37:49,517 --> 00:37:53,145
he was there... the night you fell.
434
00:37:55,731 --> 00:37:57,316
What are you getting at?
435
00:37:59,318 --> 00:38:01,696
Maybe you guys talked.
436
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Maybe you got into an argument.
He's a dope dealer.
437
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
Maybe you asked him to stop.
438
00:38:09,453 --> 00:38:11,622
That doesn't ring any bells. Sorry.
439
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Are you sure?
440
00:38:18,170 --> 00:38:20,631
Okay. I just wanted to let you know.
441
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
What's your name again?
442
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
Tristan. Tristan.
443
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
Who are you, Tristan?
444
00:38:38,983 --> 00:38:40,067
I'm a skateboarder.
445
00:38:42,069 --> 00:38:44,488
I won the championship.
I work at the counter.
446
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Is that all?
447
00:38:53,080 --> 00:38:54,206
No, no.
448
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
You don't remember?
449
00:39:10,306 --> 00:39:12,099
What's the guy's name again?
450
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
Robin.
451
00:39:15,227 --> 00:39:16,062
Robin.
452
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Robin Théorêt.
453
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Hello?
454
00:39:26,280 --> 00:39:27,365
Hey, love, you okay?
455
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Yes.
456
00:39:28,574 --> 00:39:33,871
Listen, I have to see some clients,
then I'm meeting colleagues afterwards.
457
00:39:34,163 --> 00:39:37,625
No problem.
I hope Daphnée goes to sleep early.
458
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
She needs to rest.
459
00:39:39,835 --> 00:39:43,047
Okay. Give her a hug for me.
I'll probably be home late.
460
00:39:43,339 --> 00:39:45,049
Okay. Bye.
461
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Hey, Mario.
462
00:42:34,802 --> 00:42:35,636
Hey.
463
00:42:37,513 --> 00:42:38,597
Any good news?
464
00:42:38,931 --> 00:42:40,307
Not yet, but soon.
465
00:42:41,725 --> 00:42:42,768
I'm counting on you.
32913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof