Original subtitles

As Am�ricas unidas, unidas vencer�o.

- Hoje � 2 de fevereiro de 1942... - Claudine?

As for�as russas acabaram de liberar...

a cidade de Stalingrado das for�as alem�s, em uma...

Esta � a Hora da Gin�stica, seu programa da manh�.

Luizinho?

Luizinho, meu filho.

Acorda, porque est� na hora de ir para a escola.

Ah, m�e...

mas eu j� sei ler!

Eu sei.

Eu sei que voc� sabe...

mas agora voc� vai ter coleguinhas...

uma professora de verdade...

vai ter uma escola que voc� vai gostar de ir todo dia.

Mas eu n�o quero ir pra escola. Estava bom do jeito que estava!

Larga a m�o de ser resmung�o.

Vai escovar os dentes...

Esse sou eu, Luizinho.

Ser� que d� pra ver que estou com a maior pregui�a de acordar?

Bem, acho que d�.

Sapato, mam�e?

Tem que ir chique pra escola.

Achei bom passar a ter aula na cidade.

Mas de sapato no p�?

De sapato?

Luiz!

N�o vai me sujar essa roupa, filho!

Luiz, est� ouvindo sua m�e?

B�n��o, pai.

B�n��o, m�e.

Pode ser um dia comum

Como outro dia qualquer

Pode estar debaixo da cama Ou depois da porteira

Onde voc� quiser

Pode vir de manh�, feito beijo Na testa, na hora da gente acordar

Pode vir de tardezinha Quando voc� voltar

Pode ser fruta ca�da do p�

Ou palavra escondida Num verso qualquer

E vai

Vai mudar sua vida Vai

Vai mudar

Eu n�o sabia que o meu primeiro dia de aula...

ia ser o come�o de uma grande aventura!

Uma est�ria pra gente n�o esquecer nunca.

Ah, eu n�o sou o her�i dessa aventura, n�o.

A principal personagem dessa est�ria � uma hero�na.

Uma hero�na mais bonita do que a Mulher Maravilha!

Minha filha, toma seu caf� direito l� na mesa!

Parece que est� com o bicho carpinteiro!

Ai tia, � que hoje � meu primeiro dia de aula.

Mas fica calma! Vai dar tudo certo.

� tia, a senhora s� sabe tocar isso, �?

Voc� sabe que a pianista da fam�lia era sua m�e!

Como voc�s sabem, todo her�i tem seu fiel escudeiro.

Vamos, Cate!

Como o Robin � do Batman.

Essa a� � a Miri�m, a fiel escudeira da nossa hero�na.

Cate!

Voc� n�o vem n�o, �?

Oi, Miri�m!

Ai, a menina est� t�o nervosa!

Eu tamb�m fiquei assim no primeiro dia.

Mas espere s� um instantinho que ela j� vai descer.

Est� bem.

A� est� a minha cidade.

A mais bonita do mundo!

� aqui que a est�ria que estou contando vai acontecer.

Oi, Miri�m!

Espera s� um minutinho que agora ela vai mesmo!

O que voc� est� fazendo a� parada?

A gente est� atrasada! Vamos!

Mas... Ai, meu Deus, � doida!

Vamos.

N�o vai se despedir n�o, �?

- Espera, sua maluca. - Vamos.

S�! V� por onde anda?

Est� parecendo um capiau!

Retira o que voc� disse.

Eu disse que voc� � um capiau.

Retira, ou quer que eu te d� uma sapatada!

Vem!

Espera a�, pode ser depois da aula?

Uai... por qu�?

Minha m�e pediu pra eu voltar limpinho pra casa.

Est� bom. Depois da aula, atr�s da igreja.

- Quem � esse capiauzinho a�? - Capiau?

Voc� n�o sabe o que voc� arrumou!

Ent�o eu te desafio pra uma briga!

Agora?

N�o, depois da aula, atr�s da igreja.

Est� bom. Depois da aula, atr�s da igreja.

Dona Carminha? Antip�tica. De "inha" n�o tem nada.

Dona Bemvinda? Monstra.

Dona Izilda? Dona Izilda, sa� de baixo.

E todas s�o "Dona", Miri�m?

Claro, uai!

Toda professora � "Dona", minha filha.

"Dona Catarina"!

"Dona Catarina"...

Ai, ai, n�o sei, n�o!

- Vamos, Mad�! - Estou indo!

Ferradura nova, n�, capiau?

- Eu n�o sou capiau! - N�o �?

Ent�o eu te desafio para uma luta.

- Onde? - Depois da aula, atr�s da igreja.

Desculpa.

Ah, sim. Toda est�ria que tem her�i tem que ter vil�o.

Como � que � mesmo o feminino de vil�o?

Dona Catarina?

Sua sala.

Assim que ela entrou na nossa sala...

todas as meninas quiseram ser lindas.

E todos os meninos quiseram crescer na hora pra casar com ela.

Bom dia!

Bom dia!

Sentem-se.

Meu nome �...

Catarina Roque.

Mas voc�s podem me chamar de Cate.

Dona Cate!

Onde � que eu botei aquela lista de chamada?

Voc�s sabem ler?

Ler e escrever!

Voc� � a...

Ana Maria Cibele.

Cibele, distribui essas folhas pra mim.

Agora, cada um de voc�s vai escrever o pr�prio nome...

e colocar aqui na mesa pra mim.

Pode parar, pode parar!

Voc�s v�o escrever o nome todo, s� que do colega ao lado.

N�o h� vantagem em saber escrever o pr�prio nome.

� de casa!

Ah, at� que enfim!

Esse � o Monsenhor, tio da nossa professora.

Trouxe p�o e um queijo novo que apareceu l� na padaria.

Voc� nunca demorou tanto.

Ele tem que fazer regime.

Minha noite n�o foi das melhores, Aparecida.

Mas olha s� o caf� da manh� que a irm� dele faz.

Que mesa!

E a menina?

J� est� l� na escola, dando as aulinhas dela.

Ela � t�o novinha, n�?

Novinha? Na idade dela, a m�e j� estava noiva.

Pacheco!

E a minha manteiga?

U�, manteiga? N�o, senhor.

Eu trouxe queijo sem gordura.

Voc� sabe que n�o pode comer manteiga!

N�o fala assim comigo que eu fico com medo.

Veja, as mulheres da minha vida!

Mam�e, Tiana, Cida!

Pe�o a Deus para que Catarina n�o fique chata como as outras.

Voc� anda estragando muito essa menina com seus mimos.

Mimando, estragando nada...

Voc� sabe que ela sempre foi especial.

Por falar em especial, sabem quem est� chegando?

- Quem? - Alberto.

Betinho! Ele vem visitar a gente?

Como visitar? Ele vem pra ficar.

Foi nomeado o novo p�roco daqui.

Aqui, professora.

Obrigada.

Mas em cima do que voc� se sentou, menino?

Em cima de um ovo de passarinho.

M�e de Deus, mas o passarinho botou um ovo na carteira?

- Foi o Wanderson! - E tenho cara de ser passarinho?

A senhora tem que botar ele de castigo!

Castigo! Castigo!

Gente, mas quem pode provar que foi o Wanderson que botou o ovo?

Eu n�o sou passarinho!

Momento! Momento!

Como eu posso castigar o Wanderson se n�o tenho certeza de que foi ele?

Eu n�o sou...

Eu tive uma ideia!

Os dois meninos aqui, aqui, aqui!

N�s vamos resolver isso fazendo um j�ri.

J�ri?

Um julgamento.

Professora! Eu posso ser a advogada de defesa?

- N�o! Cibele, n�o... - Pare, Mad�.

Menina tamb�m pode ser advogada, n�o pode?

Pode sim, Cibele, pode ficar aqui.

- E eu, de acusa��o! - Pode sim, pode ficar l�.

E voc�s todos ser�o os jurados.

Dona Cate?

Eu precisava muito falar com a senhora.

Que foi, Cibele?

- Sabe o Luizinho? - Sim.

Ent�o, o Ant�nio, o Paulo e o Milton v�o bater nele...

atr�s daquela igreja ali.

Ai, meu Santo! Lsso n�o pode acontecer.

�, Milton. Acho que ele n�o vem.

Desculpe o atraso.

Demorou por qu�? Estava tirando o sapato?

Seu capiau!

E vai tirar a camisa, tamb�m?

Minha m�e disse pra eu voltar limpinho pra casa.

Ent�o, quem vem primeiro?

N�s tr�s vamos bater em voc�.

Para, gente! Para!

N�o sejam covardes.

Uns meninos t�o bem-educados!

Vamos dar uma li��o nesse capiau!

Tr�s contra um?

Voc�s conhecem a hist�ria dos Tr�s Mosqueteiros?

O que ia ser uma batalha sangrenta...

virou o come�o de uma grande amizade.

Os Quatro Mosqueteiros!

Paulo, Milton...

Ant�nio e Luizinho!

N�s somos os Mosqueteiros

E uma Mosqueteira.

N�s vamos cantar

Um por todos

E todos por uma!

- M�e! - Fala, lzilda, minha filha!

Quando � que vai ter lua cheia de novo?

Veja a� na folhinha, Mariana.

Est� certo.

Volte aqui, Otelo.

Preciso saber, m�e, sabe por qu�?

Porque padre novo s� chega na lua cheia.

- Padre novo? - �, m�e!

Lembra do Beto, afilhado do monsenhor?

Aquele que foi l� pra Roma estudar pra ser padre...

e que voltou antes da guerra come�ar?

Ent�o, ele est� voltando pra c�, m�e!

E, al�m de padre, ele vai ser o novo inspetor de ensino.

N�o diga?

Meu querido! Que bom que voc� veio!

Oi, padre Beto.

- Prazer em v�-Io. - Voc� est� alto.

Monsenhor...

N�o acredito!

� voc�, Catarina?

Meu Deus, mas voc� ficou uma mo�a muito bonita.

Obrigada. Voc� est� fant�stico de padre.

E voc�?

� a Miri�m. Miri�m, do Dr. Leopoldo, n�o lembra?

Nice to meet you!

The pleasure is mine!

Que � isso, Miri�m, ficou maluca?

U�. Dizem que ele fala quatro l�nguas!

E depois a maluca sou eu.

O Beto ficou um pecado!

Meu Deus, peda�o de mau caminho!

Com aquela batina?

O capeta se disfar�a, minha filha!

Para com isso, para com isso!

Cada vez que eu celebro uma, � uma emo��o que se renova.

- � o prefeito. - O prefeito est� aqui.

Meu amigo, o prefeito.

- � o prefeito. - E, eu sei, eu sei.

- Aqui, para o monsenhor. - Deixa que eu sirvo.

E a�, ouviu o Carlos Frias?

Os russos entraram em Berlim.

�, agora � que estamos perdidos, Garibaldo.

Que nada, que nada, monsenhor.

O comunismo � que vai salvar o mundo.

Isso � uma ilus�o.

Vai come�ar outra guerra.

Monsenhor n�o � de ca�ar confus�o. Ele gosta � de festa.

N�o �, Rodolfo?

Voc� estava na festa de Nossa Senhora do Ros�rio, ano passado?

O Monsenhor trouxe at� time de futebol da capital.

Voc� precisava ver.

No dia de jogo tem que tirar o vinho da missa da frente dele!

Por falar nisso, me lembrou uma coisa aqui.

Voc�s se lembram quando a gente era menino...

O qu�?

O dia em que a gente roubou o vinho do Monsenhor?

Esse foi o primeiro pileque das nossas vidas, s�!

Carlito! O rapaz n�o parou de beber at� hoje.

E voc�s se lembram quem estava com a gente, al�m do Carlito?

O Beto!

O Beto?

Padre Beto!

Estou dizendo, rapaz. O Beto era �timo.

Ele era cria do monsenhor.

A m�e da Cate tinha morrido.

O Beto � que tomava conta dela. Igual a um cachorrinho.

Eu � que queria ter sido bab� dela.

Mas eu me lembro, t�o bem!

Um dia, no piquenique...

Padre Beto era um menino.

Tem uma menina se afogando!

Cate?

Cate!

Cate!

Cate!

Beto, voc� � o meu her�i!

Rapaz!

O Beto deu um abra�o na Catarina.

Precisava ver. Ensopou a menina toda.

Ningu�m sabe se foi por causa da roupa molhada...

ou se foi por causa das l�grimas.

Porque o Beto chorava tanto, mas chorava tanto.

Mas o Beto sempre foi um mo�o danado de bom.

Sempre foi um mo�o sensacional.

Professora, para a senhora.

Ah, obrigada. Muito obrigada, Robertinho.

Cibele, o que � isso?

� ma�� para a professora.

- Ela est� doente? - N�o estou dizendo? � um Jeca.

Luizinho, � chique dar ma�� de presente para a professora.

� h�bito.

�, aprendi mais esta.

Professora? Um momento.

- O que... - O que voc� vai fazer?

Muito bem, Cibele! Muito bem.

- Que � isso, Cibele? - N�o leram o que est� no quadro?

"Debaixo da �Itima carteira tem um presente.

Quem ler esta frase primeiro, pode ir l� pegar o presente."

Muito bem, Cibele. Pode voltar.

Viram s�? N�o gostam de ler...

Agora, voc�s v�o gostar de ler e muito!

Luizinho, distribua esses gibis pra mim.

; Gibis, professora? - E. O que � que tem?

Mas gibi � pecado!

Quem te falou isto, menino?

Padre Beto, na aula de catecismo.

Ai, meus sais, o Beto.

N�o � pecado, n�o!

Olha s�, mesmo assim...

quando eu estiver com o padre Beto, vou pedir para ele te perdoar.

Jura?

Bom dia, crian�as!

Bom dia, inspetor!

N�o precisam me chamar de inspetor. Padre Beto.

- Bom dia, Cate. - Bom dia.

Ent�o, voc�s t�m estudado direitinho?

- Sim! - Sim!

E t�m feito os deveres de casa?

Padre Beto?

N�o temos deveres para casa.

N�o t�m?

N�o tem, n�o.

Tudo que eles t�m que aprender, eles aprendem aqui.

Que hora eles v�o brincar?

Ent�o posso saber o que voc�s estavam fazendo at� agora?

Lendo gibi.

Sei.

E voc�, Dona Catarina?

"Entre duas Almas", de M. Delly.

J� leu?

Crian�as, na pr�xima aula, a professora Catarina...

vai trazer um material de leitura mais apropriado para voc�s, viu?

Tenha d�, Beto!

Beto?

Depois a gente conversa.

Muita conversa!

A deusa da minha rua

Tem os olhos onde a lua

Voc� n�o acredita.

Costuma se embriagar

Pedro, eu acredito em tudo! Tudinho!

Vou acabar perdendo o meu emprego l� no banco.

Ando numa distra��o.

Vai claridade buscar

Espera a�. J� sei!

Esses olhos de peixe morto... Voc� est� apaixonado?

S� se for demais!

Rapaz!

J� n�o acho mais as diferen�as no final do dia.

Rapaz, fico s� escrevendo poesia.

J� cheguei a escrever poemas pra ela. Deixa eu mostrar pra voc�.

N�o, n�o, n�o. N�o mexe com isso, n�o.

N�o precisa, n�o vai dar certo isso.

N�o � muito o estilo dela, n�o.

Estilo?

Toda mulher gosta de verso, Carlito. Todinha.

E de flores!

N�o �, n�o, Rodolfo?

Eu mandei flores.

- Pra quem? - Pra Cate?

� claro!

Ou acha que � s� voc� que est� apaixonado por aquela formosura?

Onde � que voc� arranjou flor pr'aquele anjo...

aqui na cidade, hein?

N�o tem jardim na frente da sua casa.

S� tem horta no quintal.

Rapaz, e o jardim da matriz? Est� a� pra qu�?

- Miri�m! - Oi, Cate!

Voc� n�o vai acreditar!

Acredito, acredito em tudo! Tudo.

Ent�o venha aqui!

Olha isso, Miri�m.

Olha! Olha isso!

Os rapazes mais bonitos da cidade...

ficaram todos apaixonados por ela.

E ela continuava inventando coisas novas...

pra gente entender a vida.

Posso saber o que voc�s est�o fazendo na minha sala a esta hora?

O dever de casa, diretora.

Agora ela est� dando dever pra casa...

E, por acaso, a minha sala � a casa de voc�s?

� que, na nossa casa, n�o tem nem mapa nem globo.

E o que voc�s est�o procurando a�?

Um pa�s, diretora, chamado Kubakalan...

que a professora mandou procurar.

Kubakalan?

Vai dizer que voc�s n�o sabem onde fica?

- N�o sabemos. - N�o sabemos.

Ent�o v�o estudar!

Pra casa, todo mundo!

Kubakalan, gente? E coisa de Asia?

Vejam s�, procurando um pa�s que n�o existe...

a gente pode descobrir um monte de pa�ses de verdade.

At� que aprendi uma coisa que eu n�o sabia antes!

Que foi, Luizinho?

Que a gente vive � fora do globo...

e eu achava que era dentro!

- Dentro? - Que ideia!

- Como bicho de goiaba? - Isso!

E esse c�u azul a� em cima, era a casca da Terra.

N�s, dentro. E o c�u, do lado de fora.

- La caber gente demais no c�u! - Mais l� do que c�, n�o �, Paulo?

Sabe, pai, estou preocupado com as bombas voadoras.

As bombas voadoras?

�, dos alem�es.

Pai, eu vi o globo terrestre. E tudo pertinho demais.

Voc�s j� est�o estudando geografia?

Mas olha, filho, a Europa fica longe demais daqui.

N�o fica, n�o. Eu medi com meu palmo.

A guerra j� est� acabando.

E as bombas voadoras nem existem mais.

Pai, o senhor tem olhado o c�u?

Ontem mesmo, eu vi uma passando l� em cima.

Acho que vou ter que explicar a ele o que s�o estrelas cadentes.

Deixa por conta da Cate.

Olha outra ali!

Passou.

Uma coisa que ela gostava muito, s� vendo...

era conversar com o Monsenhor.

Ele era como um av� para ela. Tinha uma paci�ncia!

- Minha princesa! - Como o senhor est�, tio?

Que bom voc� ter vindo. Eu estou bem, minha filha.

Estou muito bem. S� uma falta de apetite...

Falta de apetite? Sei. S� que o senhor vai comer.

�, eu sei que tem que comer. Mas, sem fome, como vou comer?

- �, tio? - Sim.

N�o sei se o senhor vai entender.

Eu queria lhe perguntar umas coisinhas.

Se acha que n�o vou entender...

para qu� perguntar essas coisinhas, Catarina?

Ah, tio, isso � maneira de falar.

Ent�o me diga o que �.

Tio, o senhor...

o senhor j� amou?

Minha filha, n�o h� neste mundo...

nenhum sentimento humano que eu j� n�o tenha experimentado.

Voc� me pergunta se eu j� amei.

Sim, minha filha, eu j� amei.

Mas n�o era isso que voc� queria me perguntar.

Voc� queria me perguntar se eu entendo de amor.

Minha filha, o amor s� serve quando ele d� em dois cora��es...

que se ligam para sempre.

Este, � o amor que voc� tem que encontrar na sua vida.

Um dia, ela resolveu sair com a gente da sala.

Onde � que voc� pensa que vai com essas crian�as?

Vou lev�-las para o mundo!

Ah, n�o, elas n�o podem estar fora do �mbito da escola, meu bem.

Como eu n�o sei o que � �mbito, voc�s me desculpem. Crian�as!

Francamente, lament�vel!

M�rio, M�rio, quem diria...

Voc�, o professor de geografia do gin�sio.

Eu mesmo ia precisando de um.

Mas nunca imaginei que pudesse ser voc�.

A vida � cheia de sustos, Cate.

Muito gentil da sua parte dar aula para os meus meninos.

Aqui, crian�ada, aqui est� bom demais.

Eu quero que voc�s olhem l� para baixo.

Voc�s v�o ver e v�o desenhar tudo o que est� aqui.

Aqui, � direita, n�s temos as colinas.

Logo ao lado das colinas, n�s temos a serra.

L� no fundo, voc�s podem ver os picos.

E, aqui na nossa frente, bem pertinho, � o lago.

Quem � que reparou que tem uma ilha no meio do lago?

- Eu! - Eu!

E voc�s repararam que a ilha est� cheia de mata?

- Sim! - Sim!

Ent�o eu quero que voc�s desenhem tamb�m. M�os � obra!

Naquele dia, ela nos ensinou que a sala de aula...

podia ser do tamanho do mundo inteiro.

Veja s�, l�ngua complicada, essa nossa.

Agora vou ter que explicar para eles...

que acidente n�o � desastre.

E que uma por��o de terra nem sempre � muita terra.

Se tivessem me ensinado que fra��o era peda�o...

eu teria aprendido aritm�tica.

Viu, s�?

E o amor, Cate? Voc� sabe o que �?

Claro. Claro que sei, M�rio.

Como � que voc� lida com isto?

Eu nunca vejo voc� com ningu�m.

Quero dizer, vejo com todos.

Eu li que � assim.

Mesmo que a gente tenha muitos amores...

tem um s�, que � o destino da gente.

- Fica marcado na pele! - E. Assim, como tatuagem.

Pode ser.

M�rio, voc� acha que a gente tem que conversar sobre amor?

Que tem que dizer "Eu te amo?"

Perguntar "Voc� me ama?" Voc� acha?

� Cate... N�o precisa, n�o.

N�o precisa, n�o. Que nada.

A gente tem mais � que conversar sobre tudo.

At� porque, o amor, amor mesmo...

que � a marca que n�o apaga...

quando chega, a gente logo reconhece.

Quer dizer que eu n�o preciso dizer "te amo".

Lh, M�rio, n�o precisa.

Eu acho que os dois sabem quando n�o � preciso dizer.

Eu tenho que me lembrar disto.

Que dia, hein?

Danado de bonito!

Eu tenho certeza de uma coisa, Luizinho.

Eu nunca vou esquecer esse dia.

�, nem eu.

O dia em que a gente aprendeu geografia.

A b�n��o.

Eu, pecadora, me confesso.

Eu, pecadora, me confesso.

Monsenhor! Monsenhor, acode, gente, acode!

Toma �gua, tio, toma.

Beba, beba.

Obrigado. Obrigado.

- O senhor est� bem? - Eu estou bem, estou bem.

N�o se preocupe. Meu filho, fique no meu lugar...

- porque a fila est� muito grande. - Sim, senhor.

- Eu vou com o senhor. - N�o, fique aqui.

- Deixe que eu cuido dele. - Ele cuida de mim.

Pode vir, Monsenhor.

Vou ajudar, ent�o. Cuide dele, Pachequinho.

Claro.

Voc� n�o vai confessar, n�o?

Com o Beto? Nem pensar!

Onde j� se viu?

Veja s� se vou confessar meus pecados para ele!

Mas vou, viu!

Eu vou confessar com ele! Vou contar tudinho, tudinho!

E voc� vai ter coragem?

U�? N�o preciso contar a verdade.

E vai mentir? Isso � pecado, viu?

S� n�o vou contar a verdade.

Voc� acha que vou perder a chance de ficar ouvindo aquela vozinha doce...

aqui no meu ouvido, me dando conselhos?

Mas n�o estou dizendo? � uma pecadora.

- Pecadora! - Pecadora, pecadora...

L� estava Dona lzilda.

Sempre de olho na vida de Dona Cate.

M�e? Esta � a cidade do pecado!

N�o exagera, filha.

Sabe o Rodolfo Valentino? Que � a paix�o das mo�as daqui?

A senhora precisa ver o jeito que ele fica com a sobrinha do Monsenhor.

Olha l�.

"Permaneceram assim longo tempo, na embriaguez da felicidade.

S�o profundas e silenciosas as grandes alegrias..."

Era bom demais ficar ouvindo ela ler para n�s...

as mais lindas hist�rias de amor. Era como seguir uma novela de r�dio.

"E os beijos de Elias tinham mais eloqu�ncia que as palavras."

Que sil�ncio!

�s vezes, fica assim.

"Nesses primeiros instantes em que os dois sentiram, enfim...

bater juntinhos os cora��es. Somente de alguns dias para c�..."

Continua amanh�.

Ah, professora, no melhor peda�o!

J� para casa.

J� para casa.

L� v�o elas para o cinema novo.

Sempre inventando moda.

Como vai?

O senhor pode chamar o Sr. Floriano?

Mo�a, o gerente do cinema n�o � mais o Sr. Floriano. E o Sr. Palmiro.

- Ent�o, chame o Sr. Palmiro. - Ele n�o assumiu ainda.

Ent�o, quem est� respons�vel pelo cinema?

� o Sr. Floriano. A senhora quer falar com ele?

N�o, Sr. Bidu. Ela quer falar com Deus.

Ai, meu Deus, isso aqui � um cinema, n�o � uma igreja.

Sr. Bidu, o senhor pode chamar o Sr. Floriano.

O gerente do cinema n�o � mais o Sr. Floriano. E o Sr. Palmiro.

- Eu vou matar esse camarada. - Miri�m, espera, calma.

Eu tive uma ideia. Sr. Floriano! Sr. Floriano!

Quem chamou?

Viu s�?

As professoras n�o conseguiam entender...

porque a gente voltava voando para a sala de aula.

Olha a pressa deles para entrar na sala, gente.

Essa mocinha � muito esquisita, mesmo.

Francamente!

Luizinho, voc� trouxe uma ma��?

N�o. Na fazenda n�o tem. Mas trouxe uma goiaba.

Goiaba?

Do meu p� de goiaba branca.

Meu p� de goiaba branca. Bom t�tulo para um livro.

Luizinho?

Muito obrigada, viu?

Est�o todos presentes?

Falta Zequinha, meu primo.

A m�e dele mandou avisar que ele est� doente.

- Falta mais algu�m? - N�o!

Ent�o est� feita a chamada!

Antes de ler mais um cap�tulo do nosso livro...

tenho uma novidade para contar para voc�s.

Qual �?

Falei com o Sr. Floriano, do cinema.

Ele disse que vai passar um filme...

o filme que eu vi domingo, s� para n�s!

Oba! Quando?

Calma, Cibele, n�o precisa ficar agitada. Eu ainda vou marcar a data.

� que eu queria falar com a senhora em particular.

Meu Deus, temos segredos.

Acho que temos. Eu tamb�m queria falar com a senhora.

- Eu, tamb�m. - Eu, tamb�m.

Nossa, quanto mist�rio. N�o pode ser agora?

Mas com esses meninos?

Mas n�s tamb�m temos os nossos segredos.

Vamos fazer o seguinte.

Quando terminar a aula, os meninos v�o para casa...

e as meninas que quiserem ficar para conversar comigo...

podem ficar aqui na sala. Okay?

Meninos, acabou a aula. Para casa!

Opa, para casa, meninos! Fora, vamos.

Mas n�s tamb�m queremos ficar.

Tamb�m temos nossos segredos.

Hoje � o dia das meninas. Para fora, vamos. Fora, fora, fora.

Lh, complicou!

Ela mandou, est� mandado.

Mas que coincid�ncia.

Voc�s sabem que, ontem mesmo, eu falei sobre isso com meu tio.

- Com o Monsenhor? - �.

E ele entende de amor?

�! Se entende...

E, se voc� gosta de um menino, e tem vergonha...

n�o quer que ningu�m saiba, n�o quer contar para ningu�m?

Eu j� sei.

Eu vou ensinar para voc�s um c�digo.

- Um c�digo? - Um c�digo?

Assim, voc�s v�o poder escrever sobre o que quiserem...

e ningu�m vai conseguir ler.

�timo.

O "A" � um "X", com uma bolinha aqui do lado.

O "E" � um "X", com uma bolinha em cima.

O papel andava rasgando demais.

S�o os tempos.

J� n�o se fazem mais papeis resistentes, como antigamente.

Aqui, obrigado.

A�, eu mesmo tive que inventar isso aqui, sozinho, essa engenhoca.

Mas ele � que inventou isso?

Eles inventaram o Brasil, Miri�m.

E a menina Catarina, o que � que vai ser?

Eu quero um l�pis vermelho, Sr. Manoel.

L�pis vermelho. Mas � um l�pis vermelho por dentro ou por fora?

Eu quero mesmo � saber como funciona essa engenhoca aqui.

Esta aqui?

Venha c�, venha dar uma olhada na manivela.

Isto � uma inven��o muito engenhosa.

Ama com f� e orgulho...

a terra em que nasceste.

Crian�a, n�o ver�s nenhum pa�s como este.

Olha que C�u, que mar...

Olhem a�, foi assim que ela inventou a m�quina de ler.

A terra da primavera!

Maravilha!

Voc�s est�o lendo mais r�pido do que um speaker de r�dio.

Maravilha!

Garoto, garoto! Venha c�.

Voc� � aluno da Catarina, n�o �?

Da Dona Cate? Sou.

- Faz um favor para mim? - Uai, claro.

Entrega esse vers... bilhete, esse bilhetinho para ela, amanh�...

na hora da aula. Voc� promete?

N�o deixe ningu�m ver, certo? N�o mostre para ningu�m.

- Deixa comigo. - Est� bom. Obrigado.

Que foi?

Nada. Ele me pediu um favor.

- Deixa ver. - Nem pensar!

� para voc� entregar para algu�m?

Acho que s�o versos de amor.

Ele n�o � o poeta da cidade?

Deixa a gente ver os versos dele, Luizinho.

Adoro poemas de amor.

Ele me pediu para n�o mostrar para ningu�m.

Mas n�s n�o somos ningu�m Somos n�s, Luizinho.

N�o sei se devo.

Acho que n�o deve.

- Milton, pare. - E isso a�, Milton!

Meu Deus, cora��o com ilus�o.

Amor com dor.

Por pouco, ele n�o rimou Brasil com varonil.

Me d� esses versos aqui!

Voc� vai levar isso para ela?

Depois de tudo que ela ensinou para a gente?

Voc� n�o gosta dele.

Vamos ter que melhorar esses versos.

Agora que eu j� fiz o que n�o devia...

tra� o mo�o!

Deixei voc�s verem os versos dele. Coitadinho.

Ent�o, Luizinho, pelo menos vamos melhorar esses pobres versos.

J� sei, tive uma ideia.

A gente achava que entendia de poesia.

Tudo bem. Ela lia para n�s e dava aulas de rima.

Ai, pronto!

Est� bem melhor.

Mas Luizinho, e agora? Para reescrever?

Quem � que vai imitar a letra dele?

Eu sei como fazer!

E esse aqui agora. Quem �?

Napole�o Bonaparte!

Muito bem!

Nossa! Ela inventava tanta coisa...

para ajudar a gente a entender o mundo.

- Pirata! - Outro.

Cam�es!

Isso, muito bem! Cam�es.

Agora esse.

Tiradentes.

Tiradentes, muito bem! Voc�s t�o sabendo demais.

Agora eu quero ver.

A gente sabia at� quem era o Hitler.

Muito bem! Vejo que voc�s prestaram aten��o direitinho...

nas hist�rias deles, que eu contei.

Agora, cada um vai escolher um nome e escrever cinco linhas para mim.

Qualquer coisa. Quero ver, hein? Quero ver s�.

Professora, isso � aula de qu�?

Eu n�o tenho a menor ideia.

Xi! Chegaram os ciganos na cidade.

- Vo l�. Eu vou l�. - Calma.

Bom dia. Eu queria falar com o Pedro.

- Pedro Poeta? - Isso, este.

Pedro, visita para voc�.

Cate, que surpresa. Por favor.

Pois n�o?

Pedro, queria te falar. Muito obrigada.

Obrigada de qu�, meu Deus?

Pela poesia! T�o bonita, com rimas t�o ricas!

Que coisa mais carinhosa.

Voc� achou?

O qu�? � linda e � muito bem feita, viu?

- Bem feita? - �.

� uma declara��o de amor.

Ah, que bonitinho!

Mas bonitinho...

Bonitinho?

Ent�o, Pedro?

Coitado do Pedro.

A for�a da poesia!

Acreditou na for�a da poesia.

Da nossa poesia.

Miri�m!

Cate.

E � cobre?

� ouro.

N�o ia vender gato por lebre para a mademoiselle.

Ouro leg�timo.

N�o empretece, n�o enegrece, e n�o... desaparece.

Vou l� ler minha sorte por que isso aqui vai durar.

Para voc�, 45.

Mas na verdade, � 60.

Chegou o que estava faltando! O leit�o � pururuca.

Que maldade a tia fazia com o Monsenhor.

Toda aquela comida ali, e ele de regime.

Angu, arroz, frango com quiabo...

O que mais poder�amos querer?

Vamos nos servir?

Que sobremesa voc� vai querer?

Ambrosia, uai. Se � o doce que ele mais gosta...

Vai ganhar um livro quem descobrir aqui, no tel�o...

uma palavrinha escrita errada.

Vamos, todo mundo lendo.

X�cara com CH!

Muito bem!

Sil�ncio agora, porque vai come�ar.

M�e, voc� acha certo levar crian�as para ver filme impr�prio?

Lmpr�prio, filha?

Ent�o? Pois n�o � que a Dona Catarina levou as crian�as dela...

para ver um filme impr�prio para menores? Cle�patra!

Com o Rodolfo Valentino?

N�o, m�e! Mas isso � o menos grave!

Olha, os meninos vendendo voto.

Voto se vende, filha?

Para a Rainha da cidade!

Para Cle�patra.

N�o, m�e. A sobrinha do Monsenhor.

Imagina! Precisa? Candidata �nica!

3x1 igual a 3. 3x2 igual a 6. 3x3 igual a...

6x8, 48. 6x9...

J� aprendi essa tabuada N�o adianta n�o dou mancada

J� aprendi essa tabuada N�o adianta n�o dou mancada

Sim?

Voc� me desculpe, mas eu gostaria de saber o que voc�s est�o fazendo?

Estudando aritm�tica. Tabuada de multiplicar.

Tabuada?

Sim. A letra � a mesma. A gente s� mudou a m�sica.

Sr. Prefeito, compre voto para a Rainha da Primavera.

Para ajudar nas obras da Festa de Nossa Senhora do Ros�rio.

Que da festa, s�! Da Igreja!

Nossa Senhora n�o precisa de ajuda.

Olha, e al�m do mais, a mo�a j� est� eleita.

As duas coisas s�o verdadeiras. Viram a banda?

Est� ensaiando para a minha festa. Vai ser um fest�o!

Sou Cle�patra, a rainha do Nilo.

Se ela � Cle�patra, eu sou o Julio Cesar.

Hoje, sou uma rainha destronada.

Morrerei.

Adeus, Marco Ant�nio.

Marco Ant�nio...

Adeus, Marco Ant�nio.

Pois morrerei antes de voc�.

Onde � que eles foram arrumar tiro no velho Egito?

� efeito dram�tico. Efeito dram�tico.

A pe�a � deles. N�o dei nenhum palpite.

Deixarei me morder por uma c�spede!

Eu acho que � �spide.

E, assim, termina a triste hist�ria de...

Cle�patra, a Rainha do Nilo!

- Quem � voc�? - Cle�patra.

Padre Beto, o senhor vai nos desculpar...

mas a Dona Catarina ultrapassou todos os limites.

A escola tem regras, regulamentos, curr�culo aprovado pela secretaria...

Um m�todo de ensino...

- que precisa... - ser respeitado.

- O senhor tem que tomar... - provid�ncias.

Voc�s t�m raz�o. Eu tenho conversado muito com ela!

� pouco! N�s exigimos uma atitude.

Confiamos no senhor!

O Senhor seja louvado.

N�o, n�o, confiamos no senhor, mesmo!

Confiamos em voc�, menino!

Nunca se esque�a que voc� foi meu aluno.

Jamais esquecerei, Dona Benvinda.

- � bom. - Bom, mesmo.

Simp�tica, essa filha do Leopoldo. Amiga de Catarina, n�o acha, Beto?

N�o sei se � uma boa companhia, Monsenhor. N�o sei, n�o.

Ora, mas que conversa.

Ali�s, eu queria mesmo falar com o senhor sobre isso.

Ent�o vamos falar.

Vamos, Beto, fale.

Sabe o que �, Monsenhor? N�o queria incomod�-Io com essas coisas...

afinal de contas, hoje � dia de festa.

Mas tenho recebido muitas queixas, o senhor sabe.

- De quem? - Das professoras.

Das professoras ou da professora?

Da diretora, inclusive.

Catarina subverte tudo, inventa moda demais.

As pessoas ficam comentando.

Comentando o qu�?

Comentando que ela � lev...

Levemente namoradeira?

Isto. Ela fica rindo para qualquer um...

conversa com um hoje, passeia com outro amanh�...

fica de segredinhos com um terceiro. Uma coisa insuport�vel!

Insuport�vel?

Est�o me chamando, Monsenhor.

E, se n�o chamasse, seria insuport�vel, n�o �?

Ontem, acabei esquecendo de comentar com voc�s.

Gostei demais da pe�a.

Eu vi que voc�s aprenderam muito com o filme. Parab�ns!

Professora, onde � que a gente pode ler mais sobre isso?

Ficar sabendo mais sobre o Egito, por exemplo?

Saber mais? Saber mais!

Era isso que eu queria ouvir!

E tem mais para a gente conhecer?

Tem um mundo para se descobrir.

Era isso que eu queria ouvir.

E tem mais, tem muito mais!

Tem mais coisas para a gente saber?

E tem os livros que a gente vai ler.

� assim que eu quero aprender!

Era tudo que eu queria ouvir!

Era tudo que eu queria ouvir!

Era isso que eu queria ouvir!

E tem mais para a gente conhecer?

Tem um mundo para se descobrir.

Era isso que eu queria ouvir.

E tem mais, tem muito mais!

Tem mais coisas para a gente saber?

E tem os livros que agente vai ler.

� assim que eu quero aprender!

Era tudo que eu queria ouvir!

Era tudo que eu queria ouvir!

Vamos parar com essa felicidade a�?

Queria que o senhor mandasse trazer um trem para mim, l� da capital.

E que trem � esse?

Uma coisinha que meus meninos v�o amar.

Se eu tiver possibilidades disso...

Tem, tem, tem.

- Ent�o eu mando buscar. - Eu sabia que o senhor ia fazer.

Muito obrigada, tio!

Tio, o senhor vai no meu baile, n�o �?

Vou. Nunca perdi nenhum.

Beto, voc� perdeu, Beto. Voc� perdeu.

Olha, eu dancei a noite toda. Cate, tamb�m.

Cate dan�ou com o M�rio. Que simpatia que � o M�rio, gente.

E o Pedro Poeta? Ai, que gracinha! O Pedro estava uma gra�a.

N�o, e Rodolfo Valentino, hein, Dona Cida?

Meu Deus, que homem bonito, o Rodolfo Valentino.

E o senhor, hein, Monsenhor? Gostei de ver!

Todo bonit�o, l� no palco, coroando a rainha.

Eu achei t�o linda a entrada dela no sal�o...

A nossa rainha acordou!

Um beijo para o meu rei!

Obrigado, minha rainha.

� voc�, Poeta.

- O qu�? - E voc�.

Que baile maravilhoso. N�o d� nem para esquecer.

E pensar que eu tive ela nos meus bra�os!

Linda, n�o �?

Como a Catarina ficou uma mulher bonita. N�o �, Rodolfo?

Sua vez, vai.

Como o tempo passa depressa!

Deveria passar mais devagar. Como uma dan�a...

uma dan�a que n�o acabasse!

Mais um pouco, e vai-se embora mais um ano.

E a gente s� fica com uma hist�ria para contar.

Hoje � dia do Tide tomar caf� aqui, mas ele nunca chegou t�o tarde.

E teve aquela manh�, que a cidade gostaria de esquecer.

Oi, Pachequinho. Onde est� o...

Monsenhor Aristides...

o senhor foi a alma e o cora��o desta cidade.

E ensinou muitos de n�s a ver a vida de uma maneira diferente, original.

Vamos olhando para essa cidade...

e ver sempre as marcas das suas li��es de amor.

Sua presen�a entre n�s foi fundamental, foi significativa...

foi definitiva.

� por isso que n�s estamos aqui.

Para lhe dizer o �Itimo adeus.

Pe�o a todos uma salva de palmas para o Monsenhor Aristides.

Est� aqui, Cibele.

Olha a�, a encomenda que eu pedi ao Monsenhor.

Voc� n�o queria saber mais sobre a Cle�patra e o tempo dela?

Ent�o. Est� tudinho aqui.

E ai, aprendemos mais uma li��o com ela.

Uma velha li��o. A de que a vida tem que continuar.

A... B... C... Cle�patra.

Est� aqui, Cibele. Cle�patra. Tudo sobre ela!

Isso mesmo, em ordem alfab�tica! Muito bem.

Reuni�o dos professores.

Com licen�a, me desculpem.

Agora que estamos todas reunidas podemos come�ar.

Estamos chegando ao final do ano letivo.

Aqui est�o os testes que a Secretaria de Educa��o enviou...

para serem aplicados nas provas finais...

com as perguntas de cada mat�ria e as instru��es para as professoras.

Posso fazer uma observa��o, Sra. Diretora?

Pois n�o, Dona Catarina.

Eu acredito que meus alunos n�o precisam fazer prova.

O qu�?

O qu�?

Como n�o precisam?

Izilda!

Eu sei o tanto que cada um sabe. Estou com eles h� quase um ano.

N�o acredito no que estou ouvindo.

Eles est�o lendo como gente grande.

E escrevem muito direitinho.

A tabuada, eles fazem de tr�s para a frente...

Eles est�o preparados para aprender tudo o que falta.

Fazer prova, para qu�?

Senhora Diretora, me d� meus testes...

porque vou para casa preparar as minhas provas...

porque eu n�o sou obrigada a ouvir essas sandices.

Francamente, Sra. Diretora. Com licen�a.

Eu vou tamb�m.

Menininha, deixa para l�.

Elas n�o sabem que eu confio nos meus meninos.

Padre Beto?

Pode entrar.

Vamos assentar. Estejam � vontade.

Carminha?

Posso ajud�-las?

Olha, Sr. Inspetor, fui eu que convoquei esta reuni�o.

O senhor sabe que nossa escola tem uma grande tradi��o.

- Temos um nome a zelar. - Claro, claro.

Acredito que as ideias da Professora Catarina...

que o senhor conhece muito bem...

podem depor contra os princ�pios da boa educa��o.

O que foi que ela fez agora?

N�s achamos que a professora Cate...

com a morte de nosso Monsenhor Aristides...

acabou ficando, como � que eu posso dizer...

acabou ficando maluca! Imagina!

Ela � contra as provas de fim de ano, Inspetor!

Olha, voc�s podem ficar descansadas, viu?

O ano j� est� quase terminando, n�o � mesmo?

Eu pe�o que as senhoras tenham um pouquinho de paci�ncia...

s� um pouquinho, porque prometo que no pr�ximo ano...

N�o! N�s estamos preparando um abaixo-assinado agora...

para que ela nem aplique os testes.

E que seja afastada do grupo escolar imediatamente. Imediatamente!

- Calma, Izilda. - Que calma, o que, Bemvinda?

Minha paci�ncia se esgotou.

Aquela atrevida n�o perde por esperar.

Ela n�o perde por esperar!

Que calma, o qu�? Ela n�o perde por esperar!

Othelo? O que voc� est� fazendo aqui?

Coitadinha.

Izilda, o que voc� foi arrumar, amiga?

Conta para a gente, bem.

Ela n�o pode falar. Mordeu a l�ngua, pobrezinha.

- E ouvir, ela pode? - Acho que pode.

O m�dico disse que ela s� pode sair daqui ano que vem...

depois das f�rias escolares.

Ouvir, ela pode!

Co�a o p� dela. Co�a o p� dela.

Mandou me chamar, padre Beto?

Dona Catarina Roque...

a senhora ultrapassou todos os limites.

Essa escola tem regras, regulamentos, curr�culo aprovado pela secretaria.

Beto, n�o � poss�vel...

N�o � poss�vel voc� insistir com essas suas aulas.

Nem fazer prova, Cate, � um absurdo.

Acontece, Beto, que os meus alunos sabem ler.

Eles sabem ler e eles gostam.

Beto, eles s�o curiosos.

Voc� precisa ver a tabuada, eles fazem de tr�s para a frente.

N�o precisam fazer prova n�o. Eu sei que eles sabem.

S� que essa sua teimosia est� me colocando...

em uma situa��o muito delicada com a diretora da escola...

e com as outras professoras, tamb�m.

Toda semana, tem uma reclama��o nova.

Calma, Beto, calma. Olha, vai dar tudo certo.

Eu j� falei com ela uma vez.

Posso, muito bem, falar de novo.

Eu queria muito poder te dizer que isso vai adiantar alguma coisa, mas n�o vai.

Olha, voc� tem todo o direito, sim...

de pensar, de estudar novas formas de educar.

Eu sei que elas ainda ser�o muito importantes.

S� que, agora, esses seus m�todos n�o ser�o compreendidos.

E por que n�o?

Cate, a diretora da escola e a comiss�o de professores...

me deixou esse abaixo assinado...

pedindo o seu imediato afastamento da escola.

E, se voc� insistir, eles v�o reprovar todos os seus alunos.

N�o!

Os meus meninos...

Cate...

Primeiro lugar em simpatia.

Agora entendi porque que ela comprou...

tantas medalhas de ouro daquele cigano bonito.

Voc�s s�o o primeiro lugar. Aqui, olha, no meu cora��o.

Robertinho, voc� tirou o primeiro lugar.

Em eleg�ncia.

E voc�? Tirou o primeiro lugar em qu�?

Esse da� tirou o primeiro lugar em...

- Cuspe a dist�ncia. - Cuspe a dist�ncia?

E houve uma manh� em que a cidade inteira levou um susto.

A nossa professora tinha ido embora com o namorado.

- Fugiu? - Com o namorado? Qual?

Meu Deus! Com qual deles?

Pedro Poeta me contou.

Pedro Poeta caiu duro quando soube da not�cia.

Est� l� dentro do bar, aos prantos.

Ele gostava muito da menina Catarina.

O Pedro Poeta n�o foi com quem ela fugiu.

Ser� que foi...

o professor M�rio?

Mas os dois falaram tanto de amor.

Ser� que o cigano das medalhas roubou ela?

- Voc� j� soube? - Do qu�, bem?

- Ela fugiu! - Voc� deve estar brincando.

Olha o jeit�o delas.

Francamente, lament�vel!

Como � que elas devem estar imaginando uma coisa desse tipo?

- Fugiu mesmo? - Fugiu!

Elas iam adorar se fosse verdade.

Onde est� a Cibelle?

A Cibelle sabe. A Cibelle sabia. Eu acho.

Onde est� o Carlito?

Xi, por onde andar� o mo�o dos boleros e das flores?

Onde � que voc� estava, rapaz?

Eu? U�, estava por a�.

A Cate, rapaz. A Cate fugiu.

O qu�?

Fugiu? Mas eu sabia, aquele caladinho do Valentino.

Errou, Carlito.

Rodolfo Valentino foi visto na cidade hoje de manh�.

� preciso muita coragem para lutar por um amor verdadeiro.

Voc� � muito maluquinha.

A tia chorava...

mas disse que entendia o cora��o de sua menina.

Tias sempre entendem a gente.

A Cate deixou um bilhete.

Para quem, Cibele? Para quem?

Para n�s. Est� no c�digo que ela inventou.

� para voc�s? Para as meninas.

N�o, � para todo mundo. Estou t�o nervosa. Vou tentar ler.

Deixa. Eu sei o c�digo.

Sabia?

As meninas n�o sabiam que n�s t�nhamos aprendido o c�digo.

"Sou muito feliz com voc�s.

Mas h� um outro tipo de felicidade que a gente tem que lutar por ela.

Voc�s v�o entender quando crescerem."

Ela acha que a gente vai precisar crescer para entender.

� o mesmo amor aonde for

A mesma cor De um dia que n�o se esqueceu

E voltou s� pra mostrar

Que o amor da gente Na lembran�a vai ficar

N�s t�nhamos entendido a escolha...

que nossa professora nos ensinou a entender.

Foi a �ltima vez que a vimos.

Seu sorriso est� gravado para sempre...

no cora��o de cada um de n�s.

A imagem da professora que nos ensinou o que � felicidade.

E que todo mundo achava que era apenas...

uma professora muito maluquinha!

Menina, amanh� de manh� Quando a gente acordar

Quero dizer que a felicidade, vai Desabar sobre os homens, vai

Desabar sobre os homens, vai Desabar sobre os homens

Na hora ningu�m escapa De baixo da cama ningu�m se esconde

A felicidade, vai Desabar sobre os homens, vai

Desabar sobre os homens, vai Desabar sobre os homens

Menina ela mete medo Menina ela fecha a roda

Menina n�o tem sa�da De cima, de banda ou de lado

Menina olhe pra frente Menina todo o cuidado

N�o queira dormir no ponto Segure o jogo, aten��o, olha a�...