Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,068 --> 00:02:16,437
This your gringo?
2
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Yep.
3
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Daddy?
4
00:02:58,446 --> 00:03:00,047
It's okay.
5
00:03:00,080 --> 00:03:01,249
It's okay.
6
00:03:03,150 --> 00:03:05,586
Come on.
7
00:03:05,619 --> 00:03:07,488
Come on, Son.
8
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Let's get those chains off you.
9
00:03:09,223 --> 00:03:10,691
Okay.
10
00:03:15,329 --> 00:03:17,398
Top of the morning, Pete.
11
00:03:17,431 --> 00:03:18,966
I do admire that beard.
12
00:03:18,999 --> 00:03:21,168
Get in the car, Niles.
13
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Sure thing, Colonel.
14
00:03:47,261 --> 00:03:48,496
That's better.
15
00:03:50,864 --> 00:03:53,267
Nice, Jonas. Nice.
16
00:03:58,171 --> 00:03:59,340
Good.
17
00:04:02,876 --> 00:04:05,012
That bit there.
18
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Did you hear that?
Did you hear the joke?
19
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
What?
20
00:04:09,216 --> 00:04:10,718
The joke.
21
00:04:10,751 --> 00:04:13,587
People think Bach
is cold and mathematical,
22
00:04:13,621 --> 00:04:15,356
but here he's having
some fun with us
23
00:04:15,389 --> 00:04:18,692
by weaving in some melodic
quotes from some popular songs.
24
00:04:18,726 --> 00:04:20,260
That, in German,
is called a quodlibet,
25
00:04:20,294 --> 00:04:23,597
which is what
he named this section.
26
00:04:23,631 --> 00:04:25,198
See, this line...
27
00:04:26,734 --> 00:04:31,539
is from a popular German folk
song called "Kraut und Ruben."
28
00:04:31,572 --> 00:04:32,840
Did you get the joke?
29
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
I thought jokes
were supposed to be funny.
30
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Well, to a German,
that is funny.
31
00:04:36,810 --> 00:04:39,112
You sassin' your teacher?
32
00:04:39,146 --> 00:04:41,382
No. No, no. He's... He's fine.
33
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
Okay, now let's move on
to the Aria.
34
00:04:43,451 --> 00:04:44,652
All right.
35
00:05:02,603 --> 00:05:04,772
Is it him?
36
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
Stealing the horse
is out of the question.
37
00:06:42,135 --> 00:06:46,273
Too many damn vaqueros.
I almost just got spotted.
38
00:06:49,142 --> 00:06:53,246
Now, there are some ranch roads
between here and Los Herrera.
39
00:06:53,280 --> 00:06:55,883
If we're lucky, we... we can...
40
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
get picked up on a ride.
41
00:06:59,853 --> 00:07:01,655
I need you to get changed.
42
00:07:03,156 --> 00:07:04,692
We can't stay in this barn.
43
00:07:04,725 --> 00:07:07,260
I'm sorry.
We need to keep moving.
44
00:07:20,340 --> 00:07:23,076
I can't reckon
what's in your mind right now.
45
00:07:23,110 --> 00:07:26,246
But I want... want you
to know one thing.
46
00:07:26,279 --> 00:07:30,350
My daddy's gonna pay
for what he did. I promise you.
47
00:07:30,383 --> 00:07:33,120
I will gut that son of a bitch,
no matter what it takes.
48
00:07:33,153 --> 00:07:35,856
I don't care what happens to me.
I'm gonna kill him.
49
00:07:35,889 --> 00:07:37,290
No, you won't.
50
00:07:39,359 --> 00:07:41,529
What?
51
00:07:41,562 --> 00:07:43,263
You heard me.
52
00:07:46,399 --> 00:07:47,568
You're weak.
53
00:07:49,837 --> 00:07:51,572
Always have been.
54
00:08:15,462 --> 00:08:17,397
Lean your head back.
55
00:08:20,601 --> 00:08:22,235
That's good.
56
00:08:28,241 --> 00:08:30,477
How'd you find me, anyway?
57
00:08:30,510 --> 00:08:33,647
Spread enough cash around,
58
00:08:33,681 --> 00:08:37,217
you can unearth
the Lost Ark of the Covenant.
59
00:08:37,250 --> 00:08:39,086
What do the kids think?
60
00:08:41,288 --> 00:08:43,957
They think you're a hero.
61
00:08:43,991 --> 00:08:45,525
How's that?
62
00:08:45,559 --> 00:08:48,328
Well, you crossed the border
into Mexico chasing bandits,
63
00:08:48,361 --> 00:08:50,964
and that was the last anyone
ever heard of you.
64
00:08:53,233 --> 00:08:55,168
And what child
doesn't want to believe
65
00:08:55,202 --> 00:08:58,405
their Daddy is a paladin?
66
00:08:58,438 --> 00:09:04,377
You know, there's a lot
to be said for wild country,
67
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
country that's not in love
with keeping track
68
00:09:06,313 --> 00:09:10,083
of where a man is
every second of every day.
69
00:09:11,251 --> 00:09:13,286
Used to be like that in Texas.
70
00:09:13,320 --> 00:09:16,990
You didn't like your life,
you could pick up. Move on.
71
00:09:17,024 --> 00:09:19,526
Be somewhere else.
Be somebody new.
72
00:09:20,761 --> 00:09:23,631
Don't squirm when
I'm talking to you straight.
73
00:09:25,766 --> 00:09:29,837
You have no idea
what you did to this family.
74
00:09:29,870 --> 00:09:32,539
The hole you left.
75
00:09:32,572 --> 00:09:35,008
Nobody grieved. Nobody moved on.
76
00:09:35,042 --> 00:09:38,278
We all held out hope
that you'd be back.
77
00:09:38,311 --> 00:09:40,447
Four months of waiting.
78
00:09:40,480 --> 00:09:43,216
Four months of uncertainty.
79
00:09:43,250 --> 00:09:46,954
It was hell, but we did it.
80
00:09:46,987 --> 00:09:49,456
And you incurred a debt.
81
00:09:49,489 --> 00:09:52,893
If you come back,
you're back for good.
82
00:09:54,828 --> 00:09:57,698
You tore Sally up and you broke
those kids' hearts
83
00:09:57,731 --> 00:10:01,401
and I never want to
see that happen again.
84
00:10:01,434 --> 00:10:03,837
You gotta promise me
you are in this.
85
00:10:05,706 --> 00:10:07,574
And if you can't,
86
00:10:07,607 --> 00:10:11,578
then I'll buy you a horse
and send you on your way,
87
00:10:11,611 --> 00:10:14,882
tell everyone that you died
in the arms of Montezuma.
88
00:10:17,517 --> 00:10:19,586
Jeannie.
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
Jonas. Charles.
90
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
The thought of seeing them
91
00:10:23,123 --> 00:10:25,058
is the only thing
that kept me alive.
92
00:10:28,395 --> 00:10:30,430
I need to hear the words.
93
00:10:35,602 --> 00:10:36,837
I promise.
94
00:10:46,279 --> 00:10:48,682
Glad to have you back, Son.
95
00:11:32,392 --> 00:11:34,312
You see, that "60 Minutes" piece
proved me right.
96
00:11:34,862 --> 00:11:37,430
You give these people
mountains of money,
97
00:11:37,464 --> 00:11:40,467
and all they do is shake
their swords at each other.
98
00:11:40,500 --> 00:11:43,436
Before us,
they were living in tents.
99
00:11:43,470 --> 00:11:46,606
Now they're shitting
in gold-plated toilets.
100
00:11:46,639 --> 00:11:48,275
I tell you what,
101
00:11:48,308 --> 00:11:51,411
this Hussein moron
is pissing in the face of OPEC
102
00:11:51,444 --> 00:11:53,380
saying quotas don't matter.
103
00:11:53,413 --> 00:11:56,984
Well, that's gonna shave off
a buck a barrel easy,
104
00:11:57,017 --> 00:11:58,085
you watch.
105
00:11:58,118 --> 00:11:59,619
There's gonna be
a war over this.
106
00:11:59,652 --> 00:12:03,190
Maybe not tomorrow,
but it is coming.
107
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
Dickie, I gotta run.
108
00:12:24,144 --> 00:12:27,815
you tried to put 85 candles
on that thing, didn't you?
109
00:12:27,848 --> 00:12:28,882
I tried.
110
00:12:28,916 --> 00:12:30,483
It's from Baskin-Robbins.
111
00:12:30,517 --> 00:12:31,418
My.
112
00:12:31,451 --> 00:12:33,353
We know it's your favorite.
113
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
Bless your hearts.
114
00:12:36,023 --> 00:12:37,757
I'm touched, truly.
115
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Now what to wish for?
116
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
Hell, I always
pick the same thing.
117
00:12:54,607 --> 00:12:58,378
Let's open some champagne.
118
00:12:58,411 --> 00:13:00,780
I remember my granddaddy
119
00:13:00,814 --> 00:13:04,784
giving a birthday toast
from these steps.
120
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
'Course, he was about my age.
121
00:13:06,987 --> 00:13:11,491
I-I don't wanna tell you
how long ago that was.
122
00:13:11,524 --> 00:13:15,328
He has been dead many years now
123
00:13:15,362 --> 00:13:19,366
but I still feel like
he's whispering in my ear.
124
00:13:19,399 --> 00:13:22,002
Usually something profane,
but spot on.
125
00:13:24,471 --> 00:13:27,207
We stay connected to our kin.
126
00:13:30,177 --> 00:13:32,579
Least I think so.
127
00:13:34,547 --> 00:13:39,586
And we stay connected
to places too.
128
00:13:39,619 --> 00:13:41,254
Like this drafty old house.
129
00:13:41,288 --> 00:13:44,524
And the land
that its bones rest upon.
130
00:13:44,557 --> 00:13:47,861
It's all part of me.
131
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Maybe part of you.
132
00:13:50,030 --> 00:13:53,433
Rosa, your grandmamma Inez
cared for this house
133
00:13:53,466 --> 00:13:55,635
when I was just a tadpole.
134
00:13:55,668 --> 00:13:57,604
As did your momma, and now you.
135
00:13:57,637 --> 00:14:00,673
Now, that is a legacy.
And that means somethin'.
136
00:14:02,976 --> 00:14:07,247
My children have scattered
to the four corners,
137
00:14:07,280 --> 00:14:09,016
pursuing their own lives.
138
00:14:09,049 --> 00:14:10,350
I don't resent that.
139
00:14:10,383 --> 00:14:12,652
But, I do miss 'em
on days like this.
140
00:14:12,685 --> 00:14:16,656
And having y'all around,
it... it makes a difference.
141
00:14:18,258 --> 00:14:20,961
Well, now
I'm just getting maudlin.
142
00:14:23,030 --> 00:14:25,132
To legacy.
143
00:14:25,165 --> 00:14:27,067
It's all you got in the end.
144
00:14:30,770 --> 00:14:32,472
Thank you, ma'am.
145
00:14:35,542 --> 00:14:40,780
I like what you said
about legacy.
146
00:14:43,750 --> 00:14:45,285
Ulises, right?
147
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Yes, ma'am.
148
00:14:47,520 --> 00:14:49,356
Where your people from?
149
00:14:49,389 --> 00:14:51,458
Not too far across the border.
150
00:14:51,491 --> 00:14:53,860
You ever get home?
151
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
No.
152
00:14:55,595 --> 00:14:59,399
Your parents were well-read
I'll bet,
153
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
picking that name.
154
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
They had a lot of books.
155
00:15:04,537 --> 00:15:06,173
Grandparents too.
156
00:15:06,206 --> 00:15:09,209
You get those hornet nests
cleaned out?
157
00:15:09,242 --> 00:15:10,543
Yes, ma'am.
158
00:15:12,712 --> 00:15:15,648
You expecting me to tip you?
159
00:15:15,682 --> 00:15:18,318
No, ma'am.
160
00:15:19,752 --> 00:15:23,823
But there is, um, one thing.
161
00:15:23,856 --> 00:15:25,725
Out with it, come on.
162
00:15:25,758 --> 00:15:27,860
If you need help
in your stables,
163
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
I could be useful.
164
00:15:29,896 --> 00:15:33,133
I been riding rodeos
since I was ten.
165
00:15:33,166 --> 00:15:36,669
Just wanted you to know
that I have other skills.
166
00:15:36,703 --> 00:15:39,706
That's quite a pair of balls
you got there.
167
00:15:42,509 --> 00:15:45,045
I've never punished a man
for that.
168
00:15:46,679 --> 00:15:48,015
I'll talk to Jorge,
169
00:15:48,048 --> 00:15:51,518
see if we can find you
a slot in the stables.
170
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
Thank you, Miss McCullough.
171
00:15:52,685 --> 00:15:54,354
But you only got one chance.
172
00:15:54,387 --> 00:15:56,589
You mess up one of my mares,
173
00:15:56,623 --> 00:16:00,693
I'll have you shipped south
tout suite.
174
00:16:03,096 --> 00:16:05,065
I won't let you down.
175
00:17:37,657 --> 00:17:39,192
Now I'll grant you,
176
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Mexican women are not generally
distinguished for beauty,
177
00:17:42,262 --> 00:17:45,398
but I'm partial.
178
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
I find any deficiency of feature
179
00:17:47,300 --> 00:17:51,738
mitigated by their full
and voluptuous figures.
180
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
They are some pumpkins,
181
00:17:54,607 --> 00:17:56,843
as the Missourians
like to say...
182
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
Mind tellin' me
why Niles Gilbert's here?
183
00:17:58,911 --> 00:18:02,048
I put him on payroll.
He's useful.
184
00:18:02,081 --> 00:18:04,451
He lynched a man
in front of my son.
185
00:18:04,484 --> 00:18:07,354
He really knows
who burned down his bar.
186
00:18:09,222 --> 00:18:12,259
Better to keep our assholes
inside our pants.
187
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Carrancistas.
188
00:18:18,798 --> 00:18:21,033
Reckon so.
189
00:18:22,335 --> 00:18:24,171
Well, we best get movin'.
190
00:19:02,909 --> 00:19:05,745
I thought you said
this road was clear.
191
00:19:05,778 --> 00:19:08,315
That's what
the comerciante said.
192
00:19:08,348 --> 00:19:09,482
I count nine.
193
00:19:09,516 --> 00:19:11,551
Ten.
194
00:19:13,953 --> 00:19:15,955
Take this.
195
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Pete.
196
00:19:17,390 --> 00:19:18,625
Hey.
197
00:19:24,664 --> 00:19:27,099
W-Where you goin'?
What's he up to?
198
00:19:28,335 --> 00:19:30,403
Hold on to this.
199
00:19:30,437 --> 00:19:31,671
Hola, Capitán.
200
00:19:33,540 --> 00:19:36,175
Me llamo Peter McCullough.
201
00:19:36,209 --> 00:19:37,644
¿Norteamericano?
202
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Sí, sí, sí.
203
00:19:38,711 --> 00:19:41,314
These men and I,
204
00:19:41,348 --> 00:19:44,751
we're ranchers
from the Rio Grande Valley.
205
00:19:44,784 --> 00:19:47,287
Your men and mine,
we share a common enemy.
206
00:19:47,320 --> 00:19:48,321
Is that right?
207
00:19:48,355 --> 00:19:50,257
The sediciocos.
208
00:19:50,290 --> 00:19:52,158
The bandits...
They come over the border.
209
00:19:52,191 --> 00:19:53,426
They steal our cattle.
210
00:19:53,460 --> 00:19:55,895
We hate them as much as you do.
211
00:19:55,928 --> 00:19:58,798
We lost them over in the hills.
212
00:20:00,166 --> 00:20:04,103
Coming here was a big mistake.
213
00:20:06,239 --> 00:20:11,778
The enemy of my enemy
is not my friend.
214
00:20:11,811 --> 00:20:14,914
ITambién odiamos los americanos!
215
00:20:14,947 --> 00:20:17,717
Boy's not that bright, is he?
216
00:20:17,750 --> 00:20:21,721
But... he's the only one
I've got.
217
00:20:21,754 --> 00:20:25,558
Please... don't shoot him.
218
00:20:25,592 --> 00:20:29,562
You'll break a father's heart.
219
00:20:29,596 --> 00:20:30,997
And...
220
00:20:31,030 --> 00:20:34,200
you'll hurt yourselves.
221
00:20:34,233 --> 00:20:35,468
How is that?
222
00:20:35,502 --> 00:20:38,605
Your Presidente
needs Wilson to recognize him
223
00:20:38,638 --> 00:20:42,141
as the legitimate leader
of Mexico.
224
00:20:42,174 --> 00:20:45,478
Dead Americans
won't help his cause.
225
00:20:45,512 --> 00:20:48,214
Plus...
226
00:20:48,247 --> 00:20:49,316
we'll shoot back.
227
00:20:57,189 --> 00:21:02,429
All I want is to get my people
home in time for Christmas.
228
00:21:02,462 --> 00:21:04,464
Will you let us pass?
229
00:21:08,100 --> 00:21:10,169
Go.
230
00:21:10,202 --> 00:21:12,204
Don't come back.
231
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
Merry Christmas.
232
00:21:13,373 --> 00:21:15,408
What the hell were you thinking?
233
00:21:34,093 --> 00:21:36,763
Whoo! Here they come!
234
00:22:28,881 --> 00:22:31,851
Go on, Son.
235
00:22:31,884 --> 00:22:34,353
Give your wife a kiss.
236
00:22:59,479 --> 00:23:01,848
Kill the fatted calf!
237
00:23:01,881 --> 00:23:05,151
Our prodigal son has returned!
238
00:23:05,184 --> 00:23:07,787
I'll take a card. You're up.
239
00:23:07,820 --> 00:23:09,889
Shoot.
240
00:23:14,994 --> 00:23:17,930
Dammit, I can't hear anything.
241
00:23:17,964 --> 00:23:19,766
Can we focus on the game?
242
00:23:19,799 --> 00:23:21,468
I wanna know what's goin' on.
243
00:23:21,501 --> 00:23:24,471
You're a little snoop
is what's goin' on.
244
00:23:24,504 --> 00:23:27,273
I don't believe Daddy was
in Mexico chasing bandits.
245
00:23:27,306 --> 00:23:28,441
Why not?
246
00:23:28,475 --> 00:23:30,052
Just doesn't sound like
somethin' he'd do.
247
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
There's gotta be
248
00:23:31,844 --> 00:23:33,546
some other reason
he got thrown in jail.
249
00:23:33,580 --> 00:23:35,381
He shot a bunch of Mexicans.
250
00:23:35,414 --> 00:23:37,316
You get thrown in jail
for that, dummy.
251
00:23:37,349 --> 00:23:39,552
A white fella gets caught
killing Mexicans...
252
00:23:39,586 --> 00:23:42,188
In Mexico...
253
00:23:42,221 --> 00:23:44,190
They don't let him out
again, dummy.
254
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
C'mon, Charles. Your move.
255
00:23:48,160 --> 00:23:49,529
Yeah.
256
00:23:49,562 --> 00:23:51,698
The house looks good.
257
00:23:51,731 --> 00:23:52,999
Fixed up.
258
00:23:53,032 --> 00:23:55,535
Gus did the work. New foreman.
259
00:23:55,568 --> 00:23:57,036
Used to be a bulldogger.
260
00:23:57,069 --> 00:23:58,404
Wow.
261
00:23:58,437 --> 00:23:59,839
Lotta new faces.
262
00:23:59,872 --> 00:24:01,474
Gonna take some gettin' used to.
263
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
Black faces, you mean.
264
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
Well...
265
00:24:03,910 --> 00:24:06,546
Most of our Tejano hands
moved on.
266
00:24:06,579 --> 00:24:08,047
Given all that happened.
267
00:24:08,080 --> 00:24:10,316
Don't reckon I blame 'em.
268
00:24:10,349 --> 00:24:13,319
Let's stop pussy-footin' around.
Where is she?
269
00:24:13,352 --> 00:24:14,386
Where is...?
270
00:24:14,420 --> 00:24:16,556
Do I really have to say it?
271
00:24:17,690 --> 00:24:21,661
I took her over the border...
To keep her alive,
272
00:24:21,694 --> 00:24:23,095
that's all.
273
00:24:23,129 --> 00:24:24,831
You need to understand that.
274
00:24:24,864 --> 00:24:25,865
We understand.
275
00:24:26,933 --> 00:24:28,367
Continue.
276
00:24:28,400 --> 00:24:30,803
We parted ways in Los Herrera.
277
00:24:32,071 --> 00:24:33,773
I ran afoul of some muchachos,
278
00:24:33,806 --> 00:24:36,042
and soldiers arrested me.
279
00:24:36,075 --> 00:24:38,077
You all know the rest.
280
00:24:41,781 --> 00:24:43,716
Now, Pete,
281
00:24:43,750 --> 00:24:47,920
when you and Miss García
parted ways,
282
00:24:47,954 --> 00:24:51,791
did she mention
where she was headed?
283
00:24:51,824 --> 00:24:53,192
I didn't ask.
284
00:24:53,225 --> 00:24:55,562
I thought it would be
better for her health.
285
00:25:00,967 --> 00:25:03,903
I'm gonna go see my kids now.
286
00:25:19,619 --> 00:25:22,855
So, I'm fixin' to drive out
to the ole cedar grove
287
00:25:22,889 --> 00:25:24,456
and dig us up a Christmas tree.
288
00:25:24,490 --> 00:25:26,559
Anyone wanna keep
their old man company?
289
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
Yeah, sure, be good to
get out of this house.
290
00:25:28,527 --> 00:25:30,229
I seen some good ones
up at north end.
291
00:25:30,262 --> 00:25:31,998
Great. Bug? What do you say?
292
00:25:32,031 --> 00:25:33,499
Do I have to?
293
00:25:34,601 --> 00:25:37,336
No. Course not.
294
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
I'll stay here then.
295
00:26:02,829 --> 00:26:05,431
Out of curiosity.
296
00:26:05,464 --> 00:26:09,035
That day at the García house.
297
00:26:09,068 --> 00:26:12,672
Were there any Mexican bandits
there at all?
298
00:26:12,705 --> 00:26:16,709
Or did you just kill
women, children and servants?
299
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
You know what happened.
300
00:26:18,044 --> 00:26:19,646
Yeah, I know
the story you fed me.
301
00:26:19,679 --> 00:26:21,748
We took fire.
We retaliated in kind.
302
00:26:21,781 --> 00:26:22,982
Niles Gilbert was there,
303
00:26:23,015 --> 00:26:25,151
and so was
the Law and Order League.
304
00:26:25,184 --> 00:26:28,087
And you had him
calling the shots.
305
00:26:28,120 --> 00:26:30,823
So, I got a pretty good idea
how it went down.
306
00:26:30,857 --> 00:26:33,726
It's a hard world, Sal.
307
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Bullshit.
308
00:26:35,962 --> 00:26:37,930
The Garcías had oil,
309
00:26:37,964 --> 00:26:41,000
You wanted it, so you took it.
310
00:26:41,768 --> 00:26:44,070
That's a choice.
311
00:26:44,103 --> 00:26:46,773
Don't blame it on the world.
312
00:26:46,806 --> 00:26:50,009
You're the one lit a bomb
under this family.
313
00:26:50,042 --> 00:26:52,244
Pete is the way he is
'cause of you.
314
00:26:52,278 --> 00:26:57,016
You selfish, vicious old man.
315
00:27:05,024 --> 00:27:07,359
Pete's home.
316
00:27:07,393 --> 00:27:10,763
That's a lot for you to absorb.
317
00:27:10,797 --> 00:27:12,631
I completely understand.
318
00:27:56,275 --> 00:27:58,410
Shit!
319
00:28:22,434 --> 00:28:23,435
Aah!
320
00:28:45,657 --> 00:28:47,760
Tell me English for this.
321
00:28:47,794 --> 00:28:48,761
"Top hat."
322
00:28:48,795 --> 00:28:52,398
Top hat.
323
00:28:52,431 --> 00:28:53,866
Yeah.
324
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
I look good.
325
00:29:24,964 --> 00:29:27,233
Here.
326
00:29:27,266 --> 00:29:29,401
Bring that to your wife.
327
00:29:29,435 --> 00:29:32,805
Maybe she'll like you more.
328
00:29:32,839 --> 00:29:34,640
My wife likes me fine.
329
00:29:40,412 --> 00:29:43,950
Tiehteti. What is wrong?
330
00:29:46,352 --> 00:29:48,654
This house reminds me
of something.
331
00:30:14,180 --> 00:30:18,050
All right, boys,
put it in the corner over there.
332
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
Get your hand under.
333
00:30:19,485 --> 00:30:21,954
Well, that's gonna make
one fine Christmas tree.
334
00:30:23,789 --> 00:30:27,193
Hey, might I borrow your daddy
for a spell?
335
00:30:27,226 --> 00:30:29,061
Why don't you boys
go grab some food.
336
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
Sure thing.
337
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Sounds good.
338
00:30:37,103 --> 00:30:38,304
How's Sally?
339
00:30:39,671 --> 00:30:41,307
She hung your clothes
in the guest room.
340
00:30:41,340 --> 00:30:42,774
Well, she's got every right.
341
00:30:42,808 --> 00:30:44,510
Where are we goin'?
Up to see the Colonel.
342
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
He wants to take you
out on a job.
343
00:30:46,312 --> 00:30:49,315
I... I ain't ready.
344
00:30:53,485 --> 00:30:56,923
Daddy and I,
we had many conversations
345
00:30:56,956 --> 00:31:00,492
about whether or not
to bring you home,
346
00:31:00,526 --> 00:31:03,829
and I just gotta tell you,
I was...
347
00:31:03,862 --> 00:31:05,764
I was against it.
348
00:31:08,334 --> 00:31:10,569
Well, what do you expect?
349
00:31:10,602 --> 00:31:13,005
You stood against our family.
350
00:31:14,806 --> 00:31:18,710
I was on the right side of that
and you know it.
351
00:31:18,744 --> 00:31:19,946
Right.
352
00:31:23,349 --> 00:31:27,819
You see, you're
such a good man, Pete.
353
00:31:27,853 --> 00:31:29,855
You're so decent.
354
00:31:31,390 --> 00:31:33,725
But you're also unreliable.
355
00:31:34,626 --> 00:31:39,298
And forced to choose
between good and reliable,
356
00:31:39,331 --> 00:31:41,467
I choose reliable every time
357
00:31:41,500 --> 00:31:43,069
and so do those kids.
358
00:31:43,102 --> 00:31:47,306
Now you may feel all warm
going Christmas tree shopping,
359
00:31:47,339 --> 00:31:49,341
but you weren't here.
360
00:31:50,909 --> 00:31:54,813
You weren't here
to see Jonas cry,
361
00:31:54,846 --> 00:31:56,882
or Charles beating his chest
362
00:31:56,915 --> 00:32:01,753
just trying to be
the man of house at his age,
363
00:32:01,787 --> 00:32:03,822
or seeing the hardness
growing in Jeannie's eyes.
364
00:32:03,855 --> 00:32:07,960
Your idea of a good man needs
to include being here for them.
365
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
I ain't goin' anywhere.
366
00:32:18,870 --> 00:32:20,906
Well, in case
you haven't noticed,
367
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
the only way back in
is through him.
368
00:32:23,976 --> 00:32:25,611
So, c'mon.
369
00:32:32,918 --> 00:32:35,821
These are
the surrounding ranches.
370
00:32:35,854 --> 00:32:38,100
We've been buying up the mineral
rights from our neighbors.
371
00:32:38,124 --> 00:32:41,593
The red tracts are
the properties we got so far.
372
00:32:41,627 --> 00:32:43,129
So we're wildcatters now?
373
00:32:43,162 --> 00:32:44,896
The minute we hit a gusher,
374
00:32:44,930 --> 00:32:47,499
those leases
will be like printing money.
375
00:32:47,533 --> 00:32:50,102
We'll control all the oil
in South Texas.
376
00:32:50,136 --> 00:32:52,171
I see a lot of red.
How'd y'all pay for it?
377
00:32:52,204 --> 00:32:53,539
Creatively.
378
00:32:53,572 --> 00:32:58,177
The García wells...
Here, here and here...
379
00:32:58,210 --> 00:32:59,545
Are very productive.
380
00:32:59,578 --> 00:33:02,048
García No. 3 in particular.
381
00:33:02,081 --> 00:33:03,349
García No. 3?
382
00:33:03,382 --> 00:33:05,317
I didn't name it.
The surveyor did.
383
00:33:05,351 --> 00:33:07,153
Now, Percy Midkiff.
384
00:33:07,186 --> 00:33:10,522
He has declined to sell me
his mineral rights.
385
00:33:10,556 --> 00:33:11,690
How come?
386
00:33:11,723 --> 00:33:13,259
He thinks
Daddy's a pagan savage.
387
00:33:13,292 --> 00:33:15,094
He has no idea.
388
00:33:15,127 --> 00:33:18,330
Seems this Christ-venerating
neighbor of ours
389
00:33:18,364 --> 00:33:21,933
has designed a plan to
enrich himself at our expense.
390
00:33:21,967 --> 00:33:25,771
Percy has set up his wells
all along here.
391
00:33:25,804 --> 00:33:28,874
He's drilling slantways
to hook my oil.
392
00:33:28,907 --> 00:33:31,777
This act of thievery
ends tonight.
393
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
What are you planning on doing?
394
00:33:35,581 --> 00:33:38,650
Gum up his wells,
break his drill bits.
395
00:33:38,684 --> 00:33:41,253
Once that cement dries,
Percy will be the proud owner
396
00:33:41,287 --> 00:33:42,888
of five
cracked drill assemblies,
397
00:33:42,921 --> 00:33:44,623
which he bought on credit.
398
00:33:44,656 --> 00:33:46,492
He'll have no choice
but to sell to us.
399
00:33:48,394 --> 00:33:50,662
Why do you want me along?
Why... Why not Phineas?
400
00:33:50,696 --> 00:33:53,332
You and I have been working
at cross-purposes.
401
00:33:55,301 --> 00:33:57,403
We gotta fix that.
402
00:34:42,080 --> 00:34:43,449
Back. That's it.
403
00:34:43,482 --> 00:34:45,317
Keep it comin'.
404
00:34:45,351 --> 00:34:46,652
Right up on the edge here.
405
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
Get it in there.
406
00:34:49,555 --> 00:34:51,490
Got four more.
407
00:35:12,478 --> 00:35:15,281
C'mon, boys. Faster.
408
00:35:15,314 --> 00:35:17,183
Bring that second tub around.
409
00:35:17,216 --> 00:35:18,284
Get it over here.
410
00:35:30,128 --> 00:35:31,563
Gus!
411
00:35:31,597 --> 00:35:34,466
I see headlights!
Someone's comin'!
412
00:35:34,500 --> 00:35:37,303
Get those trucks
back to the ranch!
413
00:35:37,336 --> 00:35:39,338
Pete! Get over here.
414
00:35:48,079 --> 00:35:50,916
Let's get these fellas
on our tails. Come on.
415
00:35:59,024 --> 00:36:00,926
Hyah! Hyah!
416
00:36:20,045 --> 00:36:21,046
Hyah!
417
00:36:45,003 --> 00:36:46,905
Pete!
418
00:37:27,313 --> 00:37:29,748
You think if I give
my top hat to Red Bird,
419
00:37:29,781 --> 00:37:32,584
he'll send his wife to my tipi?
420
00:37:32,618 --> 00:37:34,219
I like his wife.
421
00:37:34,252 --> 00:37:37,122
I think Red Bird
would punch you.
422
00:37:37,155 --> 00:37:38,690
It'd be worth it, though.
423
00:37:45,464 --> 00:37:46,432
Shit.
424
00:37:46,465 --> 00:37:47,566
Come on.
425
00:38:47,359 --> 00:38:48,660
Eli.
426
00:38:48,694 --> 00:38:51,029
Eli!
427
00:38:51,062 --> 00:38:52,464
Eli!
428
00:39:00,372 --> 00:39:02,474
Who did this?
429
00:39:07,613 --> 00:39:09,615
Apaches.
430
00:39:09,648 --> 00:39:11,450
They... They...
431
00:39:33,338 --> 00:39:36,575
It's okay. It's gonna be okay.
432
00:39:52,758 --> 00:39:54,726
Toshaway! Toshaway!
433
00:39:58,730 --> 00:40:00,065
How was Mexico?
434
00:40:00,098 --> 00:40:02,333
Get more horses? Scalps?
435
00:40:02,367 --> 00:40:05,036
I shouldn't have left.
I should have stayed here.
436
00:40:05,070 --> 00:40:07,539
Shut up. We needed the horses.
437
00:40:07,573 --> 00:40:11,342
Who knew the Apaches would
grow balls all of a sudden?
438
00:40:13,178 --> 00:40:15,246
They must have been watching.
439
00:40:15,280 --> 00:40:17,248
They must have known the
warriors were gone. Yeah.
440
00:40:17,282 --> 00:40:20,151
Sneaky little bastards,
441
00:40:20,185 --> 00:40:21,953
So, what are we gonna do?
442
00:40:27,292 --> 00:40:28,359
God!
443
00:40:28,393 --> 00:40:30,361
Why, you...
444
00:41:00,158 --> 00:41:01,359
Aw, geez!
445
00:41:02,127 --> 00:41:03,127
God!
446
00:41:05,196 --> 00:41:06,865
Is Poco Bueno back?
447
00:41:06,898 --> 00:41:09,801
Yeah. Nothing but
a greenstick fracture.
448
00:41:09,835 --> 00:41:11,469
Gus is patching him up now.
449
00:41:12,671 --> 00:41:14,940
Sounds like I missed
quite the little dust up.
450
00:41:15,841 --> 00:41:17,308
I've seen worse.
451
00:41:17,342 --> 00:41:19,077
Did they spot you at the wells?
452
00:41:19,110 --> 00:41:21,312
No. It was too dark.
453
00:41:21,346 --> 00:41:23,549
Could have been anyone
mucking around out there.
454
00:41:23,582 --> 00:41:26,652
But the damage is done.
455
00:41:32,023 --> 00:41:33,491
You did good, boys.
456
00:41:39,831 --> 00:41:42,067
I'm proud of you both.
457
00:43:48,927 --> 00:43:50,561
Get!
30980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof