Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
LE NOM DE LA ROSE
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,080
Sonne la cloche.
4
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
Il est mort noy�.
Visage enfl�, ventre tendu.
5
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
Mais il n'a pas �t� tu�.
6
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
Il aurait r�agi
� la violence du tueur.
7
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
L�, tout �tait ordonn� et propre.
8
00:02:55,080 --> 00:02:59,560
Comme s'il avait pr�par� la baignoire
et qu'il s'y �tait install�.
9
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
�a ne m'�tonne gu�re.
Il souffrait d'�pilepsie.
10
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Il aura pris un bain hier soir
pour se d�tendre.
11
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
La nuit pr�c�dente, plut�t.
12
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
Ce corps est rest� dans l'eau
au moins un jour.
13
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
Il �tait d'une nature fragile.
14
00:03:17,000 --> 00:03:20,360
J'ai trouv� quelque chose
dans son habit.
15
00:03:29,160 --> 00:03:30,680
Toutes mes excuses.
16
00:03:31,960 --> 00:03:33,600
Je les ai essay�s.
17
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
Ce sont les tiens ?
18
00:03:36,480 --> 00:03:37,960
Dieu soit lou� !
19
00:03:38,920 --> 00:03:40,680
Deux probl�mes de r�gl�s.
20
00:03:41,240 --> 00:03:42,800
J'ai r�cup�r� mes verres
21
00:03:43,040 --> 00:03:45,200
et je sais que c'est B�renger
22
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
qui �tait dans le scriptorium.
23
00:03:48,720 --> 00:03:51,440
Avant de venir ici,
il s'est rendu ailleurs
24
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
car le livre de Venantius
n'�tait pas aux balnea.
25
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Celui qu'il a vol� avec mes verres.
26
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
S�verin,
27
00:03:58,880 --> 00:04:01,840
son mal a-t-il pu le faire s'�vanouir
et se noyer ?
28
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
C'est possible,
29
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
mais regarde �a.
30
00:04:09,480 --> 00:04:11,480
Ses doigts ont saisi quelque chose
31
00:04:11,720 --> 00:04:13,840
de petit ou de long et mince.
32
00:04:18,920 --> 00:04:21,280
La langue est noire,
comme celle de Venantius.
33
00:04:21,440 --> 00:04:23,720
Cela veut donc dire que tous deux
34
00:04:23,960 --> 00:04:26,600
ont saisi quelque chose
et l'ont ing�r�.
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
Dans un geste volontaire.
36
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
- Un aliment ou une boisson.
- Peut-�tre.
37
00:04:32,080 --> 00:04:33,600
Ou un instrument musical.
38
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
- Comme une fl�te.
- Absurde.
39
00:04:35,760 --> 00:04:38,800
Certes, mais il ne faut n�gliger
aucune hypoth�se.
40
00:04:39,680 --> 00:04:40,840
Tu sais,
41
00:04:42,640 --> 00:04:43,440
dans un lieu secret
42
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
de la biblioth�que,
il y a des livres sur la n�cromancie,
43
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
la magie noire
44
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
et les philtres diaboliques.
45
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Je cherchais une description
de ce poison
46
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
et de ses fonctions.
47
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
Tu l'as dit � Malachie.
48
00:04:57,240 --> 00:04:59,600
Sans nul doute, oui.
49
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Peut-�tre aussi � B�renger.
50
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
D'autres moines ont pu m'entendre.
51
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
Il y a parfois du monde
dans le scriptorium.
52
00:05:08,840 --> 00:05:13,120
Nous avons �mis l'hypoth�se
que B�renger et Venantius ont touch�
53
00:05:13,360 --> 00:05:14,280
le m�me poison,
54
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
mais on ignore lequel,
d'o� il venait,
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
et pourquoi ils l'ont touch�.
56
00:05:19,360 --> 00:05:22,600
Note bien, on ignore m�me
si c'est cette substance
57
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
qui les a conduits � la mort.
58
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
Imagine un peu.
59
00:05:27,520 --> 00:05:31,680
Un fou qui tue tous ceux
qui touchent de la poudre d'or.
60
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Interc�de pour moi.
61
00:05:41,840 --> 00:05:43,720
Je t'en conjure.
62
00:05:46,800 --> 00:05:50,280
N'est-il point de fin � tout cela ?
63
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
La d�l�gation papale
vient juste d'arriver.
64
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
L'archev�que de Saragosse,
65
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Pedro Lopez de Luna.
66
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
Monseigneur Eudes,
�v�que de Carpentras.
67
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
Le comte Robert de Provence.
68
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Son Excellence Guillaume de Mazan.
69
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Et les fr�res dominicains.
70
00:07:08,280 --> 00:07:10,240
Je suis ravi de vous rencontrer.
71
00:07:10,600 --> 00:07:13,640
Mes fr�res franciscains
ne devraient plus tarder.
72
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
Le d�bat pourra commencer.
73
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
J'en doute fort.
74
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
Comment cela ?
75
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Durant nos voyages,
76
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
nous avons re�u
un message d'Avignon.
77
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Sa Saintet� envoie Bernard Gui.
78
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Ils ont une escorte arm�e.
79
00:07:31,560 --> 00:07:32,680
Pourquoi ?
80
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
Pourquoi Bernard Gui ?
81
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
Et accompagn� de soldats.
82
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Nous savons le prestige
83
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
de Bernard Gui.
84
00:07:40,800 --> 00:07:43,840
En mati�re d'h�r�sie
et d'�tudes th�ologiques.
85
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Sa Saintet� a eu vent
86
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
du retour de la peste h�r�tique
87
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
dans vos vall�es.
88
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
Des soldats
dans un d�bat th�ologique
89
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
n'est pas signe de bonne volont�.
90
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
Pas plus que de neutralit�.
91
00:07:59,680 --> 00:08:00,560
Les soldats
92
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
ne seront pas une menace
pour les franciscains.
93
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
Tu ne mourras pas, papa ?
94
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
Non, je ne mourrai jamais.
95
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Jamais, Anna.
96
00:09:13,880 --> 00:09:14,760
Promis ?
97
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
Promis.
98
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
Ton p�re, l'�lu, ne mourra pas.
99
00:09:19,720 --> 00:09:20,360
Jamais.
100
00:09:21,360 --> 00:09:24,240
Il sera toujours
dans ton c�ur et ton esprit.
101
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
Et tu poursuivras ta vie.
102
00:09:36,680 --> 00:09:37,320
Bats-toi.
103
00:09:40,080 --> 00:09:43,720
Ne deviens pas honn�te demain,
mais aujourd'hui, Anna.
104
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Sois intr�pide.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Ne me trahis pas.
106
00:09:53,880 --> 00:09:54,960
Et tu comprendras
107
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
le monde meilleur
pour lequel on se bat.
108
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
La cloche !
109
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
L'�glise nous appelle.
110
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
Cloche appelle, allez.
111
00:10:07,080 --> 00:10:08,440
Je reste ici.
112
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
Toi, va � l'�glise.
113
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Salvatore fait pas.
114
00:10:14,320 --> 00:10:17,680
Ne prega pas pour B�renger.
Il m�rite pas pri�res.
115
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
Je laisse pas R�migio.
116
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Mon �me, ton �me.
117
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
Arr�te, c'est du blasph�me.
118
00:10:32,720 --> 00:10:33,320
Ton chien.
119
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Je suis ton chien.
120
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Bon chien.
121
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Bon chien.
122
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
Viens !
123
00:11:08,120 --> 00:11:09,280
Viens, j'ai dit !
124
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
Regardez.
125
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
Martino nous am�ne son chien.
126
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Aboie !
127
00:11:33,040 --> 00:11:33,720
Pisse.
128
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
Pisse, j'ai dit !
129
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
Bon chien.
130
00:11:58,080 --> 00:11:59,520
P�nitenziagit� !
131
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Prenez garde,
les riches et les puissants
132
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
qui avez d�j� tout.
133
00:12:04,960 --> 00:12:08,000
Vous savez
que Dieu ne peut vous approuver.
134
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Prenez garde,
vous qui vous gavez,
135
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
car vous conna�trez la faim.
136
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Vous qui riez aujourd'hui,
137
00:12:15,240 --> 00:12:16,920
vous �prouverez l'affliction
138
00:12:18,120 --> 00:12:19,560
et le d�sespoir.
139
00:12:27,600 --> 00:12:28,520
Prends-le.
140
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Pas lui !
141
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
Si tu veux revoir ton fils vivant,
142
00:12:38,240 --> 00:12:42,240
donne dix imperiali aux familles
qui travaillent sur tes terres.
143
00:12:42,400 --> 00:12:43,120
Ils ont faim.
144
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Si tu ne payes pas,
145
00:12:45,680 --> 00:12:48,200
ton fils te reviendra quand m�me.
146
00:12:49,480 --> 00:12:50,280
En morceaux.
147
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Tu veux servir deux ma�tres ?
148
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
Dieu et Mammon ? C'est impossible.
149
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Ton esprit est pourri.
150
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Si l'exemple
151
00:13:02,760 --> 00:13:05,040
de Saint Fran�ois ne te suffit pas,
152
00:13:06,280 --> 00:13:07,800
c'est la seule issue.
153
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
P�nitenziagit�.
154
00:13:23,920 --> 00:13:24,720
Martino !
155
00:13:36,160 --> 00:13:37,880
Pas tuer, por favor.
156
00:13:38,160 --> 00:13:38,960
Piti�.
157
00:13:43,000 --> 00:13:43,840
L�ve-toi.
158
00:13:56,680 --> 00:13:57,760
Pour toi.
159
00:14:00,640 --> 00:14:01,680
Tu vois ?
160
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
La vie, c'est l'oignon.
161
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
L'oignon, c'est la vie.
162
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Tu ouvres...
163
00:14:14,440 --> 00:14:15,640
Tu ouvres...
164
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Tu manges.
165
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
Et apr�s,
166
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
plus rien.
167
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
Tais-toi, maintenant.
168
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Chien philosophe.
169
00:15:06,040 --> 00:15:09,000
Le poison redoutable
qui donne la purification.
170
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
Une v�rit� diff�rente.
171
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Une image diff�rente de la v�rit�.
172
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
Dire le contraire de ce qu'on croit.
173
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Dire une chose
et en entendre une autre.
174
00:15:22,480 --> 00:15:23,160
Pour eux,
175
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
les cigales chanteront
176
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
depuis la terre.
177
00:15:30,040 --> 00:15:31,960
On dirait les mots d'un d�ment.
178
00:15:32,120 --> 00:15:33,400
Oui, peut-�tre.
179
00:15:33,640 --> 00:15:36,400
Indubitablement �crits par Venantius
180
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
et trouv�s dans le livre
d�rob� au finis Africae.
181
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Il a �t� interrompu.
182
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
Par un malaise ou un visiteur.
Il a remis� le livre,
183
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
puis...
184
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
Il est all� aux cuisines.
185
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
O� il a crois� son assassin.
186
00:16:02,400 --> 00:16:03,760
Ce feuillet est la cl�
187
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
pour reconstruire
la nature de ce livre myst�rieux.
188
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
Nature � partir de laquelle
189
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
nous pourrons inf�rer
la nature du meurtrier.
190
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Dans chaque crime
commis pour un objet,
191
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
la nature de l'objet
nous fournit une id�e,
192
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
aussi p�le f�t-elle,
de celle de l'assassin.
193
00:16:22,200 --> 00:16:24,680
Nous devons savoir
ce que dit ce livre.
194
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
R�migio a laiss� entendre
qu'une �trange complicit�
195
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
le liait � Malachie.
196
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
Malachie a-t-il pu
197
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
cacher dans le finis Africae
198
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
un dangereux texte h�r�tique
que R�migio lui aurait confi� ?
199
00:16:45,880 --> 00:16:48,840
La r�ponse se trouve
dans le lieu interdit
200
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
qu'ils appellent finis Africae.
201
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
Comment y parvenir
sans se perdre dans le labyrinthe ?
202
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
Il y a 8 tours d�fensives.
203
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Avec pi�ce heptagonale
et fen�tre ext�rieure.
204
00:17:04,840 --> 00:17:08,360
Les murs entre les tours
ont des fen�tres � deux arches.
205
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
Il y a 8 pi�ces pentagonales.
206
00:17:10,440 --> 00:17:14,080
D'autres pi�ces pentagonales
entourent le puits octogonal
207
00:17:14,240 --> 00:17:16,000
et ont une fen�tre int�rieure.
208
00:17:16,240 --> 00:17:19,160
Deux par c�t�,
ce qui donne un total de seize.
209
00:17:19,320 --> 00:17:22,200
Il y a les pi�ces aveugles
� 5 et 7 c�t�s.
210
00:17:22,400 --> 00:17:25,920
Il y en a douze par c�t�,
ce qui donne vingt-quatre.
211
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
J'additionne.
212
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Cinquante-six.
213
00:17:31,840 --> 00:17:32,480
S�r ?
214
00:17:33,320 --> 00:17:35,120
La sym�trie est parfaite.
215
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
Pourquoi est-ce si dur
de s'y retrouver ?
216
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
Aucune loi math�matique
ne correspond
217
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
� la disposition des passages.
218
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
Certaines pi�ces
donnent sur d'autres,
219
00:17:46,080 --> 00:17:50,520
certaines sur une seule
et d'autres n'acc�dent nulle part.
220
00:17:50,800 --> 00:17:53,640
- Sauf fausse cloison.
- Ou escalier cach�.
221
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Plus le manque de lumi�re.
222
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
- Confusion maximale.
- Malgr� le plus grand ordre.
223
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Comment nous orienterons-nous ?
224
00:18:04,200 --> 00:18:06,880
En notant sur ce plan notre chemin.
225
00:18:07,480 --> 00:18:10,760
- Les murs et les portes.
- Les pi�ces aveugles.
226
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
Toutes les d�viations.
227
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Chaque pi�ce est marqu�e
par une lettre de l'alphabet.
228
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Ensemble, elles forment un texte
que l'on doit d�couvrir.
229
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
D'o� part le texte ?
230
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
D'un cartouche
plus grand que les autres...
231
00:18:27,760 --> 00:18:29,080
Les phrases en rouge.
232
00:18:29,320 --> 00:18:30,240
Il y en a tant.
233
00:18:30,400 --> 00:18:33,240
Tu noteras la premi�re lettre
de chaque verset.
234
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
En bon enlumineur,
235
00:18:35,160 --> 00:18:37,680
tu feras tes lettres rouges
plus grandes.
236
00:18:39,040 --> 00:18:42,440
Pourquoi avez-vous r�solu
le myst�re de la biblioth�que
237
00:18:42,600 --> 00:18:46,120
en la regardant de l'ext�rieur
et non de l'int�rieur ?
238
00:18:47,000 --> 00:18:50,440
Dieu conna�t le monde
car Il l'a con�u dans Son esprit.
239
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
Comme de l'ext�rieur,
avant qu'il f�t cr��.
240
00:18:53,720 --> 00:18:57,520
On n'en conna�t pas la r�gle
parce qu'on vit � l'int�rieur,
241
00:18:57,680 --> 00:18:59,440
l'ayant trouv� d�j� fait.
242
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Quatri�me cr�ne � droite.
243
00:19:13,040 --> 00:19:14,480
Premier sur la gauche.
244
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
Enfonce les yeux.
245
00:19:24,240 --> 00:19:28,040
L'abb� a dit que la biblioth�que
�tait intouchable.
246
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
S'il est impliqu�,
il �prouve l'ampleur du scandale
247
00:19:32,360 --> 00:19:34,520
et craint qu'on d�couvre la v�rit�.
248
00:19:34,640 --> 00:19:38,160
Ou du moins,
il ne veut pas que je la d�couvre.
249
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
Nous vivons dans un endroit
abandonn� de Dieu.
250
00:19:43,040 --> 00:19:46,280
Connais-tu des endroits
o� Dieu f�t � son aise ?
251
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Pi�ce heptagonale.
252
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
L'escalier doit �tre de l'autre c�t�
253
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
de cette pi�ce.
254
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
On ne devait tourner qu'� droite.
255
00:20:36,680 --> 00:20:38,360
J'ai dit �a, n'est-ce pas ?
256
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
Couvre-toi la bouche.
257
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Fais attention.
258
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Attention aux livres !
259
00:21:26,920 --> 00:21:27,560
Doucement !
260
00:22:10,120 --> 00:22:11,360
Doucement.
261
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Comment �tre s�r
262
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
que le finis Africae est l�-haut ?
263
00:22:31,440 --> 00:22:35,440
Les pi�ces sont class�es
selon les pays et les continents.
264
00:22:35,600 --> 00:22:38,720
Le bout de l'Afrique
est la fin du monde connu.
265
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
Isidore de S�ville.
266
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Des Origines.
267
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
Les fondements...
268
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
de toute notre culture.
269
00:23:09,080 --> 00:23:10,240
En ces lieux.
270
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Canon de la m�decine
271
00:23:25,440 --> 00:23:27,720
"L'amour ne na�t pas comme maladie.
272
00:23:29,760 --> 00:23:32,040
"Mais il devient maladie quand,
273
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
"n'�tant pas satisfait,
274
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
"il devient pens�e obsessionnelle.
275
00:23:39,600 --> 00:23:40,680
"Il en r�sulte
276
00:23:43,240 --> 00:23:45,640
"un mouvement continu des paupi�res,
277
00:23:46,320 --> 00:23:48,120
"une respiration irr�guli�re
278
00:23:48,440 --> 00:23:50,200
"et un emballement du pouls."
279
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Le Trait� d'optique d'Alhazen.
280
00:23:59,480 --> 00:24:01,440
Je le croyais perdu.
281
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Dix ans...
282
00:24:07,000 --> 00:24:11,320
Il l'a �crit entre 1011 et 1021,
en arabe.
283
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Plus tard, il l'a traduit.
284
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
En latin.
285
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
On est sur la bonne voie.
286
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Note la 1re lettre des cartouches
de chaque passage.
287
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
O.
288
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
L.E.O.
289
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
"Son nom est la mort."
290
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
N, pour "nomen".
291
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
E.
292
00:24:58,680 --> 00:25:01,320
"Et je viens tel un voleur."
293
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
Les moines morts.
294
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Qui errent.
295
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
Mus par la curiosit�.
296
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
Les livres ne sont pas faits
pour �tre crus,
297
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
mais pour �tre soumis � examen.
298
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Tenez, ma�tre.
299
00:25:37,200 --> 00:25:38,840
Ce n'est pas humain.
300
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
�a vient de l�-bas ?
301
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
Oui.
302
00:25:58,920 --> 00:26:03,240
Il doit y avoir un m�canisme
quelque part par ici.
303
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Ce n'est que le vent
qui traverse la machine.
304
00:26:31,200 --> 00:26:34,640
C'est ainsi qu'ils repoussent
ceux qui cherchent le secret
305
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
du finis Africae.
306
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
C'est l'antichambre du finis Africae.
307
00:26:47,400 --> 00:26:48,040
N'est-ce pas ?
308
00:26:48,200 --> 00:26:49,640
Le S de leones.
309
00:26:49,800 --> 00:26:52,480
Hic sunt leones :
"Ici, on trouve des lions."
310
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
La fin du monde connu.
311
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Le bout de l'Afrique.
312
00:27:08,080 --> 00:27:11,280
Venantius �crivait en latin,
mais pensait en grec.
313
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Et en grec,
314
00:27:13,520 --> 00:27:16,040
"eidolon" veut dire "spectre"
315
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
mais aussi "image".
316
00:27:19,080 --> 00:27:21,400
Le miroir nous renvoie notre image.
317
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
Par "supra idolum",
318
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
il pourrait entendre
319
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
"au-del� du miroir".
320
00:27:33,320 --> 00:27:36,120
Peut-�tre devons-nous nous orienter
321
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
selon un certain angle
322
00:27:38,080 --> 00:27:41,400
pour apercevoir
un reflet dans le miroir
323
00:27:41,600 --> 00:27:45,160
qui correspond
� la description de Venantius.
324
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Adso !
325
00:27:54,280 --> 00:27:54,920
Regarde.
326
00:28:02,240 --> 00:28:05,040
- Le miroir peut �tre la porte.
- C'est la porte.
327
00:28:05,600 --> 00:28:06,680
Les matines.
328
00:28:10,480 --> 00:28:12,240
Malachie va ouvrir la tour.
329
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Il est temps de nous retirer.
330
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
Guillaume.
331
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
J'arrive, Malachie.
332
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
O� en sommes-nous ?
333
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Je ne suis qu'un fr�re
334
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
qui a men�
des enqu�tes inquisitoriales.
335
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
On ne trouve pas la v�rit�
en deux jours.
336
00:28:56,760 --> 00:28:59,960
Et m'autorisez-vous
� entrer dans la biblioth�que ?
337
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Quel rapport entre ces crimes
et la biblioth�que ?
338
00:29:04,000 --> 00:29:05,240
Adelme �tait enlumineur,
339
00:29:05,480 --> 00:29:08,280
Venantius traducteur,
B�renger aide-biblioth�caire.
340
00:29:08,800 --> 00:29:09,440
Dans ce sens,
341
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
les 60 moines
ont affaire avec la biblioth�que,
342
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
autant qu'avec l'�glise.
Y enqu�terez-vous
343
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
�galement ?
344
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Guillaume,
vous menez cette enqu�te
345
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
dans les limites
que je vous ai impos�es.
346
00:29:25,600 --> 00:29:26,680
Pour le reste,
347
00:29:26,920 --> 00:29:30,200
dans cette enceinte,
je suis le seul ma�tre.
348
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Apr�s Dieu et par Sa gr�ce.
Et �a vaudra
349
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
pour Bernard Gui aussi.
350
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Ce sera peut-�tre une bonne chose.
351
00:29:42,360 --> 00:29:46,560
Occup� par l'assassin,
Bernard participera moins au d�bat.
352
00:29:48,320 --> 00:29:50,680
Bernard occup� � d�couvrir l'assassin
353
00:29:50,840 --> 00:29:53,800
sera une �charde
au flanc de mon autorit�.
354
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Cette histoire m'impose
pour la premi�re fois
355
00:29:56,520 --> 00:29:59,400
de c�der partie de mon pouvoir
dans ces murs.
356
00:29:59,880 --> 00:30:02,200
C'est in�dit
dans l'histoire de l'abbaye.
357
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Je ferais tout pour l'�viter.
358
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
Mais je ne peux cacher
� un homme comme Bernard
359
00:30:08,120 --> 00:30:10,320
que dans cette abbaye se sont pass�s
360
00:30:10,520 --> 00:30:13,480
des faits inexplicables,
et qu'il s'en passe encore.
361
00:30:13,760 --> 00:30:17,600
Autrement, d�s qu'adviendra
un nouveau fait myst�rieux,
362
00:30:17,840 --> 00:30:20,160
il pourra crier � la trahison.
363
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
S'il te pla�t.
364
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
J'aimerais rester seul avec lui
un instant.
365
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
Pareil � un pommier
366
00:31:30,760 --> 00:31:33,560
parmi les arbres de la for�t
367
00:31:36,960 --> 00:31:39,440
Tel est mon bien-aim�
368
00:31:40,240 --> 00:31:42,360
parmi les jeunes hommes
369
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
J'aime m'asseoir � son ombre
370
00:31:51,360 --> 00:31:54,960
Et son fruit est doux � mon palais
371
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
Tu n'embrasses
372
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
des baisers de ta bouche
373
00:32:05,360 --> 00:32:09,640
Car ton amour est meilleur que le vin
374
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
Mon B�renger...
375
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
Mon aim�.
376
00:32:18,960 --> 00:32:21,240
Tra�tre jusqu'au bout.
377
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Tu as vu, mon gar�on ?
378
00:32:34,520 --> 00:32:39,440
L'autre cadavre gisait aussi
l� o� la Bible l'annon�ait.
379
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
Maintenant,
attends la 4e trompette.
380
00:32:42,960 --> 00:32:47,720
Pourquoi chercher la cl� des crimes
dans le Livre de la R�v�lation ?
381
00:32:47,960 --> 00:32:51,720
L'Apocalypse de Jean
offre la cl� de tout.
382
00:32:52,440 --> 00:32:54,960
Maints actes d'orgueil
ont �t� commis ici.
383
00:32:55,120 --> 00:32:57,800
Surtout depuis l'arriv�e
des �trangers.
384
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Dieu punit.
385
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Dieu efface.
386
00:33:04,000 --> 00:33:05,760
Dieu estompe.
387
00:33:06,360 --> 00:33:07,400
M�me...
388
00:33:08,440 --> 00:33:09,640
les souvenirs.
389
00:33:10,720 --> 00:33:11,560
Alinardo
390
00:33:11,800 --> 00:33:13,280
est un homme � �couter.
391
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
Chaque fois qu'il parle,
c'est int�ressant.
392
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
Qu'a-t-il dit, cette fois ?
393
00:33:19,200 --> 00:33:20,720
Adso, r�soudre un myst�re
394
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
n'est pas d�duire
� partir de principes premiers.
395
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Vous �tes loin d'une solution.
396
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
J'en suis pr�s,
mais j'ignore de laquelle.
397
00:33:29,720 --> 00:33:31,440
Vous n'avez aucune r�ponse ?
398
00:33:31,600 --> 00:33:34,680
Si c'�tait le cas,
j'enseignerais la th�ologie � Paris.
399
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Ils ont toutes les r�ponses ?
400
00:33:37,000 --> 00:33:37,800
Jamais.
401
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Mais ils sont s�rs de leurs erreurs.
402
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Vous n'en faites pas ?
403
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
Si, mais au lieu d'en concevoir une,
j'en imagine beaucoup.
404
00:33:45,720 --> 00:33:47,680
Pour n'�tre l'esclave d'aucune.
405
00:33:56,120 --> 00:33:57,600
R�v�rend abb� !
406
00:33:57,800 --> 00:34:00,000
Fr�re Michel, quel plaisir !
407
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Pour moi aussi.
408
00:34:02,000 --> 00:34:02,640
Mon gar�on.
409
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
Fr�re Michel !
410
00:34:10,160 --> 00:34:11,320
Bienvenue, mes fr�res,
411
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
dans notre abbaye.
412
00:34:14,200 --> 00:34:15,720
� quoi ressemblent-ils ?
413
00:34:16,240 --> 00:34:17,680
D�cris-les-moi.
414
00:34:19,480 --> 00:34:22,800
Ils portent un habit couleur de miel,
fr�re Jorge.
415
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Comme les abeilles.
416
00:34:24,720 --> 00:34:26,080
Des abeilles sales.
417
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Sales comme leurs pieds.
418
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
Toujours d�couverts.
419
00:34:35,040 --> 00:34:37,160
Nous nous en souviendrons.
420
00:34:37,400 --> 00:34:39,040
Saint Fran�ois
421
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
aimait les petits oiseaux.
422
00:34:42,600 --> 00:34:46,360
Toutes les petites cr�atures,
il les aimait tant.
423
00:34:46,560 --> 00:34:50,640
Mais, si je puis me permettre,
lorsqu'il avait faim,
424
00:34:50,880 --> 00:34:52,440
il les mangeait.
425
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
Comme tout �tre humain.
Mais il �tait
426
00:34:55,680 --> 00:34:58,040
gentil et aimant.
427
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
Compatissant.
428
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
Si g�n�reux.
429
00:35:03,360 --> 00:35:06,560
Il souriait face au p�ch�.
430
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
On finira dans l'obscurit�.
431
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Tous sans exception !
432
00:35:11,160 --> 00:35:13,080
Mais fr�re Jorge
433
00:35:13,200 --> 00:35:16,080
a toujours insist� pour y arriver
434
00:35:16,320 --> 00:35:17,400
le premier.
435
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
Alinardo a toujours pris plaisir
436
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
� se moquer de ma c�cit�.
437
00:35:24,720 --> 00:35:27,240
Fr�re Jorge sait tr�s bien
438
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
� quelle obscurit� je fais r�f�rence.
439
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
Silence, tous les deux.
440
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Avec l'�ge,
ils auraient d� apprendre
441
00:35:36,760 --> 00:35:38,200
la mod�ration et le respect.
442
00:35:39,560 --> 00:35:41,560
Mon p�re, je vous pr�sente Adso.
443
00:35:43,040 --> 00:35:45,000
Peut-�tre un futur b�n�dictin
444
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
du couvent de Melk.
445
00:35:46,800 --> 00:35:47,600
Pour l'instant,
446
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
il sonde son c�ur.
447
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Michel de C�s�ne,
448
00:35:51,160 --> 00:35:52,840
notre ministre g�n�ral.
449
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Bien qu'il ait �tudi� � Paris,
450
00:35:57,120 --> 00:36:00,040
il n'est pas en faveur
aupr�s du pape fran�ais.
451
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Venez vous reposer.
452
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
�a marche !
453
00:37:04,840 --> 00:37:06,520
Meo bonissimo pi�ge !
454
00:37:06,920 --> 00:37:07,920
J'arrive !
455
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
Ne tire pas, ce sera pire.
456
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
Viens, allons-nous-en d'ici.
457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
Appuie-toi sur moi.
458
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Pardon.
459
00:38:40,080 --> 00:38:41,320
Ibn Hazm...
460
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
a d�fini l'amour
461
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
comme une maladie rebelle.
462
00:38:47,080 --> 00:38:49,400
Car le malade ne veut pas en gu�rir.
463
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
Pour Avicenne, un autre philosophe,
464
00:38:53,760 --> 00:38:57,480
l'amour n'�tait pas du tout
une maladie.
465
00:38:58,480 --> 00:39:02,280
Il se transforme en maladie
s'il devient pens�e obsessionnelle.
466
00:39:03,680 --> 00:39:06,040
Je ne veux pas gu�rir
de mes pens�es.
467
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
� chaque rencontre,
468
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
je te vois encore mieux.
469
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
"Huelhes", les yeux.
470
00:39:17,000 --> 00:39:17,760
En toi,
471
00:39:18,280 --> 00:39:19,680
je me comprends.
472
00:39:21,320 --> 00:39:22,760
Et toi, en moi.
473
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Tu es toi.
474
00:39:28,640 --> 00:39:31,640
Avicenne conseillait
une m�thode infaillible
475
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
pour savoir si on est amoureux.
476
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Tenir le poignet du malade...
477
00:39:38,720 --> 00:39:39,840
Pour le pouls.
478
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Les battements du c�ur.
479
00:39:46,280 --> 00:39:47,920
Tenir le poignet...
480
00:39:51,000 --> 00:39:54,920
et prononcer des pr�noms
de membres de l'autre sexe.
481
00:39:56,720 --> 00:39:59,800
Jusqu'� percevoir � quel pr�nom
le pouls acc�l�re.
482
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Antoine.
483
00:40:08,360 --> 00:40:09,680
Bartholom�.
484
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Gabriel.
485
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Adso.
486
00:40:33,160 --> 00:40:34,720
Je te vois partout.
487
00:40:35,360 --> 00:40:36,200
Dans les livres.
488
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
Quand je ferme les yeux,
quand je les rouvre.
489
00:40:41,320 --> 00:40:42,640
Mon amour.
490
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
Ne me touche pas !
491
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
Pardonne-moi.
492
00:41:36,960 --> 00:41:37,600
Pardon.
493
00:41:42,280 --> 00:41:45,320
Je ne supporte pas
de sentir des mains
494
00:41:45,600 --> 00:41:46,840
sur mon corps.
495
00:41:48,160 --> 00:41:51,680
J'ai tellement souffert et...
496
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
Ils nous ont tu�s.
497
00:41:56,560 --> 00:41:57,920
Ils nous ont tous tu�s.
498
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
Pardonne-moi, pardon.
499
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
Attends, tiens.
500
00:42:19,800 --> 00:42:21,280
J'ai un cadeau pour toi.
501
00:42:24,240 --> 00:42:25,320
Des po�mes.
502
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Dans ta langue, je crois.
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,640
Je sais un petit peu lire.
504
00:42:43,760 --> 00:42:44,840
Plaise
505
00:42:45,520 --> 00:42:47,320
� Dieu
506
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
que la nuit
507
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
ne finisse jamais
508
00:42:57,560 --> 00:42:58,920
Plaise � Dieu
509
00:42:59,160 --> 00:43:01,040
que la nuit ne finisse jamais
510
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Toi !
511
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
Jeune ma�tre.
512
00:43:22,080 --> 00:43:23,800
Pourquoi toi dans la for�t ?
513
00:43:24,120 --> 00:43:25,400
La fille.
514
00:43:27,200 --> 00:43:28,160
Toi...
515
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Toi, tr�s beau.
516
00:43:32,560 --> 00:43:33,720
Salvatore, hideux.
517
00:43:34,080 --> 00:43:35,720
Les femmes n'aiment pas.
518
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Bonjour, fr�re l'Abb�.
519
00:46:07,400 --> 00:46:10,680
Adaptation : Karine Adjadji
520
00:46:10,840 --> 00:46:14,080
Sous-titrage : VSI - Paris
521
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof