All language subtitles for Vertige.S01E01.1080p.WEB-DL.DD+5.1.x264-SbR_track5_eng

Hi, you've reached Jennifer, Adrien,
and Rosalie. Please leave a message.

Jennifer, it's Daphnée.

I need to talk to you.

I...

It's about Laurent.

Do you have time tomorrow?

Please.

Call me back, okay?

Bye.

I closed up downstairs.
Everything was fine.

I went up to put the register in the safe.
That's what I usually do.

I rang. No one answered.
I used the key. No one was here.

The terrace door was open.

Maya called me, I was watching a movie.
I came right away. Didn't touch anything.

The safe? No, I didn't notice anything.

I didn't even know she was home.
Sometimes she stays with her boyfriend.

I think she and her boyfriend
were having problems. Laurent Duguay.

She doesn't tell me much.
She's a lot closer to my wife, Jennifer.

Goodbye, forgive me

I don't understand...
We had talked about certain things,

but not anything that would...

Last night, I was driving around.

No, I didn't see anyone.
I had a full tank of gas.

I didn't stop anywhere.

No, it's not the first time.

She made another attempt
when she was 16.

I was too young. I don't remember.

But nothing like this.

THREE MONTHS LATER

Hello.

I woke up early and thought I'd visit.

I'll go. I'm tired.

Hello, gorgeous.

See you later.

-Bye.
-Bye.

The police report is being released today.

Adrien requested a copy.

Daphnée.

Did you really try to kill yourself?

If yes, blink once.

If no, blink twice.

Want another one? No, thanks.

Hi, everyone.

-Hi.
-Hi.

Hi, sweetheart.

Did Dad take good care of you
this morning?

I made crêpes.

Is this for me?

Yes.

Well, I'll get ready for dance class.

You have time. It's at 11.

No, today it's at 10.
Because we're trying on costumes.

You sure? I'll check.

You have two saved messages.

First message.

Jennifer. It's Daphnée.

We need to talk.

I...

Why not delete it?

It's about Laurent. If Daphnée wanted to die...

...time tomorrow?

Why did she ask to see me?

Call me back, okay?

It's been three months, Jen.

I know you miss your friend.

You can question it all you want...

it won't bring her back.

To delete, press seven.
To save, press nine.

Message saved.

Hi, Rosalie, it's Stéphanie. Don't forget,
costume fitting is tomorrow at 10.

You okay?

You don't have to see her.

Doctor Lambert said she'd meet us
in the waiting room.

That's fine.

I hope she doesn't tell us...

She just wants to talk
to the whole family.

Hi. It's me.

You okay?

They're taking care of you?

Daphnée's body is okay,
but she has brain damage.

I know this must be hard for you.

We're currently doing research on patients
who are in a state similar to Daphnée's.

Hearing is the first sense
that a child develops.

The hypothesis is that the oldest memories
are the last to disappear.

We think some coma patients can hear us,
even if they don't react.

I talk to her. I know she hears me.

We'd love to have proof.

That's why we'd like Daphnée
to be part of the trial group.

While in a coma?

What would she get out of it?

Extra care.

We can find out if she's still in there.

You want to put electrodes in her brain?

Just on the outside. Nothing intrusive.

As if there weren't
enough tubes and wires already.

Will it help her come out of her coma?

We understand what you're saying.
We'll get back to you.

Let me know if you have any questions.
Hang in there.

Doctor Lambert?

Yes? May I?

I'm trying to stay positive...

but she's not getting better.

I heard that after 24 hours,

it's likely the person
never returns to normal.

It depends on the situation.

And a two-week coma... always has major after-effects.

Chances are low
that people come back to a normal life.

That's true.
But what are you trying to say?

Is it time to pull the plug?

You can think about it.

I'd lie if I told you
the prognosis is good.

It's your and your family's choice.
I'll just need a formal request.

Okay? Thank you.

Okay. Where do I sign?

Thanks.

"The parting message
on her computer screen,

no sign of a break-in,
no sign of struggle,

no unexpected fingerprints,

the fact that nothing was stolen
and that the safe wasn't opened,

all this leads us to believe
that Daphnée Roussel's fall

from the roof of 2850 du Rivage
was voluntary."

Adrien?

Clément. Back from vacation?
How was the catch?

I got you a couple of trout.

By the way, I was going through
your expense account.

You'll need to review it again.

There are several non-refundable entries.

Oh, okay. I'll take a look.
Probably an oversight.

But the trout will have to wait.
We'll barbecue them some other night. Bye.

See you.

Hi, Rosalie.

I'll take your jacket.

Let me see you.

Today's a big day, isn't it?

You guys love tutus.

Let's get started.

Every girl has a mentor to help her move.

But Rosalie's in a wheelchair.

She can still use her upper body.

There's choreography for wheelchairs.

Really?

Excuse me.

It's up to you.

That's fine, if that's what you want.

Okay. See you there.

Can't wait. Bye.

How's Laurent?

That wasn't him.

It wasn't?

No, it was...

Can you imagine?

What?

Nothing. I can't talk about it.

You can't do that to me.

Forget about it, Jen.

Some other time.

Hi, Grandma.

Oh, hi.

How's my princess doing?
And how was your class?

I got to dance in a tutu.

-No way!
-Hi.

I wouldn't mind a little rice pudding
from the cafeteria.

-Can we leave you with Daphnée?
-Of course.

The police report came today.

Adrien had asked for a copy.

Really? And?

It just confirms what we know.

I figured.

I still don't think
it was a suicide attempt.

She had already tried for Daniel.
I had to get her in Bas-Saint-Laurent.

What about Laurent?

If Daphnée loved him...

Why doesn't he come to the hospital?

It can't be easy for him.

Everyone thinks
he's responsible for what happened.

Why do you ask?

The last message Daphnée left me...

I think she wanted to leave him.

And?

It's hard to accept that a loved one
could try to commit suicide.

Ready? I'm listening.

T.

R. I.

"Sad?"

Are you sad because you're all alone?

Maybe we can get you a bird.

Or a fish, to keep you company.

It's important to have enough velocity.
You understand?

You're new. You like it here?

It's cool.

And he's a good teacher. To each his own talent.

What's yours?

I have lots. The safe upstairs?
I could open it.

Come on, Robin. It's your turn.

She wants to buy the center?

Yeah.

It sucks, they wanna turn
the skatepark into condos.

Hey.

Who's supposed to be at the counter?

Can I help you?

Want to learn to skate?

I'm meeting the Roussels.

I'll be back.

My client's offer.

Have you reviewed it?

I showed the center to Mrs. Sinclair.
We've spoken several times.

Are you aware
we already turned down an offer?

A long time ago.

This one's much better.

Do you know why we turned it down?

Dad...

My daughter, Daphnée.

This used to be a bowling alley.

She pulled out the lanes,
she built the ramps and now it works.

The kids love this place,
they're like her children.

It's true.

Dad, I'm short on time.

The guy who made the offer
was her boyfriend.

It's his fault she...
Are you aware she jumped off...

the terrace of the loft upstairs?

How horrible.

Had she never met him,
my daughter wouldn't be in a coma.

Dad, this doesn't concern her.

What? If her client wants
to build condos...

people might not want to live here
because of the suicide attempt.

She needs to know.

Thank you, Mr. Roussel.

I know selling the center
is an emotional choice for you.

Sure is.

Luckily, you have two other children,
who seem to agree with the idea to sell.

I'll let you discuss it.

Let's talk soon.

We'll be in touch.

You really didn't have
to bring up the suicide.

This is a serious offer.
Let's not blow it.

There will be others.

Don't act like you want to sell.

It's not urgent. Why rush it?

Daphnée's in a coma.

There's a 90 percent chance... No,
a 99 percent chance she won't wake up.

She's the only one of us
who cares about the center.

Even if you refuse to sell,
that won't help bring her back.

We have 48 hours to give a counter offer.
I'm going to make full use of it.

Hi.

How did it go?

The old man's tough.

We have a 50-50 chance.

That's good.

By the way, if you need a distraction,
I'll be home all night.

There's champagne in the fridge.

I'll let you go.

I'm not sure about tonight.
Bye, gorgeous.

Bye.

You want to go to New York alone? Traveling as a couple is not the same.

I traveled solo a lot, before I met you.

Hold on.

Are you seeing someone
without having the guts to tell me?

Forget about New York, okay?

I just won't go.

You're not answering my question!

Laurent. Hi.

Hi.

Nice to see you.

How's Daphnée?

Same. Nothing's changed.

I feel bad
about not visiting her more often.

And you? How are you doing?

Back to normal?
Do you have a new girlfriend?

Are you crazy?

Since it happened,
I've been feeling like...

a fish in a glass bowl.
I watch other people live their lives.

The police report came.

It confirms it was a suicide attempt.

Was it that big of a fight?

We were supposed to live together,
but you decided we were moving too fast.

We wanted a baby and now
you've changed your mind about that, too.

You call that a relationship?

We're not on the same page.

Laurent...

It's hard to explain...

I don't know where to start.

I...

You know what? I'm done.

No, I'm not being impulsive.

I'm just not able...

to keep doing this.

Bye.

Say hi to your family for me.

Laurent?

Laurent. Don't be ridiculous.

You broke up over an apartment and a baby?

I thought that...

a little space might help her
change her mind.

Did you ever think
maybe she was seeing someone else?

No, never. If she was,
why would she have tried to kill herself?

Yeah.

Is there something you know?

No, not at all.

It was a random question.

Well... I'll leave you to it.
I have some errands to run.

-Bye.
-Bye.

27,253.31

0% INTEREST

Yes, hello. I'm calling about
last month's special offer.

That's right.
I'd like a balance transfer.

I'll hold. Thanks.

You rarely need my help.

This came today.

LAURENT LOVES THE BUILDING
MORE THAN YOU

No signature. What is that?

You met Laurent
when he tried to buy the center.

It must be that.

That was two years ago.

When we started dating,
he knew it wasn't for sale.

Maybe that wasn't clear to him.

So he dated me,
hoping to change my mind?

Remember the train station?
The city wanted to build one here.

The project fell through, but...

Is that everything?

Yes, thanks for coming.

What will you do?

Get to the bottom of it.

Thank you, ma'am.
I appreciate it. Goodbye.

Marie-Ève didn't tell me,
how did it go?

Fine.

Hey.

A few years ago, they wanted to build
a train station where the center is.

All I know is, the project fell through.

People were disappointed.
It was meant to revive the neighborhood.

Yeah.

Any chance
the project's back on the table?

Sorry. I haven't heard anything about it.

Oh, well. It's because...

the night Daphnée fell,
she asked me to come over.

She was convinced the project was active
and that you knew about it.

Just a bad trip, if you ask me.

Probably.

She never said anything about it.

And by coincidence, you made
a new offer exactly a month later.

But once you understood that my father
would never consider an offer from you...

you teamed up with Marie-Ève.

-Listen--
-Building condos is one thing.

But if the city turns it into a station,
you'll make what, ten times?

Twenty times the cash?

-What are you talking about?
-I want in on the deal.

Shut your mouth and I'll shut mine.

-Maya can't know. This stays between us.
-Adrien...

-If you refuse, I'll call the cops.
-It's--

I'll tell them they missed a few details.

I'll tell them what Daphnée suspected.
They'll think the same thing I do.

You had a damn good reason
to keep quiet.

You're out of your mind.
This is crazy.

Hi.

Hi.

As long as Daphnée's in a coma,
Dad will never sell.

I agree.

We must unplug her.

Excuse me?

-We just have to agree.
-No, Adrien.

It's only been three months.

No, no way. It's too soon.

Look what's happened since that night.
We don't even act like a family.

If you tell Dad, he won't just tear up
the offer, he'll tear off your head.

It's double or nothing.

He knows it's coming,
Mom talked about emptying the loft.

Really?

-No. Adrien, please. I just--
-Stop it, Maya. Fuck.

Whose fault is it we're screwed?

I didn't come to ask your opinion.
I came to let you know. Okay?

I'm surprised to hear that.

Earlier today,
your dad seemed ready to sell.

We have to.

Maya's not made for the job.

She has no authority.
These kids don't listen.

I have my job, the family, Rosalie...

Dealing with the center
would be too much.

Well, you know your father.

No matter what I think makes sense...

Mom.

This is no way to live.

You're always at the hospital.

You've lost ten pounds
since Daphnée went into a coma.

It's okay.

And him?

He just chops wood.
He doesn't speak, he barks.

You think I don't see it?

As long as Daphnée's kept alive
artificially...

we can't move on.

We're all on standby.

We're still hopeful.

We have a good doctor.

Daphnée could stay like this...

one year, two years...

But what about the family?

There's no real answer.

Yes, there is.

It's inevitable.

Please.

I thought about it.

So did Maya.

I'm sure you did, too.

If that's what it takes for Dad to react,
I'll talk to him. Okay?

No. I'll handle it. I...

I'll talk to him.

Don't just try this time.

Go say hi.

Why?

He doesn't have three children.

Just one daughter.

We need to talk.

You really tried to kill the sale today.

You're overreacting.

It's your call.

Tomorrow morning...

I'll talk to Doctor Lambert
about a course of action for Daphnée.

You wouldn't.

You have to stop punishing
Adrien and Maya for your own pain--

Did Adrien come to whine?
Is that it?

It's war, Gilles.

I can't.
I can't live like this.

I heard you look great in a tutu.

I can't wait to see your show.

It's now or never if you wanna watch
a DVD before bed.

Yay.

Do you think Laurent
could've pushed Daphnée that night?

Why do you say that?

I think Daphnée was seeing someone.
Maybe Laurent found out.

He's possessive.

They could've had an argument.
Maybe it was an accident.

That's ridiculous.

You feel guilty because of the message
she left you. It's all in your head.

It's not just that.

We're going to ask the doctor
to pull the plug.

I already talked to Maya and Mom.

You can't be serious.

That makes no sense.

Dad, the DVD is stuck.

I'll be right there.

I don't agree. It makes no sense.

Adrien.

Adrien.

You really think Robin
could open Daphnée's safe?

No idea.

Maybe he saw someone dial the code.

What if he climbed on the terrace
to sneak in?

Maybe.

Let's go.

HEL

First saved message.

Jennifer. It's Daphnée.

I need to talk to you.

I...

It's about Laurent.

Do you have time tomorrow?

Please.

Call me back, okay?

Bye.