Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,935 --> 00:01:54,998
DOS HOMBRES EN LA CIUDAD
2
00:02:13,145 --> 00:02:16,022
Comisario Agati, contacte
a controles fronterizos.
3
00:02:16,107 --> 00:02:21,069
Tres posibles ilegales capturados
en el camino hacia el norte.
4
00:02:55,144 --> 00:02:58,480
�Quedan m�s cajas fr�giles?
5
00:02:58,781 --> 00:02:59,599
�No?
6
00:02:59,600 --> 00:03:01,816
- Era la �ltima.
- De acuerdo.
7
00:03:03,735 --> 00:03:06,946
Dejen eso en la parte
trasera de la casa.
8
00:03:06,947 --> 00:03:10,158
A la izquierda. La otra puerta. Gracias.
9
00:03:11,658 --> 00:03:15,372
- �Quieren un refresco?
- No, gracias.
10
00:03:16,787 --> 00:03:20,834
Esta d�jala en el
centro de la habitaci�n.
11
00:03:51,571 --> 00:03:57,409
- Buenos d�as, comisario.
- Uds. no pueden detener a los inmigrantes.
12
00:03:59,162 --> 00:04:03,333
La ley es la ley. �Alguno
de Uds. tiene una insignia?
13
00:04:06,295 --> 00:04:08,587
Bajen los brazos.
14
00:04:11,715 --> 00:04:13,942
Uds. no pueden hablar con ilegales.
15
00:04:13,943 --> 00:04:17,971
No deben tocarlos o
amenazarlos con armas.
16
00:04:18,055 --> 00:04:22,392
Y absolutamente no pueden
disparar contra ellos.
17
00:04:22,475 --> 00:04:25,761
S�lo la polic�a de
fronteras puede intervenir.
18
00:04:25,762 --> 00:04:29,649
No pueden romper la
ley para imponer la ley.
19
00:04:29,732 --> 00:04:32,651
Podr�a arrestarlos a todos Uds.
20
00:04:35,862 --> 00:04:40,534
�Tienen sed? �Est�n heridos?
21
00:04:40,616 --> 00:04:43,578
- Dales un poco de agua.
- S� se�or.
22
00:04:43,662 --> 00:04:48,582
�Todos son de M�xico? �Tienen
papeles de inmigraci�n?
23
00:04:48,708 --> 00:04:53,462
Bueno. Lev�ntense. Vamos a la camioneta.
24
00:04:53,546 --> 00:04:56,549
Desmonten este campamento ahora. �Ahora!
25
00:04:57,926 --> 00:05:02,513
Tienen media hora para hacer
las maletas y largarse de aqu�.
26
00:05:58,566 --> 00:06:02,404
- Buenos d�as.
- �C�mo est�s?
27
00:06:02,487 --> 00:06:07,407
Me alegro de estar aqu� hoy con Ud.
28
00:06:07,491 --> 00:06:10,619
- Gracias por venir.
- Es poco.
29
00:06:13,245 --> 00:06:16,750
Ud. ha dado el primer paso,
30
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
y est� listo para salir.
31
00:06:20,337 --> 00:06:23,569
Recuerde siempre es posible
conseguir la salvaci�n
32
00:06:23,570 --> 00:06:26,801
para aquellos que lo deseen. Mi hermano.
33
00:06:26,885 --> 00:06:32,098
Yo s� que Ud. ha podido
controlar su ira y su odio.
34
00:06:32,181 --> 00:06:36,352
Me gustar�a darle este manual.
35
00:06:36,435 --> 00:06:38,817
Los ejercicios no son milagrosos,
36
00:06:38,818 --> 00:06:43,399
sin embargo lo ayudar�n a ver
la luz en los momentos oscuros.
37
00:06:44,983 --> 00:06:47,363
Gracias.
38
00:06:47,445 --> 00:06:52,034
Y, a continuaci�n, Ud. debe
tener esto. Esta luna creciente.
39
00:06:52,117 --> 00:06:56,955
Significa "luz en la oscuridad".
40
00:06:57,038 --> 00:06:59,670
Has tenido d�as dif�ciles,
41
00:06:59,671 --> 00:07:03,502
pero vas a obtener d�as brillantes.
42
00:07:05,296 --> 00:07:10,759
has servido con lealtad.
Ahora eres un hombre libre.
43
00:07:10,843 --> 00:07:15,221
Nunca tenga miedo de su nueva vida.
44
00:07:18,142 --> 00:07:20,852
Un regalo para Ud.
45
00:07:24,771 --> 00:07:27,608
Bueno. Cu�dese.
46
00:07:30,862 --> 00:07:33,156
Tenga cuidado.
47
00:09:17,797 --> 00:09:19,881
Gracias.
48
00:09:23,384 --> 00:09:27,555
Agente Smith. El
supervisor Jones me espera.
49
00:09:33,811 --> 00:09:35,239
Supervisor Jones.
50
00:09:35,240 --> 00:09:40,068
Por favor ll�meme Pablo. Por aqu�.
51
00:09:40,151 --> 00:09:41,919
Entonces �Por qu� nuevo M�xico?
52
00:09:41,920 --> 00:09:44,487
El calor, la sequ�a,
la paz y la tranquilidad.
53
00:09:44,570 --> 00:09:49,283
- Espero que la encuentre.
- 360 d�as de sol. �Bromea? Por supuesto.
54
00:09:49,365 --> 00:09:53,997
Por aqu� est� su oficina.
55
00:09:54,079 --> 00:09:59,418
- Mar�a P�rez. Emily Smith.
- Encantado de conocerte Mar�a.
56
00:10:00,543 --> 00:10:05,758
�Qu� tipo de programas de
rehabilitaci�n tienen aqu�?
57
00:10:05,841 --> 00:10:09,762
No tengo ni el personal ni
tiempo o dinero para eso.
58
00:10:09,845 --> 00:10:14,307
Su chapa y las llaves del
coche. Ah� est�n sus archivos.
59
00:10:14,390 --> 00:10:19,229
- Su escritorio est� all�. Que se divierta.
- Gracias.
60
00:10:39,040 --> 00:10:42,335
�Richard Wayne? Por favor.
61
00:10:51,469 --> 00:10:55,396
Soy la agente Smith, desde
ahora ser� su supervisora.
62
00:10:55,697 --> 00:10:57,722
Despu�s de Ud. se�or.
63
00:10:58,766 --> 00:11:02,729
�Es posible que no me de problemas
como con su anterior supervisor?
64
00:11:02,812 --> 00:11:08,608
No, Ud. no tendr� ning�n
problema conmigo. Solo m�reme.
65
00:11:08,692 --> 00:11:12,947
Voy a estar muerto pronto.
66
00:11:13,030 --> 00:11:18,452
No tengo deseos. Incluso no soy
capaz de hacer que se levante.
67
00:11:23,122 --> 00:11:28,669
�Por qu� no puedo permanecer en Ohio el
�ltimo a�o de la libertad condicional?
68
00:11:28,752 --> 00:11:32,423
- �Qu� hay en Ohio?
- Mi familia.
69
00:11:34,467 --> 00:11:37,072
Es la �nica cosa que quiero.
70
00:11:37,073 --> 00:11:40,679
Se lo dije tambi�n al otro supervisor.
71
00:11:40,765 --> 00:11:43,474
Pero no le importaba.
72
00:11:48,104 --> 00:11:54,093
Entiendo su situaci�n, Se�or
Wayne. Ver� qu� puedo hacer.
73
00:11:54,278 --> 00:11:57,468
Gracias. Gracias.
74
00:11:57,469 --> 00:12:00,658
Cu�dese.
75
00:12:04,787 --> 00:12:08,082
No le crea a un hombre perverso.
76
00:12:08,166 --> 00:12:12,753
�Qu� podr�a suceder si
lo enviara a �l a Ohio?
77
00:12:51,663 --> 00:12:54,584
- Camino despejado
- Siga la ruta.
78
00:13:33,037 --> 00:13:38,082
�El se�or Garnett? Mi nombre es Emily Smith,
soy su oficial de libertad condicional.
79
00:13:38,165 --> 00:13:42,129
Voy a llevarlo en mi carro, lo acompa�o
en su liberaci�n y le dar� orientaci�n.
80
00:13:50,885 --> 00:13:56,468
Su cheque. 2.800 d�lares por su
trabajo y servicio aqu� y 200 extra.
81
00:14:03,024 --> 00:14:08,779
�Est�s listo para salir?
Felicitaciones por su liberaci�n.
82
00:14:15,077 --> 00:14:17,620
Gracias.
83
00:14:26,420 --> 00:14:30,382
Terminamos. Para que se limpie.
84
00:14:32,427 --> 00:14:34,511
Si�ntese.
85
00:14:44,604 --> 00:14:48,234
As� que Ud. ha estado
en prisi�n cinco veces.
86
00:14:48,634 --> 00:14:51,861
La primera vez cuando ten�a 11 a�os.
87
00:14:51,945 --> 00:14:56,326
Tres veces menor. A estado
preso 18 a�os de los 21
88
00:14:56,407 --> 00:15:00,535
por el asesinato de un ayudante del
comisario en la frontera con M�xico.
89
00:15:00,619 --> 00:15:05,123
Su madre adoptiva vive...
90
00:15:07,460 --> 00:15:10,336
Vive en el condado
de Eddy, nuevo M�xico.
91
00:15:11,504 --> 00:15:14,758
�Cuando fue la �ltima vez
que contact� con ella?
92
00:15:17,344 --> 00:15:19,245
Responda a la pregunta, se�or.
93
00:15:19,246 --> 00:15:22,348
�Cuando fue la �ltima vez que
ella lo visit� en la c�rcel?
94
00:15:22,431 --> 00:15:24,724
Nunca lo hizo.
95
00:15:28,813 --> 00:15:33,818
En los pr�ximos tres a�os, no deje
el condado de Luna, sin permiso.
96
00:15:33,901 --> 00:15:39,199
No adquiera armas. Aqu�
est� una lista de...
97
00:15:39,323 --> 00:15:44,619
�Puede Ud. leer se�or? Aqu� est� una
lista de todo lo que se considera armas.
98
00:15:44,703 --> 00:15:50,583
Ud. no debe tener contacto con
delincuentes o criminales conocidos.
99
00:15:51,836 --> 00:15:56,089
�Sabe Ud. quien es �l? �Terence Saldano?
100
00:15:57,091 --> 00:16:00,676
- S�.
- Mant�ngase lejos de �l.
101
00:16:00,758 --> 00:16:03,853
No puede salir de su residencia
102
00:16:03,854 --> 00:16:07,348
entre las 9 pm. y 6 am. sin permiso.
103
00:16:07,472 --> 00:16:13,063
Tambi�n tengo que verificar su
cuenta bancaria y los salarios.
104
00:16:16,151 --> 00:16:18,650
Ahora nos dirigimos a su apartamento.
105
00:16:25,115 --> 00:16:27,789
Se�or Garnett...
106
00:16:27,790 --> 00:16:31,665
Ud. tiene una segunda
oportunidad en la vida.
107
00:16:31,748 --> 00:16:35,917
Aprov�chela. Pero voy
a recordarle una cosa...
108
00:16:36,001 --> 00:16:39,631
Una mala decisi�n,
aunque sea una peque�a...
109
00:16:39,632 --> 00:16:43,258
y tendr� que regresarlo a prisi�n a
terminar los �ltimos 3 a�os de condena.
110
00:16:43,341 --> 00:16:47,513
- Espero que no suceda.
- No. Conf�e en m�.
111
00:16:47,596 --> 00:16:51,724
La confianza se�or, es
algo que debe ganarse.
112
00:17:11,993 --> 00:17:14,203
As� que aqu� estamos.
113
00:17:17,207 --> 00:17:19,834
Es en la parte superior.
114
00:17:25,256 --> 00:17:28,112
Y Garnett...
115
00:17:28,214 --> 00:17:31,972
- �S�?
- Consiga un empleo.
116
00:18:10,591 --> 00:18:12,676
Gracias.
117
00:19:39,800 --> 00:19:45,013
Esta es la m�s barata. �Le gusta?
118
00:21:59,432 --> 00:22:05,272
Tiene antecedentes criminales.
As� que no tenemos muchas opciones.
119
00:22:12,027 --> 00:22:16,030
Necesitan ayuda en una
granja cerca de la frontera.
120
00:22:16,114 --> 00:22:19,365
Salario m�nimo, no hay beneficios.
121
00:22:19,868 --> 00:22:22,618
Est� bien. Lo tomo.
122
00:22:25,705 --> 00:22:30,128
Aqu� est� la documentaci�n
y la direcci�n de la granja.
123
00:22:30,211 --> 00:22:32,297
Gracias.
124
00:22:38,009 --> 00:22:42,806
Libertad condicional para el estado, no
para el condado. �Por qu� estamos aqu�?
125
00:22:42,889 --> 00:22:47,643
Garnett mat� a uno de los ayudantes
del comisario A �l le gustar�a conocerla.
126
00:22:47,727 --> 00:22:49,772
- �Fue Agati ayudante del comisario?
- Si.
127
00:22:49,972 --> 00:22:52,115
- �Era el comisario de hace 20 a�os?
- Si.
128
00:22:52,198 --> 00:22:55,027
Fue reelegido cinco veces.
129
00:23:01,615 --> 00:23:05,081
- Bienvenidos. Bill Agati.
- Emily Smith.
130
00:23:05,082 --> 00:23:07,546
- Un placer conocerlo.
- Encantado de verla.
131
00:23:07,829 --> 00:23:13,458
Jones, largo tiempo sin verlo. Si�ntese.
132
00:23:13,544 --> 00:23:17,067
Entiendo que Ud. es la oficial de
libertad condicional de William Garnett.
133
00:23:17,068 --> 00:23:20,591
Lo soy, se�or, es correcto.
134
00:23:20,674 --> 00:23:25,721
Ocupada en seguir la
pista de nuestro amigo.
135
00:23:25,804 --> 00:23:28,136
He o�do algunas cosas de �l.
136
00:23:28,137 --> 00:23:32,269
Aclaremos algo. Es un lun�tico.
137
00:23:32,352 --> 00:23:37,691
No, con todo respeto comisario. Garnett
fue en realidad un preso modelo.
138
00:23:37,775 --> 00:23:42,570
Tom� una graduaci�n de la escuela
secundaria y ayud� a otros presos.
139
00:23:42,654 --> 00:23:48,117
- Se convirti� al islam.
- S� todo eso.
140
00:23:48,201 --> 00:23:53,956
Me preocupa m�s su
libertad. Hablo sin rodeos.
141
00:23:54,040 --> 00:23:57,437
Garnett representa un
peligro para esta comunidad,
142
00:23:57,438 --> 00:24:00,837
y tengo la responsabilidad
de alertar a la gente
143
00:24:00,921 --> 00:24:05,218
que un convicto asesino de polic�as y
embaucador est� de vuelta en la ciudad.
144
00:24:08,011 --> 00:24:10,637
�En verdad cree que sea necesario?
145
00:24:10,720 --> 00:24:15,268
Sabemos lo que se dice aqu�. Tenemos
que hablar de lo que no se dice.
146
00:24:16,053 --> 00:24:21,307
En verdad no creo que eso ser� necesario
comisario. S� lo que tengo que hacer.
147
00:24:25,486 --> 00:24:28,739
- �En serio?
- S�, absolutamente.
148
00:24:28,823 --> 00:24:33,161
entiendo que Ud. est� interesado,
en hacer cumplir la ley
149
00:24:33,244 --> 00:24:39,189
pero he desarrollado una filosof�a a
trav�s de los a�os, que es muy eficaz.
150
00:24:39,417 --> 00:24:42,126
�Y cu�l con exactitud es
esa filosof�a, se�ora Smith?
151
00:24:43,429 --> 00:24:44,938
Confianza.
152
00:24:46,631 --> 00:24:52,553
Sin confianza no es posible cambiar.
153
00:24:59,018 --> 00:25:04,981
Pues... si decide que necesita mi
ayuda, no dude en llamar.
154
00:25:06,526 --> 00:25:09,965
Y... gracias por pasar por aqu�.
155
00:25:11,867 --> 00:25:13,406
Gracias, comisario.
156
00:25:15,242 --> 00:25:18,786
A mi esposa le gustar�a conocerla.
157
00:25:18,869 --> 00:25:21,814
Tenemos que celebrar la
llegada de un h�roe local
158
00:25:21,815 --> 00:25:23,959
que viene a casa desde Afganist�n.
159
00:25:24,042 --> 00:25:26,438
�Por qu� no vienen Ud. y Jones?
160
00:25:26,439 --> 00:25:28,838
Gracias. Estar� pendiente.
161
00:25:28,921 --> 00:25:33,426
- Bueno. Que tengan un buen d�a.
- Gracias comisario.
162
00:25:34,676 --> 00:25:36,970
Disfrute de la vista.
163
00:28:27,298 --> 00:28:29,864
�Es Ud. un hombre creyente ahora?
164
00:28:30,864 --> 00:28:32,427
Comisario.
165
00:28:36,307 --> 00:28:38,391
�La ley de la Sharia?
166
00:28:39,810 --> 00:28:42,104
�Jes�s no es lo
suficientemente bueno para Ud.?
167
00:28:45,148 --> 00:28:47,650
�C�mo debo de llamarte ahora?
168
00:28:50,111 --> 00:28:53,114
He elegido un nuevo
estilo de vida. Es todo.
169
00:28:56,699 --> 00:28:59,619
�Cu�l es su pr�ximo cap�tulo?
170
00:29:03,456 --> 00:29:08,170
Vivir en paz. Tener una familia.
171
00:29:08,254 --> 00:29:14,216
Tener una casa peque�a. Con un
c�sped y una cortadora de c�sped.
172
00:29:14,302 --> 00:29:17,679
Esposa e hijos. Vecinos.
173
00:29:18,970 --> 00:29:22,392
Suena como un cuento de hadas.
174
00:29:24,060 --> 00:29:29,815
Estoy en libertad condicional, por lo
que no me va a escuchar si me quejo.
175
00:29:30,399 --> 00:29:35,279
Le pido... que no me acose.
176
00:29:35,361 --> 00:29:39,115
El mundo est� al rev�s.
177
00:29:39,199 --> 00:29:45,129
Pero a�n as� es bueno ver que
muestra respeto por la ley.
178
00:29:46,497 --> 00:29:50,459
Yo s�lo quiero una vida sencilla.
179
00:29:50,542 --> 00:29:56,090
Si no le importa, quiero comerme
mi comida en paz. Gracias.
180
00:29:58,467 --> 00:30:01,906
Mi ayudante est� muerto.
181
00:30:02,209 --> 00:30:05,349
�l ya no podr� comer m�s
por haberlo conocido.
182
00:30:05,432 --> 00:30:09,435
Su peque�a ni�a nunca
lleg� a comer con �l.
183
00:30:09,518 --> 00:30:12,230
�El sistema legal est� mal!
184
00:30:12,313 --> 00:30:17,401
18 a�os en la c�rcel. Yo
digo que te sali� barato.
185
00:30:19,195 --> 00:30:23,491
Siento lo de su ayudante. De verdad.
186
00:30:24,575 --> 00:30:29,830
Sin duda. Bienvenido a casa, Willie.
187
00:30:53,519 --> 00:30:55,104
Lo siento.
188
00:31:28,011 --> 00:31:30,304
Hola, cari�o.
189
00:31:41,980 --> 00:31:44,900
Me encontr� a Garnett esta noche.
190
00:31:50,865 --> 00:31:53,161
�C�mo luc�a?
191
00:31:58,914 --> 00:32:01,209
Ha perdido peso.
192
00:32:25,024 --> 00:32:27,273
Buenos d�as.
193
00:32:27,274 --> 00:32:29,524
Puede pasar. Por favor.
194
00:32:34,446 --> 00:32:37,786
Hola. Gracias.
195
00:32:38,910 --> 00:32:41,059
�En qu� puedo ayudarlo?
196
00:32:41,060 --> 00:32:43,206
- Quisiera abrir una cuenta.
- Claro.
197
00:32:43,248 --> 00:32:47,877
- �Qu� tipo de cuenta desea?
- De cheques.
198
00:32:47,961 --> 00:32:50,755
Necesito una identificaci�n por favor.
199
00:32:52,673 --> 00:32:55,509
- Aqu� tiene.
- Gracias.
200
00:32:55,592 --> 00:33:00,514
Necesito su nombre y su firma aqu�.
201
00:33:12,150 --> 00:33:15,024
Aqu� est�n cinco cheques temporales.
202
00:33:15,025 --> 00:33:18,698
Eso debe cubrir todo lo que necesite.
203
00:33:21,075 --> 00:33:24,537
Todav�a estoy tratando de
averiguar lo que necesito.
204
00:33:27,040 --> 00:33:29,749
Por ahora cheques. Gracias.
205
00:33:31,168 --> 00:33:35,839
Si necesitara algo m�s,
aqu� est� mi tarjeta.
206
00:33:38,093 --> 00:33:42,219
Teresa. Teresa Flores.
207
00:33:44,304 --> 00:33:46,808
- Adi�s.
- Gracias.
208
00:34:01,113 --> 00:34:03,559
�Si, algo m�s?
209
00:34:32,559 --> 00:34:36,104
Por si te llego a llamar.
210
00:35:58,348 --> 00:36:01,934
Yo quer�a llamarla. Tengo un trabajo.
211
00:36:01,935 --> 00:36:05,521
Bien por Ud. �D�nde?
212
00:36:05,605 --> 00:36:08,379
En un rancho. Aqu� est� el contrato.
213
00:36:09,982 --> 00:36:11,154
Bien.
214
00:36:13,737 --> 00:36:16,031
Tambi�n tengo un n�mero de tel�fono.
215
00:36:16,733 --> 00:36:18,325
Estupendo.
216
00:36:19,534 --> 00:36:22,247
�Algo m�s?
217
00:36:22,329 --> 00:36:26,531
S�, he... abierto una cuenta bancaria
218
00:36:26,931 --> 00:36:29,128
y he depositado 1.000 d�lares.
219
00:36:29,211 --> 00:36:31,546
Es el n�mero de cuenta.
220
00:36:34,380 --> 00:36:36,351
�Algo m�s?
221
00:36:38,053 --> 00:36:40,720
Tengo una cita, el pr�ximo domingo.
222
00:36:40,806 --> 00:36:45,561
- Una cita �Con una chica?
- �Es una broma?
223
00:36:45,645 --> 00:36:51,565
Ud. es r�pido, se�or
Garnett. �C�mo la conoci�?
224
00:36:51,649 --> 00:36:54,568
En el banco donde trabaja.
225
00:36:55,870 --> 00:36:57,488
�En el banco?
226
00:37:05,828 --> 00:37:09,458
�Por qu�? �Es eso un problema?
227
00:37:09,541 --> 00:37:12,603
No, no si le dijo acerca de su pasado.
228
00:37:13,585 --> 00:37:16,172
�Debe de cometer un robo para m�?
229
00:37:16,256 --> 00:37:22,245
�Le dijo que Ud. ha estado
en la c�rcel y por qu�?
230
00:37:22,427 --> 00:37:28,348
Ten�a que abrir una cuenta.
Conoc� a una mujer que me gustaba.
231
00:37:28,431 --> 00:37:32,437
Podr�a haber sido cualquiera
y trabajar en cualquier lugar.
232
00:37:32,521 --> 00:37:37,857
Ella podr�a haber sido
empleada en el rancho.
233
00:37:37,941 --> 00:37:42,612
Yo solo trato de vivir una vida
normal, como Ud. me ha dicho.
234
00:37:42,696 --> 00:37:46,534
�Alto! �No se acerque m�s!
235
00:37:55,051 --> 00:37:57,220
No quise asustarla. Lo siento.
236
00:37:58,797 --> 00:38:03,091
�Asustarme? Si�ntese.
237
00:38:05,595 --> 00:38:08,764
�He dicho, si�ntese!
238
00:38:25,652 --> 00:38:31,284
Se�or Garnett. Hay una
l�nea, que no se debe cruzar.
239
00:38:33,245 --> 00:38:35,748
�Me entiende?
240
00:38:37,457 --> 00:38:39,542
�Entiende eso?
241
00:38:42,087 --> 00:38:45,464
- S�.
- Bien.
242
00:38:54,681 --> 00:38:57,602
D�gale la verdad.
243
00:40:31,357 --> 00:40:34,901
- �Por qu� llegaste a Deming?
- Cosas diferentes.
244
00:40:34,985 --> 00:40:37,178
Acabas de abrir una cuenta...
245
00:40:39,864 --> 00:40:44,119
S�, pero he pasado mucho tiempo aqu�.
246
00:40:44,202 --> 00:40:47,767
He estado ausente durante un tiempo.
247
00:40:49,069 --> 00:40:51,333
�Y? �D�nde estabas entonces?
248
00:40:54,753 --> 00:40:58,216
Diferentes lugares.
249
00:41:03,929 --> 00:41:06,848
Bien.
250
00:41:11,728 --> 00:41:13,064
�Qu� pasa?
251
00:41:18,151 --> 00:41:21,153
�Todo bien? Se te ve muy bien.
252
00:41:22,863 --> 00:41:28,411
Parece, me siento bien.
253
00:41:28,495 --> 00:41:31,830
Desde hace diez a�os
he esperado que salgas,
254
00:41:31,831 --> 00:41:35,167
te escrib� y no contestas
mis cartas. Es triste.
255
00:41:35,251 --> 00:41:39,630
He intentado crear
una nueva vida. Te amo,
256
00:41:39,713 --> 00:41:45,600
pero si me ven contigo, me
regresan a prisi�n tres a�os.
257
00:41:46,427 --> 00:41:49,201
Tengo que irme. Fue bueno verte.
258
00:41:49,202 --> 00:41:51,974
�Puede darme una
cerveza y una ginger ale?
259
00:41:52,056 --> 00:41:56,311
- �No quiere hablar conmigo?
- Ser�n ocho d�lares.
260
00:41:56,395 --> 00:41:58,478
Y una botella de agua.
261
00:41:58,561 --> 00:42:01,065
Es normal que te
encuentres con la gente.
262
00:42:01,066 --> 00:42:03,568
Te he estado buscando durante dos d�as.
263
00:42:05,570 --> 00:42:08,739
Tengo que hablar contigo
acerca de algo hermano.
264
00:42:08,823 --> 00:42:12,784
No podemos. Entiende.
Necesito alejarme de todo esto.
265
00:42:12,867 --> 00:42:15,621
Tengo algo para ti.
266
00:42:19,709 --> 00:42:25,131
Te digo hombre, te ves muy bien.
Fue bueno verte. Cu�date �s�?
267
00:42:25,214 --> 00:42:28,550
Espera. �Debo demandar para que
se me permita hablar contigo?
268
00:42:32,887 --> 00:42:38,225
Gary. C�llate, Gary.
Cierra la boca.
269
00:42:38,308 --> 00:42:41,229
Mi tarjeta. �C�mo te puedo ubicar?
270
00:42:42,520 --> 00:42:45,649
Tengo tu n�mero. De acuerdo.
271
00:42:48,360 --> 00:42:51,655
�Por qu� comenzaste a
lo loco? No de nuevo.
272
00:43:00,454 --> 00:43:05,333
Vamos a alg�n sitio donde
podemos estar m�s solos.
273
00:43:07,670 --> 00:43:09,756
Dame un trago por favor.
274
00:43:14,800 --> 00:43:19,767
Gary, quiero bailar. �Qu�date ah�, Gary!
275
00:43:56,384 --> 00:44:00,803
- Estoy pasando un buen rato.
- Yo tambi�n.
276
00:44:02,889 --> 00:44:07,936
Hay algo de lo que tengo que hablarte.
277
00:44:08,019 --> 00:44:10,855
Tengo que decirte algo.
278
00:44:12,149 --> 00:44:14,483
Ya sabes que yo...
279
00:44:16,276 --> 00:44:18,572
soy Musulm�n �Sabes?
280
00:44:20,574 --> 00:44:24,200
Toda mi familia es cat�lica.
281
00:44:24,284 --> 00:44:28,072
Supongo que eso significa
que soy cat�lica tambi�n.
282
00:44:40,631 --> 00:44:45,013
Pero hay algo m�s de lo
que tengo que hablarte.
283
00:44:48,390 --> 00:44:51,443
Tienes que irte ahora.
284
00:44:51,444 --> 00:44:54,896
�Vete! Adi�s.
285
00:44:54,979 --> 00:45:00,776
Adi�s. Esto no es asunto
tuyo. No es asunto tuyo.
286
00:45:04,239 --> 00:45:06,950
Buenas tardes, se�ora.
287
00:45:11,996 --> 00:45:15,124
Por favor, retire sus manos de mi carro.
288
00:45:27,303 --> 00:45:30,639
Un caballero no le grita a las mujeres.
289
00:47:00,807 --> 00:47:04,228
�Chris! �Puede bajarle un poco?
290
00:47:06,520 --> 00:47:09,732
Aun no son las nueve.
291
00:48:13,540 --> 00:48:18,706
No le estoy pidiendo que lo apague,
s�lo b�jelo un poco. Por favor.
292
00:48:20,800 --> 00:48:23,112
�Pero qu� carajo?
�Fuera de mi habitaci�n!
293
00:48:23,113 --> 00:48:25,428
��Qu� carajo est�s haciendo con mi TV?!
294
00:48:25,512 --> 00:48:28,890
�Maldito Musulm�n negro de mierda!
295
00:48:39,316 --> 00:48:42,779
�J�dete! Me debes un
televisor nuevo.
296
00:48:42,861 --> 00:48:47,866
�Imb�cil! �Vete al
carajo! ��Vieron eso?!
297
00:48:47,950 --> 00:48:52,580
�Vieron eso? �As� que
�l rompi� mi TV?
298
00:48:52,663 --> 00:48:55,749
�Maldito! Idiota! �Hijo
de puta! �Vete al carajo!
299
00:48:55,750 --> 00:48:58,835
�Me debes un televisor nuevo, culero!
300
00:48:58,919 --> 00:49:01,422
�Vete al carajo!
301
00:49:16,560 --> 00:49:21,440
Se acab� la fiesta. Yo
me ocupo de esto.
302
00:49:21,523 --> 00:49:25,903
Regresen a su habitaci�n
de nuevo. �Pueden o�rme?
303
00:49:31,950 --> 00:49:34,638
�Haces esto?
304
00:49:34,639 --> 00:49:37,330
He perdido el control. Lo siento.
305
00:49:39,330 --> 00:49:41,959
Sal al corredor.
306
00:49:46,589 --> 00:49:49,800
Mu�vete. Gira contra la pared.
307
00:49:49,801 --> 00:49:53,012
Las manos detr�s de la espalda.
308
00:49:53,095 --> 00:49:56,742
Pueden volver a sus
habitaciones. Cierren las puertas.
309
00:49:57,245 --> 00:49:59,392
Es casi toque de queda.
310
00:50:04,230 --> 00:50:10,236
�Esto es lo que sucede
luego de dos semanas?
311
00:50:10,319 --> 00:50:12,823
He cometido un error.
312
00:50:16,450 --> 00:50:20,245
El comisario lleg� hoy a la
casa de Teresa para humillarme.
313
00:50:20,328 --> 00:50:23,830
Espera un minuto.
314
00:50:23,914 --> 00:50:28,669
�Agati fue a casa de Teresa? �Para qu�?
315
00:50:28,797 --> 00:50:31,506
No s�. Preg�ntele a �l.
316
00:50:39,974 --> 00:50:44,687
�Hay algo que pueda
hacer para arreglar esto?
317
00:50:49,271 --> 00:50:54,444
Permanece all�. No te muevas.
318
00:51:50,289 --> 00:51:56,278
Dios dice que es tu d�a de
suerte. �l no presentara cargos.
319
00:51:58,338 --> 00:52:03,134
- Alabado sea Al�.
- Este es el trato...
320
00:52:03,218 --> 00:52:06,576
O regresas a la c�rcel...
321
00:52:06,577 --> 00:52:09,933
o le compras un televisor nuevo.
322
00:52:19,985 --> 00:52:22,702
- �140 d�lares?
- S�.
323
00:52:22,903 --> 00:52:24,822
Espero que hayas aprendido la lecci�n.
324
00:52:34,580 --> 00:52:39,377
Vuelve con tu chica y habla con ella.
325
00:52:39,460 --> 00:52:42,588
No he hablado con una mujer en 18 a�os.
326
00:52:42,672 --> 00:52:44,966
Dile eso a ella.
327
00:52:47,342 --> 00:52:49,427
Dile todo.
328
00:53:26,673 --> 00:53:28,965
Gracias por venir.
329
00:53:40,978 --> 00:53:43,896
Estuve 18 a�os en prisi�n.
330
00:53:48,317 --> 00:53:51,403
Golpe� a un comisario hasta matarlo.
331
00:53:58,366 --> 00:54:02,538
He sido encarcelado la mitad de mi vida.
332
00:54:06,332 --> 00:54:11,340
No era bueno hablando,
cuando estaba preso.
333
00:54:11,422 --> 00:54:14,821
y todav�a no soy bueno en eso...
334
00:54:17,024 --> 00:54:18,220
Ahora que estoy fuera.
335
00:54:19,596 --> 00:54:24,684
Fue un error est�pido,
solo un error est�pido
336
00:54:30,274 --> 00:54:33,193
�Por qu� estoy aqu�?
337
00:54:58,969 --> 00:55:03,179
Tengo una vida sencilla.
Me gusta vivir as�.
338
00:55:03,262 --> 00:55:07,516
Y quiero que siga as�.
339
00:55:12,937 --> 00:55:17,025
He vivido durante
diez a�os en este pa�s.
340
00:55:17,110 --> 00:55:22,222
Tengo un buen trabajo, y me prestaron
dinero para una casa peque�a.
341
00:55:30,205 --> 00:55:36,127
Probablemente esto no sea la gran cosa.
342
00:55:36,210 --> 00:55:40,798
Pero soy feliz, y quiero
continuar siendo feliz.
343
00:57:29,109 --> 00:57:33,030
Disculpe, �nos trae dos
vasos de agua por favor?
344
00:57:41,996 --> 00:57:47,460
Juro lealtad a los Estados
unidos de Am�rica, a su bandera
345
00:57:47,543 --> 00:57:51,212
y a la Rep�blica, tal y como est�.
346
00:57:51,296 --> 00:57:55,259
Una naci�n unida bajo Dios
347
00:57:55,342 --> 00:58:00,263
con libertad y justicia para todos.
348
00:58:00,346 --> 00:58:06,144
Amigos m�os, estamos aqu� para celebrar
el regreso a casa de un h�roe local.
349
00:58:09,271 --> 00:58:12,984
El teniente Joe Corales del
ej�rcito de los Estados Unidos
350
00:58:13,067 --> 00:58:15,735
consigui� una medalla
de bronce por su valor
351
00:58:15,818 --> 00:58:21,783
en acci�n bajo el ataque
enemigo en Afganist�n.
352
00:58:21,867 --> 00:58:27,622
Joe, tu comunidad y tu
pa�s est�n orgullosos de ti.
353
00:58:27,705 --> 00:58:30,625
Eres es un ejemplo que inspira
354
00:58:30,708 --> 00:58:34,545
la voluntad de defender
y honrar a las v�ctimas.
355
00:58:34,670 --> 00:58:39,008
de preservar los principios
que la naci�n construy�.
356
00:58:39,091 --> 00:58:42,801
La vida, la libertad y la
b�squeda de la felicidad.
357
00:58:42,885 --> 00:58:45,614
Estoy orgulloso de
estar aqu� contigo hoy...
358
00:58:45,615 --> 00:58:50,144
y con tu familia, tus amigos y los
ciudadanos del Condado de Deming.
359
00:58:50,227 --> 00:58:53,437
�Que te dicen bienvenido a casa!
360
00:58:55,356 --> 00:58:59,568
Gracias por tu servicio.
361
00:58:59,694 --> 00:59:03,114
Ahora celebremos. Por favor disfruten.
362
00:59:05,114 --> 00:59:09,662
Tenemos comida. Un mont�n
de comida y algunas bebidas.
363
00:59:13,707 --> 00:59:18,963
- Es un gusto verlos.
- Hola.
364
00:59:22,422 --> 00:59:25,384
Emily Smith. Mi esposa, Cheryl.
365
00:59:25,385 --> 00:59:28,346
Encantado de
conocerla. Hermosa fiesta.
366
00:59:28,428 --> 00:59:29,601
Es bueno verla por aqu�.
367
00:59:29,602 --> 00:59:32,376
Gracias. �Puedo hablar
con Ud. un momento?
368
00:59:32,459 --> 00:59:34,644
- Por favor.
- Claro.
369
00:59:37,938 --> 00:59:40,774
Se trata de William Garnett.
370
00:59:46,319 --> 00:59:48,473
Me gustar�a ser
notificada la pr�xima vez
371
00:59:48,474 --> 00:59:51,827
que la oficina del comisario
le haga una intervenci�n.
372
00:59:51,910 --> 00:59:55,663
�Intervenci�n? Mala
elecci�n de palabras.
373
00:59:55,746 --> 01:00:00,667
Nosotros no acosamos ni humillamos.
374
01:00:00,750 --> 01:00:03,291
Eso no fue lo que pas�.
375
01:00:03,492 --> 01:00:06,632
Garnett en verdad lo est�
intentando con mucho esfuerzo.
376
01:00:06,716 --> 01:00:10,093
Pero si se siente arrinconado
estar� de nuevo en problemas.
377
01:00:10,093 --> 01:00:13,473
Y eso no es lo que
queremos �Verdad comisario?
378
01:00:13,557 --> 01:00:16,851
�Es una fiesta. Divi�rtase!
379
01:00:26,150 --> 01:00:30,403
�Estabas en un tour? �D�nde?
380
01:00:32,824 --> 01:00:38,745
�La Torre Sears? �Estuviste en la
parte superior? Qu� bonito viaje.
381
01:00:40,915 --> 01:00:44,544
Solo estoy sentada en el porche,
382
01:00:44,545 --> 01:00:48,172
bebiendo una cerveza y
mirando a las estrellas.
383
01:00:49,339 --> 01:00:53,761
Es realmente bello,
pap�. Realmente bello.
384
01:00:57,181 --> 01:01:00,746
�No es algo tarde para que te llame?
385
01:01:01,948 --> 01:01:03,510
Bien.
386
01:01:04,396 --> 01:01:07,272
Est� bien, pap�. Buenas noches.
387
01:01:33,589 --> 01:01:37,969
Se�or Garnett, felicitaciones, pas�
la prueba de droga. Puede irse.
388
01:01:38,052 --> 01:01:41,138
Se�orita Smith, yo...
389
01:01:42,841 --> 01:01:44,225
�Hay alg�n problema?
390
01:01:44,307 --> 01:01:45,677
No.
391
01:01:47,076 --> 01:01:49,646
�Puedo hablar con Ud. un momento?
392
01:01:49,729 --> 01:01:52,983
- �Vamos afuera?
- Gracias.
393
01:02:01,576 --> 01:02:06,929
- �Que tienes en mente?
- Teresa quiere que viva con ella.
394
01:02:07,113 --> 01:02:13,069
- Y lo har�.
- �No crees que es un poco prematuro?
395
01:02:15,252 --> 01:02:19,134
- Es una gran motocicleta.
- Si. �Quiere conducirla?
396
01:02:19,215 --> 01:02:23,012
- Tal vez lo haga.
- Claro.
397
01:02:23,053 --> 01:02:26,656
Escribe la direcci�n de Teresa.
Debemos examinar su casa.
398
01:02:26,657 --> 01:02:27,658
No hay problema. Lo har�.
399
01:02:34,521 --> 01:02:38,525
Ud. sabe lo que est� haciendo.
Conduce motos, �verdad?
400
01:02:38,651 --> 01:02:43,655
- He saboreado el polvo como t�.
- Que tenga un buen d�a.
401
01:02:48,410 --> 01:02:54,357
Oiga, Se�or Wade. Habl� con mi
supervisor. Malas noticias, por desgracia.
402
01:02:54,541 --> 01:02:59,087
Tiene que pasar el �ltimo a�o de la
libertad condicional aqu� en nuevo M�xico.
403
01:02:59,171 --> 01:03:00,431
�Qu�?
404
01:03:00,432 --> 01:03:04,092
Despu�s podr� ir a donde quiera.
405
01:03:04,175 --> 01:03:06,795
- Pero Ud. me lo prometi�.
- No.
406
01:03:06,796 --> 01:03:10,015
No, dije hablar�a
con mi jefe y lo hice.
407
01:03:13,226 --> 01:03:15,818
Yo s�lo quiero morir
cerca de mi familia.
408
01:03:15,819 --> 01:03:18,812
Se�or Wade no es mi decisi�n.
409
01:03:18,897 --> 01:03:20,984
Lo siento.
410
01:03:24,695 --> 01:03:26,987
Y Ud. no hizo nada.
411
01:03:26,988 --> 01:03:29,281
De verdad lo intent�.
412
01:03:33,912 --> 01:03:36,247
Maldita sea.
413
01:04:29,171 --> 01:04:31,257
Oye.
414
01:04:36,804 --> 01:04:39,036
�Los conoces?
415
01:04:39,937 --> 01:04:41,266
No.
416
01:05:31,482 --> 01:05:35,044
�Podemos colgarlo ah�?
417
01:08:10,340 --> 01:08:12,298
�Se�or Garnett!
418
01:08:13,402 --> 01:08:15,260
�Hola!
419
01:08:15,343 --> 01:08:17,720
�C�mo est�?
420
01:08:17,804 --> 01:08:20,077
Supongo que es la hora
del informe de trabajo.
421
01:08:20,078 --> 01:08:21,949
No recib� el mensaje.
422
01:08:24,645 --> 01:08:28,231
Hay... 1.700 vacas aqu�.
423
01:08:28,532 --> 01:08:30,815
Trabajo con 200 de ellas.
424
01:08:30,901 --> 01:08:36,114
No puedo recordar todos sus
nombres, pero les doy comida y agua
425
01:08:36,197 --> 01:08:38,490
y recojo su esti�rcol.
426
01:08:39,791 --> 01:08:40,784
No se hace mucho dinero.
427
01:08:40,868 --> 01:08:45,789
- Es un trabajo.
- S�, es un trabajo.
428
01:08:45,873 --> 01:08:49,833
Y puedo estar al aire libre.
429
01:08:52,336 --> 01:08:54,504
�C�mo est� su familia?
430
01:08:54,588 --> 01:09:00,578
Te he dicho que no me
hagas preguntas personales.
431
01:09:02,847 --> 01:09:07,224
Mis asuntos personales son
su trabajo despu�s de todo,
432
01:09:07,308 --> 01:09:13,024
as� que quiero darle las
gracias por su asesoramiento.
433
01:09:13,107 --> 01:09:18,904
- De nada.
- A sido con gusto.
434
01:09:20,698 --> 01:09:24,629
As� que... si no le molesta...
435
01:09:24,729 --> 01:09:27,161
- No, est� bien.
- �S�?
436
01:09:52,062 --> 01:09:54,708
- Dile a Terence que estoy aqu�.
- Garnett est� aqu�.
437
01:09:54,709 --> 01:09:57,356
D�jalo entrar.
438
01:10:29,177 --> 01:10:31,263
�Mira Willie!
439
01:10:32,723 --> 01:10:35,143
Hay grandes sumas de dinero en
el anclaje de mujeres embarazadas.
440
01:10:35,225 --> 01:10:37,560
Los inmigrantes me dan 7.000 d�lares
441
01:10:37,561 --> 01:10:39,897
y sus beb�s nacer�n en este lado.
442
01:10:39,981 --> 01:10:43,421
Para que toda la familia
pueda radicarse aqu�.
443
01:10:43,422 --> 01:10:46,862
Se compran un carro con asiento
adicional, para su mamacita.
444
01:10:46,944 --> 01:10:52,368
Carajo me encanta ser
Americano. Te debo eso, Willie.
445
01:10:52,451 --> 01:10:56,078
Pudiste decir chismes acerca de Ed,
446
01:10:56,079 --> 01:10:59,707
Fred y de m�, pero
protegiste a tu familia.
447
01:10:59,790 --> 01:11:02,439
Y te lo debo.
448
01:11:02,440 --> 01:11:05,089
Eso vine a decirte. No
me debes nada Terence.
449
01:11:05,172 --> 01:11:09,091
Pero Willie, pasaste 18 a�os de
tu vida viviendo en la oscuridad.
450
01:11:09,173 --> 01:11:15,163
Quiero ofrecerte una vida en el sol. Ya
no tendr�as que palear m�s esti�rcol.
451
01:11:15,346 --> 01:11:18,974
Y el comisario nunca te perdonar�.
As� trates de hacer las cosas bien.
452
01:11:19,976 --> 01:11:22,605
T� sabes c�mo es �l.
453
01:11:22,687 --> 01:11:25,712
�Sabes que quiero hacer?
454
01:11:25,713 --> 01:11:28,733
Quiero enviarte a un
lugar seguro. M�xico.
455
01:11:28,816 --> 01:11:33,072
Ser�as libre. No tendr�as que
mirar por encima de tu hombro.
456
01:11:33,155 --> 01:11:35,720
Gracias, pero no es necesario.
457
01:11:35,721 --> 01:11:38,283
Le he dado una nueva
direcci�n a mi vida.
458
01:11:38,369 --> 01:11:41,079
Sabes, esta nueva generaci�n
459
01:11:41,080 --> 01:11:43,791
no tiene c�digo de honor o
sentido de la responsabilidad.
460
01:11:43,874 --> 01:11:47,921
Willie, mi gente en
M�xico, me est� robando.
461
01:11:48,004 --> 01:11:52,597
Necesito que bajes all� y
pongas a esos putos en su lugar,
462
01:11:52,598 --> 01:11:54,592
como con el ayudante del comisario.
463
01:11:54,675 --> 01:11:57,720
- Los perros tienen miedo.
- Esc�chame.
464
01:12:08,815 --> 01:12:12,109
Adem�s de Al�, ella es todo para m�.
465
01:12:12,151 --> 01:12:16,116
�Al�? �Al�? �Por qu�
est�s hablando de Al�?
466
01:12:16,117 --> 01:12:18,282
�Qu� ha hecho ese Al� por ti?
467
01:12:18,365 --> 01:12:23,369
- No est�s escuchando.
- �Yo soy tu familia Willie!
468
01:12:23,453 --> 01:12:26,915
No quer�a gritarte.
469
01:12:26,998 --> 01:12:28,820
Si te quedas aqu�,
470
01:12:28,821 --> 01:12:31,044
te tendr�n con una correa
como a un perro por tres a�os.
471
01:12:31,128 --> 01:12:37,056
Y sabes que el comisario har� todo lo
posible para enviarte de nuevo a prisi�n.
472
01:12:37,110 --> 01:12:40,678
�Es lo que quieres?
�Es eso lo que quieres?
473
01:12:40,761 --> 01:12:46,515
Te dir� esto solamente
una vez. Mantente alejado.
474
01:13:26,597 --> 01:13:31,476
Esos contrabandistas son unos salvajes,
los abandonaron para morir aqu�.
475
01:13:31,559 --> 01:13:34,293
Un coyote, se llev� al ni�o.
476
01:13:34,294 --> 01:13:38,231
Hay marcas por all�. Era un beb�.
477
01:13:44,529 --> 01:13:46,615
Horrible.
478
01:13:51,785 --> 01:13:53,872
�Maldita sea!
479
01:13:56,875 --> 01:13:59,418
�Qu� hay que hacer?
480
01:14:17,644 --> 01:14:19,729
Comisario.
481
01:14:21,397 --> 01:14:27,028
- Garnett ha ido a la casa de Terence.
- Bien.
482
01:14:27,111 --> 01:14:31,281
�l viola las reglas de libertad
condicional. Ser�n tres a�os.
483
01:14:31,365 --> 01:14:35,161
D�jalo disfrutar de su peque�a reuni�n.
484
01:15:31,338 --> 01:15:36,717
- Buenos d�as, Joe. �C�mo est�s?
- Bien. �Qu� acerca de Ud.?
485
01:15:36,803 --> 01:15:42,265
- Todo bien amigo. �Es bueno aqu�?
- S�.
486
01:15:46,686 --> 01:15:49,731
�Qu� lo trae por aqu�?
487
01:15:50,333 --> 01:15:52,777
S�lo estoy de paso.
488
01:15:52,859 --> 01:15:56,028
�Qu� tal lo hace nuestro nuevo amigo?
489
01:15:57,532 --> 01:15:59,198
No hay quejas.
490
01:16:14,046 --> 01:16:18,630
Hay algo malo. Un hombre mata
a un ayudante del comisario,
491
01:16:18,631 --> 01:16:21,010
y 18 a�os m�s tarde, aqu� est�.
492
01:16:21,092 --> 01:16:25,765
En el sol, como si
nunca hubiera ocurrido.
493
01:16:25,847 --> 01:16:27,705
S�.
494
01:16:31,008 --> 01:16:32,563
�Qu� va a hacer?
495
01:16:35,024 --> 01:16:38,150
�Si fuera yo?
496
01:16:38,235 --> 01:16:41,213
Har�a lo que tuviera que hacer para
mantener a ese plasta de mierda,
497
01:16:41,214 --> 01:16:44,990
lejos de nuestros hijos y familias.
498
01:16:45,077 --> 01:16:50,956
Y no le tender�a una alfombra roja como
paso. �l no esparce agua bendita, Joe.
499
01:16:51,039 --> 01:16:54,669
Yo lo hubiera pateado
fuera de la ciudad.
500
01:16:58,921 --> 01:17:00,987
�Entiendes lo que quiero decir?
501
01:17:02,486 --> 01:17:03,950
S� se�or.
502
01:17:10,305 --> 01:17:14,103
Es su casa. Que es nuestro hogar.
503
01:17:16,105 --> 01:17:20,316
Volver�. Sal�dame a la familia.
504
01:17:23,903 --> 01:17:29,075
�Vamos �Vamos! �Vamos!
505
01:18:07,568 --> 01:18:12,866
�Puedo verte en mi oficina?
506
01:18:16,745 --> 01:18:22,249
No es necesario. Ya
s� lo que quiere decir.
507
01:18:22,333 --> 01:18:27,254
- �Puedo terminar el trabajo de hoy?
- Por supuesto.
508
01:18:28,589 --> 01:18:31,091
Gracias. Gracias.
509
01:20:26,076 --> 01:20:31,005
�Por qu� est� arruinando todo
lo que Garnett trata de hacer?
510
01:20:31,006 --> 01:20:33,331
Es bueno verte, Emily.
511
01:20:34,459 --> 01:20:36,460
- �Quieres algo de beber?
- No.
512
01:20:36,461 --> 01:20:40,062
- �Tal vez un Whisky?
- Esta no es una visita social.
513
01:20:40,063 --> 01:20:41,065
Yo nunca lo supondr�a.
514
01:20:41,547 --> 01:20:45,680
�Por qu� hiciste que lo
despidieran? �Ha violado la ley?
515
01:20:45,681 --> 01:20:47,012
No.
516
01:20:47,096 --> 01:20:50,078
Deje su paranoia controladora, comisario.
517
01:20:51,079 --> 01:20:53,061
T�malo con calma.
518
01:20:53,143 --> 01:20:58,188
No estamos en Kansas. �Me entiende?
519
01:20:58,272 --> 01:21:01,587
Quiz�s no lo he notado,
s�lo estoy aqu� en mi trabajo
520
01:21:01,588 --> 01:21:04,904
esperando que algo malo suceda.
521
01:21:04,987 --> 01:21:06,951
�Entiende el mensaje?
522
01:21:06,952 --> 01:21:10,117
El estado le otorg� la
libertad bajo palabra.
523
01:21:10,199 --> 01:21:12,848
El estado lo hizo, yo no.
524
01:21:13,249 --> 01:21:15,497
Pues no es su decisi�n, comisario.
525
01:21:15,580 --> 01:21:18,082
Y es mi trabajo hacer
cumplir esa decisi�n.
526
01:21:18,083 --> 01:21:20,584
18 a�os preso debieron significar algo.
527
01:21:20,668 --> 01:21:24,629
��18 a�os?! Mi ayudante
todav�a est� muerto.
528
01:21:24,712 --> 01:21:26,619
Vaya a lavarse ese culo.
529
01:21:26,620 --> 01:21:30,227
Esperaba que pudiera ayudarla.
No quiso mi ayuda, ni llam�.
530
01:21:30,228 --> 01:21:31,930
Pens� que pod�a hacerlo por su cuenta.
531
01:21:32,012 --> 01:21:37,985
�Y qu� hizo? Ponerlo
en la frontera, donde creci�.
532
01:21:38,268 --> 01:21:42,689
y donde comercian con drogas y le
disparan a oficiales de polic�a.
533
01:21:42,773 --> 01:21:48,069
No es lo m�s inteligente
que he visto, agente Smith.
534
01:21:49,779 --> 01:21:53,658
No era para hacer que lo
despidieran, comisario Agati.
535
01:21:53,741 --> 01:21:58,014
Y si continua interfiriendo
con William Garnett,
536
01:21:58,015 --> 01:22:00,289
presentar� una queja.
537
01:22:00,372 --> 01:22:05,960
- S�, s�...
- �Quiere asumir ese riesgo?
538
01:22:06,043 --> 01:22:09,756
No quiero correr riesgos, agente Smith.
539
01:22:09,758 --> 01:22:12,469
Pens� que hab�a descubierto algo.
540
01:22:12,552 --> 01:22:17,680
No es la �nica cosa que he
averiguado, comisario Agati.
541
01:22:17,765 --> 01:22:19,849
�Fuera!
542
01:22:44,998 --> 01:22:46,803
�Tiene algo para m�?
543
01:22:46,804 --> 01:22:52,214
Esto lleg� hoy. Un trabajo
de lavado de camiones.
544
01:22:55,007 --> 01:22:57,197
Supongo que es lo
�nico que puedo obtener.
545
01:22:57,198 --> 01:22:59,386
Bien. Firme aqu�.
546
01:23:38,507 --> 01:23:42,635
�Se�or Wayne? �Est� ah�?
547
01:23:44,138 --> 01:23:46,265
Es su agente de libertad condicional.
548
01:23:48,141 --> 01:23:50,685
�Richard?
549
01:24:55,953 --> 01:24:58,916
�Willie? Tengo que hablar contigo.
550
01:25:04,630 --> 01:25:06,924
Vamos Willie.
551
01:25:23,649 --> 01:25:26,734
Willie por favor. �Est�s
ahora haciendo esto?
552
01:25:26,735 --> 01:25:29,821
no lo hac�as ni siquiera
cuando eras peque�o.
553
01:25:29,904 --> 01:25:32,948
Le hemos pagado a los
ni�os de la calle mas dinero
554
01:25:32,949 --> 01:25:35,994
por lavar nuestras bicicletas.
555
01:25:36,035 --> 01:25:41,540
�Qu� pasa con nuestros
sue�os? �Qu� pas� con ellos?
556
01:25:41,622 --> 01:25:45,208
- Tu Dios, Allan.
- Ala.
557
01:25:45,291 --> 01:25:50,840
Est� bien, Al�. �Qu�
te meti� en la cabeza?
558
01:25:50,924 --> 01:25:56,837
Hay mucho que podemos hacer
juntos. Al menos consid�ralo.
559
01:25:57,220 --> 01:26:01,223
�Rashid! �Puedes terminar esto por m�?
560
01:26:01,309 --> 01:26:05,186
Qued� impecable. Tu eres bueno.
561
01:26:11,068 --> 01:26:13,653
�Willie! �Willie!
562
01:27:05,078 --> 01:27:08,830
Disminuya la velocidad
y salga de la carretera.
563
01:27:22,427 --> 01:27:28,056
Garnett, baje de la motocicleta.
Al�jese y mantenga las manos en alto.
564
01:27:28,139 --> 01:27:33,310
Sin girar mu�vase hacia mi voz.
Lo hemos hecho antes. De rodillas.
565
01:27:33,393 --> 01:27:38,734
Abajo, sobre el est�mago. Manos
a un lado, cruza las piernas.
566
01:27:39,778 --> 01:27:43,238
Conduc�a un poco r�pido hoy, �verdad?
567
01:27:50,536 --> 01:27:54,323
P�ngase de pie. Camine
hacia la patrulla.
568
01:27:55,225 --> 01:27:57,225
�Tiene algo con lo
que me pueda apu�alar?
569
01:27:57,709 --> 01:27:59,818
�Tiene algo con lo
que me pueda apu�alar?
570
01:27:59,819 --> 01:28:01,129
No, se�or.
571
01:28:01,213 --> 01:28:03,297
No me mire.
572
01:28:04,675 --> 01:28:07,176
Lev�ntese.
573
01:28:11,683 --> 01:28:13,766
Cuidado con la cabeza.
574
01:28:16,395 --> 01:28:18,688
656, un detenido en camino.
575
01:28:33,077 --> 01:28:35,368
�Abran la celda 1!
576
01:28:37,748 --> 01:28:40,976
Ud. tiene que estar
de pie contra la pared,
577
01:28:40,977 --> 01:28:45,006
hasta que la puerta est�
cerrada. �Est� claro?
578
01:28:45,089 --> 01:28:48,258
- �He sido claro?
- S�.
579
01:29:08,192 --> 01:29:11,196
Muy bien, Jones. Adi�s.
580
01:29:19,827 --> 01:29:22,748
Lo liberar�n por la ma�ana.
581
01:30:23,848 --> 01:30:29,796
- No voy a ning�n sitio.
- C�llate. �No escuchaste todo lo que dije?
582
01:30:30,020 --> 01:30:31,659
Tienes que alejarte del condado de Luna,
583
01:30:31,660 --> 01:30:35,900
antes que el comisario logre
encerrarte. No puedo moverte.
584
01:30:35,983 --> 01:30:40,821
Tienes familia que puede
ayudarte. Llam� a tu madre.
585
01:30:40,904 --> 01:30:45,658
- �Llam� a mi madre?
- S�, habl� con ella, nos est� esperando.
586
01:30:45,745 --> 01:30:51,165
Ud. no sabe nada acerca de mi
madre. �Y qu� hago yo con Teresa?
587
01:30:51,248 --> 01:30:56,711
Si ella realmente te
ama, te seguir� donde sea.
588
01:30:56,794 --> 01:31:02,426
Conozco a las mujeres,
conf�a en m�. Lo s�.
589
01:31:23,487 --> 01:31:25,574
Hola, mam�.
590
01:31:27,365 --> 01:31:29,451
D�jame ayudarte.
591
01:31:31,202 --> 01:31:36,667
- �Has viajado mucho?
- De Deming.
592
01:31:36,750 --> 01:31:41,671
- �Has volado?
- No es tan lejos. Manejamos.
593
01:31:41,755 --> 01:31:43,961
Se�ora Garnett.
594
01:31:43,962 --> 01:31:46,968
- Un lugar muy hermoso el que tiene aqu�.
- Gracias.
595
01:31:51,280 --> 01:31:57,018
Es una se�ora muy agradable.
�Vives con alguien ahora?
596
01:31:57,101 --> 01:32:02,942
S�. Yo vivo con mi novia.
Tengo una novia ahora.
597
01:32:03,025 --> 01:32:09,014
Creo que te agradar�. Te
llevar� para que la conozcas.
598
01:32:09,321 --> 01:32:13,743
- Yo ten�a un escorpi�n en la casa.
- �Si?
599
01:32:13,827 --> 01:32:17,330
S�, pero todo fue mi culpa.
600
01:32:18,933 --> 01:32:20,832
Deb�a haberlo descubierto antes.
601
01:32:20,915 --> 01:32:25,753
- �Lo has cogido?
- S�, se encaram� por todas partes.
602
01:32:30,341 --> 01:32:33,888
Era muy peligroso.
603
01:32:35,597 --> 01:32:37,874
Ahora estoy preocupada por lo que
604
01:32:37,875 --> 01:32:42,353
se mueve alrededor cuando duermo.
605
01:32:44,522 --> 01:32:47,961
�A�n tienes esa bailarina irlandesa?
606
01:32:48,364 --> 01:32:51,405
No. Ya no.
607
01:32:57,367 --> 01:32:58,971
�Quieres algo de beber?
608
01:32:58,972 --> 01:33:02,581
No, gracias. Estoy bien.
609
01:33:04,916 --> 01:33:08,003
Me hubiera gustado cocinar
algo, pero todo fue muy r�pido.
610
01:33:08,085 --> 01:33:11,230
Est� bien. No espero que tengas
que cocinar para m� de todos modos.
611
01:33:21,682 --> 01:33:26,854
Te escrib� todo este tiempo.
�Recibiste mis cartas?
612
01:33:28,022 --> 01:33:30,315
S�, lo hice.
613
01:33:32,818 --> 01:33:35,071
�Las has le�do?
614
01:33:43,829 --> 01:33:48,917
Hubiera sido bonito, si
me hubieras escrito a m�.
615
01:33:52,378 --> 01:33:54,670
�Por qu�, mam�?
616
01:33:56,715 --> 01:33:59,843
�Por qu�? �Qu�?
617
01:33:59,927 --> 01:34:04,932
�Por qu� no fuiste a
visitarme? Al menos una vez.
618
01:34:07,432 --> 01:34:13,313
- �Tienes dinero? Yo podr�a darte...
- �Vamos mam�! �Detente!
619
01:34:14,898 --> 01:34:19,487
Yo no quiero dinero. No quiero nada.
620
01:34:21,695 --> 01:34:27,559
Soy yo. Soy yo, mam�. Tu hijo.
621
01:34:36,294 --> 01:34:41,717
Yo no pod�a. �Qu� puedo decir?
622
01:34:43,759 --> 01:34:47,555
No sab�a qu� decirte.
623
01:34:53,687 --> 01:34:56,021
�Qu� es lo que quieres?
624
01:35:00,068 --> 01:35:02,568
Yo s� que esto es...
625
01:35:05,780 --> 01:35:11,719
Debe ser duro e inc�modo
ahora que estoy aqu�.
626
01:35:17,709 --> 01:35:20,675
Es imposible que no sea as�.
627
01:35:21,275 --> 01:35:23,638
Tampoco es f�cil para m�.
628
01:35:23,924 --> 01:35:28,341
�Por qu� est�s aqu� entonces?
Dime qu� es lo que deseas.
629
01:35:28,425 --> 01:35:33,349
No quiero nada madre, yo s�lo...
630
01:35:39,938 --> 01:35:45,942
Yo s�lo quer�a decirte algunas
cosas. �Me est�s oyendo?
631
01:35:47,319 --> 01:35:49,405
Lo siento.
632
01:35:52,658 --> 01:35:56,828
Yo s� que...
633
01:35:56,912 --> 01:36:00,375
Que he cometido muchos errores
e hice muchas cosas mal.
634
01:36:00,458 --> 01:36:03,690
S� que has intentado,
635
01:36:05,093 --> 01:36:06,922
pero no es tu culpa.
636
01:36:07,005 --> 01:36:10,967
No es f�cil criar a un ni�o.
637
01:36:11,051 --> 01:36:16,348
S� que te he decepcionado
638
01:36:16,430 --> 01:36:20,141
y eso me apesadumbra en verdad.
639
01:36:24,522 --> 01:36:29,192
Cuando el juez ley� el veredicto.
640
01:36:31,277 --> 01:36:33,989
Pens� que me estaba muriendo.
641
01:36:36,952 --> 01:36:40,370
Pero tambi�n sent�a alivio.
642
01:36:42,580 --> 01:36:46,083
No pod�a soportarlo m�s.
643
01:36:46,084 --> 01:36:48,186
Me habr�a matado.
644
01:36:49,672 --> 01:36:53,424
Es por eso que no fui a visitarte.
645
01:36:56,053 --> 01:36:58,721
Yo te ayudo mam�.
646
01:40:36,844 --> 01:40:40,014
- ��l nunca me mencion�?
- No. �Qu� quieres?
647
01:42:26,781 --> 01:42:29,743
Ah� est�s. �Qu� sucede?
648
01:42:29,826 --> 01:42:33,620
�Qu� es esto? �Teresa?
649
01:42:49,302 --> 01:42:53,847
- �Qu� pas�?
- Fue Terrence.
650
01:43:12,322 --> 01:43:15,616
Voy a arreglar esto �Est� bien?
651
01:43:15,617 --> 01:43:18,914
Yo voy a solucionar esto.
652
01:47:48,250 --> 01:47:51,128
- Si, vamos a hacerlo.
- �Demonios!51915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof