Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Ela morreu fazendo o que detestava.

Almadi�oando a minha profiss�o e a sua!

Como voc� se sente, Carlos?

Porque eu odeio.

S�o pap�is de multa. 25 por semana!

LCTs. Est� pensando em estudar advocacia.

� uma id�ia.

Deixou a bala dentro de mim?

Vou fazer o teste com voc�.

T�!

Oficial!

Oficial!

Oficial!

"No hablo Ingles"

� uma emerg�ncia. Por favor, me ajude.

Tem que me ajudar.

� melhor algu�m ter morrido.

Ainda n�o morri.

� manter sua palavra.

Lutar pelo que � certo.

Esse � o motivo pelo qual voc�s usam o distintivo todos os dias.

E � o motivo pelo qual eu me dediquei pela busca de justi�a.

Porque menos da pessoa que representa voc�s?

E porque iriam querer qualquer outra sen�o Martin Hill?

"Essa � a raz�o pela qual me dediquei pela busca de justi�a"?

Eu n�o engulo essa, cara!

Isso � besteira!

A ju�za Halsted est� te irritando agora?

Me casei com a lei. Justi�a � minha parceira.

Que tipo de limonada voc� est� bebendo cara?

Me diz que n�o t� acreditando nela.

Ela � a melhor amiga dos policiais. Luta pela justi�a.

J� esteve em um caso com ela?

Nunca tive o prazer.

Quando me perguntam do que n�o sinto falta...

Eu respondo sorrindo: "Trabalhar com a ju�za Halsted".

T� vendo?

T� vendo isso?

Algu�m vai levar uma multa.

N�o posso sair. E se eu tivesse que ir a algum lugar?

Mais tarde, mas tem que ir para lugar nenhum agora.

Mas eu poderia.

Ah, poderia!

Eu tenho o direito de sair se eu "poderia" sair.

J� vou "ser" tirar!

Tarde demais! Agora tenho uma policial.

Eu te disse vou "ser" tirando agora!

N�o "vai ser" tirando nada. Tire agora!

Ele vai tirar o carro.

A vida � boa para voc�, Cha-Cha?

A vida � boa pra todo mundo? Bom!

Voc� tinha que colocar essa piranha policial na minha cola.

N�o acredito que estou aqui no meu dia de folga.

N�o precisava ter vindo.

Preciso jogar golfe com aquela cara ali.

Vou irrit�-lo pedindo para mostrar o slap-and-tickle.

Slap-and-tickle?

Slap-and-tickle. O que eu disse?

Slap-and-tickle.

T� sujo!

Estou movendo o meu carro. Como vai me relatar?

Com essa caneta.

Placa ilegal. Isso vai te custar caro.

Que inferno!

Esses pneus n�o parecem muito legal. Mais $75,00...

Cada um.

Vou dar queixa de voc�!

Ent�o eis aqui seu convite para o tribunal!

Vou reclamar!

Fred!

Me d� dois segundos e eu pego o meu carro e te dou uma carona.

�, ser� bem agrad�vel.

Ei se est� falando da minha atitude.

Assim que eu sair daqui eu serei bem divertido.

Estou falando de n�o ter visto seu carro.

Ei, aquele carro � um cl�ssico!

Essas crian�as n�o sabem nada sobre ve�culos.

Fa�a algo decente.

Tire-o de l� e coloque uma bala no lugar.

Traga o carro da ju�za!

D� um tempo!

Abaixe!

Sullivan, voc� est� bem?

Olha para mim, voc� est� bem?

Bosco, n�o estou te escutando.

Sente-se! Sente-se!

N�o est� escutando nada por causa da explos�o.

Est� bem. Est� bem?

N�o escuto nada!

O que quer?

Quero sair desse uniforme.

N�o vai funcionar me punir agora.

N�o consigo dar uma multa sem que isso se torne um evento.

E isso n�o tem nada a ver com sua personalidade crist�?

Abriram uma casa de prostitui��o.

Est�o sob a faixada de casa de terapia sexual.

Bem aqui!

Prostitui��o?

N�o estou falando de um bando de garotas se vendendo na rua.

Isso � organizado, todas vestidas como se fossem m�dicas.

Elas podiam se vestir at� como l�deres de torcidas g�meas.

O que temos a ver com isso?

Prostitui��o �s escuras em um bairro decente.

Sabe que isso leva para drogas, morte. Prostitui��o � s� come�o.

Me deixa fazer isso e vai ver como o seu distintivo vai brilhar!

Ent�o t� fazendo isso por mim?

Voc�, eu, cidad�es decentes.

Jovens for�adas em uma vida suja.

Esqueceu das freiras e dos orf�s.

Porque magoar quando s� quero ajudar.

Do que precisa?

Um policial de refor�o.

N�o vai juntar sua equipe de novo.

Se quiser fazer isso, ser� com a Munroe.

Oi.Temos feridos aqui!

Oi!

Ajude-o! Fa�a alguma por ele.

Sinto muito!

N�o! N�o!

Posso andar.

Fique onde est� senhor. Vou cuidar de voc�.

Mas t� doendo.

Quero que segure esse cristal contra a testa?

Isso vai ajudar?

N�o vai atrapalhar.

Como est�o?

Estou �timo. At� demais!

Sullivan?

Ele feriu o ouvido, mas est� bem.

O que tem?

1 morto. Seis feridos. Est� dentro?

S� estou vendo, � todo seu!

Ele tem ICVT?

Oi.

Um carro explodiu?

N�o sei.

Est�vamos saindo quando de repente tudo estava em chamas.

Pode confirmar?

Ol�.

D� o rem�dio, at� chegarmos l� d� para verificar!

A coisa mais engra�ada que eu j� ouvi.

� um filme, tem que ser engra�ado.

N�o, deveria ser bom!

Original? Interessante.

Por $9 dol�res, deveriam nos avisar.

M�e?

Pai!

Ligue para 911.

Voc� est� bem, querida?

Caiu, querida? Bateu a cabe�a?

Sim.

Os clientes fazem acordos. Servi�os p�blicos.

Se forem pegos na cl�nica, n�o tem acordo.

Como?

N�o se preocupe como o "como" e sim como o "n�o entrar".

Quero pelo menos 4 clientes.

N�o quero pegar os clientes pelos clientes...

E sim pelo dono do lugar.

Ele � o pr�mio, o resto � descart�vel!

Ent�o me quer no escrit�rio com voc�?

Voc� � o meu refor�o, no carro.

Voc� controla a opera��o, faz a batida e eu espero no carro?

Vai filmar quando eu entrar e sair do escrit�rio.

Ent�o basicamente serei c�mera de um filme porno?

Basicamente vai fazer o que eu mandar.

Preocupe-se com isso!

E acha que isso vai funcionar?

Porque n�o iria?

E se ningu�m quiser pagar para transar com voc�?

Sullivan gritou. "Sai, sai!"

Teve uma luz, um barulho, senti um calor e...

Teve algu�m que pareceu estranho?

Que n�o deveria estar na cena?

O �nico que vi foi o Sully que salvou a ju�za na hora.

Ela vai ficar bem?

Ela tem alguns ferimentos, mas est� melhor que a maioria.

Claro que sim!

Ela teria sido despeda�ada se n�o fosse pelo Sullivan.

Sullivan tava perto da explos�o. Talvez tenha visto algo.

Viu o que? Dois carros batendo um no outro e explodindo?

N�o foi bem o que aconteceu.

Estamos chamanado a unidade de bomba.

A unidade de Bomba?

Algu�m est� atacando os policiais?

Fred, diga para me darem algo.

J� te deram duas inje��es.

N�o t� funcionando!

Vai levar um minuto e voc� vai ficar bem.

Por favor?

Ag�ente firme.

N�o posso. N�o estou aguentando.

Mande-os me dar algo!

T� bem.

Preciso de um m�dico aqui. Precisamos de ajuda.

Fred, o que houve?

O que foi?

Fred, s� quero saber!

�Segure esse Cristal�?

O cara estava sangrando na perna!

Porque segurar um cristal iria ajudar?

Enquanto segurava o Cristal, ele n�o pensou na perna.

Te vejo l� encima.

Oi, Doc.

Oi.

Para um cara que foi promovido para tr�s da mesa...

Com certeza voc� n�o gasta muito tempo atr�s dela.

O inferno nunca muda!

Tamb�m n�o muda aqui. Curativos, sangue.

O cara que morreu e voc� n�o pode fazer nada por ele.

N�o perdeu ningu�m mais? Touche! Vit�ria minha!

A vit�ria nunca � para mim.

Ele j� estava morto, tenho que ajudar os outros.

Isso � um dom! O que fazemos � um dom!

� bem diferente do que no hospital.

Vida e morte. Qual � a diferen�a entre elas.

Estamos salvando vidas.

N�o vamos ficar procurando gente morta.

Acha que isso se aprende com alguns meses de treino?

�, voc� volta!

O que temos � como um dom de Deus.

Maravilhoso e assustador!

�.

Vou embora.

Ei, doc!

Se quiser conversar. Sabe que ficar� entre n�s.

T� bem. Te vejo.

Algo bateu no meu carro, fiquei irado.

J� estava indo l� ver quando vi uma luz...

Parecia um tanque de gasolina pegando fogo.

Viu que alguma coisa estava errada.

Segurou a juiza e caiu.

Sim.

Incr�vel n�o terem notado do que se tratava!

Eles sabem o que houve? Sabem que era uma bomba?

Acharam um detonador. Alcance curto. O cara estava l�.

Mas quem quer pegar a ju�za?

Quem n�o quer?

Ela � contra todo tipo de m�fia!

Gangues chinesas, traidores de wallstreets.

E � s� para come�ar.

Tinha um cara. Ele estava correndo.

Estava fugindo, um pouco antes da explos�o acontecer.

Branco? Preto?

Pele clara, mas n�o posso dizer se era branco.

Que diabos est� acontecendo l� dentro?

A ju�za.

Pensei que ela estava bem.

Policiais est�o morrendo e todos os m�dicos est�o com ela.

Nem o fim do mundo p�ra a pol�tica.

�.

Falando nisso.

Onde ela est�?

Naquele quarto.

Todas as v�timas foram trazidas para c�?

Juiza Halsted? Sou Sage, Chefe do DP,

Ent�o pode me ajudar. Todas as v�timas est�o sendo tratadas?

Pelo que sei todos que foram feridos, foram tratados.

E as familias dos motoristas foram avisadas?

Est�o na sala ao lado.

Ent�o vou falar com eles.

E Sage gostaria que me depois disso, me liberasse.

Tem certeza? Foi muito traum�tico.

Eu estou bem.

Senhora, o carro. Acreditamos que era uma bomba para voc�.

Obrigada por me trazer essa informa��o.

Precisamos te colocar sob prote��o!

Quer que eu fuja e me esconda?

Obrigada, mas n�o h� necessidade.

Uma pessoa morreu e seis tiveram sorte!

Eu acho que h� necessidade.

Ju�za, vamos te colocar sob prote��o.

Ele! Quero ele comigo!

Sullivan?

Droga!

Vim por causa do an�ncio.

Tem experi�ncia?

Em algumas coisas.

Tudo bem, Ginger.

Deixe-a entrar.

Pode ir.

Tenho que me livrar disso.

Tentei me livrar dessa. Disse que precisava estar nas ruas.

Eu n�o quero virar bab� dessa mulher.

Opera��o especial, Sul. Soa melhor!

Preferia que ela arrumasse outro.

Mas ela n�o quer outro pol�cia.

Quer o cara que salvou a vida dela.

Nem comece!

Voc� causou uma impress�o!

Vou fingir que voc� n�o � um her�i.

Ontem meu carro virou pedacinhos...

E hoje tenho bancar a enfermeira dessa ju�za perfei��o.

Talvez devesse usar roupinha de enfermeira.

O chap�uzinho.

A coisa toda � chata!

Voc� conhece a teoria de atra��o!

Se � negativo voc� atrai energia negativa.

Ou�a aqui, espertinho!

Se vai fazer gracinhas, pode ir andando.

Isso � que � ser positivo!

Eu estava procurando um lugar em Teneak.

E em NJ antes, mas tiveram problemas com a lei.

Ouve uma batida.

Gostaria de fazer alguma coisa sem essa complica��o.

Esse neg�cios em NJ, mas s�o casas de prostitutas.

E prostitutas s� causam problemas.

S�mos profissionais aqui, entende?

Eu entendo.

E n�o tem problema em ajudar pessoas com problemas.

Se eles estiverem feliz, eu fico feliz.

Ganho um dinheiro. Est� �timo.

Vai para a sala do lado e tira roupa.

Para...

Quero ver o que trouxe para o treino.

Ent�o vai ter que me pagar.

Fa�o isso tem um temp�o e n�o fa�o de gra�a.

At� para o chefe.

Est� bem. Se trouxe um par de peitos, est� certo.

O resto n�o interessa, n�o �?

Bem, voc� � o chefe.

Uau! Ent�o � assim que ela vive, einh?

O que ela est� fazendo?

Nada.

Merit�ssma, estamos prontos!

Ficou legal.

Toda sua.

Merit�ssima, John Sullivan.

John Sullivan, merit�ssima.

Sinta-se em casa.

Preparada para operar, enfermeira?

Enfermeira preparada.

Voc� vai ganhar um dinheiro aqui!

Estou legal!

Voc� fica com o quarto 7. A limpeza � responsabilidade sua.

Mantemos len�ois limpos aqui.

Assim que um sair, troque o len�ol.

Todos que forem para o seu quarto j� foram testados.

Testados?

Seus cr�ditos foram aprovados, n�o precisa se preocupar.

Parece um plano.

Ent�o, 7?

Sim.

Obrigada.

Ele deveria estar aqui. � s� o que estou dizendo.

Ele j� perdeu muito trabalho.

Como quiser.

D� um tempo, por favor.

Voc� disse para ele ir.

Mas n�o achei que ele fosse.

N�o entendi o que aconteceu.

Estava fazendo gin�stica.

�, mas porque?

Porque n�o queria desapont�-la.

Queria mostrar que estava tentando.

Nunca disse que n�o estava.

N�o, voc� n�o disse. Disse que estou inv�lida...

E que provavelmente nunca irei melhorar.

Ol�!

Ol�!

Sou Dr.Shea, O dr. Cohen pediu para olhar seus testes.

E?

E n�o tem nada de errado.

Tenho uma bala nas costas e n�o h� nada de errado?

N�o � o que est� causando sua dor.

Mesmo? Eu estava muito bem antes do tiro.

Mas o Dr.Cohen deve ter explicado que quando essa bala sair...

Voc� poder� voltar ao normal.

Fiz diversos testes e todos deram negativos.

Negativos de que?

Que n�o h� nada causando essa dor que diz estar sentindo.

Que digo estar sentindo?

Eu estava no ch�o da minha casa ontem.

Mal podia me mover, respirar.

Se n�o � a bala � o que?

N�o sei.

Quem voc� acha que pode saber?

Talvez um psquiatra.

Sim?

John Sullivan da 55.

N�o tem muito o que fazer por aqui.

Desculpe, gosto de ficar sozinha.

Sozinha? Isso n�o � tradicional.

Estou fora da corte.

N�o parece.

Esse � o meu jeito de descansar, mesmo que eu n�o consiga.

Minhas filhas Trish e Rebecca e meu filho Johnathan.

E meus v�rios netos.

Eles vivem aqui?

Sim e n�o.

Que quer dizer?

Anita, minha governanta.

Oi, John Sullivan.

Prazer em conhec�-lo.

Se tiver mais perguntas, pergunte a Anita.

Com licen�a. Minha casa � sua casa.

Mas agora sinto muito, preciso trabalhar.

Ajudaria se esclarecemos algumas coisas.

Como � que �?

N�o quero passar os pr�ximos dias, boiando.

Gostaria de saber do que esta falando.

N�o se lembra de mim?

N�o.

Quando estava ainda na DA. trabalhamos juntos.

Quero mais informa��es.

N�o finja que n�o me quis na equipe por causa disso.

Te quis aqui, porque demonstrou se preocupar com as pessoas.

Eu me preocupe mesmo!

Ontem eu...

S� fiz meu trabalho.

Ent�o, continue.

Tem mais alguma coisa ou continuamos boiando?

Acho que existe cura para a minha performance.

Cura?

�, quero fazer minha esposa feliz, mas tenho dificuldades.

Ent�o acha que praticar vai ajudar?

�.

Posso te ajudar com o seu problema.

Existe algum tipo de terapia?

Que tipo de terapia espec�fica voc� precisa?

Voc� tem uma boca linda.

E dizem que o romance est� morto.

Usar minha boca linda custar� $150.

� muito!

S�o para os cuidados m�dicos e o seguro.

Acredite vai valer a pena!

$150,00? Tudo bem.

Mais $3.000 em dinheiro.

Disse que o seguro cobria.

O seguro s�o para o patr�o. O dinheiro � meu seguro.

N�o tenho tudo isso.

Tem que pensar nisso como um presente para sua esposa.

Esquece t�.

Achei que t�nhamos um acordo.

Esquece!

Arrasa cora��es!

Est� preso por prostitui��o.

Vire-se e coloque as m�os pro alto!

Eu n�o...

Minha boca � bonita agora?

Mas nem te toquei.

Vou tentar superar isso.

Eu n�o estava fazendo nada. Eu tenho um problema.

M� performance. � a terminologia m�dica, certo?

Minha mulher vai me deixar. Eu tenho fam�lia.

�, chora mesmo! Isso � bom!

Quando for preso, v�o te dar motivos de sobra para chorar.

Onde vai Sully?

Virou her�i!

Isso tem que parar.

Quer parar de fingir que n�o se orgulha do que fez.

Eu corri para ela.

Poderia ter morrido.

Eu vi que o carro ia explodir e ela entrou na minha frente.

Eu s� estava tentando fugir.

Isso n�o muda nada.

A ju�za t� viva por sorte.

E est�o tentando me dar esse cr�dito.

� muito pat�tico!

Isso importa quando coisas boas acontecem?

L� vem seu papo New Age!

Estou tentando fazer voc� ter algum ju�zo.

Estou na policia h� 30 anos e essa ju�za...

Nem se lembra quem sou eu.

E agora quando falarem meu nome ser� por algo que n�o fiz.

Isso n�o te faz um tira ruim, Sully.

N�o, desastrado.

Deveria t�-lo deixado ir.

O cliente?

Claro!

Vamos algem�-los, traz�-los at� aqui e depois solt�-los.

O cara tem um problema e vai perder a fam�lia.

Era s� um homem de fam�lia saindo de casa para transar.

Existem piores l� fora!

Prostitui��o e solicita��o s�o crimes!

Sabe disso, n�o �?

N�o acho que estejamos fazendo um bom uso de nossos recursos.

Ent�o deveria escrever para algu�m.

Para algu�m que realmente d� a min�ma!

Ei!

Isso veio para voc�.

� uma carta oficial.

Deve ser por causa disso que a palavra OFICIAL...

T� bem grande e em vermelho no envelope.

Seja bonzinho.

N�o acredito!

O que foi?

Acredita neles?

Quem?

Acha que eu estou mentindo?

N�o foi isso que o Dr. disse, querida.

Um psquiatra.

Talvez seja bom pra voc�.

Ent�o acredita neles?

Eu acredito que esteja sentindo essa dor.

Mas voc� n�o falou com ningu�m desde que isso aconteceu.

Falar sobre o que?

Querida, algu�m atirou em voc�.

N�o foi s� algu�m.

Foi aquela piranha Sargento. Um dos nossos.

Voc� est� bem?

N�o.

Quer que eu fique com ela?

Porque?

Pensei que quizesse.

Eu n�o ia querer ficar aqui, esperando.

Que ela se dane!

Ent�o t�.

Deveria ir na cozinha.

A governanta dela cozinha demais!

Foi uma del�cia!

O que?

Nem vou perguntar... porque sei que n�o foi.

Sei que n�o.

Melhor n�o ser.

� melhor me colocar nessa!

Oi.

Nos encontramos de novo.

Pode apostar.

Como ela est�?

Est� trabalhando, como sempre.

Assustada por causa disso tudo, mas est� legal.

Ela � toda sua.

Obrigada.

Te vejo.

Merit�ssimo, John Sullivan.

Merit�ssimo!

Merit�ssimo!

Sullivan. Estou surpresa de v�-lo.

N�o tinha certeza se voltaria.

Desculpe decepcion�-la.

N�o estou decepcionada. Estou impressionada.

Tem outro oficial no carro, n�o �?

Sim.

Teria sido f�cil voc� ficar l� e mand�-lo.

Mas n�o quero pegar o caminho f�cil.

Ou permitir que eu me enfraque�a.

Se eu tenho um trabalho para fazer, eu fa�o.

Vejo que se interessa pela lei.

Fora do ponto de vista policial.

S� estou fazendo isso para incentivar meu parceiro.

Ele desistiu para ser policial.

Acho que deve tentar de novo.

E voc� tem essa influ�ncia sobre ele?

Espero que sim.

Quer um caf�?

Tempo � o que n�o me falta.

O que est� fazendo?

Vou � cafeteria.

Anita n�o est� aqui hoje.

Tomar caf� � uma coisa, mas sairmos � outra coisa.

S� s�o dois quarteir�es daqui.

� o espa�o que o cara da bomba precisa.

Eu come�ava a acreditar que n�o tinha medo de nada.

Quer me tentar para que eu te leve para caminhar?

Tudo � pol�tica com voc�, n�o �?

Tomar um ar fresco n�o � pol�tica.

Que tal me dizer o nome da cafeteria e...

Como gosta do seu caf� e a gente busca para voc�.

Porque n�o pede para o futuro advogado l�...

Colocar o carro num estacionamento.

Meus vizinhos est�o reclamando.

Certo, senhora.

Davis, sua alteza quer que voc� tire o carro da�.

Pega o r�dio!

Kim, eu...

Quer pegar?

L� est� ele!

Quer que eu v� junto?

N�o!

O que � isso?

Uma carta.

Porque recebi isso?

N�o cumpriu seu dever.

N�o cuidou de um paciente sem pedir autoriza��o.

S� que a v�tima j� estava morta!

Voc� tem que seguir o regulamento.

Que voc� costumava a quebrar.

Costumava.

Toda hora na rua!

N�o na frente dos supervisores.

E se eu tivesse sido pego...

Teria recebido uma carta assim.

Se foi t�o errado porque n�o me disse algo...

Estava bem l�, vendo!

Kim, n�o � minha fun��o te repreender na cena.

Na frente de seus subordinados.

N�o � sua fun��o?

Exatamente.

E quando puxou o colar daquele menino e...

Eu tive que te encobrir!

De novo, se tivesse sido pego...

Qual � o seu problema, Doc?

Eu te disse, o que fazemos � um dom.

E n�o podemos abusar.

Quer me mostrar seu poder?

Tudo bem, Doc, voc� � t�o poderoso!

Est� junto com os Deuses.

Apenas fique longe do resto de n�s.

Ah, muito obrigada!

Sempre tenho que implorar, n�o podem pegar.

E aquele cara que me falou, te impressionou?

Coloquei ele para voc�!

S� garotas negras me excitam.

Queria te falar sobre uma coisa.

Como vai o seu parceiro?

Bosco?

�. Ele t� ligando, vigiando voc�?

Ele costuma a se apegar �s pessoas com que ele trabalha.

Se me escolheu para investigar o Bosco, escolheu errado.

N�o tenho nada para lhe dizer.

O laborat�rio que explodiu.

"Animal". O julgamento dele vai come�ar.

Diz para o Bosco ter certeza do que vai falar.

Pode fazer isso? N�o sei se j� est�o muito apegados?

Eu dou o recado.

Disse que ia comprar cigarros. Tenho que voltar.

Pegamos o cara!

Porque n�o podemos descansar hoje a noite?

Eu quero mais um.

Pegue-o amanh�!

Quando terminarmos a papelada ser� de manh�.

Ent�o trabalhamos at� de manh�.

Se metade dessa pregui�a fosse ambi��o.

Voc� seria algu�m hoje em dia.

Ligou para a residencia dos Halsted. Deixe seu recado.

Meritissimo?

Meritissimo?

Meritissimo?

55-charlie. Meu parceiro est� na freq��ncia 4.

O que foi?

O pacote sumiu!

Estou vigiando a porta.

Ningu�m entrou nem saiu.

Droga!

Tinha uma entrada de servi�o da qual ela n�o falou.

Tem certeza que ela saiu?

Tenho. Procure por uma cafeteria a dois quarteir�es daqui.

J� vou!

O que?

Achei que estava bem sozinho.

Que terapia voc� precisa?

Eu sou particularmente rude com as meninas que gosto.

Mesmo?

Que tipo de garota voc� gosta?

Que n�o seja branca.

E tem problemas em ach�-las em Nova Iorque?

Voc� vive em um filme do Woody Allen?

Garotas brancas s�o chatas.

� como se estivessemos fazendo sexo com seus corpos.

�, exatamente a mesma coisa.

Prefiro uma garota como voc�. De cor. Ou olhos puxados.

Isso n�o � arte! A palavra � asi�tica!

Nem discutimos o pre�o, do que gosta, como gosta.

Porque n�o come�amos com o que voc� gosta?

Vamos come�ar com isso?

S� estou querendo transar, t�?

Quer ir devagar?

Eu disse que gostava de voc� e voc� age desse jeito.

Vamos!

Voc� est� bem?

Sim, vamos!

Achei que disse que queria pegar outro!

� mas n�o agora.

Agora s� quero que me leve para casa.

Casa? Ainda faltam 3 horas...

Me leva para casa. Qual parte voc� n�o entendeu?

T�, como quiser.

Encontrei!

Cafeteria. 57 com a Madison.

Que diabos est� fazendo?

Queria tomar caf�. N�o quis vir comigo.

Meu parceiro estava na frente.

N�o te vi saindo pelos fundos.

� assim que voc� trabalha?

N�o quero viver como prisioneira.

Se importa com sua pr�pria vida, tudo bem.

Mas e as pessoas ao seu redor? E eles?

Entre antes que eu te fa�a entrar e me divirta com isso.

Voc� entende!

Para mim � como estar atada.

N�o quero ningu�m se ferindo.

Mas se eu deixar as pessoas que est�o fazendo isso...

Achar que est�o me impedindo de fazer o meu trabalho.

Ent�o eles estar�o mesmo. Qual � o sentido?

O seu trabalho � ir � uma cafeteria no meu da noite?

S� tem que obedecer. � t�o dif�cil?

Eu n�o vou pelo caminho f�cil.

N�o quero enfraquecer.

Quer que ligue para o Dpt. e diga que saimos antes?

Sim?

� a Munroe.

O que quer?

Preciso falar com voc�.

Agora n�o � uma boa hora.

Vamos, Cruz. Por favor, abra a porta.

O que foi?

Se tomar esse banho, n�o poderemos pegar aquele cara.

Vista-se! Vamos para o hospital!

Vai passar pelo kit de estupro.

Estarei esperando.

Tem algu�m na casa.

Est� esperando algu�m?

N�o.

Deixe me falar com esse cara!

Fique no carro!

Espere!

Que faz aqui?

O que faz aqui?

Entregando flores.

No meio da noite?

Essa floricultura � 24 horas.

Vou checar!

Um momento!

Preciso de ver um documento.

� a pol�cial. Me deixe entrar.

Sabia que a policia ia aparecer!

Devo ter deixado no caminh�o, vou buscar.

Davis, Afaste-se!

Davis!