Original subtitles

Não. Nn-n-não. Estou atrasada.

Tenho um vôo.

Não vá. Fique.

Não posso.

Mas foi ótimo, Jenny.

Jenny? É Jaimie.

Sra. Beacon?

Hum...por favor, me chame de Alice.

E você é?

Sou Tru. Amiga da Suzanne.

Sim, claro.

Suzanne falou de você.

Você é a lésbica.

Somos uma espécie em extinção.

Bem, é uma pena.

Suzanne teve uma reunião e não pode cancelar.

Sim, claro. Uma reunião.

Bem, você foi muito gentil em me deixar entrar.

Fico feliz em ajudar. Posso levar sua bagagem lá encima?

Bem, sabe, se não se importar.

É no último andar.

No quarto da Suzanne?

Ela insiste em me manter no sótão quando estou aqui.

É mais...longe.

Como você e Suzanne se conheceram?

Através do Gray, meu melhor amigo.

Quanto você a conhece?

Nos conhecemos há alguns anos.

Ela é ótima.

Nos gostamos de cara.

Sabe se ela está saindo com alguém?

Não que eu saiba.

Não sei.

Desculpe. Não quis colocá-la numa posição difícil.

Estou perguntando porque...

Posso confessar uma coisa?

Claro.

Estou preocupada com ela.

Você sabe.

Ela não vai para casa desde que o pai morreu na primavera.

Certo.

E eles eram...eram próximos.

Foi difícil para ela.

Certo.

E você sabe, tentei ligar mas...

Ela está sempre tão ocupada para conversar comigo, claro.

Ela está super ocupada ultimamente.

Eu mesma mal a vejo.

Sim, mas...você acha que ela está bem?

Eu sei, sim. Eu sei.

No último minuto...

Sim.

Eu sei, é...eu sei, mas...

Liga de volta, certo?

Querida.

Mãe. Desculpe, estou atrasada. Estava numa preparação.

Ei.

Oi. Obrigada pela ajuda.

Tru. Desculpe, foi tão de última hora.

Não.

O que ou quem estava preparando?

Estava bastante entusiasmada ao telefone.

Talvez um novo amante?

O que? Não.

Bem, não pode ser só trabalho, querida.

Mãe.

Como saberei se não perguntar?

Você nunca me conta nada.

E ainda pergunta por que.

Sim, pergunto.

Minha filha é muito misteriosa.

Minha mãe é muito intrometida.

Certo.

Vou me trocar para o jantar.

Com licença.

Bem, ela é assim.

Nossa.

É, nem me fala.

Ela ligou de última hora dizendo que viria.

Como se agora eu tivesse tempo.

Ainda bem que você ainda tem a chave reserva.

Sem problemas.

É ótimo vê-la de novo.

Ainda está naquele café da rua King?

O Maçã Verde?

O Pêra Azul.

Não, eu saí há alguns meses e...

Você troca de emprego como troca de mulheres.

Isso não é verdade...

Meus empregos duram mais.

Certo. Estamos prontas?

Não! Não.

Dá um minuto para me trocar.

Bem.

Foi um prazer conhecê-la.

O prazer é meu, mas não pode se despedir tão cedo.

Por que não janta conosco?

Eu insisto.

Não...não quero atrapalhar.

Não está atrapalhando.

Adoraria sua presença.

Droga.

Sinto muito, mãe, foi expedido um mandado.

Tenho que...

Se tornar sócia. Eu sei.

É tão parecida com o pai.

Trabalho. Trabalho. Trabalho.

E, no fim, o matou, sabia?

Sim. Obrigada pela lembrança.

Bem.

Talvez eu possa levá-la para jantar, Tru?

É o mínimo que posso fazer por ter me salvado

de uma porta fechada.

Tenho que fazer uma ligação rápida.

Certo.

Se por você tudo bem.

Claro, certo.

Eu vou te recompensar, prometo.

Certo.

Nós nos falamos?

Sim. Adoraria.

Certo.

Lá vamos nós.

Minha filha com vergonha de mim.

Tenho certeza que não, Alice.

Ela está, sempre esteve, mas é...

é pior agora que o pai se foi.

Ele era a cola que nos matinha juntas e...

Olha, me desculpe. Lá vou eu de novo.

Tudo bem, Alice.

Eu entendo.

Tru-liciosa.

Ei! O que faz aqui?

Tenho um encontro.

Outro?

Olá!

Sou Grahm.

Mas meu queridos amigos me chamam de Gray.

Pelo menos na minha frente.

Deus sabe do que me chamam pelas costas.

E você é?

Sou Alice.

Mãe da Suzanne.

Impossível.

É muito jovem e...linda.

Suzanne deve ter falado de mim.

Claro. Gray.

Encantada.

Suzanne tem excelente gosto para amigos.

Oh! Eu gosto de você, Alice.

Certo. Estou faminta.

Vou pedir algo.

O que recomenda?

Gray recomenda o frango.

Não é, Gray?

Recomenda?

Sim, delicioso.

O amor não vê idade nem laços.

Não é, Alice?

Acredito que não.

Aí, viu só. A Alice concorda.

Concorda com o que?

Não importa.

Meu lindo encontro chegou.

James.

Tru.

Sou Alice.

Prazer em conhecê-las, senhoritas.

Vocês, encantadoras criaturas, nos dão licença.

Divirtam-se.

Gostariam de uma mesa?

Claro, sim.

Jenna?

Podemos ficar numa mesa lá atrás, por favor?

Posso fazer uma pergunta direta?

Pode mandar.

Não quero ser intrometida.

Não me importo.

Você sempre soube que era...

Lésbica?

Sim.

Bem..não.

Tentei me relacionar com garotos quando era mais nova.

Não era minha praia.

Mas não sente falta...

Homens, sabe...

Quero dizer, sexo.

É uma questão muito penetrante.

Não.

Sexo com mulheres...

é gostoso.

É?

Minha vez.

Certo.

Por que se casou, Alice?

Bem.

Eram outros tempos e

eu precisava escapar da minha condição.

Quer dizer, era isso ou entrar para o convento.

Não podia ser lésbica.

Poderia se entrasse para um convento.

Você aproveita a vida, não é?

Tenho meus momentos.

Corações partidos?

Ooohh.

Mais de uma vez.

Sou muito boa em começar relacionamentos.

É o

meio e o fim que eu tendo a estragar.

Perdoe minha linguagem.

Perdoe a "merda" da minha linguagem.

Bom exemplo.

Claire.

Ai...

Parece que não tenho limites

e não estou preparada para relacionamentos saudáveis.

Pelo menos é o que minha

fabulosa e gostosa terapeuta me diz.

Ao amor lésbico.

Um esporte sangrento.

Você dormiu com muitas lésbicas?

A maioria das mulheres com quem dormi

são, na verdade, lésbicas de carteirinha.

Mas não todas.

Mulheres confusas também gostam de dormir comigo.

Você está bem, Alice?

Sim, estou.

Estou bem.

Se me der licença um momento

vou visitar o das meninas.

Com licença.

Posso serví-las algo mais?

Não. Acho que estamos satisfeitas, Angie.

Só a conta.

Certo.

A Encantadora de Vaginas?

O que?

Ela é uma lenda.

Prefere as jovens ou mulheres mais velhas?

Ambas.

Ei!

Oi!

Desculpe por isso.

Como foi?

Bom.

Ela é ótima.

Tão divertida.

A maior parte é bravata.

O que quer dizer?

No fundo ela é meio complicada.

Sabe que desde que meu pai morreu

tem sido difícil.

Certo.

Sim, claro. Para nós duas.

Ela deve estar solitária.

Não. Ela não está solitária.

Ela tem a mim.

Claro que sim.

Olha.

Fiquei feliz em ajudar.

Foi muito bom da sua parte, Tru. Novamente, obrigada.

Sim.

Devíamos nos encontrar para um café.

Sim. Eu adoraria.

Sim?

Talvez em uma semana quando terminar este caso.

E poderá me dar mais

101 dicas de "Como amá-las e deixá-las".

Eu escrevi o livro.

Bem

homens são uns desgraçados.

Tem sorte em ser lésbica.

Certo.

Porque mulheres são muito mais fáceis.

Eu devia ir.

Vou vê-la amanhã.

Quem?

Alice.

Minha mãe? Sério? Por que?

Para uma caminhada.

Não se sinta obrigada.

Não me sinto. Eu quero ir.

Se por você tudo bem?

Sim, claro. Tudo bem.

Certo. Bom. Entre.

Certo.

Até logo.

Ela é...

Ela é adorável.

Legal.

Fui convidada para uma caminhada com ela amanhã.

Se importa?

Suzanne?

Desculpe?

Amanhã à tarde?

Um encontro com a Tru.

Você se importa?

Ela parece solitária.

Tudo bem.

Estou...muito ocupada mesmo.

Humm.

Na verdade, estou atrasada e tenho trabalho para fazer.

Se não se importa, mãe?

Não. Claro.

Querida, claro que não.

Trabalho. Trabalho. Trabalho. Sempre em primeiro lugar.

Boa noite.

Que dia eu tive.

Certamente teve.

Saindo com sofistas.

Não se sente uma azarona?

A "Encantadora de Vagina".

Por que não a conta a história toda?

Jovem.

Engravidou.

Casamento forçado.

O convento.

Claire.

Agora mesmo você parecia muito tranquila.

Dormiu bem?

Porque, sabe, eu não.

Eu não dormi muito bem noite passada

ou a semanda toda.

Sinto muito.

Aconteceu uma coisa ontem à noite.

Sim.

E algo me ocorreu ontem à noite.

Que você tem brincado comigo.

Claire...

Não. Aqui está...

aqui está sua chave.

Podia ter entregue ontem, mas você me dispensou.

De novo.

Eu mandei uma mensagem.

Tive que sair com a mãe da Suzanne.

Sempre uma desculpa.

Ela estava sozinha e chateada.

O que eu devia fazer?

Era para se encontrar comigo!

Eu estava sozinha e chateada.

Não é a primeira vez, Tru.

Estamos saindo há meses.

Trocamos chaves.

Estávamos nos apaixonando.

É, pensei que estava.

Não sei.

Eu só...eu não...

Não o que?

Não estou...pronta

para um relacionamento.

É.

E nunca estará.

E sabe por que?

Porque não dá a mínima

por nada ou ninguém que você mesma.

Você deveria vir com uma placa de advertência, Tru.

Sabe, e se...

se não queria ficar comigo

podia, ao menos, ter consideração

de dizer na minha cara, ao invés de esperar que eu fosse embora.

Não se levante.

Posso me colocar para fora.

É só...

é lindo.

Está muito quieta hoje.

Estou?

Um pouco

misteriosa.

Não, não estou.

O que está pensando?

Não há muito o que contar.

Conte algo. Qualquer coisa.

Não sei muito sobre você, na verdade.

O que quer saber?

Onde trabalha.

Onde mora.

Eu moro ali.

Atravessando o rio?

Bem...

Como se chega lá?

É tudo parte do grande mistério, Alice.

Nossa...

agora ficou triste.

Suzanne é muito boa nos pedidos.

Acho que lembro disso.

Humm...

Estou aqui para realizar

um milagre.

Onde aprendeu a cozinhar?

Paris.

Nossa. Eu amo Paris.

Eu também.

Adoraria voltar.

Você devia voltar.

Eu amo a cultura francesa.

Eles fazem da vida uma arte.

Isto é tão bom.

Devia experimentar meu bife à bolonhesa

com ingredientes de verdade.

Certo.

Então terá que cozinhar para mim.

Eu vou.

Gostaria de ir à minha casa

amanhã, Alice?

À tarde, se estiver livre?

Sim.

Ótimo.

Eu venho aqui à uma para te pegar.

Temos que pegar a balsa para chegar lá.

Então,

o mistério está resolvido.

Vou te ensinar a fazer bife à bolonhesa.

E vou te ensinar uma coisa.

O que?

Vai ser preciso o seu corpo.

Até a próxima.

Jantar para dois.

Muito romântico.

Muito clandestino.

Você sabe que ela é lésbica.

Sim.

Uma jovem lésbica.

Sim.

E você não é.

Nós colocamos um lugar para você

mas você não ligou ou apareceu.

Certo.

Desculpe.

Trabalhei até tarde. De novo. E esqueci.

Amanhã? K?

Vamos jantar amanhã?

Já pensou em mim assim?

Dei tudo o que você precisava.

Nunca foi o bastante.

Cuidado, Alice.

Obrigada por ser babá

da minha mãe esses dias.

Que é isso. Sem problema.

Estou tão ocupada me preparando para este caso na corte.

Não estou muito por perto.

Agora tenho um pouco de tempo.

E não tem sempre?

Nossa...legal, Suzanne.

Certo.

Oi.

Então, te vejo mais tarde.

Ok.

Vejo você por aí.

Tchau.

É lindo.

É adorável.

É logo ali.

Não tem carros.

Eu sei.

Não é legal?

Eu moro aqui.

É encantador.

É incrível.

Sabe que eu nunca subi nela.

Você vai.

Eu espero.

É você?

Sim.

Com seus pais?

Isso...

Hum.

Rostos tão agradáveis.

Dá para ver o quanto é amada.

Onde eles moram?

Não moram.

Tru, sinto muito.

Como?

Tentavam chegar em casa para o meu aniversário.

Pegaram uma curva errada.

Tudo bem, Alice.

Foi há muito tempo.

Ninguém teve culpa.

Eu estou bem.

Só não gosto de aniversários...

ou funerais.

Quantos anos tinha na época?

Completava doze.

Tão jovem.

É.

Você tem irmãos ou irmãs?

Não.

Então, quem te criou?

Minha tia e tio.

Até eu fazer quinze.

O que aconteceu aos quinze?

Bem, daí eu...

Quer mesmo falar disso?

Porque...

você sabe.

Merda acontece.

Sim, eu quero.

Geralmente não falo disso.

Por que?

O que aconteceu aos quinze?

Hum.

Fui pega com uma garota.

E daí o que eles fizeram?

Humm...

me trancaram no quarto por semanas.

Quebrei a janela com as mãos e

fugi.

Para onde?

As ruas. Abrigos.

Umas pessoas legais.

Eu sobrevivi.

Você mais do que sobreviveu.

Já fumou um, Alice?

Uma vez.

Há muito tempo.

Isso me deixa no clima.

Para que?

Cozinhar.

Cozinhar!

Então...

O que é isso?

Uma hélice dupla.

Uma cobra trocando de pele.

Eu tinha 21.

Vinho?

Ok.

Tem certeza que deveria estar

usando uma faca nesse estado?

Poderia fazer isso dormindo.

Cebolas.

Eu as esfrego nos olhos às vezes.

Por que?

Elas me ajudam a chorar.

É minha terapia.

Eu...humm...

Eu não podia chorar depois do funeral.

Eles me deram uns dias e depois

me disseram para parar.

Entregar meu sofrimento à Deus.

Não.

É, e daí...

e daí eu esqueci como chorar.

As pessoas sempre me acusam

de não me importar.

Não é verdade.

Eu me importo muito

com as cebolas.

Tru.

Isso é triste.

Isso é tão triste.

Olha.

Olha aquela nuvem.

Onde?

Olha. Está vendo?

Não.

Parece uma cobra.

Parace com a sua tatuagem.

Ali. Bem ali encima. Olha.

Ali.

Está vendo?

Não.

Está cega.

Nossa! Meu Deus!

Então...

Tru.

Vem de Trudy?

Fantástico.

Obrigada.

Humm...

Gertrude.

Não.

Por favor, não conte a ninguém.

Gertrude?

É. Obrigada mãe e pai.

Gertrude e Alice.

Paris.

Para o caso de pensar que esqueci.

Vou te ensinar uma coisa.

O que?

Tango.

Aqui?

Agora?

Aqui e agora.

Tudo bem?

Tudo.

Então, coloque sua mão aqui

e a minha vai aqui.

Você se vira

e me segue. Pronta?

E

um, dois

um, dois, três, quatro.

Pisa e gira. Pisa atrás, deslisa e encaixa.

E...

Boa noite, Alice.

Boa noite, Tru.

Eu tive uma noite adorável.

Eu também.

Você teve? Mesmo?

Sim.

Sabe, me sinto tão

viva com você.

As duas se divertiram?

Sim, nos divertimos.

Fomos à casa da Tru na ilha.

Vimos as nuvens

e dançamos.

É quase meia-noite.

Meio tarde.

Esqueci da hora.

É óbvio.

Perdeu o jantar.

Tínhamos planos.

Nós?

Esqueci completamente.

Sinto muito, querida.

Você me perdoa?

Está bêbada?

Não!

Não...não. Estou intoxicada de vida.

Tenho que ir.

Desculpe se causei problemas, Suzanne.

Não sabia que tinham planos para o jantar.

Claro que não sabia.

Tem o temperamento do seu pai.

Especial sob estresse

e não é uma qualidade atraente.

Vejo você amanhã?

Se a Suzanne não se importar?

Suzanne não é minha mãe.

Amanhã.

Você tinha que ser tão difícil?

Brincando na rua?

Sério, mãe?

E dançando?

Se não te conhecesse diria que está atraída por ela.

Se não te conhecesse diria que está com ciúmes.

Do que?

Não tenho certeza.

Diga você.

Ei, desculpe ficar até tarde com a Alice. Vamos tomar aquele café em breve.

Teimosa.

Sarcástica.

Impossível.

Você a ensinou bem.

Está certa, Alice.

É tudo culpa minha.

Nunca tive nada meu. Nada que não fosse arruinado.

Arruinado?

Você não precisa da minha ajuda para isso.

Nossa, você é um canalha sem coração.

Pensei que era o que você queria.

Podia ter poupado muitos problemas

se tivesse te deixado na porta.

Deus o livre a Alice se divertir.

Isso seria muito embraraçoso.

Droga, Alice!

Você não sabe quando parar.

Isso não era necessário.

Suzanne?

Está em casa.

Sim.

Alice está doente.

Tenho que ficar em casa e tomar conta dela.

Ela ficará bem?

Sim. Espero.

Mas ela é muito velha para brincar na rua.

Ela pegou um resfriado.

Está brava comigo.

A Alice está mesmo doente ou

tem outra coisa rolando aqui?

Não sei o que quer dizer.

Minha mãe está doente.

Tenho que ir.

Por que está agindo assim?

E sobre o outro assunto

porque achei que conversamos sobre aquilo.

Certo. Não posso falar agora, tenho que ir agora.

Certo.

Estou indo.

Por favor, diga a ela que eu vim

porque ela está me esperando.

Obrigada.

Mãe?

Olá, querida.

Você saiu?

Não.

Você vai sair?

Estava esperando...

Eu estava esperando a Tru, mas...

Eu não...ela não apareceu, então...

Humm...

Bem, podíamos sair.

Podemos pedir o jantar.

Eu acho...

Acho que talvez eu só...

vou me retirar mais cedo.

Boa noite, querida.

Boa noite.

Oi.

Minha mãe ainda não está bem.

Eu sei. Por isso fiz sopa para ela.

Qual o seu jogo?

Não sei o que quer dizer.

Minha mãe é facilmente influenciável.

Ela está fragilizada desde que meu pai morreu.

Alguém está frágil.

Eu vi você beijando-a.

No meu corredor!

É sobre isso?

Ela me beijou, para sua informação.

Na bochecha.

Sei como você é.

Como eu sou?

Sabe o que vai acontecer!

Não! Não sei!

Ela não pode te ver.

Ela te disse isso?

Dê isto à ela. Por favor.

Filha da puta!

(campainha)

(batida na porta)

Mãe?

Mãe?

Onde esteve, mãe?

Eu não sei...só...

andando.

Estava preocupada com você.

Desculpe.

Perdi a noção da hora.

Certo, bem...agora está aqui.

Comprei o jantar.

Com fome?

Por Deus, garota. O que esperava?

Não esperava nada da Alice.

Ela é tão...

Velha.

Não, Gray. Ela é incrível.

Estava pensando na velha mesa do papai.

Ainda gostaria dela?

Sim.

Bom.

Ele ficaria tão satisfeito.

Ainda não comecei a empacotar as coisas dele.

Sei que deveria, mas...

Estive pensando que eu poderia

ir para casa e te ajudar.

Depois desse caso acabar.

Bem.

Seria legal.

Onde poderia ir?

Bem, pode brincar de casinha aqui

ou, melhor ainda,

brincar de marido em North Bay...brrr

Sabe, eu não entendo...

Por que a Tru não veio

nem tentou me ligar.

É que não...

Não faz sentido.

Ouviu falar nela?

Sabe...

Eu gosto da Tru, mas ela não é tão confiável.

Sério? Achei exatamente o oposto.

Bem, ela é conhecida por isso.

Pelo que?

De simplesmente

desaparecer?

Desaparecer sem dizer uma palavra?

É.

Mas não...não é pessoal.

Eu só aceitei que ela é assim.

Ela me chamou de "filha da puta".

Pára!

Bem, ela tem motivo.

Eu não fiz nada.

Dado seu histórico com a Suzanne,

eu diria que está brincando com fogo

e você vai se queimar.

Queimar!

Novos drinks.

Por conta da casa.

Experimentem novos sabores.

Exatamente o que você precisa.

Você é tão boba.

Isso é coisa do amor, querida.

Fazer de nós uns idiotas.

Oh, Richard.

Foi assim para você?

Sabe que eu tentei. Eu tentei te amar.

Tentei.

Sei que tentou.

Desculpe.

Não sou muito boa nisso.

Alice!

Alice?

Alice! Espera!

Alice.

Alice? O que há de errado?

O que há de errado? Tudo está errado.

Esperei dois dias por você. Dois dias.

Como pôde fazer isso comigo?

Eu apareci. Eu...

A Encantadora de Vagina.

Alice?

Ei-ei-ei. Espe-espera. Pára!

Eu me sinto tão...estúpida.

Eu fui te ver. Eu tentei!

Olha, estou congelando. Podemos entrar?

Você está acompanhada.

Aquilo não é nada.

Eu só não queria ficar sozinha ontem à noite.

Certo. Espera aqui um minuto.

Vou pegar um casaco

e voltar para conversarmos, certo?

Uau!

O que há com a mãe?

Obrigada pela noite passada.

Se correr, consegue pegar a próxima balsa.

Desculpe.

Alice!

Alice, espera!

Espera, pára.

Onde vai?

Por que não apareceu?

Eu fui.

Fui te ver.

Suzanne me disse que estava doente.

Eu não estava doente.

Recebeu meu recado?

Por que ela faria isso?

Quer dizer, mentir.

Para mim! E para você.

Alice...

O que?

Achei que tívessemos resolvido

mas acho que ela ainda está chateada comigo.

Chateada com o que?

Acho que seria melhor ela te contar.

Contar o que?

Sabe, estou cansada de ficar de fora.

Isto está muito superestimado.

É complicado.

É, então, por que não "descomplica"?

Lembra quando te falei que

"mulheres confusas também gostam de dormir comigo"?

Sim.

Uma vez...

Uma vez?

Quando dormi na casa dela...

Você e a Suzanne?

Nós duas bebemos muito...e...

Você e a Suzanne...

Acordamos juntas na cama...

e...

isso foi...

estranho.

Ela não conseguiu falar sobre e

foi a última vez que fiquei com ela.

Há quanto tempo?

Junho.

Logo depois que o Richard morreu.

Nos trombamos há pouco tempo atrás.

Ela disse que sintia minha falta.

Queria reconectar.

Ela parecia muito feliz com isso.

Tomamos café e conversamos.

Não sobre isso.

Achei que estivéssemos bem, mas...

Desculpe.

Eu...

Eu não sei o que dizer.

Mas ainda podemos ser amigas.

Podemos, Alice?

Amigas? Sim, claro.

Amigas. É o que somos.

Desculpe se duvidei de você.

Achei que estivesse cansada de mim.

Eu nunca me cansaria de você.

Sério?

Sério.

Então esta foi nossa

primeira briga?

Nosso primeiro mal entendido.

Eu pisei nela.

Pobrezinha.

Ela? Ou eu?

As duas.

Querida.

Oi, mãe.

Oi.

Tru está cozinhando.

É, estou vendo.

Cozinheira de primeira.

Vai se juntar à nós?

Tenho tanto trabalho à fazer.

Sabe, o trabalho vai sempre existir.

Eu, contudo, não vou.

Mãe...

Então se junte a nós.

Por favor.

Eu insisto.

Se você insiste.

Agora.

Isso será divertido?

Tru, isto está

delicioso.

Então, tudo está progredindo, não está?

Sim, finalmente.

Olha só.

Assim está melhor.

Estou feliz.

Tem sido um teste e tanto para você.

Um teste?

Sim.

Engraçado, mãe.

Então, está saindo com alguém?

O que...hum...não.

Sem amantes secretos?

Hum...mais?

Isso, Suzanne. Gostaria de...

repetir?

Não.

Não foi adorável?

Ela é tão atenciosa e carinhosa.

Você é quem está dizendo.

Há...

algo que queira me contar?

Não.

Nada? Nada mesmo?

Certo. Não sei o que ela te disse.

Suzanne, volta aqui.

Volte aqui e sente-se.

Senta.

Eu fui na casa dela.

Quando ela não apareceu por dois dias

sem ligar para cancelar, eu sabia que tinha algo errado.

Eu estava preocupada.

Você percebeu.

Você sabia que ela esteve aqui duas vezes.

Duas vezes!

Ela me fez sopa.

Ela deixou um recado.

Então...

por que mentiu para mim?

Para te proteger.

Proteger?

Dela.

Da Tru? E por que isso?

Estou em julgamento?

Sim, na verdade, está.

Bem...

Por que?

Você estava doente.

Essa é a verdadeira razão?

Você estava vulnerável.

Essa é a verdadeira razão?

O que está sugerindo?

Estou sugerindo que há outra razão

para a sua evidente demonstração de insegurança.

Vocês dormiram juntas.

Algo veio à luz.

Não tenho ideia do que.

Você tem sentimentos.

Sentimentos mal resolvidos.

Bons ou ruins? Qual deles?

Qual?

Mãe.

Nossa.

(batida leve na porta)

Suzanne?

Você está bem?

Desculpe se te chatiei.

Sei que parece que temos feito muito isso

ultimamente uma com a outra.

Podemos conversar amanhã?

Claro. Amanhã.

Agora que está tudo, você sabe,

à luz do dia.

Boa noite, querida.

Boa noite.

Oi.

Contou para minha mãe que dormimos juntas.

Nós dormimos juntas.

Sim, eu sei disso.

Mas por que contou à ela?

Ela queria saber o que estava acontecendo.

Não é da conta dela.

Você fez com que fosse mentindo para ela.

É minha privacidade. Minha decisão.

É minha também.

Posso ver onde isso vai dar.

Onde?

Está tentando controlar esta conversa

assim como faz com tudo.

Por isso veio aqui.

Não.

Vim aqui porque queria te encontrar

o mais longe possível da minha mãe.

Ela está vulnerável assim como eu estava.

Você foi para a cama comigo, Suzanne.

Fique longe da minha mãe.

(campanhia da porta)

Sim?

Tru?

Por que? Não estou pronta.

Não a esperava tão cedo.

Desculpe.

Não, não. Não precisa.

Estou feliz em vê-la.

Entre.

Pode relaxar. Ela não está aqui.

Então, por que não se senta

e vou terminar de me aprontar.

Num instante.

Alice, eu...

preciso falar com você.

Certo?

Parece sério?

É sobre a Suzanne.

O que tem ela?

Mãe.

Suzanne.

Você está bem? Você parece...

Eu pareço...o que?

O que andou tramando hoje?

Tive um dia muito interessante, até agora.

Tive uma visita.

Como ousa proibí-la de me ver.

Quem você pensa que é?

Sua filha.

Ou se esqueceu?

Não é da sua conta.

É da mina conta.

Você é minha mãe.

Comece a agir como tal.

A vida é minha e faço o que bem entender.

E farei o que é necessário.

Bem, talvez eu deva ir embora.

Talvez você deva.

Por que está tão decidida em vê-la?

Eu gosto dela.

Gosto de passar o tempo com ela

e isso devia bastar.

É, sei que gosta.

Mais do que gosta de passar comigo.

Está sendo infantil.

Por que se importa?

Não tem tempo para mim.

Nunca teve tempo para mim.

De quem está realmente com ciúmes?

Eu não sou gay

se é isto que está sugerindo.

Acho que a senhorita faz tudo reclama muito.

Foi uma vez e não deu em nada.

Isso não faz de mim gay.

Não, mas te deixa assustada.

Sabe...

talvez Tru tenha razão.

Talvez você só esteja assustada.

Tru?

Você só fala nela?

É doentio.

Está obsecada.

Esquece.

Na sua idade é patético.

Saia!

E o papai?

Já se esqueceu dele?

Talvez Claire e Suzanne estejam certas sobre mim.

Sobre o que?

Eu represento um risco.

Devia vir com um rótulo de advertência.

Você devia.

Um sinal de perigo bem grande.

Sério, Gray.

Você me conhece a mais tempo que qualquer um.

O que há de errado comigo?

Nada além de mágoas.

Velhas mágoas.

Está fugindo, garotinha. Nós dois estamos.

Corra. Corra. Corra.

Estou cansada de fugir.

Ela é tão você quanto eu, Alice.

Sua beleza, seu temperamento, sua paixão.

Minha maldita arrogância.

Desculpe se eu

te coloquei numa caixa.

Talvez estivesse com medo de que se abrí-la

mesmo que pouco

você me deixaria.

Posso entrar?

Sim.

Sinto ter dito aquelas coisas.

Eu também sinto.

Disse coisas horríveis para você.

Não quis dizê-las.

Sabe que é verdade.

Você deveria estar se desculpando.

Foi muito cruel comigo.

O que aconteceu entre vocês duas

Suzanne

ou não

deixa para lá.

Acabou.

Espere até chegar à minha idade para se torturar.

Por favor

resolva isso com ela.

Essa bagunça, esta confusão.

Para o seu bem e nada mais.

Não entendo nada disso.

Eu sei.

Talvez um dia entenderá.

Suzanne.

Se pelo menos percebesse.

A vida passa tão rápido.

Acaba num piscar de olhos.

A maioria das pessoas estão muito adormecidas

para sequer notarem.

Ei.

Desculpe.

Hum

Quer dizer...

eu sinto muito.

É isso?

Não...humm..

Você estava certa.

Eu estava te evitando.

Eu estava...

só esperando que você

fosse embora.

Porque eu sou...

covarde.

Quero dizer...

Eu ferrei tudo, Claire, e eu

sou ferrada.

Só queria que soubesse que sei disso agora.

Bom para você.

Olha, não espero que me perdoe

porque eu não

me perdoo.

Eu só...

Não sei...

queria pedir desculpas e

queria te dar

as chaves da casa de volta.

Cuide-se.

Certo?

Oi.

Entre.

Obrigada.

Oi.

Fiz um bolo.

Meu aniversário.

É.

Tru.

Obrigada, querida.

Gostaria de uma bebida?

Vou colocar isso na cozinha, certo?

Vinho se tiver.

Sim.

Hum...

Hum...

Gosto de você, Tru. Realmente gosto.

Mas...

Mas...hum...

não tenho certeza que sou...

gay.

Não sei o que sou.

Acho que por isso eu

dei a louca com você.

Estava me sentindo

um pouco ameaçada e

confusa, eu acho.

Tudo bem ficar confusa.

Acho que minha mãe deve estar um pouco

confusa.

Obrigada por fazer um bolo para ela.

Sem problemas.

Vai ficar para o

último jantar dela?

Eu...adoraria.

Bom.

Nossa!

Desculpe, eu sinto muito.

Desculpe, é tanta bagunça.

É, estou tão desajeitada ultimamente.

Tudo bem, Alice.

Foi só um acidente.

Não e sabe uma coisa?

Mãe?

Tru está certa.

E, na verdade, vamos brindar à isso.

Aos acidentes complicados.

Quem é você?

O que fez com minha filha?

Aos acidentes complicados.

E agora se vocês...

amáveis damas me dão licença.

Tenho que voltar ao escritório.

Meu doce.

É a última tentativa

e, do jeito que estou cansada, melhor continuar.

Tente não chegar em casa tarde, ok?

Certo.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Nos falamos em breve, ok?

Sim, vamos.

Tchau.

Tudo bem quando acaba bem.

Uma última caminhada.

Na próxima encarnação

eu voltarei

uma ótima dançarina como

Isadora Duncan e você será

minha amante.

Vem.

Adeus, Alice.

O que estou vendo?

Lágrimas.

Sem cebolas.

Não.

Não vai.

Não quero prolongar isso.

Não sou boa em "adeus".

Ou aniversários.

Ou funerais.

Não sou boa em muita coisa, sou?

É boa com vinho?

Você é uma má influência.

Obrigada. Vem.

Ei.

Oi.

Vamos brindar.

A que?

Amor verdadeiro.

Seja lá o que isso for.

Como pode se liberar assim?

Me perder.

Me encontrar.

No fim é a mesma coisa.

É errado.

É a vida.

Não estou pronta para aceitar você e Tru juntas.

Não sei se algum dia estarei.

Querida.

Espero que encontre alguém para amar de todo coração.

E se seu coração for quebrado

espero que seja de peito aberto.

Oi, Alice.

Sou eu, Ttru.

Sinto saudades.

Essa é sua mensagem de "boas vindas".

Então, bem vinda à sua casa.

Estou onde

dançamos tango.

Pensei em dar uns giros, mas

não seria o mesmo sem você.

Mas você deve estar descansando

da longa viagem de trem, então...

Terceira mensagem.

Deve estar ocupada ou sei lá.

De todo jeito...

Odeio deixar mensagens.

Liga para mim quando puder, ok?

Vou deixar meu toque ligado, então...

Oi, Alice. Sou eu, Tru.

A lunática perseguidora.

Está tudo bem?

Estou começando a ficar preocupada.

Talvez tenha que ceder e ligar para Suzanne se...

Tru?

Suzanne?

O que está fazendo aqui?

Está tudo bem?

Na verdade, não.

O que foi?

O que aconteceu?

Minha mãe...

Alice?

O que?

Qual o problema?

Ela...

Ela...

Ela o que?

Suzanne, o que?

Ela se foi, Tru.

Ela está...

se foi, morreu.

O que?

Não.

Não é possível.

Como?

Acabei de vê-la.

Ela estava bem.

Não, não estava.

Ela tinha um aneurisma.

Foi repentino.

Ela morreu no trem.

Ela nem chegou em casa.

Ela estava tão doente.

Como eu não saia disso?

Você sabia, Tru?

Ela te disse algo?

Não.

Não sei o que fazer.

Eu...

O velório é no sábado.

Você pode ir, Tru?

Você pode vir?

Tru, espera.

Pára.

Estou feliz que tenha vindo.

Eu fui tão cruel com ela no final.

Eu me sinto horrível com isso.

Deve tentar se perdoar.

Ela ia querer isso.

Além disso, só estava sendo você mesma.

Você devia ir.

Se cuida, ok?

Sério.

Você também.

Olá, Tru-liciosa.

Sou eu ligando para dizer que te amo.

Sinto saudades e estou apenas a uma viagem de trem de distância.

Querida.

Você vai ficar bem.

Liga quando vier tomar um ar.

Grande beijo.

Tchau.

Ei, Tru!

Oi, Scott.

Ei!

Parece que teve ótimas férias.

Devia ter ido ao Ártico

e voltar para cá seria mais fácil.

Achamos esta carta em nosso correio

e Mary-Anne calculou ser sua.

Gertrude?

Não conte a ninguém.

Não, seu segredo está a salvo.

Diga oi à Mary-Anne por mim.

Querida, Tru.

Você roubou meu coração.

Paris na primavera?

Pronta?

Sim.