Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
PREVIOUSLY...
2
00:00:04,045 --> 00:00:04,879
Jennifer.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,090
It's Daphnée. We need to talk.
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,551
It's about Laurent.
5
00:00:10,385 --> 00:00:11,678
If she was suicidal,
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
why did she ask to see me?
7
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
You can question it all you want,
it won't bring her back.
8
00:00:18,768 --> 00:00:23,064
Daphnée's body is okay,
but she has brain damage.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,024
Should we pull the plug?
10
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
No. It's only been three months.
11
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
Fuck, Maya!
Whose fault is it we're screwed?
12
00:00:30,822 --> 00:00:35,035
A few years ago, they wanted to build
a train station where the center is.
13
00:00:35,118 --> 00:00:39,372
It's a purchase offer. I know selling
the center is an emotional choice.
14
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Sure is.
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,919
If the city buys it,
you'll make 20 times more.
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
I want in on the deal.
17
00:00:47,088 --> 00:00:48,047
What about Laurent?
18
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
If Daphnée loved him...
19
00:00:50,049 --> 00:00:52,302
Then why doesn't he come to the hospital?
20
00:00:52,719 --> 00:00:57,265
If you need a distraction, I'm free.
There's champagne in the fridge.
21
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
I'm going to ask the doctor
to pull the plug.
22
00:01:01,269 --> 00:01:02,145
You're kidding.
23
00:01:03,438 --> 00:01:06,941
I don't agree.
It doesn't make any sense, Adrien.
24
00:01:31,424 --> 00:01:33,718
Why didn't you knock?
Come in.
25
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
Daphnée?
26
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
Aren't you with Laurent?
27
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
No, not tonight.
28
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
I brought the register.
29
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
LEASE
30
00:03:24,245 --> 00:03:25,079
Hello?
31
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Laurent? It's Maya.
32
00:03:28,625 --> 00:03:31,711
Oh, hi, Maya. How are you?
33
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
I was going through Daphnée's stuff...
34
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
and I found things of yours.
35
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
Should I bring them?
36
00:03:43,389 --> 00:03:46,726
Thanks, but that's okay.
37
00:03:46,809 --> 00:03:47,936
It's too hard right now.
38
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
Okay, I'll keep them.
39
00:03:51,606 --> 00:03:55,443
No, throw everything out.
It's too painful to keep.
40
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
Sorry, I have a meeting.
I have to go.
41
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Bye. Bye.
42
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Daphnée?
43
00:04:27,684 --> 00:04:28,643
Can you hear me?
44
00:04:42,031 --> 00:04:43,908
It's a family decision.
45
00:04:44,075 --> 00:04:48,204
What about everything
I told you about Laurent?
46
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
It doesn't matter,
it's time to pull the plug.
47
00:04:52,000 --> 00:04:56,421
You're taking advantage of this
to settle the score with the family.
48
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
You always felt like the outcast.
49
00:05:00,925 --> 00:05:01,843
What do you mean?
50
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
Your father put Daphnée
in charge of the center.
51
00:05:06,097 --> 00:05:11,060
It was my choice to leave the center.
I'm tired of being Gilles' puppet.
52
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
And I'm actually glad Daphnée took over.
53
00:05:14,230 --> 00:05:15,064
If you say so.
54
00:05:16,941 --> 00:05:20,903
You don't know my father,
he puts on a good show for guests,
55
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
but he's a dictator, Jennifer.
56
00:05:24,782 --> 00:05:28,536
Besides, the center's not exactly
a moneymaker.
57
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
Leave it to Daphnée to worry
about the teens.
58
00:05:31,789 --> 00:05:35,335
All I'm saying is,
it's too soon to pull the plug.
59
00:06:13,122 --> 00:06:15,500
It must be an error in the numbers.
60
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Adrien, please.
61
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
I needed money.
62
00:06:22,757 --> 00:06:24,050
You're well paid.
63
00:06:25,384 --> 00:06:30,181
Regardless of how the business does,
you get your bonus every year.
64
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
If you needed money, you should've asked.
I would've lent it to you.
65
00:06:36,771 --> 00:06:41,692
Instead, you embezzled money
and thought I wouldn't find out?
66
00:06:44,570 --> 00:06:45,822
It's hard with Rosalie.
67
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
And?
68
00:06:47,907 --> 00:06:51,869
Life's hard, but you can't just
dig into the business account!
69
00:06:53,496 --> 00:06:56,791
I trusted you.
And this is how you thank me?
70
00:06:57,208 --> 00:06:59,544
You betrayed me and the entire family!
71
00:06:59,669 --> 00:07:00,628
Won't happen again.
72
00:07:01,170 --> 00:07:05,007
No. Because I'm going to put
someone else in charge of the business.
73
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Dad, give me another chance.
74
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
You had your chance and you blew it!
75
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
You clearly have a lot of debt.
76
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
But I've never been late on payments.
77
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Last month you were.
78
00:07:31,200 --> 00:07:33,536
Only one time.
It can happen to anyone.
79
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
It's just that I started construction.
80
00:07:36,664 --> 00:07:40,251
We're still talking about
a second mortgage for $150,000.
81
00:07:40,334 --> 00:07:45,423
Well, that's what it costs to install
skylights and redo the landscaping.
82
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
Based on the evaluation,
83
00:07:50,219 --> 00:07:53,890
the most the bank could lend you
would be $100,000.
84
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
That will work.
85
00:07:57,143 --> 00:08:01,189
Let's go for 100,000.
When will the money be available?
86
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
Upon signature.
87
00:08:18,706 --> 00:08:23,252
I waited a long time for you yesterday.
I drank the champagne by myself.
88
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
Adrien came over.
89
00:08:25,796 --> 00:08:28,508
He knows the train station
is back on the table.
90
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
Daphnée suspected something.
She told him about it.
91
00:08:32,261 --> 00:08:34,180
Oh, yeah? Did she have proof?
92
00:08:34,305 --> 00:08:38,434
I had a copy of the document
with the land registry numbers.
93
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
But I can't find it anywhere.
94
00:08:40,978 --> 00:08:41,979
What about Adrien?
95
00:08:42,146 --> 00:08:46,609
He just wants a piece of the profit.
He even threatened to go to the police.
96
00:08:46,984 --> 00:08:49,737
If they look into it again,
I don't have an alibi.
97
00:08:49,946 --> 00:08:54,158
I'll say we spent the night together
and that we fucked like rabbits.
98
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
That's not what I said last time.
99
00:08:57,328 --> 00:09:00,164
Adrien won't do that,
he won't talk to the cops.
100
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
You think Daphnée came back
to go through your stuff?
101
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
She had my key.
102
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
If she did take it, where'd she hide it?
103
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
In the safe.
104
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
Let's hope Adrien doesn't find it.
105
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
See you later.
106
00:11:17,051 --> 00:11:18,803
I know what you're going through.
107
00:11:24,475 --> 00:11:28,687
We're going to talk to the doctor
to see what she suggests.
108
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
If she confirms
this is where we stand, then...
109
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
In regard to the center...
110
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
there's an offer on the table.
111
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
I'm gathering information,
looking at the market...
112
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
So, yeah, we're going to sell.
113
00:11:59,802 --> 00:12:02,972
If you could get an extension from Mrs...
114
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Sinclair.
115
00:12:04,181 --> 00:12:08,769
Sinclair. That would help,
I need time to get back on my feet.
116
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
No problem.
117
00:12:12,565 --> 00:12:17,820
But if this offer isn't any good,
we'll wait for a better one.
118
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Of course.
119
00:12:34,670 --> 00:12:35,963
It's the right choice.
120
00:12:36,213 --> 00:12:39,967
I'm not doing this for you, Adrien.
You can thank your mother.
121
00:12:41,427 --> 00:12:45,306
And don't get all hasty.
I haven't signed anything yet.
122
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
We'll talk more later.
123
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
What's going on?
124
00:13:13,417 --> 00:13:15,169
You don't know? She moved.
125
00:13:16,712 --> 00:13:17,546
Oh, my God. Daphnée.
126
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
Yes.
127
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
You're moving.
128
00:13:42,112 --> 00:13:42,947
Yes.
129
00:13:53,374 --> 00:13:57,503
The doctor said not to get my hopes up.
It could just be reflexes.
130
00:13:58,337 --> 00:14:01,423
I mean, I don't want to get carried away--
131
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
Daphnée?
132
00:14:12,017 --> 00:14:13,352
Can you see me?
133
00:14:16,397 --> 00:14:17,731
Oh, sweetheart. Can you hear me?
134
00:14:38,502 --> 00:14:39,336
Hello?
135
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Maya, Daphnée's awake.
136
00:14:41,213 --> 00:14:42,172
Are you sure?
137
00:14:42,965 --> 00:14:46,510
Yes, she recognized me.
Come over, quick.
138
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
I'm on my way.
139
00:14:47,511 --> 00:14:48,679
Alright. Okay.
140
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
What's going on?
141
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
Daphnée's out of the coma.
142
00:15:43,984 --> 00:15:48,739
Hello, my beautiful, eldest daughter.
143
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
You gave us quite a scare.
144
00:16:05,005 --> 00:16:07,299
What is it? Are you thirsty?
145
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Does it hurt?
146
00:16:15,265 --> 00:16:16,850
Want to tell us something?
147
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
The
148
00:16:37,705 --> 00:16:41,208
wires
149
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
"The wires?"
150
00:16:44,962 --> 00:16:50,134
It's just a machine to help you.
Don't worry, it's not dangerous.
151
00:17:03,022 --> 00:17:05,024
"Who you?"
152
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
I'm... I'm your mother.
153
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
Diana.
154
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
And I'm your father.
Gilles. Your father.
155
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
Adrien. Your brother.
156
00:17:26,253 --> 00:17:30,215
Are you okay? Easy now. Relax.
157
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
May I ask you to step out?
158
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Shh, easy now, relax.
159
00:17:39,516 --> 00:17:43,937
That's it. Easy now. Just relax.
160
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Relax. Yes.
161
00:17:55,157 --> 00:17:55,991
Hello?
162
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
Hi, Maya, it's Laurent.
Sorry, I...
163
00:18:00,746 --> 00:18:06,210
I thought about my stuff
you said you found and I changed my mind.
164
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
I can come by.
165
00:18:07,878 --> 00:18:12,674
Sorry, I can't now. Daphnée just woke up
and... I can't think straight.
166
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Daphnée's awake.
167
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
What going on? I'm leaving.
168
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
Wait, what?
169
00:18:39,493 --> 00:18:42,287
America, Mexico, anywhere.
I'm taking the first flight.
170
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
Stop. You can't just disappear like that.
171
00:18:44,915 --> 00:18:48,335
You're going to the hospital
and you're going to visit Daphnée.
172
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
I can't do it!
173
00:18:49,503 --> 00:18:50,337
You're going!
174
00:18:51,380 --> 00:18:55,467
Daphnée's conscious, but she can't
remember anyone. Not even Dad, Mom, or me.
175
00:18:56,051 --> 00:18:59,888
They're going to wonder why
you're not there already. Get moving.
176
00:18:59,972 --> 00:19:02,141
Just say I had a trip to the USA planned.
177
00:19:02,224 --> 00:19:06,645
Stop the bullshit! We can't take it back.
Nothing's changed.
178
00:19:06,728 --> 00:19:07,563
Adrien...
179
00:19:08,230 --> 00:19:09,273
Daphnée's awake.
180
00:19:09,356 --> 00:19:10,232
Adrien...
181
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
She could stay like that forever.
182
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
I feel so guilty!
183
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
Stop it!
184
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
"What...
185
00:19:35,174 --> 00:19:36,008
happened...
186
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
to me?"
187
00:19:42,222 --> 00:19:45,309
Well... you fell...
188
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
You'll get better.
Everything will be fine.
189
00:19:52,274 --> 00:19:53,150
I promise.
190
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
Here they are.
191
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
You're finally here.
192
00:20:01,283 --> 00:20:02,242
I had a problem.
193
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
Over here.
194
00:20:13,962 --> 00:20:14,838
Hi, Daphnée. It's me, Maya.
195
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
Your sister.
196
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Don't you recognize me?
197
00:20:29,144 --> 00:20:30,604
I'm so happy you're awake.
198
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
I was so scared.
199
00:20:38,570 --> 00:20:39,404
I...
200
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
I'm so sorry.
201
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Don't stress her out.
202
00:20:50,624 --> 00:20:51,458
Ma...
203
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
ya.
204
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
Ma... ya.
205
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
Oh, my God, she said your name.
206
00:21:02,594 --> 00:21:03,804
She recognizes you.
207
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
Here we go.
208
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
Bring that over.
209
00:23:19,689 --> 00:23:24,194
Concentrate now,
we're going to give walking a try, okay?
210
00:23:51,763 --> 00:23:55,684
Adrien asked me for an extension.
Still no news from Gilles Roussel.
211
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
Nothing's moving,
now that she's out of the coma.
212
00:23:59,354 --> 00:24:02,899
She's getting her memory back, too.
If Adrien's right, I'm screwed.
213
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
What a mess.
214
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
Why does he need money so badly?
215
00:24:12,242 --> 00:24:13,243
No clue.
216
00:24:14,703 --> 00:24:19,499
If you could find out, you'd both be even.
He wouldn't be able to blackmail you.
217
00:24:21,084 --> 00:24:24,963
Try to find the document Daphnée took.
I'll take care of Adrien.
218
00:24:25,505 --> 00:24:26,381
What will you do? I'll find out.
219
00:24:43,899 --> 00:24:45,734
Hey, Adrien.
220
00:24:48,320 --> 00:24:49,154
Hey, Mario. What I owe you.
221
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
All of it? Half.
222
00:24:58,288 --> 00:24:59,247
The rest is coming.
223
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
Good luck.
I look forward to getting the rest.
224
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
Bye, Mario.
225
00:25:08,924 --> 00:25:09,758
Ciao.
226
00:25:24,648 --> 00:25:26,524
I heard good things about this class.
227
00:25:28,568 --> 00:25:32,530
I heard good things about this class.
I heard it's great.
228
00:25:35,283 --> 00:25:36,243
My name's Sophie.
229
00:25:38,286 --> 00:25:39,329
Sophie Decary.
230
00:25:40,747 --> 00:25:44,167
My name's Sophie. Sophie Decary.
231
00:25:56,471 --> 00:25:59,474
Now the left arm goes to second position.
232
00:26:00,725 --> 00:26:01,559
Back to first.
233
00:26:06,106 --> 00:26:07,899
I heard good things about this class.
234
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
I heard it's great.
235
00:26:14,447 --> 00:26:15,740
They're so concentrated.
236
00:26:19,244 --> 00:26:23,248
Sorry, I didn't introduce myself.
I'm Sophie Decary, from Quebec.
237
00:26:23,331 --> 00:26:24,958
Nice to meet you. Jennifer Talbot.
238
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
Which one's yours?
239
00:26:29,546 --> 00:26:31,256
Her. The one in front.
240
00:26:31,965 --> 00:26:34,092
Oh, she's so cute.
241
00:26:36,594 --> 00:26:37,429
And yours?
242
00:26:38,555 --> 00:26:43,018
Oh, Melissa's in Quebec. I just separated.
I'm thinking about moving to Montreal.
243
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
She has cerebral palsy.
244
00:26:46,646 --> 00:26:48,648
Oh, I'm so sorry.
245
00:26:49,649 --> 00:26:52,861
She's had it since birth. And yours?
246
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
It's a rare genetic disorder.
247
00:26:57,115 --> 00:27:01,328
We saw the first signs at six months.
She couldn't stay sitting.
248
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
I'm so sorry.
249
00:27:05,457 --> 00:27:08,084
I was so happy when I got pregnant.
250
00:27:09,753 --> 00:27:10,587
Then at birth...
251
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
If I had known, I would've...
252
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
Sometimes I think I'm too weak.
253
00:27:20,305 --> 00:27:25,518
You're not alone. You need a network
and people to support you.
254
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
That's the thing,
I don't know anyone in Montreal.
255
00:27:29,189 --> 00:27:30,565
Don't worry.
256
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Let me give you my number.
257
00:27:38,448 --> 00:27:42,410
Call me whenever, we'll get coffee.
I'll give you all of my contacts.
258
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
You're so nice.
259
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
They're the same age, too.
260
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Does she like to dance?
261
00:27:49,626 --> 00:27:52,712
She watches The Nutcracker on repeat.
262
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Here. Thanks.
263
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
I'll call you. Sounds good.
264
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
There we go.
265
00:29:03,158 --> 00:29:07,245
Dad, about the center,
Marie-Ève Sinclair called me again.
266
00:29:07,620 --> 00:29:09,456
I asked for an extension, but...
267
00:29:09,539 --> 00:29:10,915
I haven't decided yet.
268
00:29:14,002 --> 00:29:17,046
I'm really not sure Daphnée
will be able to continue her work.
269
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Yeah.
270
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
She's just starting to recognize us.
271
00:29:24,637 --> 00:29:28,600
I thought she just had to wake up
and all would be fine. I was wrong.
272
00:29:30,310 --> 00:29:35,356
It's like the doctor said, her memories
are broken into a million little pieces.
273
00:29:37,233 --> 00:29:41,946
There's clearly stuff she won't remember.
She'll be a different person.
274
00:29:43,239 --> 00:29:45,784
Still, the center was her entire life.
275
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
She wouldn't trade it for the world.
276
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
I don't know.
277
00:29:51,164 --> 00:29:55,543
All we can do is wait, we can't rush her.
278
00:29:56,961 --> 00:29:59,756
We can't ask her
to resume her managing position.
279
00:30:00,673 --> 00:30:02,884
She should concentrate on rehabilitation.
280
00:30:04,969 --> 00:30:06,262
Can you bring the salad?
281
00:30:22,487 --> 00:30:26,157
It's been a while since we ate together.
282
00:30:27,534 --> 00:30:30,578
Next time, I hope Daphnée will be here.
283
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
Fully restored.
284
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
Well, then, to Daphnée.
285
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
To Daphnée.
286
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
Did you know Laurent called?
287
00:30:42,966 --> 00:30:45,510
He heard Daphnée's awake
and wanted to check in.
288
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
Who does he think he is?
289
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
Will he visit her?
290
00:30:49,222 --> 00:30:51,307
He'd better not set foot in the hospital.
291
00:30:51,766 --> 00:30:53,935
Come on now, he was her boyfriend.
292
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Yes, he's not a criminal.
293
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
No one knows that for sure.
294
00:30:58,064 --> 00:31:01,109
What is sure is,
it won't help Daphnée to see Laurent.
295
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
You really want to throw that on her now?
296
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
I agree with Adrien. It's too soon.
297
00:31:06,906 --> 00:31:10,535
What if she asks what happened?
What are we going to say?
298
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
We can't say she tried to kill herself
after some guy dumped her.
299
00:31:16,291 --> 00:31:22,255
But if we talk to her about Laurent,
we might find out what actually happened.
300
00:31:22,380 --> 00:31:26,259
The doctor said to not create anxiety.
There's no reason to rush this.
301
00:31:26,593 --> 00:31:28,177
The less she knows, the better.
302
00:31:28,720 --> 00:31:32,515
Even if they're no longer together?
Do we have to avoid Laurent forever?
303
00:32:17,143 --> 00:32:17,977
Daphnée? Daphnée.
304
00:32:26,653 --> 00:32:27,487
It's me. Tristan.
305
00:32:33,493 --> 00:32:34,452
Who are you?
306
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
Your hero. Are you feeling better?
307
00:32:41,834 --> 00:32:44,003
Tristan. Who's Tristan?
308
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
I don't know you.
I've never seen you before.
309
00:32:49,550 --> 00:32:52,720
I worked at the skate park.
Behind the counter. You hired me.
310
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
Get out! Help me!
311
00:32:59,894 --> 00:33:01,187
She loves these flowers.
312
00:33:01,604 --> 00:33:02,772
You need to leave now.
313
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Intramuscular kit, stat!
314
00:33:13,324 --> 00:33:14,993
You gave us quite a scare.
315
00:33:16,077 --> 00:33:19,747
It's me, Maya, your sister.
I'm so sorry.
316
00:33:20,665 --> 00:33:25,795
It's me, Tristan, your hero.
Are you feeling better?
317
00:33:30,591 --> 00:33:33,553
Hey. They let you out of your room.
318
00:33:37,765 --> 00:33:41,227
That's Mount Royal.
I went cross-country skiing there.
319
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
That's the Olympic Stadium.
320
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
We went to the car show there together.
321
00:33:50,611 --> 00:33:53,489
I remember we ate Hawaiian poutine.
322
00:33:55,450 --> 00:33:56,325
We laughed.
323
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
You remember. Wow.
324
00:34:02,832 --> 00:34:03,750
Hi, Rosalie.
325
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
You used to like candy.
326
00:34:09,047 --> 00:34:09,881
Thanks.
327
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
You know what? I still like it.
328
00:34:21,392 --> 00:34:22,602
What happened?
329
00:34:28,441 --> 00:34:31,986
Rosalie, can you get us some water?
330
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
Okay. Thank you.
331
00:34:42,747 --> 00:34:43,581
You...
332
00:34:46,375 --> 00:34:47,335
You were at home.
333
00:34:49,378 --> 00:34:50,254
You fell.
334
00:34:51,714 --> 00:34:53,508
You fell off the roof of your place.
335
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Of my place...
336
00:35:00,223 --> 00:35:01,682
The Dédales Center.
337
00:35:03,017 --> 00:35:04,727
Which is now a skate park.
338
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
The Dédales Center. I fell off the roof.
339
00:35:14,862 --> 00:35:15,696
How? Did I slip?
340
00:35:20,785 --> 00:35:21,828
Well...
341
00:35:23,579 --> 00:35:25,373
This might trigger lots of memories.
342
00:35:30,086 --> 00:35:32,797
Every time I think I remember,
the details fade away.
343
00:35:34,048 --> 00:35:37,885
Just tell me the truth.
Because you're my friend.
344
00:35:41,013 --> 00:35:41,848
Laurent.
345
00:35:44,016 --> 00:35:45,184
Do you remember him?
346
00:35:46,936 --> 00:35:47,770
Laurent? No.
347
00:35:53,359 --> 00:35:54,193
Laurent...
348
00:36:08,040 --> 00:36:08,875
Maya.
349
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
Can you talk?
350
00:36:15,756 --> 00:36:19,552
I left a bunch of messages.
But no one's calling me back.
351
00:36:20,803 --> 00:36:22,180
Not even you.
352
00:36:23,764 --> 00:36:24,807
Is it about Daphnée?
353
00:36:25,808 --> 00:36:28,519
How is she? How are you?
How's everyone?
354
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
Better every day.
355
00:36:31,480 --> 00:36:34,567
She's talking, she's walking.
She'll leave the hospital soon.
356
00:36:35,276 --> 00:36:36,694
Wow, that's great.
357
00:36:38,070 --> 00:36:39,280
Does she remember me?
358
00:36:41,199 --> 00:36:43,784
I don't know.
I haven't been there much.
359
00:36:45,995 --> 00:36:51,959
You called me about photos, cards,
and some other things you found.
360
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Can I go up and grab them?
361
00:36:54,795 --> 00:36:57,715
I brought it all down to the office.
There wasn't a lot.
362
00:36:57,798 --> 00:37:00,927
Maybe I'll just go up to check
if there's anything you forgot?
363
00:37:01,010 --> 00:37:03,137
I think I got it all.
I cleaned up a lot.
364
00:37:03,262 --> 00:37:06,766
I just remember leaving a key here.
I'd love to get that back.
365
00:37:06,933 --> 00:37:08,559
I have it. It's with the rest.
366
00:37:09,810 --> 00:37:12,188
Everything's together in the office.
367
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
You checked the safe?
368
00:37:16,651 --> 00:37:17,485
Why?
369
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
Did Daphnée hide things about you guys
in the safe?
370
00:37:25,034 --> 00:37:27,787
What, that's never happened to you
with past lovers?
371
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
I shouldn't be talking to you.
372
00:37:34,877 --> 00:37:39,799
-Well, you're exaggerating a little.
-What did you do to Adrien?
373
00:37:42,093 --> 00:37:44,637
I assume he's mad at me, like your dad.
374
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
Jennifer, too.
375
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
Only Mom still likes you.
376
00:37:53,145 --> 00:37:56,482
About Adrien,
there's something I need to tell you.
377
00:37:58,067 --> 00:37:59,902
You shouldn't trust him that much.
378
00:38:01,028 --> 00:38:04,657
Let's just say
he only has his own interests at heart.
379
00:38:06,450 --> 00:38:07,493
I don't want him...
380
00:38:09,036 --> 00:38:10,037
to hurt you.
381
00:38:14,583 --> 00:38:17,003
Bye. It was nice to see you.
382
00:39:37,750 --> 00:39:38,584
Oh, hey.
383
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
Hey.
384
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
You're rarely here.
385
00:39:46,008 --> 00:39:46,967
Where's Rosalie?
386
00:39:53,808 --> 00:39:55,351
What's up with you and Laurent?
387
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Your mom saw you both.
388
00:40:01,148 --> 00:40:02,400
She's making assumptions.
389
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
It's none of your business.
390
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
Why won't you go to the hospital?
391
00:40:09,824 --> 00:40:11,158
Why won't you talk to us?
392
00:40:12,326 --> 00:40:14,036
Why are you defending Laurent?
393
00:40:14,120 --> 00:40:16,205
Everyone hates him.
They're overreacting.
394
00:40:18,124 --> 00:40:21,001
When Adrien suggested pulling the plug,
you instantly agreed.
395
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Was Laurent already your lover?
396
00:40:24,588 --> 00:40:26,674
And Daphnée was a threat, even in a coma.
397
00:40:28,467 --> 00:40:29,677
How dare you say that?
398
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
Before today, I had nothing with Laurent.
399
00:40:36,308 --> 00:40:38,853
Of course,
I feel bad for Daphnée, but...
400
00:40:42,898 --> 00:40:43,899
for another reason.
401
00:40:54,326 --> 00:40:55,828
Your shift started an hour ago.
402
00:40:55,911 --> 00:40:57,580
I got held up.
403
00:40:58,164 --> 00:41:00,875
Can't you just say,
"Sorry, it won't happen again?"
404
00:41:00,958 --> 00:41:04,044
I'm no employee, I'm an owner here, too,
in case you forgot.
405
00:41:04,128 --> 00:41:07,715
A normal owner expects their employees
to show up to work on time.
406
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
You just love putting me in my place.
407
00:41:12,094 --> 00:41:15,097
And you're little Miss Perfect?
You do everything right?
408
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
The center, the youth,
all you're missing is a family.
409
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
Let it go.
410
00:41:19,226 --> 00:41:20,603
Know why you won't have one?
411
00:41:21,228 --> 00:41:24,815
Laurent will never get you pregnant,
his mistress would leave him.
412
00:41:29,987 --> 00:41:32,740
And she's hot.
With a young, tight ass.
413
00:41:33,324 --> 00:41:36,327
You should stop chasing teens
and pay attention to your man.
414
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
I wanted to hurt her.
415
00:41:52,051 --> 00:41:54,178
Do you understand why I feel so dumb?
416
00:41:57,097 --> 00:42:00,768
Well, I certainly understand
why you don't want Daphnée to remember.
417
00:42:02,353 --> 00:42:03,479
Laurent as well.
418
00:42:07,191 --> 00:42:08,025
Bye.
419
00:43:15,259 --> 00:43:16,135
Daphnée.
420
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
It's me, Laurent.
421
00:43:22,683 --> 00:43:23,517
Laurent?
422
00:43:37,531 --> 00:43:38,782
You don't recognize me.
423
00:43:41,035 --> 00:43:42,161
We're lovers.
424
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
Laurent.
30372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof