Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
LE NOM DE LA ROSE
3
00:01:54,360 --> 00:01:55,000
Adso ?
4
00:02:06,440 --> 00:02:07,560
Adso ?
5
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
R�veille-toi.
6
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
C'est moi, Guillaume.
7
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
C'est Guillaume. Adso, c'est moi.
8
00:02:38,400 --> 00:02:40,360
Le monstre ! Le monstre !
9
00:02:50,560 --> 00:02:53,000
- Que s'est-il pass� ?
- Rien.
10
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
- J'ai vu...
- Tu n'as rien vu.
11
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Il y a des herbes
qui provoquent des visions
12
00:02:59,000 --> 00:03:00,760
pour convaincre les importuns
13
00:03:01,320 --> 00:03:04,800
que la biblioth�que est gard�e
par des pr�sences diaboliques.
14
00:03:06,000 --> 00:03:07,720
Qu'as-tu �prouv�, au juste ?
15
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
J'ai vu des choses
que je n'aurais pas d� voir.
16
00:03:14,080 --> 00:03:15,680
Quelqu'un m'a attrap�.
17
00:03:16,360 --> 00:03:18,160
Je n'ai pas vu son visage.
18
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Il aurait pu me tuer,
19
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
mais il m'a laiss� l�.
20
00:03:24,480 --> 00:03:28,400
Un esprit pervers pr�side
aux d�fenses de la biblioth�que.
21
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
�a ne me pla�t pas.
22
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Tiens.
23
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
Tu l'as fait tomber.
24
00:03:48,120 --> 00:03:52,360
J'imagine que tu l'as trouv�
lors de ta balade en for�t.
25
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Par ici.
26
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Il serait peut-�tre bien,
27
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
dor�navant, de faire attention
� ce qu'on boit et mange.
28
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Sers-toi dans le plat commun
29
00:05:35,920 --> 00:05:39,040
et dans le m�me broc que les autres.
30
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
On en sait plus que les autres.
31
00:05:43,360 --> 00:05:45,760
Exception faite du meurtrier.
32
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
Dehors, sale voleur !
33
00:05:47,320 --> 00:05:48,080
Pet de mineur !
34
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Pas fr�re mineur ! Je suis moine.
35
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
C'est pour ta catin, porc.
36
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Salvatore pas porc.
37
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
Salvatore travaille. Dia y noce.
38
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
Le jour et la nuit. Multa fame.
Salvatore a faim.
39
00:05:59,600 --> 00:06:00,480
P�nitenziagit�.
40
00:06:00,720 --> 00:06:02,120
"P�nitenziagit�".
41
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Ce mot vient
de l'�vangile selon Marc.
42
00:06:04,640 --> 00:06:08,520
Oui, la p�nitence par les actes.
La devise de Dolcino.
43
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Qui �tait Dolcino ?
44
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
Un homme
qui r�vait d'un monde meilleur
45
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
et qui en cr�a un pire.
46
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
Donc Salvatore
47
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
est un h�r�tique ?
48
00:06:23,720 --> 00:06:25,840
Tu es un ma�tre. Dans quel art ?
49
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
Le papier. Salvatore le fait.
50
00:06:28,400 --> 00:06:31,280
Perfecto. Mon papier est bellissimo.
51
00:06:33,520 --> 00:06:34,720
Dans la biblioth�que.
52
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Livres avec mea carta !
53
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
Mais homo pauvre.
54
00:06:39,480 --> 00:06:42,840
Santo Francis a dit
que la pauvret� est bonne.
55
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
Donc Salvatore est bon. Oui ?
56
00:06:46,320 --> 00:06:47,280
C'est vrai ?
57
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
Vous voulez mon histoire ?
58
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Multo int�ressant, multo.
59
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
Famine quand j'�tais bambino.
60
00:06:55,120 --> 00:06:57,720
Je cherchais � manger partout.
61
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
Et tr�s malade, tr�s malade.
62
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
J'ai voyag�,
63
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
vu des pays, beaucoup de gens.
64
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
De quel pays viens-tu ?
65
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
D'un trou � merde.
66
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
Salvatore �tait un chien.
67
00:07:16,520 --> 00:07:19,640
J'ai vu beaucoup de pauvres
et de mendiants.
68
00:07:20,200 --> 00:07:23,840
Des pauvres br�l�s
par m�chant pr�tre.
69
00:07:24,000 --> 00:07:27,080
Malo pr�tre qui aimait que le gelt.
70
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
L'or, l'or, l'or.
71
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
As-tu connu R�migio
72
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
avant ou apr�s
73
00:07:33,360 --> 00:07:35,040
avoir �t� avec Dolcino ?
74
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Salvatore !
75
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Tu es toujours l� ? Va travailler.
76
00:07:43,080 --> 00:07:44,960
Lui ange. Ange de l'Apocalypse.
77
00:07:45,120 --> 00:07:45,960
�a suffit.
78
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Il m'a sauv�, j'�tais chien.
79
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Va, allez.
80
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Il vous regarde
comme s'il vous connaissait.
81
00:08:04,600 --> 00:08:06,040
Il vous �vite.
82
00:08:06,400 --> 00:08:07,680
Vous le connaissez ?
83
00:08:07,960 --> 00:08:10,720
Je ne me souviens pas d'o�.
84
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
Fr�re Malachie,
j'aimerais consulter un volume.
85
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
L'Historia fratris Dolcini
heresiarche.
86
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
Tu souhaites �tudier les h�r�tiques.
87
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
Dolcino �tait un homme mauvais.
88
00:08:54,320 --> 00:08:57,720
Il pr�tendait �tre
le seul v�ritable ap�tre,
89
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
que l'�glise romaine
�tait une putain.
90
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
Il pr�chait pour d�truire
91
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
les richesses
et le pouvoir de l'�glise,
92
00:09:06,360 --> 00:09:10,520
pour que tout le clerg�
meure d'une mort cruelle.
93
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
C'est cela
94
00:09:13,800 --> 00:09:15,720
que tu veux lire ?
95
00:09:19,600 --> 00:09:21,800
J'ai vu un Dolcinien sur le b�cher.
96
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
Je veux en savoir plus.
97
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
On me dit
98
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
que tu �tudies l'h�r�sie.
99
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
Ne te laisse pas gagner
par la maladie.
100
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Dolcino
101
00:09:55,120 --> 00:09:58,120
ne reconnaissait pas le mariage.
102
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Il niait l'existence de l'enfer.
103
00:10:00,920 --> 00:10:05,040
Il disait que tout devait �tre commun
en amour.
104
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
Pour ces gens-l�,
105
00:10:07,640 --> 00:10:09,720
le plaisir charnel
n'�tait pas un p�ch�.
106
00:10:09,880 --> 00:10:13,840
Il n'y avait pas de mal
� ce qu'un homme
107
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
partage sa couche avec une femme,
108
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
la touche,
109
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
l'embrasse,
110
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
allong�,
111
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
ventre nu
112
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
contre ventre nu.
113
00:10:28,880 --> 00:10:32,800
Dolcino a s�duit
une magnifique jeune fille
114
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
d'une famille noble.
115
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Ou c'est elle qui l'a s�duit.
116
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Elle est magnifique.
117
00:10:40,920 --> 00:10:42,440
C'�tait une sorci�re.
118
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
O� vas-tu ?
119
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
Tu as tr�s faim, toi.
120
00:11:00,360 --> 00:11:01,320
Oui.
121
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Yeux.
122
00:11:48,840 --> 00:11:49,960
Yeux.
123
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
Bouche.
124
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Bouche.
125
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
Pardon.
126
00:13:31,880 --> 00:13:34,640
C'est l'un des premiers �crits
dans ma langue.
127
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
Tu es mienne
128
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
et je suis tien.
129
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
Sois-en assur�e.
130
00:13:46,240 --> 00:13:49,640
Nous sommes tous deux contrari�s
par la tournure des choses.
131
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Quel choix avons-nous ?
132
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Il ne servirait � rien
de dissimuler ces crimes.
133
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
Si d'autres venaient � suivre,
134
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
les d�l�gu�s du pape
penseraient � un complot.
135
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Je ferai mon possible,
136
00:14:06,840 --> 00:14:11,560
mais je ne vois pas en quoi l'affaire
compromettrait la rencontre.
137
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
Dites-moi, Guillaume,
138
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
vous qui savez tout des h�r�tiques,
139
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
o� se trouve la v�rit� ?
140
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
Nulle part, par moments.
141
00:14:24,840 --> 00:14:25,640
Vous voyez ?
142
00:14:25,880 --> 00:14:28,720
Vous-m�me
ne distinguez plus les h�r�tiques.
143
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Moi, j'ai au moins une r�gle.
144
00:14:31,480 --> 00:14:34,800
Je sais que l'h�r�tique
est celui qui met en danger l'ordre
145
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
qui r�git le peuple de Dieu.
146
00:14:37,840 --> 00:14:42,360
Je d�fends l'empire
car il me garantit cet ordre.
147
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
Je m'oppose au pape
qui s'allie aux marchands
148
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
et ne peut maintenir cet ordre.
149
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Mais que dis-je ?
150
00:14:52,880 --> 00:14:57,040
Je suis moi aussi pris dans un jeu
d'alliances �tranges.
151
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Ma ch�re...
152
00:15:32,360 --> 00:15:33,840
Marguerite.
153
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Ma ch�re.
154
00:15:41,760 --> 00:15:45,440
Un gentilhomme
155
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
de cette belle ville,
156
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
l'un des fr�res Avogadro,
157
00:15:50,440 --> 00:15:52,000
est venu me voir,
158
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
avec une noble requ�te
159
00:15:54,400 --> 00:15:56,440
au sujet
de votre condamnation � mort.
160
00:15:59,280 --> 00:16:00,240
Si vous consentiez
161
00:16:00,440 --> 00:16:02,480
� l'�pouser,
vous �pargnerais-je ?
162
00:16:02,840 --> 00:16:06,480
J'ai accept�. Apr�s tout,
il a fourni assez d'hommes
163
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
pour an�antir vos troupes.
164
00:16:13,560 --> 00:16:16,680
Il vous suffit de me dire : "Oui.
165
00:16:17,640 --> 00:16:21,160
"Je suis pr�te
� �pouser Avogadro le gentilhomme.
166
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
"Je vais �pouser
167
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
"Avogadro le gentilhomme."
168
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
Et vous serez libre.
169
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
On dit que vous �tes une sorci�re.
170
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
C'est faux.
171
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
Vous n'�tes pas une sorci�re.
172
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Les sorci�res ont...
173
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
Les sorci�res
ont quelque chose de vulgaire
174
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
dans la bouche.
175
00:16:46,080 --> 00:16:48,120
Non, vous n'�tes pas une sorci�re.
176
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Je vous lib�re.
177
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Voil�.
178
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
Je vous ai lib�r�e.
179
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
Vous pouvez vous agenouiller.
180
00:16:59,480 --> 00:17:03,960
Je vous absoudrai d'avoir choisi,
vous,
181
00:17:04,280 --> 00:17:06,840
une femme noble et intelligente,
182
00:17:08,440 --> 00:17:09,520
de vous unir
183
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
au fils de Satan.
184
00:17:13,120 --> 00:17:14,440
Allez.
185
00:17:15,080 --> 00:17:16,240
Pourquoi ?
186
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Vous pouvez vous agenouiller.
187
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Comment Dolcino
vous a-t-il aveugl�e ?
188
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Lui et ses arguments ridicules,
189
00:17:25,960 --> 00:17:28,320
ses �neries destin�es aux ignares...
190
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
Vous n'�tes pas
une paysanne ignorante.
191
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
N'est-ce pas, madame ?
192
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
Alors comment ?
193
00:17:37,200 --> 00:17:41,240
Est-il beau ?
Son corps vous attire-t-il ?
194
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
Comment avez-vous pu
195
00:17:44,600 --> 00:17:46,880
promettre votre �me � cette b�te ?
196
00:17:47,120 --> 00:17:48,640
Vous avez encore votre langue.
197
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
� genoux, je l'ordonne.
198
00:17:51,760 --> 00:17:52,480
� genoux !
199
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
Je massacrerai
votre corps merveilleux.
200
00:17:56,440 --> 00:17:57,880
Mon pardon est celui de Dieu !
201
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
B�nis soient ceux
202
00:18:00,400 --> 00:18:02,320
qui sont pers�cut�s pour l'amour...
203
00:18:03,120 --> 00:18:05,560
B�nis soient ceux
qui sont pers�cut�s
204
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
pour l'amour de la justice.
205
00:18:07,960 --> 00:18:09,000
Pour la justice.
206
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Je sais que vous avez fait un enfant
207
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
avec ce d�mon. Une fille.
208
00:18:18,000 --> 00:18:18,920
Si vous refusez
209
00:18:19,080 --> 00:18:21,320
d'implorer mon pardon � genoux,
210
00:18:21,520 --> 00:18:22,360
je la traquerai.
211
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Dieu m'est t�moin,
212
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
je la trouverai.
213
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Vous ne la trouverez jamais.
214
00:18:27,560 --> 00:18:28,280
C'est elle
215
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
qui vous trouvera.
216
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Le jour viendra
217
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
o� Anna vous fera payer
tous vos crimes.
218
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Seigneur,
219
00:19:47,720 --> 00:19:49,440
Vous m'apprenez l'amour.
220
00:19:51,000 --> 00:19:53,240
Mais l'amour ne suffit pas.
221
00:19:54,720 --> 00:19:57,400
La haine
ne vient-elle pas aussi de Dieu ?
222
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
La haine �galement
223
00:20:00,200 --> 00:20:01,960
est � Votre service.
224
00:20:03,400 --> 00:20:06,760
Les peureux,
les infid�les et les abominations,
225
00:20:07,640 --> 00:20:10,840
les meurtriers,
les b�tards et les sorciers,
226
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
les idol�tres et les menteurs.
227
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
Tous auront leur place
228
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
dans les flammes
229
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
de l'enfer.
230
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
Une deuxi�me mort.
231
00:20:30,080 --> 00:20:30,800
Gardes !
232
00:20:31,400 --> 00:20:32,480
Attrapez-le !
233
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Je l'ai trouv�e dans une crypte.
234
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Pourquoi �tait-elle couverte hier ?
235
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Pourquoi ?
236
00:23:09,720 --> 00:23:13,680
Parce que par moments,
cette statue me bouleverse.
237
00:23:16,440 --> 00:23:20,120
Nous avons deux t�ches en commun,
vous et moi.
238
00:23:21,240 --> 00:23:22,960
La r�ussite de la rencontre.
239
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
Et la d�couverte du meurtrier.
240
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Effor�ons-nous de proc�der en paix.
241
00:23:34,640 --> 00:23:38,160
Donnez-moi le baiser de la paix.
Avec un homme de votre savoir,
242
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
je pourrais d�battre longtemps.
243
00:23:53,760 --> 00:23:54,440
Croyez-vous
244
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
que les �v�nements r�cents
245
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
puissent d�couler
d'une sombre histoire
246
00:24:01,120 --> 00:24:04,760
qui remonterait au pass� h�r�tique
de l'un des moines ?
247
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
C'est vous, l'inquisiteur.
248
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Il est de votre devoir
d'�tre soup�onneux,
249
00:24:12,280 --> 00:24:14,680
au risque de l'�tre injustement.
250
00:24:16,040 --> 00:24:18,920
Ici, je ne suis que le p�re commun.
251
00:24:20,240 --> 00:24:23,040
Si je savais que le pass�
d'un de mes moines
252
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
pr�tait � soup�ons,
253
00:24:24,720 --> 00:24:27,280
j'aurais d�j� pris soin
254
00:24:27,720 --> 00:24:31,160
de d�raciner la plante malade.
255
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
Vous savez ce que je sais.
256
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
Ce que j'ignore
me sera r�v�l� par votre sagesse.
257
00:24:51,000 --> 00:24:52,360
Adelme.
258
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
Mon Adelme.
259
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Qu'ai-je fait ?
260
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Seigneur.
261
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Qu'ai-je fait ?
262
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
Ton B�renger bien-aim�
263
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
pourrait br�ler en enfer.
264
00:25:11,680 --> 00:25:14,360
Autrefois,
nos abbayes dominaient le monde.
265
00:25:14,520 --> 00:25:18,360
L'empereur envoie ses amis
rencontrer ses ennemis ici.
266
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
J'ai eu vent de votre mission.
267
00:25:20,680 --> 00:25:22,920
L'abb� n'a aucun poids.
268
00:25:23,160 --> 00:25:26,840
Pour vexer le pape, il laisse
des h�r�tiques nous envahir,
269
00:25:29,200 --> 00:25:31,320
d'hommes
qui ont abandonn� votre ordre.
270
00:25:31,480 --> 00:25:35,000
Seigneur, arr�tez ma langue.
Je dis des choses inconvenantes.
271
00:25:35,200 --> 00:25:35,920
Aymaro,
272
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
il se passe
des choses inconvenantes ?
273
00:25:40,720 --> 00:25:42,480
Un moine est aussi un homme.
274
00:25:43,800 --> 00:25:45,880
Ici, il l'est moins qu'ailleurs.
275
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
Ce que j'ai dit,
276
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
je ne l'ai pas dit.
277
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
Tr�s int�ressant.
C'est votre avis ou beaucoup
278
00:25:53,840 --> 00:25:54,720
pensent ainsi ?
279
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
On est beaucoup.
280
00:25:56,960 --> 00:25:58,520
Beaucoup pleurent
281
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
Adelme et Venantius.
282
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
Mais si un autre �tait tomb�,
283
00:26:03,120 --> 00:26:05,520
ils n'auraient pas �t� malheureux.
284
00:26:06,840 --> 00:26:08,120
Comment cela ?
285
00:26:09,120 --> 00:26:10,160
Je parle trop.
286
00:26:10,640 --> 00:26:14,040
On ne respecte plus le silence
ou on le respecte trop.
287
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
Au lieu de parler ou de nous taire,
agissons.
288
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
Je ne vous raconte pas tout �a
pour critiquer
289
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
l'abb� et les fr�res.
290
00:26:25,520 --> 00:26:27,480
D�couvrez ce nid de serpents,
291
00:26:27,920 --> 00:26:30,600
vous qui avez br�l�
tant d'h�r�tiques.
292
00:26:30,840 --> 00:26:32,640
Je n'ai jamais br�l� personne.
293
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
C'est une fa�on de parler.
294
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
Bonne chasse, fr�re Guillaume.
295
00:26:41,880 --> 00:26:44,000
Mais prenez garde, la nuit.
296
00:26:47,720 --> 00:26:49,000
Fr�re Guillaume !
297
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
- Fr�re Nicolas.
- C'est gentil de passer.
298
00:26:53,680 --> 00:26:55,400
Nous fabriquons des vitraux.
299
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Je vois.
300
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
J'avais demand� au pauvre Adelme
301
00:26:59,320 --> 00:27:01,160
de venir peindre le verre.
302
00:27:02,800 --> 00:27:04,960
C'�tait le meilleur d'entre nous.
303
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Mais ensuite...
304
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
est arriv� ce qui est arriv�.
305
00:27:09,520 --> 00:27:10,560
Pardonne-moi.
306
00:27:10,800 --> 00:27:14,720
Sans mes verres, je rate les d�tails
qui sont l'essence de l'art.
307
00:27:15,160 --> 00:27:17,400
On dit que tu as
une paire d'ocularia.
308
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
Je n'en ai jamais vu.
309
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
C'est dur � fabriquer.
310
00:27:20,600 --> 00:27:24,520
Je la tenais d'un grand ma�tre.
Malheureusement, je l'ai perdue.
311
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Seigneur ! O� donc ?
312
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
Si je savais
313
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
o� je l'ai perdue,
je ne l'aurais pas perdue.
314
00:27:33,480 --> 00:27:34,280
Bien s�r,
315
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
suis-je b�te !
316
00:27:37,400 --> 00:27:39,320
Quels beaux visages !
317
00:27:39,800 --> 00:27:42,200
On distingue m�me
les m�ches de cheveux.
318
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
C'est de la poudre d'�meraude.
319
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
Je m'en sers
320
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
pour faire les arbres.
321
00:27:51,920 --> 00:27:53,880
On dirait deux crapauds.
322
00:27:57,040 --> 00:28:01,760
N�ron se servait d'�meraudes
pour mieux voir les gladiateurs.
323
00:28:03,560 --> 00:28:04,320
C'est navrant,
324
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
nous avons oubli�
la science des anciens.
325
00:28:07,800 --> 00:28:09,160
Fini, l'�poque des g�ants.
326
00:28:09,600 --> 00:28:10,720
Nous sommes des nains,
327
00:28:10,880 --> 00:28:13,840
mais juch�s
sur les �paules de ces g�ants.
328
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Malgr� notre taille,
329
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
nous parvenons parfois � voir
330
00:28:18,320 --> 00:28:20,480
plus loin qu'eux � l'horizon.
331
00:28:22,200 --> 00:28:23,680
Tu n'aurais pas
332
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
un cristal de b�ryl, par hasard ?
333
00:28:26,400 --> 00:28:28,720
Si, je crois que j'en ai un.
334
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Il est l�-dedans,
335
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
si je me souviens bien.
336
00:28:35,160 --> 00:28:36,440
Le voici.
337
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
C'est une variante de b�ryl.
338
00:28:39,640 --> 00:28:42,840
On l'appelle "heliodoro",
cadeau du soleil.
339
00:28:46,560 --> 00:28:48,200
Serait-ce trop te demander
340
00:28:48,440 --> 00:28:52,160
d'en tailler un bout
dans une forme convexe ?
341
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Le grand Roger Bacon
nous en avertissait.
342
00:28:56,960 --> 00:29:00,400
Les secrets de la science
ne doivent pas circuler librement
343
00:29:00,640 --> 00:29:02,440
ou ils pourraient servir au mal.
344
00:29:03,160 --> 00:29:07,520
Mais l�-bas, les secrets du savoir
sont bien d�fendus par la magie.
345
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Vraiment ?
346
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
Quoi, par exemple ?
347
00:29:15,480 --> 00:29:16,520
C'est mieux.
348
00:29:16,760 --> 00:29:18,960
Il circule des rumeurs �tranges.
349
00:29:19,400 --> 00:29:20,720
De quel genre ?
350
00:29:20,880 --> 00:29:21,720
Par exemple,
351
00:29:21,960 --> 00:29:25,760
un moine se serait rendu
� la biblioth�que une nuit
352
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
pour chercher un volume
que Malachie
353
00:29:28,880 --> 00:29:31,440
lui avait refus�.
Il aurait vu des serpents,
354
00:29:31,960 --> 00:29:34,160
des hommes sans t�te
ou � deux t�tes.
355
00:29:34,680 --> 00:29:36,320
Il �tait presque fou
356
00:29:36,560 --> 00:29:38,360
� sa sortie du labyrinthe.
357
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
�a te convient ?
358
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
Tr�s bien.
359
00:29:57,040 --> 00:29:58,840
"Th�ophile le moine.
360
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
"Trait� sur les arts".
361
00:30:02,240 --> 00:30:05,720
On peut parler de magie
dans le cas de cet objet.
362
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Nicolas, tu es un grand homme.
363
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Dieu te b�nisse.
364
00:30:10,640 --> 00:30:13,000
Je te b�nis aussi.
365
00:30:14,200 --> 00:30:14,880
Merci.
366
00:30:16,760 --> 00:30:19,400
M�me les Anglais
peuvent �tre d�monstratifs
367
00:30:19,560 --> 00:30:20,680
de temps � autre.
368
00:30:21,040 --> 00:30:24,160
Attends, je vais le nettoyer
et ajouter un montant.
369
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
Merci.
370
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
Venantius
voulait dissimuler un secret.
371
00:30:32,320 --> 00:30:34,120
Il a utilis� une encre
372
00:30:34,400 --> 00:30:37,680
qu'on ne voit d'abord pas
et que la chaleur r�v�le.
373
00:30:37,960 --> 00:30:40,640
- Est-ce le secret du finis Africae ?
- Oui.
374
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
La cl� est assez simple.
375
00:30:42,960 --> 00:30:47,080
Venantius avait � sa disposition
les 12 signes du zodiaque
376
00:30:47,320 --> 00:30:51,040
et 8 autres signes :
5 plan�tes, 2 astres et la Terre.
377
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Soit 20 au total.
378
00:30:52,720 --> 00:30:55,680
Assez pour y associer
les lettres de l'alphabet latin.
379
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Nous connaissons l'ordre des lettres.
380
00:30:58,360 --> 00:30:59,440
Quel peut �tre
381
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
l'ordre des signes ?
382
00:31:01,360 --> 00:31:03,760
Je pense � l'ordre des cieux.
383
00:31:04,000 --> 00:31:07,160
Si l'on essaie cette cl�,
le message de Venantius
384
00:31:08,240 --> 00:31:09,520
prend du sens.
385
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
Est-ce clair ?
386
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
La main sur l'idole
387
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
op�re sur le premier et le septi�me
des quatre.
388
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
C'est loin d'�tre clair.
389
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
"Idolum".
390
00:31:34,840 --> 00:31:37,120
Une idole, une image, un fant�me ?
391
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Que peuvent bien �tre ces quatre
qui ont un premier et un septi�me ?
392
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
On n'est pas plus avanc�s.
393
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
Mon gar�on, tu as devant toi
un pauvre franciscain
394
00:31:47,560 --> 00:31:50,200
qui avec son modeste savoir,
a en quelques heures
395
00:31:50,720 --> 00:31:53,760
d�chiffr� un code
dont Venantius �tait certain
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,360
qu'il resterait inintelligible � tous
sauf � lui.
397
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
Et toi, mis�rable fripouille,
398
00:31:59,640 --> 00:32:03,000
jeune illettr�,
tu oses dire qu'on n'a pas avanc� ?
399
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
Pardonnez-moi,
je ne douterai plus de vous.
400
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
Ne t'excuse pas.
401
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
Apr�s tout, tu as raison.
402
00:32:11,400 --> 00:32:12,360
On en sait peu.
403
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
Chante, chante avec Salvatore.
404
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Belle fille, belle cr�ature.
405
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
Femme bellissima.
406
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
Comme la Madone.
407
00:33:01,880 --> 00:33:02,960
Ma�tre,
408
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
vous dormez ?
409
00:33:05,320 --> 00:33:06,400
Non.
410
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
Le sommeil se pla�t souvent
� me jouer des tours.
411
00:33:27,400 --> 00:33:28,360
C'est idiot.
412
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Dis-moi.
413
00:33:57,320 --> 00:33:59,320
Est-ce un grand p�ch�
414
00:33:59,720 --> 00:34:01,280
d'aimer une femme ?
415
00:34:05,840 --> 00:34:07,240
Mon cher Adso...
416
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
Sur la femme
comme source de tentation,
417
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
les Saintes �critures
en ont assez dit.
418
00:34:16,520 --> 00:34:19,320
Mais je ne peux m'emp�cher de penser
419
00:34:19,480 --> 00:34:24,120
que Dieu a donn� � la femme
privil�ges et motifs d'estime.
420
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Dont trois tr�s importants.
421
00:34:27,080 --> 00:34:30,560
Il cr�a l'homme en ce bas monde,
� partir de la boue.
422
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
Il cr�a la femme plus tard,
au paradis,
423
00:34:33,680 --> 00:34:36,560
� partir de noble mati�re humaine.
424
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
En second lieu,
425
00:34:40,320 --> 00:34:41,680
le Tout-puissant
426
00:34:41,840 --> 00:34:46,160
aurait pu se changer en homme
d'une fa�on miraculeuse.
427
00:34:46,320 --> 00:34:49,680
Au lieu de cela. Il choisit
de s�journer dans le ventre
428
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
d'une femme.
429
00:34:52,240 --> 00:34:55,240
Quand Il apparut,
apr�s la R�surrection,
430
00:34:55,400 --> 00:34:57,320
Il apparut � une femme.
431
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Enfin,
432
00:35:00,600 --> 00:35:04,640
dans le royaume des cieux,
nul homme ne sera roi.
433
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
En sera reine une femme.
434
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Est-il si anormal
435
00:35:13,800 --> 00:35:17,560
que nous aussi,
nous soyons attir�s par les gr�ces
436
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
et par la noblesse de ce sexe ?
437
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Fr�re Guillaume ?
438
00:35:30,320 --> 00:35:32,320
B�renger a disparu !
439
00:35:52,960 --> 00:35:54,240
Dans cette abbaye,
440
00:35:54,480 --> 00:35:56,840
Il se passe
bien des �v�nements �tranges.
441
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Qui sait si le cell�rier,
442
00:36:01,160 --> 00:36:02,400
R�migio, et Salvatore,
443
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
qui se d�placent ici
si facilement la nuit,
444
00:36:05,680 --> 00:36:08,040
n'en savent pas plus
qu'ils ne le disent ?
445
00:36:13,680 --> 00:36:14,760
Si j'avais vu
446
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
quoi que ce soit,
j'aurais pr�venu l'abb�.
447
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Cela dit,
448
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
maintenant que tu m'y fais penser,
449
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
la nuit o� Adelme est mort...
450
00:36:26,680 --> 00:36:28,360
Oui, cette nuit-l�,
451
00:36:28,680 --> 00:36:33,200
je me rappelle avoir vu de loin,
je ne saurais �tre cat�gorique,
452
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
B�renger qui rentrait au dortoir.
453
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Il venait de la tour.
454
00:36:40,640 --> 00:36:42,360
Je n'�tais pas surpris.
455
00:36:42,680 --> 00:36:46,120
Il se murmurait des choses sur lui
depuis un moment.
456
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Tu le sais peut-�tre.
457
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
Non, raconte-moi.
458
00:36:50,440 --> 00:36:53,000
On soup�onnait B�renger
459
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
d'entretenir des passions
460
00:36:57,120 --> 00:36:59,800
qui ne conviennent pas � un moine.
461
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
Tu parles de relations
avec des villageoises ?
462
00:37:03,920 --> 00:37:05,120
Non.
463
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
Il avait des passions
moins convenables.
464
00:37:08,680 --> 00:37:11,360
Un moine qui prend du plaisir
avec une jeune femme
465
00:37:11,520 --> 00:37:14,640
s'adonne � des passions
en quelque sorte convenables ?
466
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
Je n'ai pas dit �a.
467
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
Mais tu admettras qu'il existe
diff�rents niveaux de d�pravation
468
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
comme de vertu.
469
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
La chair peut �tre tent�e
470
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
selon la nature
471
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
ou contre la nature.
472
00:37:29,200 --> 00:37:31,600
Nous sommes
tous de mis�rables p�cheurs.
473
00:37:40,720 --> 00:37:43,080
J'ai appartenu � ton ordre.
474
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
Vois en moi
475
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
un ami loyal.
476
00:37:48,360 --> 00:37:50,560
Je ne trahirais jamais
un ancien fr�re.
477
00:37:51,760 --> 00:37:52,960
Aide-moi
478
00:37:53,560 --> 00:37:55,120
et je t'aiderai.
479
00:37:55,520 --> 00:37:56,920
Sois franc avec moi
480
00:37:57,160 --> 00:37:58,840
et je ne te jugerai pas.
481
00:37:59,600 --> 00:38:02,520
Tu dois me parler
de ce qui se passe ici.
482
00:38:02,720 --> 00:38:05,440
Tu vas partout, jour et nuit.
483
00:38:05,680 --> 00:38:06,840
Tu sais quelque chose.
484
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Qui a tu� Venantius ?
485
00:38:09,320 --> 00:38:13,400
Je n'en sais rien.
Tu as ma parole solennelle.
486
00:38:13,600 --> 00:38:14,760
Je sais
487
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
quand il est mort et � quel endroit.
488
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Dis-moi.
489
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Ce soir-l�,
490
00:38:24,320 --> 00:38:28,120
une heure apr�s complies,
je suis venu dans les cuisines.
491
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
- Comment et pourquoi ?
- J'ai la cl�.
492
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
Le forgeron m'en a fait une
il y a longtemps.
493
00:38:35,960 --> 00:38:37,120
Ce soir-l�,
494
00:38:39,280 --> 00:38:42,480
j'attendais une femme,
qui n'est pas venue.
495
00:38:45,480 --> 00:38:46,560
Je suis revenu ici
496
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
pour boire un peu.
497
00:38:50,280 --> 00:38:53,640
Si je ne bois pas, je ne dors pas.
498
00:38:54,600 --> 00:38:58,600
Ne pense pas que je passe mes nuits
� boire et � forniquer.
499
00:38:58,760 --> 00:38:59,800
Je ne suis pas l�
500
00:39:00,000 --> 00:39:01,720
pour juger tes faiblesses.
501
00:39:04,960 --> 00:39:06,160
L�-bas.
502
00:39:12,800 --> 00:39:14,680
Aucun signe de lutte ?
503
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
Aucun.
504
00:39:16,320 --> 00:39:20,280
Mais il y avait une coupe cass�e
� c�t� du corps
505
00:39:20,480 --> 00:39:22,360
et de l'eau sur le sol.
506
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
�tait-ce bien de l'eau ?
507
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Je l'ai simplement suppos�.
508
00:39:27,680 --> 00:39:29,280
Quoi d'autre, sinon ?
509
00:39:29,440 --> 00:39:33,240
Soit quelqu'un a administr� le poison
� Venantius ici m�me,
510
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
soit ce dernier l'a pris autre part
511
00:39:36,920 --> 00:39:39,120
et est venu aux cuisines
512
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
pour boire...
513
00:39:43,960 --> 00:39:46,400
et calmer la br�lure soudaine
514
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
qui le tuait.
515
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
Je ne pouvais rien pour lui
516
00:39:54,240 --> 00:39:57,720
et je ne voulais pas qu'on sache
que je viens ici la nuit.
517
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
Je n'ai rien d�rang�.
Quand j'ai entendu...
518
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
Pourquoi ne pas me l'avoir dit
plus t�t ?
519
00:40:04,320 --> 00:40:07,160
J'�tais certain
que tu ne me croirais pas.
520
00:40:07,680 --> 00:40:10,440
Le seul qui se d�place librement
dans la tour,
521
00:40:11,080 --> 00:40:11,880
c'est Malachie.
522
00:40:12,040 --> 00:40:14,280
Non, pas Malachie.
En tout cas,
523
00:40:14,520 --> 00:40:17,240
je ne t'ai rien dit contre Malachie.
524
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
N'aie crainte,
525
00:40:18,880 --> 00:40:22,000
quelle que soit ta dette envers lui.
526
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Il sait quelque chose � ton sujet ?
527
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Oui.
528
00:40:28,680 --> 00:40:32,600
Et il a fait preuve
d'une grande discr�tion.
529
00:40:34,240 --> 00:40:38,160
� ta place, je surveillerais Bence.
530
00:40:38,600 --> 00:40:42,280
Il avait des liens �tranges
avec B�renger et Venantius.
531
00:40:42,440 --> 00:40:45,720
Crois-moi, je n'ai rien vu d'autre.
532
00:40:49,480 --> 00:40:50,840
C'est l'heure du bain ?
533
00:40:51,560 --> 00:40:55,280
Puisque je ne dors pas,
je pr�f�re me d�tendre dans l'eau
534
00:40:55,520 --> 00:40:57,280
que sur ma paillasse.
535
00:40:57,440 --> 00:40:58,640
As-tu vu B�renger ?
536
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
Il a disparu.
537
00:41:00,720 --> 00:41:03,080
Il n'y a personne ici. C'�tait ferm�
538
00:41:03,320 --> 00:41:04,640
quand je suis arriv�.
539
00:41:05,440 --> 00:41:06,720
Dis-moi...
540
00:41:09,600 --> 00:41:12,040
Si on commet un p�ch� devant Dieu,
541
00:41:12,440 --> 00:41:15,720
qu'on recommence
et qu'on y prend plaisir,
542
00:41:15,880 --> 00:41:19,360
et donc qu'on recommence encore,
alors quoi ?
543
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Alors la conscience
ne nous laisse plus en paix.
544
00:41:23,200 --> 00:41:25,040
Bravo, c'est exact.
545
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
Mais pas pour B�renger !
Il ne conna�t pas ce dilemme.
546
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
Son serpent de ma�tre allemand
non plus.
547
00:41:33,280 --> 00:41:38,000
J'ai vu un ciel nouveau
et une terre nouvelle.
548
00:41:39,280 --> 00:41:40,600
Et la mer
549
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
n'est plus.
550
00:41:45,520 --> 00:41:46,800
S'est-il enfui ?
551
00:41:47,000 --> 00:41:49,960
Non, il ne ferait jamais �a.
552
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
La biblioth�que, c'est toute sa vie.
553
00:41:56,440 --> 00:42:00,960
B�renger n'est pas un saint,
mais il est innocent.
554
00:42:01,760 --> 00:42:03,320
Personne n'est un saint.
555
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
Mais certains
le sont moins que d'autres.
556
00:42:09,200 --> 00:42:11,120
La biblioth�que a �t� fouill�e ?
557
00:42:13,240 --> 00:42:14,680
Chaque recoin.
558
00:42:31,400 --> 00:42:35,320
Pourquoi ces b�n�dictins
vivent-ils dans un nid d'aigle ?
559
00:42:35,760 --> 00:42:37,560
Ils sont friands de symboles.
560
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
La connaissance qui �l�ve l'homme
561
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
plus pr�s des cieux.
562
00:43:46,600 --> 00:43:49,440
La troisi�me trompette avertit
563
00:43:50,080 --> 00:43:54,600
qu'un astre de feu
tombera sur un tiers des fleuves
564
00:43:54,760 --> 00:43:56,400
et des sources.
565
00:43:58,240 --> 00:44:00,480
Un seul esprit diabolique,
566
00:44:01,400 --> 00:44:04,920
se basant sur l'Apocalypse,
aurait caus� trois disparitions ?
567
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
En supposant que B�renger soit mort.
568
00:44:08,600 --> 00:44:11,160
Mais on sait qu'Adelme s'est suicid�.
569
00:44:11,320 --> 00:44:12,000
Exact.
570
00:44:12,480 --> 00:44:16,200
Mais cet esprit diabolique,
inspir� par la mort d'Adelme,
571
00:44:16,880 --> 00:44:20,360
a pu donner aux autres cadavres
une posture symbolique.
572
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
S'il en est ainsi,
573
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
on trouvera B�renger dans de l'eau.
574
00:44:25,400 --> 00:44:27,520
Il n'y a ni fleuve ni source ici.
575
00:44:27,680 --> 00:44:30,720
Ou trop peu profonds
pour qu'on s'y noie.
576
00:44:31,120 --> 00:44:33,400
- Il y a bien le puits.
- Oui.
577
00:44:34,000 --> 00:44:37,800
Mais l'eau serait empoisonn�e
et le cadavre resterait cach�.
578
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Et les bains ?
579
00:44:40,920 --> 00:44:44,320
Les t�n�bres seront presque totales.
580
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
- Les balnea !
- Ils ont d� chercher.
581
00:45:26,680 --> 00:45:29,880
Adaptation : Clotilde Maville
582
00:45:30,120 --> 00:45:33,320
Sous-titrage : VSI - Paris
583
00:45:34,305 --> 00:45:40,235
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
41050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof