Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,554 --> 00:00:54,377
�Alpa, Alpha, Gama Theta!
2
00:00:54,378 --> 00:00:56,329
�La vida nos odia,
no nos importa!
3
00:00:56,330 --> 00:00:58,167
�Nosotros en la Theta,
es lo que importa!
4
00:05:44,707 --> 00:05:45,901
�Hola, ven aqu�!
5
00:05:54,979 --> 00:05:57,421
- �Hola!
- Hola.
6
00:05:57,510 --> 00:05:58,695
- �Cu�l es tu nombre?
- Amy.
7
00:05:59,352 --> 00:06:01,474
Amy, �ya encontraste alguna
fraternidad?
8
00:06:01,795 --> 00:06:03,491
Ya estuve viendo algunas casas,
pero a�n...
9
00:06:03,492 --> 00:06:06,551
Daremos una peque�a fiesta
esta noche, deber�as venir y mirar.
10
00:06:06,981 --> 00:06:09,142
- Va a ser muy divertido.
- Est� bien.
11
00:06:09,143 --> 00:06:11,613
- Me parece grandioso, gracias.
- Tienes que ser una Theta.
12
00:06:11,614 --> 00:06:13,982
- Nos vemos despu�s.
- Adi�s.
13
00:07:00,724 --> 00:07:04,111
- Hola. �d�nde estuviste?
- Fui a dar una vuelta.
14
00:07:05,679 --> 00:07:08,035
De ninguna manera.
En serio, vamos...
15
00:07:08,378 --> 00:07:10,047
- �Una fraternidad?
- Es cierto
16
00:07:11,494 --> 00:07:13,109
Pensaba que eras mejor.
17
00:07:13,765 --> 00:07:14,765
No lo s�.
18
00:07:14,766 --> 00:07:17,732
�No escuchaste nada de lo que te dije
en estos �ltimos dos a�os?
19
00:07:17,733 --> 00:07:19,410
De veras es tan triste.
20
00:07:19,612 --> 00:07:22,123
Solo porque no quiera vivir
m�s de dos a�os en este agujero
21
00:07:22,124 --> 00:07:24,380
- no quiere decir que sea triste.
- Bien. C�lmate.
22
00:07:24,592 --> 00:07:28,909
Solo para que sepas, nunca
entrar�a a una fraternidad.
23
00:07:29,423 --> 00:07:32,173
- Este ser� el fin de una amistad.
- �C�llate!
24
00:07:32,648 --> 00:07:34,736
Mira, ellas van a hacer una fiesta
esta noche y podr�as venir conmigo.
25
00:07:34,737 --> 00:07:37,501
�Aburrido! �Aburrido!
Aburrido.
26
00:07:38,107 --> 00:07:39,269
�No me parece, querida!
27
00:07:39,270 --> 00:07:42,109
Mira, necesito tu apoyo, y tal vez
hasta termines divirti�ndote.
28
00:07:44,932 --> 00:07:47,564
Est� bien, voy. Pero solo
con una condici�n.
29
00:07:47,565 --> 00:07:48,565
Dime.
30
00:07:48,654 --> 00:07:50,568
Cuando diga que nos vayamos,
nos vamos.
31
00:07:50,731 --> 00:07:52,300
- De acuerdo.
- Lo veremos.
32
00:08:12,313 --> 00:08:15,648
- �Va a haber chicos all� esta noche?
- No lo s�.
33
00:08:16,068 --> 00:08:17,826
Tal vez.
34
00:08:18,188 --> 00:08:20,512
�Por qu� rayos vamos a esta
fiesta?
35
00:08:21,280 --> 00:08:23,611
Ava, va a ser divertido.
36
00:08:23,857 --> 00:08:26,075
Vamos a bailar, conocer
nuevas personas...
37
00:08:26,076 --> 00:08:28,228
como las chicas simp�ticas
que encontr� hoy.
38
00:08:28,229 --> 00:08:29,317
Yo tambi�n soy simp�tica.
39
00:08:29,712 --> 00:08:32,425
�Mientras no seas
una arp�a esta noche!
40
00:08:32,511 --> 00:08:35,194
- No lo ser�.
- Voy a vestirme.
41
00:08:37,164 --> 00:08:39,564
Ver�s que nos divertiremos
�Bien Ava?
42
00:09:46,789 --> 00:09:48,854
�Chicas!
Chicas, oigan.
43
00:09:50,529 --> 00:09:52,970
Quiero que se comporten bien
esta noche.
44
00:09:53,210 --> 00:09:55,199
No quiero la casa
toda desordenada.
45
00:09:55,583 --> 00:09:58,463
Y quiero que las chicas nuevas,
sean bien recibidas aqu�.
46
00:09:58,882 --> 00:10:03,247
Y no hay chicos despu�s
de medianoche, chicas. �Por favor?
47
00:10:05,083 --> 00:10:07,905
Vamos, ustedes saben que quiero
que pasen un buen rato.
48
00:10:08,071 --> 00:10:12,142
En verdad, si tuvieran las bebidas
adecuadas, hasta podr�a unirme.
49
00:10:30,470 --> 00:10:31,932
Ahora, prep�rense.
50
00:10:33,070 --> 00:10:34,782
Corran, prep�rense.
51
00:10:42,705 --> 00:10:44,027
Estas chicas...
52
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
�Hola?
53
00:10:49,781 --> 00:10:50,907
�Hola?
54
00:10:52,877 --> 00:10:54,192
�Hola?
�Qui�n es?
55
00:10:54,346 --> 00:10:56,190
Cindy, es la primera.
56
00:10:57,325 --> 00:10:58,690
Bobby, �eres t�?
57
00:10:59,144 --> 00:11:02,292
Bobby, debes dejar de llamar,
a este n�mero, �me escuchas?
58
00:11:07,546 --> 00:11:09,890
Cindy, es la primera.
59
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
�Bobby?
60
00:11:21,154 --> 00:11:22,154
�Cindy!
61
00:11:22,794 --> 00:11:23,821
�S�?
62
00:11:23,929 --> 00:11:25,721
Bobby volvi� a llamar,
y sigue molestando.
63
00:11:25,722 --> 00:11:27,817
�Ser� que puedes decirle que
pare de llamar?
64
00:11:27,977 --> 00:11:30,502
Ya se lo dije.
Se lo dir� de nuevo.
65
00:11:43,508 --> 00:11:46,526
Duerme bien, Cindy.
66
00:11:52,374 --> 00:11:56,767
Le partimos una botella en la cabeza,
mientras beb�a una cerveza, riendo.
67
00:11:57,130 --> 00:11:58,389
Qu� estupendo.
68
00:11:59,777 --> 00:12:01,817
�A qu� hora vamos a la casa
de las Theta esta noche?
69
00:12:02,429 --> 00:12:05,382
No lo s�, d�jame ver...
Cindy no llam�, as� que...
70
00:12:06,253 --> 00:12:08,616
- Solo aparecemos all�.
- Bien.
71
00:12:09,101 --> 00:12:11,704
- Espero que Stacey est� all�.
- �En serio?
72
00:12:11,960 --> 00:12:13,194
�Est�s metido con ella?
73
00:12:13,837 --> 00:12:14,838
Claro que s�, hombre.
74
00:12:14,839 --> 00:12:18,214
�No la viste en traje de ba�o
el fin de semana pasado? �Maldita sea!
75
00:12:18,320 --> 00:12:20,540
No, hombre.
Estaba muy ocupado con Cindy.
76
00:12:20,541 --> 00:12:22,847
- Claro, claro...
- �Claro qu�?
77
00:12:25,379 --> 00:12:27,272
En serio, hombre.
Est�bamos cerca del lago.
78
00:12:27,273 --> 00:12:28,513
Es lo que t� quisieras, hombre.
79
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Algo me dice, que a�n no fuiste
con ella a la cama.
80
00:12:32,631 --> 00:12:34,409
- �En serio?
- En serio.
81
00:12:34,410 --> 00:12:35,651
Qu� tal si hacemos esto.
82
00:12:35,841 --> 00:12:37,473
Vamos a hacerlo esta noche.
83
00:12:38,792 --> 00:12:41,689
- S�, vas a hacerlo aqu� en el sof�.
- No, ser� en la cama de ella.
84
00:12:42,094 --> 00:12:44,712
Tal vez en tus sue�os, pero
mientras tanto duermes en el sof�.
85
00:12:44,713 --> 00:12:45,928
�Lo lograr�s con Stacey?
86
00:12:45,929 --> 00:12:48,099
- M�rame.
- A ella le gustan las matem�ticas.
87
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Vete a la mierda.
88
00:13:11,347 --> 00:13:13,686
Conversa con las chicas,
ver�s que te divertir�s.
89
00:13:13,687 --> 00:13:16,314
- Cinco minutos, y nos vamos.
- Est� bien.
90
00:13:21,505 --> 00:13:23,457
- Hola.
- Hola. Amy, �cierto?
91
00:13:23,458 --> 00:13:24,703
- Cierto.
- Entren.
92
00:13:32,300 --> 00:13:34,236
Chicas, quiero que
conozcan a Amy.
93
00:13:34,766 --> 00:13:39,104
Amy, ellas son Stacey, June,
Laura y Rebecca y vendr�n m�s.
94
00:13:41,755 --> 00:13:45,301
- Disc�lpame, no tengo tu nombre.
- �Ava!
95
00:13:46,390 --> 00:13:50,457
- Y ella es Ava.
- Bienvenida a Theta.
96
00:13:52,780 --> 00:13:55,482
- Espero que est�n a gusto aqu�.
- Bien.
97
00:13:55,757 --> 00:13:57,397
All� est�n las bebidas,
tomen una cerveza.
98
00:13:57,511 --> 00:13:58,702
Gracias.
99
00:13:59,563 --> 00:14:00,718
Disc�lpenme.
100
00:14:02,495 --> 00:14:03,697
Vamos a buscar una bebida.
101
00:14:07,802 --> 00:14:09,802
- Bobby, �qu� est�s haciendo aqu�?
- Hola, querida.
102
00:14:09,999 --> 00:14:12,697
- �Qu� tipo de cumplido es ese?
- No deber�as venir aqu�.
103
00:14:12,939 --> 00:14:15,750
Hablamos anoche, y fuiste
muy clara seg�n me parece.
104
00:14:15,751 --> 00:14:19,102
M�s tarde, Bobby.
Si la se�ora Joy te ve, vete r�pido.
105
00:14:19,103 --> 00:14:23,352
Mira, nos quedamos un rato.
Decimos hola, nos portamos bien,
106
00:14:23,719 --> 00:14:26,865
Y a medianoche, Derek se va
y yo subo a tu ventana.
107
00:14:27,501 --> 00:14:28,975
La se�ora Joy pensar�
que nos fuimos.
108
00:14:29,445 --> 00:14:30,445
No lo s�.
109
00:14:30,634 --> 00:14:32,018
- �Est� Stacey aqu�?
- �S�!
110
00:14:32,397 --> 00:14:34,165
- �Derek?
- Bien pensado.
111
00:15:01,353 --> 00:15:03,430
- �Hola!
- Hola, �c�mo est�n?
112
00:15:03,431 --> 00:15:05,768
Bien, gracias por habernos
invitado a la fiesta.
113
00:15:05,769 --> 00:15:07,241
Mejor a�n que vinieron.
114
00:15:26,798 --> 00:15:29,537
- Entonces Amy, �en qu� a�o est�s?
- Estoy a la mitad.
115
00:15:29,998 --> 00:15:31,956
- �Qu� est�s estudiando?
- Psicolog�a.
116
00:15:33,364 --> 00:15:34,450
Interesante.
117
00:15:36,048 --> 00:15:39,449
Oh, no estamos hablando
contigo, qu� pena.
118
00:15:39,850 --> 00:15:43,459
Oh, no hay ning�n problema.
Solo voy a buscar una bebida.
119
00:15:50,181 --> 00:15:52,485
Te vi nadando,
el fin de semana pasado.
120
00:15:52,766 --> 00:15:56,601
- �Oh s�?
- S�, t�... nadas muy bien.
121
00:15:56,781 --> 00:15:58,637
- Gracias, Derek.
- De nada.
122
00:16:02,967 --> 00:16:06,218
- Vamos, voy a buscar bebidas.
- Est� bien.
123
00:16:46,228 --> 00:16:49,084
- Mierda. Me asustaste.
- Lo siento.
124
00:16:49,982 --> 00:16:51,019
�Qu� estabas buscando?
125
00:16:51,904 --> 00:16:55,760
Estaba... alguien
mirando a la casa.
126
00:16:55,761 --> 00:16:56,761
�Qu�?
127
00:16:59,926 --> 00:17:01,767
Es probable que sea uno
de los amigos de Bobby.
128
00:17:02,311 --> 00:17:04,356
�No deber�a haber chicos
aqu� por la noche?
129
00:17:05,087 --> 00:17:06,847
Deb�a ser alguien que quer�a
echar un vistazo
130
00:17:09,235 --> 00:17:13,091
- Entonces �Buscas entrar?
- No, solo estoy con una amiga...
131
00:17:13,092 --> 00:17:15,243
para darle �nimo y apoyo,
ese tipo de cosas.
132
00:17:17,388 --> 00:17:22,876
Deber�as pensar en ser una hermana.
Precisamos ahora de m�s...
133
00:17:25,509 --> 00:17:29,206
- �Fen�menos?
- No, chicas de verdad.
134
00:17:30,025 --> 00:17:31,339
Cierto.
135
00:17:31,779 --> 00:17:34,498
Estoy hablando en serio, podr�a
mostrarte el resto de la casa.
136
00:17:37,058 --> 00:17:38,240
Mu�strame el camino.
137
00:17:48,037 --> 00:17:50,366
Deber�as pensar en candidatearte.
138
00:17:50,626 --> 00:17:53,331
Tenemos buena comida, tenemos
nuestros propios cuartos.
139
00:17:53,826 --> 00:17:56,316
S�, est� casa parece genial.
140
00:17:56,841 --> 00:17:59,178
Es tan grande que a veces ni sabemos
qui�n est� faltando.
141
00:18:32,506 --> 00:18:34,388
- �Bobby!
- �Qu�?
142
00:18:34,813 --> 00:18:37,063
- M�s lento.
- �Por qu�?
143
00:18:37,408 --> 00:18:39,034
A�n no estoy lista.
144
00:18:39,626 --> 00:18:41,131
�Entonces qu� hacemos aqu�?
145
00:18:41,334 --> 00:18:42,597
No seas as�.
146
00:18:45,024 --> 00:18:46,024
De acuerdo.
147
00:18:47,198 --> 00:18:49,304
Espera, Bobby.
148
00:18:49,534 --> 00:18:51,520
No dije que no podr�amos
divertirnos un poco.
149
00:19:18,057 --> 00:19:19,321
Vamos.
150
00:19:30,709 --> 00:19:33,471
- Bobby, para.
- �Qu�?
151
00:19:33,542 --> 00:19:35,598
- Estoy lista.
- �En serio?
152
00:20:10,835 --> 00:20:13,861
- �Por d�nde andar�n los chicos?
- Arriba.
153
00:20:14,528 --> 00:20:17,768
- Escuchamos a Cindy...
- �Oh, Dios m�o!
154
00:20:18,192 --> 00:20:19,970
Nuestra chica ya creci� ahora.
155
00:20:21,238 --> 00:20:23,872
- Entonces �ya le mostraste la casa?
- Lo hice.
156
00:20:24,446 --> 00:20:27,728
Trato de convencer a Ava
que se convierta en candidata.
157
00:20:28,227 --> 00:20:30,666
- �Y qu� hay de ti, Amy?
- S�.
158
00:20:30,936 --> 00:20:34,234
- �Crees que te adaptar�s bien?
- S�...
159
00:20:34,235 --> 00:20:37,561
- Creo que me voy a postular.
- �Genial!
160
00:20:37,824 --> 00:20:42,034
Necesitamos nuevas hermanas, ya que
perderemos a Cindy por el novio.
161
00:20:43,593 --> 00:20:45,973
- Y...
- Despu�s veremos.
162
00:20:46,618 --> 00:20:48,457
Bueno, una de dos no estuvo mal.
163
00:20:49,380 --> 00:20:50,832
Tomen sus copas.
164
00:20:51,308 --> 00:20:54,901
Me gustar�a brindar por nuestra
nueva postulante, Amy.
165
00:21:05,730 --> 00:21:06,918
No estuvo tan mal �no?
166
00:21:06,919 --> 00:21:08,844
- No.
- �Viste?
167
00:21:14,328 --> 00:21:16,271
Hasta aqu� estuvo muy bien.
168
00:21:16,272 --> 00:21:19,666
Pensaba que estas chicas
eran todas lindas y muy tontas.
169
00:21:19,667 --> 00:21:21,517
Nada de eso, son muy agradables.
Te lo dije.
170
00:21:22,453 --> 00:21:25,171
- �Lo vas a intentar?
- Oh, no lo s�.
171
00:21:25,327 --> 00:21:29,010
Pero podemos andar juntas,
mientras no sea nada malo.
172
00:21:29,011 --> 00:21:30,011
Exactamente.
173
00:21:33,901 --> 00:21:35,349
Oye chico, es hora de irse.
174
00:21:36,438 --> 00:21:38,110
Lo s�, pero...
175
00:21:39,837 --> 00:21:41,791
Stacey se fue a la cama
hace bastante tiempo.
176
00:21:42,650 --> 00:21:44,642
Bobby tiene las llaves.
177
00:21:44,983 --> 00:21:48,735
Qu� mal, deber�as haber
hecho una copia.
178
00:21:51,726 --> 00:21:53,269
Buenas noches.
179
00:21:55,109 --> 00:21:56,976
Bueno. �Pueden decirle que estar� aqu�?
180
00:21:56,977 --> 00:21:57,977
Tal vez.
181
00:21:59,985 --> 00:22:01,609
Esperar� afuera.
182
00:22:07,557 --> 00:22:09,749
- Ella puede tener algo mejor.
- Oh s�.
183
00:22:12,398 --> 00:22:13,837
�Nos fijamos?
184
00:22:15,878 --> 00:22:18,022
�Oh, Bobby cari�o!
185
00:22:19,358 --> 00:22:22,773
Tu compa�ero te est�
esperando afuera abajo.
186
00:22:23,864 --> 00:22:25,527
�V�yanse!
187
00:22:27,667 --> 00:22:29,258
Buenas noches.
188
00:22:50,986 --> 00:22:52,034
Bobby...
189
00:22:58,131 --> 00:23:01,311
- No puedes dormir aqu�.
- Vamos, Cindy.
190
00:23:01,462 --> 00:23:02,479
No.
191
00:23:02,638 --> 00:23:05,706
Si la se�ora Joy te ve aqu�
ma�ana por la ma�ana, me echar�.
192
00:23:07,352 --> 00:23:08,711
�Bien!
193
00:23:09,287 --> 00:23:12,609
Adem�s, tu otro amante
te est� esperando afuera.
194
00:23:16,609 --> 00:23:20,049
�Bobby? Eso fue asombroso.
195
00:23:21,443 --> 00:23:23,443
Lo s�.
196
00:23:24,621 --> 00:23:26,093
- �Me llamas ma�ana?
- Bien.
197
00:23:29,278 --> 00:23:30,482
Bobby...
198
00:25:24,524 --> 00:25:27,327
- �Hola?
- Hola se�ora Joy, �est� Cindy ah�?
199
00:25:27,706 --> 00:25:32,261
�T�! Bobby, debo decirte algo
antes de llamar a Cindy.
200
00:25:32,489 --> 00:25:35,187
Las bromas telef�nicas
a esta casa deben parar.
201
00:25:35,619 --> 00:25:37,777
- No las hice.
- Aj�.
202
00:25:38,355 --> 00:25:39,355
Espera.
203
00:25:42,714 --> 00:25:43,714
�Rebecca!
204
00:25:44,767 --> 00:25:46,608
�Puedes llamar a Cindy?
Bobby est� al tel�fono.
205
00:25:46,730 --> 00:25:47,730
Seguro.
206
00:25:53,044 --> 00:25:54,044
Cindy.
207
00:25:54,991 --> 00:25:56,647
Cindy, Bobby est� al tel�fono.
208
00:26:01,253 --> 00:26:02,253
�Cindy?
209
00:26:13,731 --> 00:26:15,657
- Se fue.
- �Se fue?
210
00:26:15,895 --> 00:26:17,667
�Se fue temprano esta ma�ana?
211
00:26:19,228 --> 00:26:21,225
No la vi, y estoy
levantada desde las 6.
212
00:26:22,890 --> 00:26:23,991
No lo s�.
213
00:26:30,299 --> 00:26:32,413
- �Bobby?
- �S�?
214
00:26:32,587 --> 00:26:34,988
No est� en su cuarto,
y no la vimos a�n hoy.
215
00:26:35,083 --> 00:26:36,855
- Bien.
- Intenta m�s tarde �Bien?
216
00:26:37,069 --> 00:26:38,069
Gracias.
217
00:26:39,282 --> 00:26:40,378
�Qu� hay al respecto?
218
00:26:40,864 --> 00:26:41,864
No est� en casa.
219
00:27:32,134 --> 00:27:33,906
Bajo por el parque...
220
00:27:44,446 --> 00:27:50,404
No, no, no...
221
00:28:54,927 --> 00:28:57,390
- Hola, Laura.
- �Qu� pasa? �Qu� est�n haciendo?
222
00:28:57,696 --> 00:29:00,528
- Estudiando.
- Vamos a salir.
223
00:29:00,881 --> 00:29:03,167
- Vamos.
- Yo tambi�n.
224
00:29:16,839 --> 00:29:17,839
Hola, chicos.
225
00:29:18,471 --> 00:29:20,569
Bobby, te ves mal.
�Qu� sucede?
226
00:29:21,629 --> 00:29:22,642
S�, como sea.
227
00:29:23,427 --> 00:29:24,603
�Cindy ya volvi� a casa?
228
00:29:24,885 --> 00:29:26,680
No estaba ah� cuando
salimos de la casa.
229
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Tonter�as.
230
00:29:36,996 --> 00:29:38,125
�Cu�l es su problema?
231
00:29:38,966 --> 00:29:40,283
Chicas.
232
00:29:40,685 --> 00:29:41,874
T�pico.
233
00:29:42,938 --> 00:29:44,338
Entonces...
Vamos a buscar bebidas.
234
00:29:49,865 --> 00:29:51,422
- Hola.
- Hola.
235
00:29:51,748 --> 00:29:53,445
- Matt.
- Amy.
236
00:29:53,973 --> 00:29:56,970
Voy a postularme.
237
00:29:57,276 --> 00:29:58,317
�En serio?
238
00:30:25,483 --> 00:30:27,212
- Hola, Bobby.
- �Qu� pasa?
239
00:30:27,423 --> 00:30:29,211
Hola chicas.
�Cindy est� en casa?
240
00:30:29,590 --> 00:30:31,686
No, no la he visto.
241
00:30:32,685 --> 00:30:35,996
- �En serio?
- Tal vez est� con otro chico.
242
00:30:36,177 --> 00:30:37,563
C�llate, June.
243
00:30:38,704 --> 00:30:40,000
Tenemos que irnos, Bobby.
244
00:30:40,279 --> 00:30:42,319
�Ser� que ella llamar�?
245
00:30:47,724 --> 00:30:49,156
Qu� demonios...
246
00:30:58,816 --> 00:30:59,816
�Hola?
247
00:31:00,101 --> 00:31:01,203
�Stacey?
248
00:31:01,414 --> 00:31:02,414
�S�?
249
00:31:02,620 --> 00:31:04,784
- Soy Derek.
- �Qu� es lo que quieres?
250
00:31:04,870 --> 00:31:06,687
�Guau, cruel!
251
00:31:07,715 --> 00:31:09,047
No bromeo �Qu� pasa?
252
00:31:09,083 --> 00:31:14,136
Nada. �Quieres ir al bar? Bobby y
algunas de tus hermanas est�n all�.
253
00:31:14,317 --> 00:31:17,808
No puedo. Tengo que ir a la
piscina y nadar un poco.
254
00:31:18,740 --> 00:31:20,873
Bueno... deber�as venir
despu�s de nadar.
255
00:31:21,571 --> 00:31:23,900
S�... Tal vez.
256
00:31:24,241 --> 00:31:25,865
- Adi�s, Derek.
- Ser� divertido.
257
00:31:26,467 --> 00:31:28,056
- Adi�s.
- Adi�s.
258
00:31:37,326 --> 00:31:38,326
Derek, te dije...
259
00:31:41,580 --> 00:31:42,606
�Derek?
260
00:31:48,900 --> 00:31:50,047
�Qui�n es?
261
00:32:21,276 --> 00:32:23,464
Duerme bien, Rebecca.
262
00:32:43,344 --> 00:32:45,372
�Qu� dices?
�Uno contra uno?
263
00:32:45,533 --> 00:32:46,533
Seguro.
264
00:33:28,252 --> 00:33:31,318
La semana siguiente tendremos el
juego m�s dif�cil, contra los Buldogs.
265
00:33:31,600 --> 00:33:33,650
Ellas no se van a poder
olvidar de nosotras.
266
00:33:36,441 --> 00:33:38,327
- Tomar� un ba�o.
- Te veo en la casa.
267
00:33:38,490 --> 00:33:39,962
Bien.
268
00:34:47,004 --> 00:34:48,004
�June?
269
00:34:57,155 --> 00:34:58,280
�June?
270
00:34:58,754 --> 00:34:59,891
Rebecca.
271
00:35:04,095 --> 00:35:05,363
June, �eres t�?
272
00:35:11,783 --> 00:35:13,852
�Bobby! Vamos.
273
00:35:17,050 --> 00:35:18,445
Rebecca...
274
00:35:22,418 --> 00:35:24,663
Esto no es gracioso, chicos.
Vamos. Salgan ya.
275
00:35:30,091 --> 00:35:31,093
�Bobby!
276
00:35:31,718 --> 00:35:33,874
�Derek! Vamos, paren ya con esto.
277
00:35:50,105 --> 00:35:51,105
�Qui�n est� ah�?
278
00:35:59,170 --> 00:36:00,212
�Qui�n est� ah�?
279
00:36:07,218 --> 00:36:09,170
Rebecca...
280
00:36:59,996 --> 00:37:00,996
Yo atiendo.
281
00:37:03,244 --> 00:37:04,711
- �Hola?
- June.
282
00:37:06,166 --> 00:37:07,166
�Hola?
283
00:37:07,900 --> 00:37:09,884
Stacey es la pr�xima.
284
00:37:10,711 --> 00:37:11,711
�Qui�n es?
285
00:37:18,888 --> 00:37:20,488
C�rtenla.
�Qui�n es?
286
00:37:23,488 --> 00:37:27,647
Linda...
287
00:37:29,046 --> 00:37:31,245
Chica traviesa.
288
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
Guardia Policial.
289
00:38:32,092 --> 00:38:33,954
S�. Quiero reportar
una persona desaparecida.
290
00:38:38,380 --> 00:38:41,256
�Qui�n es la persona?
�Y hace cu�nto desapareci�?
291
00:38:41,622 --> 00:38:43,880
Es mi novia.
Hace un d�a.
292
00:38:43,968 --> 00:38:45,488
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que la viste?
293
00:38:46,007 --> 00:38:49,247
La �ltima vez, fue en su cuarto
la �ltima noche.
294
00:38:49,465 --> 00:38:50,465
Teniendo sexo.
295
00:38:51,236 --> 00:38:52,294
Bien.
296
00:38:53,129 --> 00:38:54,440
Mira...
297
00:38:54,715 --> 00:38:55,715
�Cu�l es tu nombre?
298
00:38:56,126 --> 00:38:57,326
Mi nombre es Bobby.
299
00:38:57,628 --> 00:38:58,628
Bobby...
300
00:38:59,191 --> 00:39:01,061
Ll�mame ma�ana
si ella no regresa.
301
00:39:01,774 --> 00:39:04,054
A veces los chicos se van
por un tiempo...
302
00:39:04,480 --> 00:39:08,202
O duermen en la biblioteca,
estudiando para los finales.
303
00:39:10,183 --> 00:39:12,078
Escucha, espera hasta ma�ana.
304
00:39:12,858 --> 00:39:14,079
Bien.
305
00:39:14,688 --> 00:39:16,200
Espero no oirte de nuevo, Bobby.
306
00:39:17,112 --> 00:39:18,112
Gracias.
307
00:39:51,972 --> 00:39:53,692
Hola Stacey, �qu� haces
despierta tan tarde?
308
00:39:54,498 --> 00:39:57,261
Estoy estudiando un poco, tengo
una gran prueba en unas semanas.
309
00:39:57,470 --> 00:39:58,828
- �En serio?
- Pero...
310
00:39:59,021 --> 00:40:01,461
- �Por que est�s cerrando?
- Cerramos m�s temprano esta noche.
311
00:40:01,627 --> 00:40:03,236
�Qu�? Pensaba que
abr�an hasta tarde.
312
00:40:03,237 --> 00:40:04,237
No, no esta noche.
313
00:40:06,041 --> 00:40:09,697
�Y si te dejo entrar y cierro la puerta,
y cuando salgas apagas las luces?
314
00:40:09,798 --> 00:40:11,467
- �En serio? Eso ya es mucho.
- �De veras?
315
00:40:11,468 --> 00:40:12,854
- S�.
- Qu� bien, entra.
316
00:40:12,855 --> 00:40:13,855
Gracias.
317
00:40:48,988 --> 00:40:51,063
Hola Laura, �quieres bailar?
318
00:40:52,301 --> 00:40:53,661
Depende.
319
00:40:54,893 --> 00:40:57,821
Est�n atentos, los oidos afinados
y los pies bien sueltos.
320
00:40:57,822 --> 00:41:01,950
Vamos a bailar amigos, soy su DJ
que los har� moverse esta noche.
321
00:41:04,235 --> 00:41:06,407
Adoro esta canci�n, vamos.
322
00:41:10,192 --> 00:41:11,341
Vamos.
323
00:45:09,987 --> 00:45:12,050
Derek, �qu� es lo que haces?
�Quieres que tenga un ataque?
324
00:45:12,051 --> 00:45:13,703
No, lo siento.
325
00:45:13,824 --> 00:45:15,336
Tendr�as que ver tu cara.
326
00:45:16,008 --> 00:45:17,190
�Jes�s!
327
00:45:18,443 --> 00:45:19,566
�C�mo es que entraste aqu�?
328
00:45:20,214 --> 00:45:21,359
La puerta estaba abierta.
329
00:45:26,239 --> 00:45:28,703
- Puedo compensarte.
- �C�mo?
330
00:45:28,962 --> 00:45:30,034
Tengo mis maneras.
331
00:45:30,779 --> 00:45:31,779
Ay�dame a salir.
332
00:45:36,641 --> 00:45:38,197
- �Bruja!
- Estamos a mano.
333
00:45:38,321 --> 00:45:39,617
Sab�a que har�as eso.
334
00:45:39,652 --> 00:45:42,322
Ver�s lo que sucede.
335
00:45:43,410 --> 00:45:44,883
Ahora con las dos.
336
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Ahora s� estamos a mano.
337
00:45:48,677 --> 00:45:50,171
Estropeaste mis zapatos.
338
00:45:50,415 --> 00:45:52,144
Son de mi hermana,
los usa para correr.
339
00:46:21,591 --> 00:46:22,591
Hola �Puedo ayudarlo?
340
00:46:22,592 --> 00:46:24,748
S�, habl� con el detective Drake.
341
00:46:24,987 --> 00:46:25,987
Soy Drake.
342
00:46:27,202 --> 00:46:28,732
Habl� con usted sobre mi novia.
343
00:46:29,413 --> 00:46:30,413
�Tiene un segundo?
344
00:46:30,612 --> 00:46:32,049
Claro, ven conmigo.
345
00:46:36,719 --> 00:46:37,719
Gusto en verlo.
346
00:46:38,745 --> 00:46:39,745
S�gueme.
347
00:46:46,382 --> 00:46:47,382
Entonces...
348
00:46:47,511 --> 00:46:48,896
�Qu� haces aqu� esta noche?
349
00:46:49,791 --> 00:46:52,014
Mi novia, Cindy,
a�n no me llam�.
350
00:46:52,455 --> 00:46:54,557
A�n no volv� a verla
desde ayer por la noche.
351
00:46:54,946 --> 00:46:56,349
Ni ninguna de las otras chicas.
352
00:46:57,011 --> 00:46:58,530
Y ya pasaron 24 horas.
353
00:46:59,365 --> 00:47:03,012
Primero llenamos los papeles
por la desaparici�n de persona.
354
00:47:03,586 --> 00:47:06,514
Pero primero llamaremos a la casa
para confirmarlo.
355
00:47:07,953 --> 00:47:09,359
Es semana de finales.
356
00:47:09,732 --> 00:47:11,372
Tal vez se qued� con alguien.
357
00:47:11,941 --> 00:47:14,677
La conozco,
ella me habr�a llamado a mi.
358
00:47:15,215 --> 00:47:16,215
Est� bien.
359
00:47:16,801 --> 00:47:19,039
Ahora, �cu�l es el nombre de la casa?
360
00:47:19,996 --> 00:47:21,006
La casa de las Theta.
361
00:47:40,579 --> 00:47:41,579
�Qu� est�s haciendo?
362
00:47:47,927 --> 00:47:49,087
Eso es lo que estoy haciendo.
363
00:47:58,831 --> 00:48:00,583
Este lugar no parece genial.
364
00:48:01,551 --> 00:48:03,597
Deber�amos ir a
aquel bar en Venice.
365
00:48:04,726 --> 00:48:06,582
Chicas, creo que eso fue todo por hoy.
366
00:48:06,729 --> 00:48:08,172
Todas tenemos ex�menes
para estudar.
367
00:48:08,432 --> 00:48:12,888
Amy, vamos. Es la Universidad.
Solo se vive una vez.
368
00:48:15,050 --> 00:48:19,510
Veo que toda la noche ser� diversi�n,
pero me tengo que ir.
369
00:48:20,674 --> 00:48:23,761
Por lo tanto chicas...
p�rtense bien �Bien?
370
00:48:23,951 --> 00:48:25,934
Yo tambi�n me voy,
caminar� contigo.
371
00:48:26,432 --> 00:48:27,559
S�, gracias.
372
00:48:28,096 --> 00:48:31,103
S�, t� camina con ella.
373
00:48:31,819 --> 00:48:35,023
Y nosotras vamos a un bar
para seguir.
374
00:48:35,635 --> 00:48:36,635
Bien.
375
00:48:36,636 --> 00:48:39,762
Ava, llama a la puerta
si necesitas algo.
376
00:48:39,948 --> 00:48:41,076
Bien.
377
00:48:52,779 --> 00:48:54,267
Ella no precisa ayuda.
378
00:48:54,268 --> 00:48:57,262
A�n no vieron a Cindy y ahora
Rebecca est� desaparecida.
379
00:48:57,408 --> 00:48:58,639
�Becca tambi�n desapareci�?
380
00:49:06,378 --> 00:49:08,401
Yo voy personalmente a la casa...
381
00:49:12,235 --> 00:49:13,235
Muy bien.
382
00:49:14,486 --> 00:49:15,486
No hay problema.
383
00:49:19,736 --> 00:49:20,736
�Qu� pasa?
384
00:49:21,154 --> 00:49:23,274
Acabo de hablar con la madre
de la casa de las chicas.
385
00:49:23,495 --> 00:49:26,527
Dice que recibieron llamadas
de una persona an�nima.
386
00:49:26,667 --> 00:49:28,579
Dando a las chicas
amenazas obscenas.
387
00:49:36,277 --> 00:49:37,485
�Qu� es lo que podemos hacer?
388
00:49:37,829 --> 00:49:38,829
Nada, Bobby.
389
00:49:38,978 --> 00:49:42,563
Yo voy para all� ahora, y sugiero
que te vayas a casa a dormir.
390
00:49:42,886 --> 00:49:45,254
Te contacto si tuvi�ramos
alguna novedad.
391
00:49:46,444 --> 00:49:48,017
- �Est� bien?
- Est� bien.
392
00:50:13,671 --> 00:50:14,671
�A d�nde vas?
393
00:50:14,695 --> 00:50:15,752
A vestirme.
394
00:50:17,776 --> 00:50:18,896
�Y qu� hay de mi?
395
00:50:19,272 --> 00:50:20,626
No tengo m�s ropa.
396
00:50:21,360 --> 00:50:22,737
Est� helando all� afuera.
397
00:50:22,905 --> 00:50:23,913
Aguanta.
398
00:50:27,081 --> 00:50:28,146
Perfecto.
399
00:51:27,474 --> 00:51:28,474
Derek...
400
00:52:01,321 --> 00:52:03,455
V� a dormir
401
00:52:27,790 --> 00:52:28,790
�Derek?
402
00:52:31,938 --> 00:52:33,160
�Qu� est�s haciendo?
403
00:52:35,674 --> 00:52:37,753
Derek vamos, en serio,
no es gracioso.
404
00:52:39,916 --> 00:52:41,162
De veras, ya c�rtala.
405
00:52:45,941 --> 00:52:47,797
En serio, me asustas.
406
00:52:50,588 --> 00:52:52,561
�Qu� est�s haciendo?
Term�nala, por favor.
407
00:53:29,895 --> 00:53:32,445
- Gracias por acompa�arme.
- No hay problema.
408
00:53:32,854 --> 00:53:34,247
Odio cuando Morgan
est� borracha.
409
00:53:34,535 --> 00:53:36,376
S�, Ava tambi�n
es un poco aburrida.
410
00:53:37,336 --> 00:53:38,708
�Qu� sucede con Bobby?
411
00:53:38,888 --> 00:53:40,290
Est� preocupado por Cindy.
412
00:53:40,526 --> 00:53:41,631
�No apareci� a�n?
413
00:53:41,794 --> 00:53:44,092
Tal vez no.
�l fue a hacer la denuncia.
414
00:53:44,447 --> 00:53:45,598
�Es tan serio?
415
00:53:45,928 --> 00:53:46,928
No lo s�.
416
00:54:13,997 --> 00:54:17,378
- �S�?
- Hola, soy el detective Drake.
417
00:54:17,665 --> 00:54:20,683
- Habl� con la se�ora...
- Joy, s�. Vamos, entre.
418
00:54:25,772 --> 00:54:27,062
�Est� la se�ora Joy?
419
00:54:27,763 --> 00:54:28,763
Buenas noches.
420
00:54:30,589 --> 00:54:32,485
Un placer, soy el detective Drake.
421
00:54:33,011 --> 00:54:34,180
Entonces...
422
00:54:34,215 --> 00:54:36,422
Parece que tengo que hacerle
algunas perguntas sobre
423
00:54:36,423 --> 00:54:37,423
la desaparici�n
de algunas personas.
424
00:54:37,715 --> 00:54:39,779
Por supuesto, entre y si�ntese.
425
00:54:51,138 --> 00:54:54,060
Entonces...
�hay alguien m�s en la casa?
426
00:54:54,256 --> 00:54:56,160
No en este momento,
las otras chicas salieron.
427
00:54:56,307 --> 00:54:57,307
Ya veo...
428
00:54:58,796 --> 00:55:00,457
Disculpa, necesito tu nombre.
429
00:55:01,335 --> 00:55:03,079
- June.
- �June?
430
00:55:03,287 --> 00:55:04,453
Gusto en conocerte, June.
431
00:55:06,490 --> 00:55:08,964
�Puedes decirme cu�ndo fue
la �ltima vez que viste a Cindy?
432
00:55:09,680 --> 00:55:11,481
Bueno... la noche anterior.
433
00:55:11,692 --> 00:55:14,662
Hicimos una peque�a fiesta
para las nuevas candidatas y...
434
00:55:16,162 --> 00:55:18,529
Cindy fue arriba con Bobby,
435
00:55:18,530 --> 00:55:19,616
su novio,
436
00:55:20,849 --> 00:55:23,474
y nadie m�s la vio.
437
00:55:24,473 --> 00:55:26,152
�Entonces la �ltima vez
estaba con Bobby?
438
00:55:26,664 --> 00:55:28,429
- S�.
- Ya veo.
439
00:55:29,238 --> 00:55:30,715
�Estuvo presente
en la fiesta anoche?
440
00:55:31,018 --> 00:55:33,686
No, solo puedo quedarme aqu�
dos noches por semana.
441
00:55:34,327 --> 00:55:35,327
Ya veo.
442
00:55:36,584 --> 00:55:38,330
D�game m�s acerca
de esas llamadas.
443
00:55:39,346 --> 00:55:43,203
Todas las chicas, incluy�ndome a mi,
hemos recibido llamadas...
444
00:55:43,204 --> 00:55:44,699
susurrando en estos �ltimos d�as.
445
00:55:45,184 --> 00:55:47,166
�Con qu� frecuencia recibieron
esas llamadas...?
446
00:55:47,167 --> 00:55:49,154
�y qu� es exactamente
lo que dec�an?
447
00:55:50,383 --> 00:55:52,424
Aproximadamente hace
un par de horas...
448
00:55:52,995 --> 00:55:54,893
al principio pensaba
que era uno de los chicos,
449
00:55:54,894 --> 00:55:57,553
pero quien llamaba dec�a
el nombre de las chicas y...
450
00:55:58,154 --> 00:55:59,219
"Es la siguiente".
451
00:55:59,220 --> 00:56:00,502
O algo as�.
452
00:56:00,503 --> 00:56:01,503
D�galo de nuevo.
453
00:56:02,849 --> 00:56:05,746
La voz dec�a que alguien est� durmiendo.
454
00:56:06,087 --> 00:56:09,002
Y todas las chicas de las que
la voz dec�a sus nombres
455
00:56:09,873 --> 00:56:12,260
no han sido vistas
desde la llamada.
456
00:56:21,239 --> 00:56:22,407
Ve a atender, June.
457
00:56:24,664 --> 00:56:25,693
Bien.
458
00:56:34,505 --> 00:56:35,505
�Hola?
459
00:56:35,613 --> 00:56:37,969
�June! �June!
460
00:56:39,694 --> 00:56:42,078
Eres t�. Mira, ven a casa.
461
00:56:42,079 --> 00:56:44,457
�Qu�?
Ven con nostros.
462
00:56:44,967 --> 00:56:49,357
No puedo. Mira, Cindy sigue
desaparecida y tambi�n Rebecca.
463
00:56:49,843 --> 00:56:51,325
�Qu�?
464
00:56:51,858 --> 00:56:54,035
- Ven a casa, Laura.
- No puedo oirte.
465
00:56:57,944 --> 00:56:58,944
�Qui�n era?
466
00:56:59,811 --> 00:57:02,189
Otra chica de la casa, Laura.
467
00:57:09,014 --> 00:57:10,984
- Laura, ven...
- June.
468
00:57:13,365 --> 00:57:15,062
June...
469
00:57:20,274 --> 00:57:21,274
�June?
470
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
�Qui�n es?
471
00:57:36,427 --> 00:57:38,496
- Detective Drake.
- No...
472
00:57:49,128 --> 00:57:50,128
�Hola?
473
00:58:17,400 --> 00:58:18,910
Bueno, gracias de nuevo.
474
00:58:19,192 --> 00:58:20,192
No hay problema.
475
00:58:20,820 --> 00:58:22,335
T� sabes, hace fr�o aqu� afuera.
476
00:58:22,336 --> 00:58:24,423
S�. Est� bien,
mi casa no queda lejos.
477
00:58:27,798 --> 00:58:28,831
Bien, gracias.
478
00:58:29,516 --> 00:58:31,797
- Buenas noches.
- Buenas noches.
479
00:59:09,095 --> 00:59:13,744
Hola, hola, hola...
�Maldita sea!
480
00:59:13,745 --> 00:59:17,842
Ella no contesta.
Escucha, en serio...
481
00:59:17,843 --> 00:59:21,686
Mira, de veras sentimos
tu falta en la casa esta noche...
482
00:59:21,687 --> 00:59:23,700
y a�n estamos en el bar.
483
00:59:24,187 --> 00:59:25,660
Ma�ana nos vemos �Bien?
484
00:59:27,654 --> 00:59:28,654
No contesta...
485
00:59:32,309 --> 00:59:34,825
Linda...
486
00:59:35,024 --> 00:59:36,385
Amy...
487
00:59:41,053 --> 00:59:42,053
Qu� demonios...
488
00:59:57,807 --> 00:59:58,807
�Hola?
489
00:59:59,061 --> 01:00:00,319
- �Amy?
- �S�?
490
01:00:00,501 --> 01:00:02,159
Gracias a Dios que te encontr�.
491
01:00:02,587 --> 01:00:05,336
Escucha, mi nombre es
detective Drake.
492
01:00:05,337 --> 01:00:08,306
Estoy en la casa de las Theta,
�hay alguna chica de la casa contigo?
493
01:00:09,854 --> 01:00:10,854
No, �por qu�?
494
01:00:11,211 --> 01:00:12,851
Algunas de las chicas
est�n desaparecidas.
495
01:00:13,001 --> 01:00:14,659
�Sabes algo acerca de esto?
496
01:00:14,791 --> 01:00:15,791
No, no lo s�.
497
01:00:16,104 --> 01:00:17,104
Bueno...
498
01:00:17,759 --> 01:00:21,010
Hemos recibido llamadas todo el d�a
con una voz susurrando.
499
01:00:21,457 --> 01:00:23,018
Acabo de recibir un llamado
justo ahora.
500
01:00:25,403 --> 01:00:27,352
Creo que es mejor
que vengas a la casa.
501
01:00:28,041 --> 01:00:30,867
No quiero alarmarte, pero
puedes estar en peligro.
502
01:00:31,693 --> 01:00:35,675
Ven aqu�, solo toma
tus cosas y por favor ven.
503
01:00:36,367 --> 01:00:38,928
Tengo a mis oficiales
rondando por el campus.
504
01:00:39,382 --> 01:00:42,007
Bien...
Supongo que ir�.
505
01:00:55,727 --> 01:00:59,840
- �Oh, Dios m�o!
- �No crees que debemos llamar un taxi
506
01:01:00,228 --> 01:01:01,580
- o algo as�?
- No.
507
01:01:01,683 --> 01:01:03,873
Hago este camino
dos veces por semana.
508
01:01:04,996 --> 01:01:07,143
Estoy completamente segura
que es por aqu�.
509
01:01:09,204 --> 01:01:11,146
Bien, muestra el camino entonces.
510
01:01:29,230 --> 01:01:31,096
- Pero qu� co�o...
- Disculpa.
511
01:01:32,226 --> 01:01:35,443
- �Qu� luz es esa?
- �Qu�?
512
01:01:35,753 --> 01:01:37,147
Matt, �eres t�?
513
01:01:41,438 --> 01:01:43,432
Basta, en serio, term�nala.
514
01:01:43,932 --> 01:01:47,214
�Matt! �Eres t�?
No es gracioso.
515
01:01:48,028 --> 01:01:51,053
�Basta!
En serio, t�.
516
01:01:51,395 --> 01:01:53,346
- Basta con eso.
- No es gracioso.
517
01:01:53,885 --> 01:01:55,714
- �Matt?
- Termina con eso.
518
01:01:56,159 --> 01:01:58,783
- �Por favor, para!
- Basta...
519
01:02:07,235 --> 01:02:09,493
Pusimos un dispositivo
en el tel�fono del otro cuarto.
520
01:02:09,631 --> 01:02:11,561
Si hubiera una llamada
entrante a la casa
521
01:02:11,562 --> 01:02:13,592
podremos detectar su localizaci�n.
522
01:02:14,435 --> 01:02:16,926
Y si podemos localizar
de donde viene la llamada,
523
01:02:17,083 --> 01:02:18,972
tal vez podamos encontrar
a las otras chicas.
524
01:02:24,263 --> 01:02:25,464
Est� bien.
525
01:02:26,327 --> 01:02:28,056
�Por qu� no subes y descansas?
526
01:02:29,429 --> 01:02:31,953
Nos encargaremos de todo
aqu� abajo, lo prometo.
527
01:02:40,300 --> 01:02:42,833
Ya llam� a Amy,
ella viene en camino ahora.
528
01:02:43,225 --> 01:02:46,647
Entonces...
Cuando ella llegue, le digo que suba.
529
01:02:46,648 --> 01:02:50,026
- Gracias, gracias detective.
- No hay de qu�.
530
01:02:50,760 --> 01:02:52,328
Tenga una buena noche, se�ora Joy.
531
01:03:04,270 --> 01:03:06,475
Muy bien, ya tenemos
todo listo aqu�.
532
01:03:06,672 --> 01:03:09,394
Si �l vuelve a llamar, podremos
localizar el origen de la llamada.
533
01:03:15,214 --> 01:03:16,941
�Qu� haces t� aqu� afuera?
534
01:03:16,942 --> 01:03:17,959
�Qui�n eres t�?
535
01:03:18,218 --> 01:03:19,829
- �Eres Amy?
- S�.
536
01:03:20,056 --> 01:03:21,138
Soy el oficial Johnson.
537
01:03:21,139 --> 01:03:22,812
Drake me envi�
a patrullar el Campus.
538
01:03:22,813 --> 01:03:24,623
Quiere que te lleve
de regreso a la casa.
539
01:03:26,964 --> 01:03:27,964
Est�... est� bien.
540
01:03:28,955 --> 01:03:29,999
Muy bien, vamos.
541
01:04:18,539 --> 01:04:19,539
�Hola?
542
01:04:23,878 --> 01:04:24,878
�Hola?
543
01:04:27,382 --> 01:04:28,382
�Qui�n es?
544
01:04:30,895 --> 01:04:31,895
�Hola?
545
01:04:32,648 --> 01:04:33,648
�Hola!
546
01:04:34,970 --> 01:04:35,970
�Qui�n es?
547
01:04:37,054 --> 01:04:39,689
Deja de jugar juegos.
548
01:04:40,576 --> 01:04:45,674
Quiero a todas mis chicas.
Una por una.
549
01:04:46,514 --> 01:04:47,514
�Qu� es lo que quieres?
550
01:04:49,279 --> 01:04:53,266
El tiempo es m�o.
551
01:04:56,262 --> 01:04:59,200
No, no, no...
552
01:05:01,579 --> 01:05:04,535
Seas quien seas,
o por qu� lo est�s haciendo.
553
01:05:05,253 --> 01:05:06,782
Solo dime d�nde est�n las chicas.
554
01:05:15,034 --> 01:05:16,034
Lo tenemos.
555
01:05:21,435 --> 01:05:23,373
La encontr�
caminando por el Campus.
556
01:05:23,374 --> 01:05:24,830
- �Amy?
- S�.
557
01:05:24,831 --> 01:05:26,289
- Hola.
- Hola, soy el detective Drake.
558
01:05:26,290 --> 01:05:27,576
- Hola.
- Hey, entra.
559
01:05:28,930 --> 01:05:29,930
Gracias, John.
560
01:05:32,886 --> 01:05:34,556
Es mi compa�ero,
el detective James.
561
01:05:34,557 --> 01:05:36,231
- Hola.
- Hola, �c�mo est�s?
562
01:05:37,053 --> 01:05:38,583
La se�ora Joy prepar� tu cuarto.
563
01:05:39,162 --> 01:05:40,841
�Por qu� no subes
y te pones c�moda?
564
01:05:41,166 --> 01:05:42,439
�Pero qu� es lo que pasa aqu�?
565
01:05:42,966 --> 01:05:44,368
Queremos que pases aqu� la noche.
566
01:05:45,294 --> 01:05:48,296
Lo siento, pero en este momento
no puedo decirte m�s nada.
567
01:05:49,018 --> 01:05:51,879
- Bien, gracias.
- Seguro.
568
01:05:58,307 --> 01:06:00,348
- �Y bien?
- Jacob Hall.
569
01:06:00,506 --> 01:06:01,892
Es un dep�sito antiguo.
570
01:06:06,666 --> 01:06:07,881
Necesitas apoyo.
571
01:06:08,277 --> 01:06:10,910
No, te necesito aqu�
protegiendo a estas mujeres.
572
01:06:19,494 --> 01:06:20,494
�John!
573
01:06:23,355 --> 01:06:25,196
Pudimos encontrar
de d�nde vienen las llamadas.
574
01:06:25,273 --> 01:06:28,881
James se queda dentro, t� te quedas
aqu� afuera y vigila bien la entrada.
575
01:06:29,648 --> 01:06:30,648
Entendido.
576
01:07:03,435 --> 01:07:04,435
�Maldita sea, hace fr�o!
577
01:07:22,874 --> 01:07:25,175
Aqu� est�s, si�ntete en tu casa.
578
01:07:25,419 --> 01:07:26,578
Gracias.
579
01:07:27,014 --> 01:07:28,815
�Sabe? A�n no s�
por qu� tengo que estar aqu�.
580
01:07:29,160 --> 01:07:32,247
El oficial Drake piensa que las otras
chicas pueden estar en serios problemas,
581
01:07:32,248 --> 01:07:34,215
y �l solo quiere mantenerte a salvo.
582
01:07:35,388 --> 01:07:37,259
Solo recu�state y duerme.
583
01:07:38,923 --> 01:07:40,841
June est� en el siguiente cuarto,
y yo estar� al final del pasillo
584
01:07:40,842 --> 01:07:41,842
por si necesitas algo �Bien?
585
01:07:41,843 --> 01:07:43,677
Bien, muchas gracias.
586
01:07:43,678 --> 01:07:45,220
- Buenas noches.
- Buenas noches.
587
01:10:41,400 --> 01:10:42,510
�Hola?
588
01:10:43,542 --> 01:10:44,542
�Cindy?
589
01:10:44,673 --> 01:10:45,835
�Se�ora Joy?
590
01:11:25,448 --> 01:11:26,448
�Amy!
591
01:13:04,480 --> 01:13:05,622
�June?
592
01:13:45,487 --> 01:13:46,487
�Hola?
593
01:13:50,809 --> 01:13:52,065
�Detective Drake?
594
01:14:04,126 --> 01:14:05,182
�Se�ora Joy?
595
01:14:25,978 --> 01:14:27,470
Es hora de ir a la cama...
596
01:15:13,505 --> 01:15:14,630
�Amy!
597
01:15:17,759 --> 01:15:18,759
�Amy!
598
01:15:23,890 --> 01:15:25,897
Amy, abre la puerta.
599
01:15:29,264 --> 01:15:30,264
�Oh, Dios!
600
01:15:34,393 --> 01:15:35,494
Todo estar� bien.
601
01:15:41,299 --> 01:15:42,796
Drake, �a d�nde se fue?
602
01:15:43,279 --> 01:15:44,279
�Qui�n?
603
01:15:44,485 --> 01:15:45,812
�No lo vio?
604
01:15:46,566 --> 01:15:48,342
�l casi me atrapa.
605
01:15:49,479 --> 01:15:51,564
Tenemos que salir de aqu�,
vamos.
606
01:15:57,462 --> 01:15:58,462
Ahora, escucha...
607
01:15:59,139 --> 01:16:01,059
Todos los tel�fonos
de este bloque est�n muertos.
608
01:16:01,564 --> 01:16:04,196
Tienes que salir afuera
e ir a la cabina m�s pr�xima.
609
01:16:04,365 --> 01:16:05,365
No puedo.
610
01:16:05,643 --> 01:16:06,708
S� que puedes.
611
01:16:07,107 --> 01:16:08,107
Ahora, v�.
612
01:16:09,227 --> 01:16:13,267
Recuerda, la cabina m�s pr�xima
y pide ayuda.
613
01:21:24,985 --> 01:21:25,985
Duerme bien.
614
01:21:52,864 --> 01:21:53,864
�Ava?
615
01:21:55,752 --> 01:21:56,833
�Ava?
616
01:22:10,867 --> 01:22:11,867
Por favor...
617
01:22:14,009 --> 01:22:15,369
Por favor...
618
01:22:15,921 --> 01:22:17,151
Por favor...
619
01:22:19,849 --> 01:22:20,849
Por favor, no...
620
01:22:22,443 --> 01:22:23,642
Por favor...
621
01:22:25,706 --> 01:22:27,713
Por favor, no...
622
01:24:04,458 --> 01:24:07,211
Tranquila, tranquila.
Tuviste un buen susto.
623
01:24:07,810 --> 01:24:09,155
�D�nde estoy?
�D�nde estoy?
624
01:24:09,156 --> 01:24:11,103
Est�s en un hospital. Est� bien.
625
01:24:11,503 --> 01:24:12,503
�Lo agarraron?
626
01:24:12,530 --> 01:24:13,530
�Agarrar a qui�n?
627
01:24:13,548 --> 01:24:15,345
Al asesino que intentaba matarme.
628
01:24:15,346 --> 01:24:18,300
S�, s�, lo agarraron.
Cuando saliste lo agarraron.
629
01:24:18,301 --> 01:24:19,301
�Qui�n es �l?
630
01:24:19,479 --> 01:24:20,479
A�n no lo saben.
631
01:24:21,283 --> 01:24:23,949
Tambi�n trajeron al oficial
que estaba herido.
632
01:24:24,553 --> 01:24:26,687
- �Drake?
- S�, est� bajo estudio igual que t�.
633
01:24:26,768 --> 01:24:29,367
Cuando est�s mejor, te llevo
para que lo veas �Bien?
634
01:24:29,758 --> 01:24:30,768
Bien.
635
01:24:31,115 --> 01:24:33,434
A Urgencias, Dr. Fritz.
A Urgencias.
636
01:24:33,837 --> 01:24:35,044
Bien, me tengo que ir.
637
01:24:36,198 --> 01:24:39,549
Pero si me necesitas, llama
a una de las enfermeras �Bien?
638
01:24:39,550 --> 01:24:41,870
Puede demorar un rato,
porque hay poco personal esta noche.
639
01:24:41,975 --> 01:24:42,975
Bien.
640
01:24:42,976 --> 01:24:45,394
Pero en serio,
tienes que descansar un poco.
641
01:24:45,951 --> 01:24:47,687
Pasaste un momento del demonio.
642
01:25:37,921 --> 01:25:38,921
�Hola?
643
01:25:45,564 --> 01:25:46,564
�Hola?
644
01:26:13,718 --> 01:26:14,718
�Hola?
645
01:26:14,730 --> 01:26:16,201
Amy...
46377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof