All language subtitles for The.Fiery.Priest.E01-E02.190215-NEXT-VIU

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 1)

How dare you!

How dare such a loutish evil spirit...

throw a fit in this town?

You not only hurt the elders of this town...

by harassing them...

but you also went inside the body...

of the first son who has to carry on a family line.

You're making so much trouble.

My goodness.

What's wrong with my son?

How can I save him? What should I do?

He's a shameless evil spirit.

What did he say?

He said if you pay enough money for him to travel, he'll leave now.

Are you sure you will?

- Please hold on. - Okay.

My gosh. Hurry up and give me your money.

Hurry up and give it to me.

- My goodness. - Borrow someone's if you have none.

Hold that thought.

Father Kim?

They should pull out this huge rock.

I could've been hurt. How annoying!

Father Kim, I'll take care of this.

Why is my briefcase so heavy?

This evil spirit won't go away with Catholic exorcism.

He's right, Father Kim.

Shaman Chundong here will get rid of...

I think he's just dirty, not possessed.

If you're confident, then give it a go.

He was under control because of me.

The evil spirit in him is a pretty strong one.

What are all these?

Dear leader of all angels, St. Michael the Archangel.

Please protect us from the fight against violence and power.

Protect us from the fight against the evil spirits under the sun.

Gosh, it really hurts.

Evil spirit, hang in there.

What?

I think he's crying.

Are you hurt?

All right.

If you bear the pain...

after I hit your shin...

and the back of your hand 20 times,

then you'll pass the second test.

It's my earnest hope...

for Satan to stop possessing humans...

and harming the church.

Sir.

I think the evil spirit is gone.

Seeing your complexion, it's still in you.

It's really gone.

What?

You have no patience at all.

What on earth happened?

Cheol Yong told me that...

The evil spirit is still in there.

I was totally fooled.

Go and wash. You smell like stinky tofu.

You scumbag.

Go home right now.

That evil spirit...

You're dead meat, jerk.

Come here.

- My gosh. - Goodness.

Who are you guys?

You shouldn't have interrupted our exorcism.

What were you thinking?

Gosh, darn it.

Hey!

Gosh, why is he following me?

I'm going to kill you once I catch you.

Didn't I tell you not to scam...

the elders?

Have you still not come to your senses?

Come here. Get over here.

- I taste blood. - Gosh, my neck!

- What? - Your nails are hurting me.

You didn't plan this alone, did you? Who told you to do this?

Mr. Oh!

Mr. Oh, the loan shark.

Is Mr. Oh inside?

You talk very rudely for a priest.

Brothers, please step to the side.

We don't go easy on priests, pastors, or monks.

I never asked you to go easy on me.

Hey.

Gosh, my arm.

Brothers, you'll end up in hell if you hit a priest.

I should book a bus that's headed to hell for all of you.

(Customized loans for businessmen)

Paul.

You should come outside while I'm being nice.

Do I need to shout for you to listen to me?

Hurry up and come outside!

Gosh, it's so cramped in here.

Would you like a cup of coffee?

Hey, I'll be off now.

I'll come back for the cups later.

Goodness, Father. What is wrong with you?

I know the Bible says it's a sin to give out private loans.

But it's also a form of business.

Plus, I give a lot of offerings.

I'm not here for that.

I heard you were the one...

who told Cheol Yong to scam the elders in the neighborhood.

Oh, that.

I was just trying to revitalize shamanism in our neighborhood.

Cut the nonsense.

The people in the marketplace are practically broke because of you.

On top of that, you even tried to scam the naive elders?

Gosh, don't be so angry.

My guys always get beaten up by you every time they try to collect.

And now, you're even going to beat me up?

Forgiveness and love.

You should be doing what God told you to do.

Wait a minute.

He's telling me something.

God...

just told me to beat you up.

(The Fiery Priest)

(Seoul Central District Prosecutor's Office)

- She's here. - It's her.

- Prosecutor Park. - Hurry.

Gosh, you startled me.

- Are you filming me? - Are you Park Kyeong Seon,

the prosecutor in charge of the Nonhyeon-dong meth case?

Yes, that's me. Can you give me a minute?

Let me put my bangs down.

The public doesn't seem to agree...

with the primary investigation.

I just asked you to give me a minute.

Don't you think you wrapped up the investigation too quickly?

We have testimonies saying the same thing.

I don't want to do the interview.

Kim Keon Yong was the distributor and main culprit,

but he was only accused of abusing and possessing meth.

Meanwhile, Kim, an idol singer who was...

only guilty of possessing the drug, was accused of distributing it.

And some people think you went easy on Kim Keon Yong...

because he's the son of Hanjoo Group's chairman.

What are your thoughts on that?

Listen to me.

Let's say I have candies at home.

If people come over to my house and eat those candies,

would that make me a distributor?

Or would it be the person who took that candy...

and gave it away to other people outside my house?

So are you saying Kim Keon Yong was the one who had candies at home,

and the idol star was the one who took that candies...

- and gave it away to other people? - Bingo.

But didn't Kim Keon Yong possess a huge amount of drugs?

Why are you acting like you work for a tabloid?

We never announced whether it was a large amount or small amount.

But the public are still very much suspicious of this case,

so could you please say a word to explain?

- Prosecutor Park, please. - Tell us what you think.

- Please say something. - Prosecutor Park.

- Wait. - Prosecutor Park.

I hope you all become rich.

- Ma'am! - Prosecutor Park.

I'm so embarrassed.

How in the world are you handling things?

We have proof that Kim Keon Yong was the distributor,

and the testimonies of other drug abusers are all coherent.

We should arrest Kim Keon Yong first.

Please issue an arrest warrant.

Didn't I tell you to make...

the idol star become the main culprit?

I was going to do that.

But I don't think it'll be possible because the culprit...

is Chairman Kim Joong Chul's son.

The press already...

Let me get this straight.

You're going to get a warrant and arrest the culprit...

which will make everyone in the country trust you.

Meanwhile, they'll all be cursing and badmouthing me.

Is that what you want?

- No, that's not it. - My gosh.

[VIU Ver] SBS E01 'The Fiery Priest'
"A Priest in Trouble"
-♥ Ruo Xi ♥-

Gosh, why do I have so many selfies?

The technology is crazy these days.

There's not a single outdoor lamp, but I can see everyone so clearly.

Gosh.

Goodness.

Is this you?

Why would you even bother counting the bills?

I'm pretty sure the owners of the illegal massage parlors...

gave you more than enough money.

Prosecutor Park, you're mistaken.

I'm mistaken?

Cut the nonsense, and listen to me carefully.

Do you want to get fired for bribery...

and live the rest of your life in shame?

Or will you do as I say...

and keep your job until you retire?

If you come here one more time regarding this case,

I'll make sure I completely destroy your career...

and your life.

Yes, ma'am.

You see,

our brains...

aren't just in our skulls to fill in the space.

So what should we do with them?

What should we do?

We should use them.

Exactly.

Go use your brain!

Stress.

(Yeosu Police Station)

Why did you do that?

How could a priest be so impatient?

It's not about being patient. You know what he did.

What did I do? Do you have proof?

Do you have proof of my scheming with the shaman?

Proof? I've heard everything.

What are you looking at?

- Stop it! - Did you see his face?

That's enough!

Words cannot be used as evidence.

Darn it, that little...

I almost cursed. I'm sorry.

Father Kim, please sit down.

I'll scold him, so please spare us this once.

- I'd like to. - Please...

But I can't let this one go.

My employees are all hospitalized.

- One of them broke his jaw. - Hey.

- Be quiet. - I'm telling you.

Where is he?

- Please be quiet. - He's here.

Are you okay, Father Kim?

If you hit them with love, that is reasonable.

- You did well. - Sir.

They should switch places.

- That little... - What do you mean?

Can't you see that I'm bleeding?

- Be quiet! - Stop!

- I had my reasons. - Stop it.

- Please calm down. - I will...

- carry the cross. - Stop it.

- Please be quiet! - Sit down, please.

You guys are always like this.

(Receive your punishment.)

Hello.

I come to you to help.

I give it my all.

I'm Detective Koo Dae Young...

of Gudam Police Station's Violent Crimes.

If you're a victim of an illegal doing,

please report to me.

I will punish all the wrongdoers.

Goodness, you wish.

Goodness, Ms. Han.

Are you Miss Korea? Why do you wear that?

It's a campaign.

I come to you to help, and I promise to punish.

It sounds great.

Don't be ridiculous.

No matter how much we report, the police ignore us.

I'm sure you help.

Do something about those Russians from the neighborhood.

They get drunk and cause trouble here.

We're always so anxious.

How dare they?

If they come again...

We will call you and only you.

Ms. Kim, you dyed your hair.

Enjoy the food and be happy.

Next time, give us one more bowl of soup.

- All right. - Eat first.

Yes, eat up.

Yes?

Sir.

Until when do I need to do this?

This is so humiliating.

If you don't do that, I can't assess your performance at all.

If you want to gain points, keep it up until this month.

Right.

I heard you're going to confront those from Exit Three Gang.

What time?

You're coming?

Of course, I'm part of the team.

Right, I forgot.

They're at that Hyundai Employment Agency, right?

Should I go there right now?

Hey, plans might change later,

so wait for my call.

I'll prove it to you this time...

how competent I am. I'll prove my dignity.

When I...

I...

Hello?

He always hangs up on me.

(Director of Seoul Central District Prosecutor's Office)

It's an honor.

- Enjoy. - Thanks.

Let's drink.

Cheers.

- Thank you! - Cheers!

It's been a while.

Look at her.

What has she been doing all along?

She was learning under me.

It's truly an honor to meet you, sir.

If you help me out, I'll give it my all.

She's truly amazing.

She is.

Which class are you in?

I'm in the 40th class, sir.

She's your senior then.

Well, yes.

But I started three years earlier.

Oh, I see.

I'm sorry I didn't know, sir.

It's all right.

About Chairman Kim Joong Chul's son,

can you handle it?

I don't know about anything else,

but I am extremely resilient, sir.

You can trust me.

Resilience alone won't do.

You need to be strategic.

You're right. I'll plan out a great strategy.

She's amazing, isn't she?

You will feel secure with her by your side.

Let me pour you a drink, sir.

- Join me from today on. - Goodness.

I might not be able to protect you from typhoons,

but I sure can protect you from the wind.

Thank you, sir! I'll devote my life to you!

Great.

Let's clink in hopes that he will become the chief.

- Cheers! - Cheers!

Let's go!

Stop right there, will you?

What?

Why were you acting so conceited back there?

How dare you talk to me like that?

Since you won the director's favor, are you looking down on me?

You're right. I've been looking down on you for the past 10 minutes.

I can't look up at all.

- Hey. - How dare you blabber back there?

Do you think a training institute is a joke?

What do you say?

Shall I round up your class? Just for you?

Aren't you also here to gain their favor?

Then what should we do?

We should act modest and do our jobs well.

Let's do our best.

Don't ruin the atmosphere.

Gosh.

If you're scared, just show it.

Don't laugh.

Let's do our best, okay?

Also,

stop eating the appetizers.

You're gobbling them all up.

I'm also hungry.

You know very well...

how much Father Kim contributed to this neighborhood.

Who guided all the juvenile delinquents?

You little...

Don't fight and get along.

Don't make me repeat myself.

All he did was beat them up.

We also use physical punishment at the temple.

If they need to be awakened,

it's only natural to use physical punishment.

That isn't all.

Who took care of the orphans the most passionately?

The kids love him.

They sure do.

Still,

I can't let this one slide.

They need to settle it.

Is there no way?

I can't find any other solutions, either.

All right, then.

Let's pray that he will be able to find a solution.

Dear Lord.

Please cast away all the devils that are in his head.

- Father, the Son, - We pray desperately.

- and the Holy Spirit... - Sit down.

Please stop.

Please lead him.

Please stop!

- Stop! - Dear Lord.

- Through the Holy Spirit... - I said, stop.

Darn it.

There is one way, but...

But I'm not so sure.

Why can't you sing past that?

I'm running out of breath.

Have you not stopped smoking?

I'm reducing.

You should quit. Your body will rot.

What a lovely surprise.

It's Father Matteo.

Have you been well?

Of course.

Is Father Kim Hae Il doing well as well?

Well, yes.

I'm actually calling because of him.

Is he still suffering?

Father Kim.

Please come on out.

I must've gained weight. It used to fit me.

Hey, why's everyone onto this?

I think the chief wants to get credit for this.

He needs to catch a gang or two...

and show a few photos of their hideout.

- Of course. - Attention, everyone.

Hurry up and hit these guys.

Catch them,

and take photos of their hideout.

It's a highly confidential case,

- so keep it under wraps. - Yes, sir.

- Let's go. - Let's go.

Hey, hurry up.

- Did you get the location? - Yes, sir.

Did you call the guys from Exit Three Gang ahead?

- I sent them texts already. - Okay.

- Let's go. - Wait a minute.

I have to tell Dae Young what's going on.

I'm sure Mr. Lee already did.

Let's go now.

(Warm and trustworthy police that serves our citizens)

(Gudam Police Station)

(Receive your punishment.)

(Hyundai Employment Agency)

What's taking them so long?

What's that?

Did they go up through that?

(Karaoke)

Darn it.

Welcome.

- Hello, sir. - Hello, sir.

It's good to see you.

You all know the procedure, right?

- Yes, sir. - Yes, we do.

Put handcuffs on,

and say only what you were told to say, okay?

- Yes, sir. - This is the evidence?

- You can take photos. - You're so well-prepared.

We're going to take pictures of the evidence.

You're under arrest...

for operating illegal gambling house. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Where on earth is Dae Young?

(Hyundai Employment Agency)

Stand straight!

That jerk.

Receive your punishment.

Who are you?

What are you doing?

It's so hard to find a bathroom in this building.

There's tissue I've been looking for.

I need a lot of this.

Excuse me.

I'm about to wet my pants.

I'm dying here.

Turn your head.

I really have to go.

Swing! Strike out!

It's the bottom of the ninth inning.

The current score is 9 to 0.

It's 9 to 0? How terrible.

Oh, right. Did I text Dae Young or not?

I'm sure he'll be fine.

(A city protected by Jeong Dong Ja)

(A city free from crime, Gudam)

It's so cold.

I thought it wouldn't be cold if I'm embarrassed.

Excuse me.

Stop, stop.

What are you, a terminator? Why are you naked?

It's me, Koo Dae Young.

Detective Koo, what are you doing here?

Did you drink again?

I'm so glad you came fast.

Hold on.

No.

No picture taking. Hey!

The condition of releasing me was for me to leave here?

You need to hurry. We don't have much time.

Father Kang, please explain in detail. What's going on?

If you don't leave before dawn,

they'll issue an arrest warrant.

Mr. Oh is determined to arrest you.

You should stay with Father Lee Young Jun for a while.

Have you already contacted...

Why on earth did you do that?

Of course he should know.

He's like a father to you.

Why must I leave this place?

All those who have committed crimes are still roaming around.

You need a treatment, Father Kim.

I don't need that.

What do you mean?

You can't control yourself at all.

How can you put up with trash like Mr. Oh?

If you can't, then you should stop being a priest then.

Then you can do whatever you want.

I've overlooked everything...

even though you broke several rules.

There was a reason I did that,

and I believed that you could control yourself.

But I don't trust you anymore.

You're just full of anger.

I'll tell the other priests and the kids in the orphanage...

that you've left.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

(Receive your punishment.)

Receive your punishment.

Receive...

Receive your punishment.

Get this instead.

I found my clothes.

The guys from Exit Three Gang...

sent this package by express delivery.

We can invoice that, can't we?

How can you sleep in this situation?

Look. A police officer...

was disgraced on the street.

Who printed this out?

It's so big.

Is there anything you want to say to the viewers?

Dear viewers and the citizens of Gudam,

I, the head of Gudam office,

will make Gudam a place...

where everyone wants to live in...

and where everyone feels safe.

Please support me.

All right. Gudam placed first...

in the categories of welfare, public order, and economy...

on the evaluation of regions in Seoul.

She's the hardest working person in Gudam.

This was an interview with the head of Gudam Office, Jeong Dong Ja.

Cut. Good work, everyone.

- Good work. - Good work.

It's done.

You look so good on the screen.

Didn't I seem too tough?

- No, no. - Was it okay?

You seemed tough,

but you seemed humane as well.

By the way,

Is the site for the history museum not settled yet?

Everyone's asking about it.

Have you not convinced President Seo?

I will finish it off today, so don't worry.

Then why are you taking time here?

Go finish it.

Okay, I got it.

Let me feed those old people first.

Goodness.

(A salubrious and crime-free city)

A petition urging to investigate without sanctuary...

has been made to the Blue House.

Hear me out.

Is the law a joke?

If we don't listen to them, they say we're wrong.

Gosh, they're so uncivilized.

Then are you saying that your judgment is correct?

Yes. I believe I am just.

One more question, ma'am.

Enough!

This is the true nature of the prosecution.

This was Oh Bo Young of UBS News.

Hey!

Talk properly, you jerk.

Say, "She sells seashells by the seashore."

Sleep with me?

This jerk...

- still doesn't get it. - They're doing it again.

- It's because he's ugly. - Goodness.

Come on, now. He's a foreigner. Cut him some slack.

If he wants to make money here, shouldn't he speak our language?

Am I right?

What?

- Answer me. - Sir.

- There you go again. - He's my Thai friend.

Hey, he's a Korean police officer.

- Hello. - I'll see you around.

Goodbye.

Goodbye, sir.

Eat up.

Here, have some of this.

Thank you.

- It's good. - Is he doing well?

- Yes. - I see.

- Thank you so much. - My pleasure. Have more.

Have some of this. Hello.

President Seo is here.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Get out.

Darn it.

Sit down.

President Seo.

Was the price I asked for that land unreasonable?

Was it? I believe I offered you a reasonable price.

So why aren't you listening to me?

Well...

The value differs for every institution...

Darn it. What are you saying?

Why can't Koreans get it when we speak nicely?

Why?

Shouldn't we be reasonable?

Let's talk this out through common sense and reasoning.

- All right. - You understand me, right?

I trust that you do.

Why aren't you answering?

Okay.

You better not go back on your word.

Mr. Hwang.

Could you please give me some time to consider this?

Did you say, time?

He just won't do.

Let's go back to the good, old days.

Hold still, please.

Who's our special guest...

who has made Father Lee so happy from the early morning?

He's from a Yeosu diocese.

He's Father Lee's former pupil.

Is he not officially appointed?

No, he'll be here as a guest.

Please carry these.

Goodness.

- You bought so much. - Goodness.

I'll do all the cooking today,

so don't try to help me.

Hello, Father.

My brothers, to what do I owe the pleasure?

What do you think? You already know.

It's about that again?

My thoughts on that haven't changed,

so please tell your president so.

Oh, right. Would you like to have some snacks?

Gosh, you're irritating me.

- You better listen to me. - Please watch what you say.

Look at that.

The Holy Spirit is talking through him. Am I right?

Wait. Wait!

If you keep doing this, I'll call the police.

Do that.

Please don't be like this, and come have some snacks.

I don't like snacks...

because they get stuck in between my teeth.

I'll be visiting here every day from now on, okay?

(Daebum Trading)

- Hey. - Yes?

You've been here for so long,

so why are you still bad at adjusting the water level?

Should I bring more water?

Is this Pyeongyang naengmyeon?

- Get out. Leave. - I'm sorry, sir.

How's President Seo doing?

He has a few cuts, but his brain is undamaged.

I guess his head's doing fine.

Go get his seal on the contract.

- He'll give it right away. - Yes, sir.

Good.

Did Jang Ryong visit the cathedral?

He did.

You need to pressure them night and day.

- We don't have much time. - Yes, sir.

All right.

This tastes disgusting.

I'm here.

I'm happy you came.

Are you not eating well? Why are you so frail?

If you want to look cool, you need to be slim.

Let's go in and eat.

I made seaweed soup and boiled beef, your favorites.

Don't make it sound like I came back home after giving birth.

Let's go.

In Jesus' name we pray,

- amen. - Amen.

- In the Father, the Son... - In the Father, the Son...

- Amen. - Amen.

You must be close to Father Lee.

Yes.

How long have you two known each other?

- Since a long time ago. - I see.

How long ago?

A very long time ago.

- That means... - You should eat.

All right.

What brings you here from Yeosu?

- Sister. - Yes?

- Let's eat first. - Okay.

I caused trouble there.

I beat a believer and his underling to a pulp.

I heard one of them still can't close his mouth.

I'm sorry.

Goodness.

A priest shouldn't make such jokes.

It's not a joke.

I'm not kidding.

Come on, let's eat first.

Father Lee prepared all of this just for you,

so you should eat up.

I had a bowl of jajangmyeon before coming here.

I see.

Why did you have it if we're going to eat...

Because I wanted to eat it!

- Goodness. - I'm so vexed.

You didn't have to get so angry with me.

All right.

Have some of this seasoned eggplant.

I...

I'll get up first.

Father Kim.

You should pray after you finish eating.

We can do that.

Father Han, please escort him to his room.

- It's all right. I know this place. - Still...

This place isn't a maze, come on!

Darn it.

What's with his temper?

With all due respect,

before the ordination,

you all receive a personality test, right?

Yes, we do.

Why do you ask?

Does Father Kim seem very strange?

Well...

He seems to be so quiet, but then he suddenly...

I'm sorry.

It's not easy to be like that.

Every now and then, there are short-tempered priests.

No.

This is a different level of anger...

than the one we're familiar with.

How do I put it?

I sense a bit of madness in him.

A minute.

Hold on.

You weren't sleeping?

It's too early.

Take it out.

What?

You were drinking. Look.

I made your favorite appetizer, so take it out.

Can you see through walls now?

Do you want some?

Come on, that's yours.

I brought mine.

All right, I'll pour you some.

It's good.

You're allowed to have two more glasses.

You have to lead the service tomorrow.

Me?

Help me out so that I can rest at least a week.

How could you put me to work the moment I come here?

Why do you think I allowed you to come here?

Give it to me.

By the way,

why aren't you asking about what I did?

It's not surprising.

You were always a troublemaker.

But still,

I'm sure you heard about my situation.

Why did you accept me back here?

Will you not accept your sick son back home?

You and I are linked spiritually.

So wherever you go and however it may be,

we will always meet again.

Goodness, I guess I'll have to keep seeing you.

Don't cause trouble,

and don't get involved in anything.

Live a quiet life.

If you cause trouble, it pains my spirit.

Welcome, Sister.

Welcome.

- Hi. - Hello.

Go say hi.

Welcome.

Hello, Sister Angela.

Hello, Father.

Is that young priest new here?

Yes. He'll only be here for a while.

I'll see you later.

Okay.

- Welcome. - Hello.

Look at that face. He's cute.

Hello.

Go in.

Hello.

The Lord is with you all.

- Please be here with us. - Please be here with us.

Today, I will be sharing the gospel with you.

- Please speak to us, dear Lord. - Please speak to us, dear Lord.

"Love your enemies..."

"and pray for those who persecute you,"

"that you may be children of your Father in heaven."

That is what the Lord says.

How can we become true children of God?

That is a never-ending question for us.

The first step in becoming the Lord's children is...

The first step in becoming the Lord's children is...

by admitting our sins...

Hey!

You, over there. You.

2, 4, 6, 8. You, in the 8th row, holding that bread.

Leave.

How dare you munch during...

Leave this instant.

[VIU Ver] SBS E02 'The Fiery Priest'
"Hae Il Moves to Gudam"
-♥ Ruo Xi ♥-

Pull.

I said, pull.

Okay.

Where was I?

I forgot! Darn it.

Father.

How can we become true children of God?

That is a never-ending question for us.

But...

Why do you ask for forgiveness only when you come to church?

You should ask those you have done wrong for forgiveness first.

Don't say it half-heartedly.

Make sure your apologies come from deep down within your hearts.

Go do that.

Once they forgive you, then you can ask God for forgiveness.

You ask if we can do it for you? No. Do you know why?

Because we aren't the ones who make the final decisions.

We're the messengers.

What's with his temper?

How can we ask every single one of them for forgiveness?

If we don't do that, he's saying that we can't confess our sins.

It's so weird.

- The priest is weird too. - I know.

- In the Father, the Son... - In the Father, the Son...

- and the Holy Spirit. - and the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

It's been three weeks since my last confession.

I've been chafing at my colleagues...

and even cursed.

Did you apologize and ask them for forgiveness?

No.

Sincerely ask them for forgiveness first.

You can go.

Wait. Just like that?

Yes.

Father.

Will you not read the scripture or give me penance?

No. Ask for their forgiveness first, and then you may come back.

But...

Father.

What was that back there?

Is something the matter?

Gosh, he looks even more dazzling up-close.

Isn't what you're doing against canon law?

I think a believer complaining to a priest like this...

is even more against it.

You were the one who was being insincere back there.

I believe I was just.

Yes. I believe I am just.

One more question, ma'am.

Enough!

("The Prosecution Believes They Are Just")

Apologize.

If not, I'm going to report this to the diocese.

Do that then.

Do you know who I am?

Goodness.

Hey, old man.

Are you dying to brag that you're a prosecutor?

I guess Father Lee already told you.

No, I saw you on TV.

This was your last image.

Did you watch that?

Except for that last part, I looked pretty nice.

Yes, your eyes looked nice, old man.

"Old man"?

That's a lame, old joke.

Many old men attend churches, cathedrals, and temples.

They pay hefty offerings and commit hefty sins as well.

But they just come to make themselves feel better.

They don't care about the people whom they've hurt.

Nobody is hurt because of me.

Look, Sister.

Drawing a cross on your forehead with holy water...

won't get you into heaven.

Those who only attend services so that they can sin in peace...

won't go to heaven even if they take a shower with holy water.

Got that?

I will let you off this time...

since you're astonishingly handsome.

She really knows how to press my buttons.

- Father. - Yes?

Father Lee wants you to greet the children at the orphanage.

He told them that a new priest is here.

He's exhilarated.

He's making me do all the work.

Keep it.

Why are you paying so much donation?

It's for you.

You can use that money to eat whatever you want.

You're giving me this to do you a favor, right?

I'm just giving it for you to use.

Take it back.

Our church will take care of the facility management.

If you entrust me with the facility management,

the kids and disabled will live comfortably.

I'll renovate the building...

and feed them well.

It's hard, but I can still manage it.

Why are you stopping me from doing good deeds?

There are many other good deeds you can do.

You know,

I'm rich.

I don't need money.

Father.

Why do you always smile when I put pressure on you?

I'd rather see you get angry.

Hey!

Have some noodles before you go.

One!

- 2. - 3. Turn your head.

Darn it.

This is Gudam Police Station's Violent Crimes Team.

I'm Detective Koo Dae Young.

Pardon? A robbery case?

Where is it at?

Sail-dong, 84-1. 2nd floor of Gguldanji Supermarket.

Okay.

You need to go to the groundbreaking ceremony of Gudam History Museum.

- I need to get to this place. - Detective Heo can take care of it.

But he's have ramyeon.

- I'll take care of it. - You scumbag!

Here.

There must be conscripted policemen since it's an official event.

Come on. We need one of our guys...

to attend, so that Mr. Hwang doesn't lose his face.

What face?

A detective isn't some kind of an honorary ambassador.

- The chief is there. - I should go then.

There you go.

You can do it!

- See you later, sir. - See you later, sir.

CEO Hwang Cheol Bum from Daebum Trading is here with us.

Dear guests on the stage,

please come down.

By turning the first sod,

the construction of Gudam History Museum will begin.

(Groundbreaking Ceremony of Gudam History Museum)

Evil business man Hwang Cheol Bum should explain...

about the Illegal site acquisition.

- He must explain! - He must explain!

- On the count of three, - He must explain!

you can throw the dirt to the front.

- You can't cross this line. - One.

Two.

- Three. - Run, run!

He must explain about...

Stop Hwang Cheol Bum from committing crimes!

Let go of me!

Hwang Cheol Bum must step down!

- Hwang Cheol Bum must step down! - Hwang Cheol Bum must step down!

- Hwang Cheol Bum must step down! - Hwang Cheol Bum must step down!

Withdraw from your position.

We'll wrap up...

the official ceremony of today's event.

Captain, where are you going? What's this?

What? Hey!

- Thanks to all citizens... - Come here!

- What's going on? - Gosh!

(Hwang Cheol Bum should explain!)

They're hitting people.

How come the policemen are just leaving?

Why are they beating people?

Don't cause trouble,

and don't get involved in anything.

- That's... - Let's just go.

- Pardon? - Let's go.

But we have to help.

The police will take care of it. Let's go.

How come the police is evacuating?

- We have to go say hello... - Father!

Please help us!

We're just poor little lambs.

Father, please don't abandon us.

- Please don't abandon us. - Let's go.

- Please don't abandon us. - Let's just go.

- Let's hurry and leave. - Father has abandoned us!

When did I abandon you?

Dear God!

Why did it have to thunder now?

Darn it.

- Where are you going? - Get him!

Hey, stop right there!

Wrap it up well.

Don't worry. Safe trip home.

You evil jerk!

- Darn it. - Let go of me, you jerk.

- Come here, you lunatic. - Let me go.

- Let me go! - Stay still.

- Hold him tight. - Let me go.

Do you want me to break your bone?

- Let go of him. - Let me go.

Let go of him.

What?

What, you jerk?

What?

(The Fiery Priest)

What's your title?

I'm Detective Koo in Violent Crimes Team of Gudam Police Station.

How can you just stand and watch when people are getting beaten?

Sir.

You shouldn't cause any trouble with this, okay?

This is our new detective. Say hello.

All right, check it out.

You need to pick your partner.

- Thank you in advance. - Why am I getting a bad hunch?

I'm sorry to have worried you.

You can just destroy them like how you always have.

I also love leisure time the most.

Do you really want to die?

I told you not to behave like this.

These guys are good-for-nothing trash.

I released him with a warning.

You shouldn't have gone easy on him.

Why are you yelling at me, Father?

Conviction and judgement come before anything...

Then why are you so judgmental of everything I say?